تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند مترجم: آیدا KoreFa.ir
تنها دختری که ندیدی فصل اول
قسمت ۱۶
شوان آر
برادر
انتظار نداشتم وقت داشته باشی
برای دیدنم
اومدم
به تو و همسرت
تبریک بگم
همسرت کجاست؟
برادر سوم
شوان آر الان شاهزاده ی یانه
ولی تو همچنان داری شوان آر صداش میکنی
مگه نمیدونی که باید بهش احترام بزاری؟
درسته
درود
بر شاهزاده ی یان
و همسرشون
تبریک میگم
چیه؟
حسودیت میشه؟
مگه جرات دارم؟
شما رتبه اتون رو
با تلاش خودتون بدست آوردید
کشور ما خیلی خوشبخته
که شما دو تا
رو داره
هه لیان چن
چه نقشه ای تو سرته؟
خجالتمون دادی، برادر
شنیدم که
اینقدر در استفاده از سموم
مهارت داری
که میتونی بدون اینکه دستت رو بشه
به دیگرون صدمه بزنی
میشه افتخار
دیدنش
رو داشته باشم؟
فکر نکنم مناسب باشه
گرچه لی آر در استفاده از سموم با مهارته
ولی هیچوقت برای صدمه زدن به دیگرون ازش استفاده نمیکنه
....فقط وقتی استفاده میکنه که بخواد مردمو نجات بده
مردمو نجات بده؟
به نظرم
کشتن مردم، درست باشه
چن، خوبی؟
چیز مهمی نیست
همسر لنگ، حتما سال ها طول کشیده
تا به جایی که الان هستی رسیدی
و حتما در طول این مدت
خیلیا رو کشتی، نه؟
لی آر همچین آدمی نیست
حتی اگه به کسی هم صدمه ای زده باشه
شرط میبندم چاره ای نداشته
چاره ای نداشته؟
پس باید گفت که
چاره ای نداشته
جز اینکه همسر تو بشه
چاره ای نداشته
جز اینکه با شاهزاده ی پنجم ازدواج کنه
چاره ای نداشته
جز اینکه دختر ژنرال لنگ بشه، نه؟
برادر
داره دیر میشه
چطوره که
توی اتاق کناری، باهامون شام بخوری؟
نیازی نیست
کاری دارم که باید بعدا انجام بدم
من دیگه میرم
عالیجناب، بانوی من
اسب ها رو آماده کردیم
فرمایش دیگه ای هم هست؟
نه
ممنون
خواهش میکنم، عالیجناب
من فقط دارم
وظایفم رو انجام میدم
عالیجناب
لوح بالای در تعویض شده
لطفا یه نگاهی بندازید
عمارت شاهزاده ی یان
عالیجناب، بانوی من
بهتون خوش بگذره
ما حواسمون
به عمارت هست
ممنون
لی آر
ساکت
لی آر
اینکه در آینده
بازنشسته بشیم و به کلبه ی چوبی توی کوهستان بریم
و آدمای عادی بشیم هم، لذتی از زندگی ئه
مبناش بر
اینه که
من و تو تا ابد با هم باشیم
در این صورته که
من واقعا کامل میشم
لی آر
نگران نباش
زندگی خوبی بهت میدم
کی هستید؟
شوان آر
چطور صدمه دیدی؟
سمی عه
پادزهر توی عمارته
بیا برگردیم
صبر کن
تیر رو بردار
بیا
ارباب
زخمتون چطوره؟
اخیرا هیچ کسی از کوهستان غربی نیومده
...ولی
ولی چی؟
شایعه شده
که یکی نقشه قصد داره که اعلیحضرت رو بکشه
واقعا؟
جرات مخفی کاری ندارم
اینکه این شایعات حقیقت داره یا نه
میمونه تا بررسی و تحقیق بشه
کی جرات داره اینکارو کنه؟
خیلی مهمه
ارباب، لازمه به اعلیحضرت یادآوری کنید
تا تعداد نگهبانان رو بیشتر کنه؟
نه
این موضوع هنوز
ثابت نشده
اگه الان دست به عمل بزنیم
حرفش در کل شهر پخش میشه
و مردم اینجا رو به وحشت میندازه
باید بفهمیم
کل ماجرا چیه
حواست باشه
خودتو لو ندی
چشم، ارباب
راستی
ارباب
....راجع به لنگ لی
کاری به کار لنگ لی
نداشته باش
چشم، ارباب
میتونی بری
لطفا مراقب خودتون باشید
همچین سلاح مبتکرانه ای
مال قصر نیست
برای جنگ استفاده نمیشه
بیشتر شبیهه
یه سلاح مخفیه که مردم جیانگ هو استفاده میکنن
همونطوره که انتظار داشتم
لی آر
از کجا گیرش آوردی؟
از پیش مردم کوهستان غربی پیداش کردم
چون شما یه ژنرالی
فکر کردم باید یه چیزایی راجع به سلاح ها بدونید
واسه همین اومدم پیشتون ازتون سوال کنم
توقع نداشتم
که از سلاح ها هم سر در بیاری
خجالتم میدید
به چنگک هاش نگاه کن
خیلی تیزه
تا جایی که من میدونم
یکی توی پایتخت هست
که ممکنه درباره ی این بدونه
کیه؟
پدر
عجب تصادفی
پدر
درود، برادر و خواهر
درود بانوی من
بس کنید
میخوام بابت اتفاقی که افتاد
معذرت خواهی کنم
متاسفم
دربارش فکر کردم
واقعا زیاده روی کردم
که به چشم هات آسیب رسوندم
گذشته ها
گذشته
در این خونه
من دختر خوب پدر
و خواهر کوچیکتر شمام
بهتر از این نمیشه
فنگ آر
لی آر بهم یه سلاح مبتکرانه داده
به شرق شهر
برو و از اون جاعل یه چشمی
که فامیلیش هوانگه ، درباره این
بپرس
که اون اینو ساخته یا نه
میرم تو کارش
خب پس
ممنونم برادر
چیز مهمی نیست
حرفشم نزن
لینگ آر
داری به
گردهمایی زیتار میرِی؟
بله
لی آر، اگه دوست داشته باشی
میتونی باهاش بری
پدر
یادتون نیست که
از بچگی از موسیقی خوشم نمیومده؟
میترسم
نتونم از این فرصت لذت ببرم
خیلی خب
اذیتت نمیکنم که باهام بیای
خودم میتونم به عمارت یون برم
عمارت یون؟
توی عمارن یون برگذار میشه؟
آره
این گردهمایی
رو همسر شاهزاده ی سوم ترتیب دادن
پس دلم میخواد توش شرکت کنم
پدر
بدرود
بریم
نوازنده ی که الن نواختن
داورمون
جناب چینگ رو هستن
چینگ رو؟
به موسیقی علاقه نداری
ممکنه ندونی که
استاده جناب چینگ رو
مو بای، قدیس گوچینه
میگن که اون فردی برازنده و عاشق پیشه شت
و همچنین خیلی خوش قیافه ست
اون همچنین در نواختن زیتار استاده
که اینطور
نوای قشنگی بود
ممنونم جناب چینگ رو
خواهر، تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
بانو لنگ واقعا
در نواختن زیتار با مهارته
بعدی
بیاید از نوای نواختن همسرم لذت ببریم
ارباب
زیتار رو گیر آوردم
فوق العاده ست
تکرو (اسم زیتاره ست)
هدیه ی اولین امپراتور یان
به ملکه ش بوده
واقعا که خاصه
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا مترجم: آیدا KoreFa.ir