کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza
[برای شجاع بودن]
[3قسمت]
تمام هتل رو گشتم
کجا میتونن رفته باشن؟
نمیدونم
بیا بازم بگردیم
2908
2911 2916
خدمتکار توی آسانسوره
نگاه نکن
[شائو]
[آن آن]
شائوئه
آن آنه
الو
بعدا نگهبانای هتل مارو پیدا کردن
و گذاشتن بیایم بیرون
خوشبختانه، شائو مولی باهات نبود
...وگرنه
...اون
خوشبختانه، زحماتمون هدر نرفت
ما تعدادی حوله ی روزانه ی استفاده شده پیدا کردیم
و ساعت شروع کار خانم نظافتچی رو فهمیدیم
سلام
آقای سو
بله، آقای سو
فورا میام
خیلی بوی خوبی میده
آقای جیانگ، صبحتون بخیر
صبح بخیر آن یو
انگار دیروز
خوب نخوابیدی؟
واقعا؟
درک میکنم
حالا که به قید مشروط آزادی
حتما خیلی تحت فشاری
ولی
زیاد از خودت کار نکش
تو هم باید مراقب خودت باشی
قبلا هم اینو گفتم
چه در مورد کار باشه
چه در مورد
مسائل شخصیت
هر موقع که خواستی میتونی باهام حرف بزنی
ممنونم آقای جیانگ
آن یو
بعد از کار برنامه ای داری؟
میخوام برات غذا بخرم
غذا؟
میتونیم در مورد کار حرف بزنیم
و همچنین
به کارامون برسیم
آقای جیانگ
واقعا یادم نمیاد شما رو قبلا دیده باشم
من رو با کسی اشتباه نگرفتین؟
آن یو
تو رفتی زندان
و حالا
سابقه ی کیفری دائمی داری، درسته؟
نگران نباش
چون مدیر اِچ آر هستم
رازتو نگه میدارم
حالا برگرد سر کارت
انگار یه نفر بیش از حد اعتماد به نفس داره
فکر کردی
همه ی مردها جوری رفتار میکنن
انگار که تازه بیست سالشون شده؟
اونا به این راحتی فریب تو رو نمیخورن
...تو
شو جینگ یا
واقعا نمیدونی روابط در ژو یو ئه چه قدر پیچیده‌ست؟
نمیدونی همه ی اونا پارتی دارن؟
آن یو رو ببین
اصلا نمیدونیم
کی داره ازش حمایت میکنه
اون؟
اون ارزشی نداره
چیکار میتونه بکنه؟
کافیه
من این اسناد رو تحویل میدم
بعد از کار میرسونمت خونه
ولی امشب نمیتونم همراهیت کنم
یه کاری دارم
آن یو.2014تا2018] مرتکب جرم مالی شد و دوران زندان خود را [در زندان شهر یوچینگ گذراند
چی داری میکشی؟
تانگ سان زانگ؟ [راهب بودایی در سلسله تانگ]
هر مردی سوار اسب تانگ سان زانگ نمیشه
پس بهم بگو
چی بگم؟
در مورد کلاسترو فوبیات (ترس از فضای تنگ)
اون وقتی که توی آسانسور گیر کردیم رو
یادته؟
ژاکت چرمم رو چنگ زدی
میخوام راجع به دیشب حرف بزنم
خدای من
دیشب اصلا نترسیدم
اصلا نترسیدی؟
انگار
وقتی با اونم
کمتر میترسم
برو داخل
مطمئنم اینجان
همین الآن اینجا رو بگردین
حتما
اینجا رو بگردین
کجان؟
کجا رفتن؟
اینجا نیستن
بریم
بازم بگردین
بریم
اون لبخند دیگه چیه؟
...خب
وقتی دیروز تو و لای لای داشتین توی هتل دنبال ما میگشتین
کسی پیداتون نکرد؟
معلومه، نتونستن بگیرنمون
چرا باید کسی پیدامون کنه؟
تو چرا داری میخندی؟
نمی... نمیخندم
با هتل وی ار
