تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند مترجم: آیدا KoreFa.ir
تنها دختری که ندیدی فصل اول
قسمت 3
تولدتون مبارک بانوی من
عالیجناب، بانوی من، تبریک میگم
شنیدم که دخترم
در اقامتگاه صیغه ی سلطنتی لیو، ناراحتتون کرده
بدین وسیله
از طرف دخترم
ازتون عذر میخوام
موفق نبودم خوب تربیتش کنم
ژنرال لنگ، لطفا اینجور نگید
میدونید، دختر به باباش میره
این هدیه ایه که برای شما بانوی من، تدارک دیدم
امیدوارم خوشتون بیاد
ممنونم، ژنرال
لطفا بفرمایید بشینید
اعلیحضرت احضارم کردن
با اجازتون باید مرخص شم
خیلی خب پس
میبینمتون
پدر
لی آر
چرا داری میرِی؟
اعلیحضرت احضارم کردن
واسه همین باید الان برم
میبینمتون، پدر زن
باشه
پس بدرقه ت نمیکنم
برادر پنجم، خیلی خوشحالیم که اومدی
جشن تولد زن داداشه
باید میومدم
اوه
خیلی ممنون
تولدت مبارک
این هدیه ایه که تهیه دیدم
خودم شخصا این سوپ رو دست کردم
لطفا قبل اینکه سرد بشه، بخورش
برای سلامتی خوبه
ممنونم
مزه ش خوبه
این چیه؟
قلب
چی؟
این قلب
هدیه ی تولدیه که من برای ایشون آماده کردم
امیدوارم همه ی آرزوهای تو قلبش محقق بشه
و امیدوارم که از صمیم قلب به هم عشق بورزید
لنگ لی
چی میخوای؟
عالیجناب
سخت نگیر
یه قلب عادی عه
که توی داروهای گیاهی خوابونده شده
باهاش میشه یه آدم در حال مرگ رو درمان کرد
و اجازه ی ورود هیچ سمی رو نمیده
گستاخ
امروز تولد همسرمه
چطور جرات میکنی قلب یه آدم رو به عنوان هدیه بدی؟
....تو
مگه گفتم
قلب یه آدمه؟
از یه
لاکپشت پیر گرفتمش
عالیجناب
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
....تو
چی شد؟
...من
دلدرد دارم
شوهرم حالش خوب نیست
پس ما دیگه میریم
الان حالت چطوره؟
چرا یهویی دلدرد گرفتی؟
آفرین بهت. حتی منم گول خوردم
لی آر، تو تا تهش رفتی
خیلی باهوشی
لی آر
چرا یه قلب
رو به عنوان هدیه دادی؟
بعدا هدیه های
بهتری گیرشون میاد
لی آر
....راستش
اصلا اون جا رو دوست ندارم
تو هم دوست نداری، مگه نه؟
من اینو نگفتم
میخوام بیشتر اونجا بمونم
نه
اگه همچنان اونجا می بودی
اذیتت میکردن
لی آر
امروز نرو خونه
بیا بریم
میخانه ی شادی کلی غذا بخوریم
بریم
قراره همه ی این غذاها رو تموم کنیم؟
مشکلی که نیست
کافی نیست؟
میتونم غذاهای بیشتری سفارش بدم
پیشخدمت
کافیه
همینا کافیه
حالا که اینطور گفتی
هر طور تو بخوای
پیشخدمت
ارباب لنگ
خوش اومدید
از این طرف خواهش میکنم
شش ظرف غذا و یه سوپ
مثل همیشه
باشه
لی آر
برادر و خواهر بزرگترتن
بهشون بگیم
بیان پیشمون؟
نه
...خب
بریم
باهاشون سلام احوالپرسی کنیم؟
باشه
هر طور تو بخوای
ولی
خودم میتونم تنهایی برم باهاشون سلام احوالپرسی کنم
تو همینجا بمون
لنگ لی
چرا به برادر و خواهر بزرگترت
سلام نمیکنی؟
آره
با شاهزاده ی پنجم ازدواج کردی
چرا هنوزم ادب نداری؟
میدونستی من و خواهرت داریم اینجا شام میخوریم
ولی مارو نادیده گرفتی
اشتباه می کنید
اومدم طبقه ی پایین
که شما رو ببینم
اوه
برادر
واقعا قصد خواهرمون رو اشتباه متوجه شدی
عمارت شاهزاده ی پنجم واقعا جای خوبیه
همچین دختر بی ادب و گستاخی
رو خوب ادب و تریبیت کرده
قدیما
مثل یه موشی بود
که همه جا میرفت
موش؟
ولی به نظر من
شما دو تا موشید
که با تکیه بر خاندان لنگ، قلدر بازی در میارید
لنگ لی
اینقدر گستاخ نباش
اگه بخاطر ما نبود
نمیتونستی با یه شاهزاده ازدواج کنی
باید ازمون ممنون باشی
تا وقتی دختر خوبی باشی
و ازمون ممنون باشی
ما هم بیخیال جریان میشیم
....وگرنه
می کشمت
برادر
ای جادوگر
چطور جرات کردی از همچین حیله ی کثیفی برای صدمه زدن بهم استفاده کنی؟
تهمت نزن
فقط دارم
محبتت رو جبران میکنم
تازشم
سلاح مخفی ندارم
همه اینجا میتونن واسم شهادت بدن
لنگ لی
فکر نکن که چون با یه شاهزاده ازدواج کردی
میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی
به پدر میگم چه اتفاقی افتاد
اون به حسابت میرسه
لنگ لی، فقط صبر کن و ببین
بریم
منتظر تموم حیله هاتون
هستم
من، لنگ لی
همیشه پذیراتون هستم
چرا اینقدر دزدکی رفتار میکنی؟
ترسوندیم
دیر وقته
اینجا چیکار میکنی؟
دارم برات هدیه انتخاب میکنم
میخوای به من هدیه بدی؟
نه، واسه تو نیست
رو راست باش
زن دیگه ای بیرون داری؟
هیچکس بیرون نیست
باشه
پس فراموشش کن
بیا
خدمتکارا گفتن
ژنرال لنگ کسیو فرستاده بوده اینجا
تا ازت بخواد
فردا به خونه اتون بری
خب که چی؟
امروز به برادرت صدمه نزدی؟
پدرت از این کار چشم پوشی نمیکنه
واسه همین میخوام
کمک کنم چند تا هدیه
براشون انتخاب کنی
داری میگی
کار اشتباهی کردم؟
نه
مطمعنا کار اشتباهی نکردی
فقط نگرانم که
اذیتت کنن
کی جرات داره اذیتم کنه؟
فکر کنم فقط تو این جراتو داری
چطور ممکنه؟
لی آر
همیشه منو اذیت میکنی
دیگه حرف نباشه
میخوام بخوابم
بخوابم
لی آر
میشه دراز بکشم
و پیشت بخوابم؟
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا مترجم: آیدا KoreFa.ir