میخوای چیکار کنی؟
باید منتظر موقع مناسب باشم
و فورا همه ی رقبامون رو حذف کنیم
کای
غذای گربه که بهت گفتم بخری کو؟
تو هم اومدی به گربه غذا بدی؟
آره
وایستا- وایستا-
آسانسور بعدی پنح دقیقه ی دیگه میرسه
اونا چشونه؟
وقت نداریم
بیا از پله ها بریم
حتما
زود باش
حالت خوبه؟
رسیدیم
خودشه، درسته؟- آره-
چرا این جنایتکار توی اداره ی ما کار میکنه؟
دقیقا، اون اثر وحشتناکی میذاره- مسخره‌ست-
اون سابقه ی کیفری داره- آره-
اونم رفته زندان- درسته-
آن آن
به نظرت
همه امروز عجیب و غریب نشدن؟
یه کم
من میرم دستشویی
یه راز تکون دهنده] [آن یو، مجرم مالی بوده
آن یو یه آدم ساکت به نظر میرسه
و همیشه سعی میکنه جلب توجه نکنه
اصلا جلب توجه نمیکنه
در حقیقت، اون قبلا رفته زندان
درسته
ترسناک نیست؟
قبل از این
همیشه فکر میکردم
که میتونم به یه شرکت شناخته شده مثل ژو یو ئه
اعتماد کنم
انتظار نداشتم کسی مثل اونو استخدام کنن
این واقعا ترسناکه
ما مجبوریم با کسی کار کنیم
که سابقه ی کیفری داره
اگه بخواد یه روزی
برای ما شر درست کنه چی؟
آن آن
آن آن، دنبالم بیا
چی شده؟
آن آن
این توی صندوق ورودیم اومده
یه راز تکون دهنده] [آن یو، مجرم مالی بوده
فکر کنم همه اینو خوندن
همه دارن در مورد گذشته‌ت حرف میزنن
[آن یو به ژو یوان چه ربطی داره؟] اونا فرصت رو غنیمت شمردن
و گفتن تو فقط به خاطر پارتی بازی به ژو یو ئه اومدی
آن آن
[یه زن افسونگر. یه آدم ریاکار] یه ناشناس این ایمیل رو فرستاده
ممکنه یه نفر از بخش ما باشه
یه دوستی دارم که رشته‌ش فناوری اطلاعاته
میتونم بهش بگم آدرس آی پی‌ش رو پیدا کنه
اشکالی نداره
ولی ما باید چیکار کنیم؟
من هنوز کار دارم
برمیگردم سر کارم
آن آن
آقای ژو
زود اومدین
از این طرف لطفا
توی این دنیا همه جور آدمی هست
این، همونه؟
پدرش هم یه مجرم مالی بود
شنیدی؟
واقعا؟
اون حتی رفته زندان
این آن یو نیست؟
چرا اومده اینجا؟
جرم و جنایت توی خونشه
اون کاری میکنه
تا چوب لای چرخ شرکت بذاره؟
خیلی ترسناکه
آن یوئه
چرا داره میره؟
(پدر من رو فرستاد تا امضاتو بگیرم)
(زود باش اینجا رو امضا کن)
این برای چیه؟
تو همیشه میتونی به حرفش گوش کنی
اما در این مورد باید خودت
تصمیم بگیری
فهمیدم
اون مشکلات سلامتی داره
ولی ستون خانواده هم هست
اگه اتفاقی براش بیفته
چیکار کنم؟
فهمیدم عزیزم
این آخریه
خیلی مهمه
هنوز امضاش نکردی- چرا انقدر زیاده؟-
این آخریه
[آن یو] به خاطر اینه که تو یه آدم حقوقی هستی
من خیلی احمق بودم
بین همه ی ما
نمیدونم کی اینو میدونست
آن یو جذاب هم نیست
چطوری یه جنایتکار مالی شده؟
دقیقا
شماها همتون ایمیل رو خوندین
کسی که پدرم گفت
یه مجرمه
و من حکم زندان رو گذروندم
ایمیل کاملا درسته
ولی از روزی که برای کار در ژو یو ئه درخواست دادم
هیچوقت سعی نکردم حقیقت رو پنهان کنم
اگه بعدا سوالی براتون پیش اومد
میتونین مستقیما بیاین پیش خودم
سوالتون هرچی که باشه
جواب میدم
برگردین سر کارتون
چیز دیگه ای هست که بخواین بدونین؟
اگه نه
این موضوع همینجا تموم میشه
امیدوارم در آینده
مثل کاری که الآن کردین از پشت به کسی صدمه نزنین
آن آن
گریه نکن
آن آن
آقای ژو
آقای شائو در اتاق کنفرانس منتظرتونه
بریم
چرا شرکت شما در نگهداری از
حریم خصوصی کارمندانش انقدر ضعیفه؟
امروز صبح
چه اتفاقی افتاده؟
آقای شائو
بریم
بریم در اتاق کنفرانس حرف بزنیم
آقای ژو
مرکز یی می
علاقه مند به خرید هتل وی ار هست؟
ژو یو ئه هم علاقه مند به خرید هتل وی ار هست
انگار ما هدف مشترکی داریم
پس، فکر میکنم میتونیم
بریم سر اصل مطلب
چطور؟
من امروز آقای ژو رو میبینم
چون مایلم اعلام کنم
که هر دومون
هیچ قصدی نداریم تا با هم کار کنیم
آقای شائو، از خواستین این همه راه بیام اینجا
فقط به خاطر این که بهم بگین
هیچ کدوممون قصد نداریم با هم دیگه کار کنیم؟
اگه میدونستم آقای شائو انقدر رک و راسته
لازم نبود خودم به اینجا بیام
درسته
مرکز یی می
قطعا هتل وی ار رو میخره
پس فکر میکنم کارمون تموم شد
آقای ژو
لطفا خودتون برین
وقتی به ژو یو ئه رسیدم
چند نفر از کارکنانتون رو دیدم که داشتن
به حریم خصوصی یه کارمند دیگه
تجاوز میکردنو حرف مفت میزدن
همه ی کارمندان ژو یو ئه انقدر فضولن؟
شنیدم شما بودین که استخدامش کردین؟
اون چه ارتباطی با شما داره؟
آقای ژو
شما حقی ندارین که بدونین
رابطه ی اون با من چیه
(وقتی به ژو یو ئه اومدم)
(چند نفر از کارکنانتون رو دیدم)
(که داشتن)
(به حریم خصوصی یه نفر دیگه، تجاوز میکردنو حف مفت میزدن)
(اون با شما چه ارتباطی داره؟)
(شما حقی ندارین که بدونین)
(اون چه ربطی به من داره)
پدر
یو
خیلی متاسفم
متاسفم
آن یو
من مجبور شدم اون کارو بکنم
یه راز تکون دهنده] [آن یو، مجرم مالی بوده
آن آن
لای لای، چی شده؟
برات نودل درست کردم بیا بخور
بعدا میخورم
پس توی قابلمه نگه میدارم
وقتی گشنه‌ت شد، بخور باشه؟
باشه
[باغ مخفی]
سی و هشت درجه ی سلسیوس
من برمیدارم
این یکی. تمیزه
این یکی نه
نگاه کن، ترک داره
یعنی
همه ی رطوبتش رو از دست داده
واقعا؟
باید یه همچین چیزی رو بردادی
این یکی
خیلی کثیفه
پر از خاکه
ولی تازه هست
که یعنی بیشتر عمر کرده
بیا
واقعا؟
من برمیدارم
آن آن
لای لای
توی خونه دارو داری؟
سرما خوردی؟
توی کشوی اتاقه
واقعا؟
پیداش کردم
چندتا قرص باید بخورم؟
[قرص استامینوفن]
تاریخ انقضاش شیش ماه پیش بوده
یه لحظه صبر کن
برات میخرم میارم
اشکالی نداره
نگران نباش
یه نفر رو میفرستم برام دارو بیاره
نگران نباش
حالم خوب میشه
باید برم. بای
چیکار میکنی؟
یه نفرو میفرستم براش دارو بخره
بیا. بریم
دارم میام
چرا نگفتی مریضی؟
من همینجا زندگی میکنم، نمیدونی؟
من خوبم
به نظر که خوب نمیای
مشخصه که مریضی
خیلی داغی. تو کجات خوبه؟
فقط یه کم تب دارم
آنفولانزا گرفتم
چیز خاصی نیست
خودم میتونم
مشخصه سرما خوردی
یه کم دارو از داروخونه خریدم
نمیدونم به کدوم یکی عادت داری
ببین قبلا از کدوم یکی استفاده میکردی
این دیوونگیه
قرص های زیادی خریدی
ببین اونی که معمولا میخوری هست یا نه
وگرنه برم یه چندتای دیگه بگیرم
این یکی
فکر کنم این یکی رو قبلا خوردم
دستتو بده من
بیا
اگه خسته ای یه کم استراحت کن
ولی تو اینجایی
من خجالت میکشم
این چطوره؟
من اون طرف دیگه‌م
هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن
همیشه در دسترسم
فورا میام
ممنونم
خوب استراحت کن
من بقیه رو میارم خونه
چرا اومدی اینجا؟
میدونم بقیه چه قدر سخت کار کردن
هه شو و ژو یوان سر یه اتحاد استراتژیک، به توافق رسیدن
ما باید قبل از ژو یوان، توافق رو امضا کنیم
سو
تو مسئول قراردادی
از این به عنوان مرجع استفاده کن
حتما
لای لای
مهم نیست چطوری انجامش میدی
ولی باید با یکی از مرکز یی می ارتباط بر قرار کنی
میخوام بدونم چه قدر پیشرفت کردن
و با کارمندهای هه شو هم در تماس باش
و هر خبری که از اونا شد بهم بگو
بله
آن یو
گزارش نرخ سکونت جعلی رو تموم کن
این مهم ترین بخش از مذاکره میشه
حتما
شو جینگ یا
تو مسئول تجسم همه اطلاعات هستی
آقای شائو
منظورتون از تجسم چیه؟
واقعا میخوای اینم باشه؟
برای این یه کار نرم افزار هست
براتون میفرستم
یه کای
گوش به فرمانم
تو مسئول تدارکاتی
وقتی سو قرارداد رو نهایی میکنه
تو باید حواست به اونا باشه
و مطمئن بشی اونا فورا اصلاحش میکنن
باشه؟
بله آقا
میدونم این باید مثل یه سورپرایز میبود
ولی ما فقط48ساعت وقت داریم
ما به پیشنهادی نیاز داریم که کسی نتونه ردش کنه
تا پرونده رو ببندیم
اوکی؟
!اوکی- !اوکی-
اوکی
!فایتینگ- !فایتینگ-
آقای شائو
به این پیشنهاد نگاه کنین
خوبه
یه بررسی نهایی بکن
فکر میکنم همش خوبه
الآن43درصده
بهتر نیست یه کم کمش کنیم؟
[داروتو بخور]
[باغ مخفی] (زود باش برو سر کارت)
(همه ی کارتو تموم کن)
و اطلاعاتو بده من
یه کاری برات دارم
یه"اسلاید شو"قانع کننده بساز (نمایش عکس)
اسلاید شو؟
فردا هه شو یه"رود شو"داره (اصطلاح بازاریابی، نمایشی برای ارایه ی روند کاری به مخاطب)
تو هم میشی سخنران
من تا حالا در یه"رود شو"شرکت نکردم
پس این میشه اولین بارت
بچه ها
میتونین از هرچی که دوست داشتین استفاده کنین
فقط دوازده ساعت دیگه وقت داریم
موفق باشین
برگردیم سر کارمون
اطلاعات کلاهبرداری متعددی وجود داره
تموم شد
سریعه
در چه حالی؟
هنوز در این مورد مطمئن نیستم
چرا انجانش نمیدی؟
لازم نیست نگران باشی
اگه خرابش کنم چی؟
روی همه تیم اثر میذاره
آن یو
اگه این فرصتو به یکی دیگه بدی
و اون آدم خرابش کنه چی؟
میخوای
خودت این پروژه رو کامل کنی
یا بدی به یکی دیگه؟
فقط میتونی به خودت اعتماد کنی
ساعت چند با ژو یوان قرار داریم؟
11
الآت ساعت چنده؟
نُه و نیم صبح
[بیست و هفتمین سالگرد هتل وی ار] فقط نیم ساعت میتونم وقت بدم
زیاد هم هست
سلام آقای هه
من آن یو هستم
یکی از کارمندان ژو یو ئه
اگه تصادفا
قبل از سخنرانی‌تون ناراحتتون کردم
پیش پیش ازتون معذرت میخوام
از زمانی که هتل وی ار تاسیس شده بیست و هفت سال میگذره
ولی نرخ بالای بدهکاری که
[نرخ بالای بدهی] امسال هتل وی ار باهاش رو به روئه
بیشتر از چیزیه که
توجه عموم رو جلب کنه
با گزارش مالی شما برای سه ماهه آینده
شائو مولی
خیلی ناامید شدم
آقای هه
لطفا صبور باشین
متاسفانه، اینم متوجه شدیم که
هتل وی ار چندین داده ی جعلی متعدد
از جمله نرخ سکونت‌شون و خیلی از ارقام دیگه رو ساخته
به این نمودار مقایسه نگاه کنین
این نرخ سکونت روزانه ی هتل وی ار هست
و این نرخ سکونت گزارش شده‌ست
دو برابر شده
به عبارت دیگه
بیشتر از نصف تعداد مشتری ها رو
هتل وی ار
از خودش در آورده
فکر میکنم
اگه این خبر درز پیدا کنه
ممکنه نتونیم مراحل خرید رو کامل کنیم
ممکنه نیاز بشه کمیسیون تنظیم مقررات هم تحقیق کنه
تا اون زمان
برندی که دو نسل در طی27سال ساختن
به موضوعی برای بررسی عمومی تبدیل میشه
نه تنها شهرت
و اعتماد مردم رو از دست میدین
بلکه باعث آشفتگی هم میشین
این در اخر منجر به خروج سهامداران
یا حتی بسته شدن هتل میشه
مطمئنم آقای هه نمیخوان این اتفاقات بیفته
خانم آن، درسته؟
اگه به خاطر آقای شائو نبود
به خاطر توهین ازتون شکایت میکردم
شما حق این کارو دارین
بذارین ادامه بدم
ما همچنین
حوله ای که روزانه استفاده میشد
و قبض خشک شویی برای دو ماه پیش رو پیدا کردیم
یه محاسباتی انجام دادیم
و متوجه ی محاسبات دیتا
با دیتایی که در آژانس های مسافرای آنلاین پیدا کردیم شدیم
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
این غیرقانونیه
این جرمه
اسمت چیه؟
آن چی؟
آن یو
خانم آن یو
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟
وقتی که بقیه ازم اخاذی کنن
فکر کردی میترسم، آره؟
الآن میتونم نتیجه رو بهت بدم
آقای هه
آن یو زیاد شما رو نمیشناسه
ولی من
خیلی خوب میشناسمتون
باشه
این"رود شو"خیلی موفق بود
بیاین جمع کنیمو برگردیم
آقای هه هرچی که میخواستیم بگیم
و همه ی پیام هایی که
میخواستم منتقل کنیمو فهمیدن
بهتره به آقای هه زمان بدیم
تا در موردش فکر کنن
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza