کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Artémis
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۴]
الان دارم میرم
چطور ممکنه؟
فقط ۴۸ ساعت بوده برای اونا
چطور تونستن انجامش بدن؟
نگران نباش
اقای سو یه چیزی بگو
من خیلی نگرانم
چی باید بگم؟
منم نگرانم
ولی
آن یو الان فوق العاده بود
اگه من بودم
همین که هه شو شروع به صحبت میکرد ...حدس میزنم من
...من
منم همین طور
همین الان خیلی ترسیده بودم
آن آن تو واقعا عالی بودی
واقعا
ولی فکر میکنی
اعصاب هه شو رو خرد کردیم؟
امکان نداره
من این مدل
دختر بازا رو خوب میشناسم
از وقتی که جدی شد
باخت
برای اولین بار حس میکنم جدی هستی
واقعا؟
همیشه اینجوری نیستم؟
اوضاع چطوره؟
چطور پیش رفت؟
یه چیزی بگو
...اون
فقط بگوش
[توافق نامه مالکیت هتل وی ئر] قرار داد رو امضا کرد
واقعا؟ - اره-
انجامش دادیم
انجامش دادیم انجامش دادیم
راستشو بگو از نقشه دوم استفاده کردی؟
شروع خوبیه .شروع خوب
پر از انرژی
ازونجایی که همه به سختی کار کردن
چطوره از شائو بخوایم امروز مهمونمون کنه؟
بریم
زود باش
برو برو
بریم
سلام اقای هه
تقریبا اونجام
متاسفم آقای ژائو
متاسفانه فکر نمیکنم اینبار بتونیم همکاری کنیم
منظورتون چیه اقای هه؟
تصمیم گرفتم با ژویوئه همکاری کنم
چرا؟
بهم یه قرارداد دادن
که نتونستم رد کنم
الو اقای هه
...ولی ما
‌‌‌‌...من
الو؟
الو اقای هه
!اقای هه
به چی نگاه میکنی؟ماشین رو برون
به سلامتی معجزه ۴۸ ساعته
امروزمون
به سلامتی
این روزا خیلی مشتاقیم
احساس میکنم پر از نیروی زندگیم
و خیلی انگیزه دارم
همگی هرچقدر میخواین بخورید و بنوشید
همش به حساب منه
من شرابم
خریدم
بیاید امروز باهم بنوشیم
و همچین شراب
خوبی رو از دست ندیم
بیاید امشب مست شیم
بیاید مست شیم
ببخشید پیشخدمت
شراب رو اضافه کن
سلام لطفا اینو باز کن
باشه
ممنون
آن آن به سلامتی تو
امروز معرکه بودی
به سلامتی تیممون
تیممون عالیه
زود باشید
به سلامتی
اقای گرگ
به هه شو چی گفتی
بعد ازینکه ما رفتیم؟
بهش گفته شد
که این فرصت رو قدر بدونه
که میتونه با شائو همکاری کنه
درواقع یه سوال دیگه هم دارم
چرا به اقای شائو میگی گرگ؟
ولی شائو بهت میگه کای؟
من کای صداش میکنم
چون بهش احترام میذارم
من شائو صداش میکنم
چون
از من واقعا بزرگ تره
ازت بزرگ تره؟
درواقع همسنیم
ولی اون یه ماه ازم بزرگ تره
واقعا؟
اون چه قیافه ایه؟
و تو دهنتو ببند
انقدر پیر به نظر میام؟
آن یو و لای لای باید یه لیوان دیگه بنوشن
به خاطر حالت چهره تون
من هنوز جوونم
تا وقتی من اینجام
همتون جوونید
سو یه چیزی بگو
زود باش
پر از انرژی
تبریک میگم اقای شائو
تبریک میگم
دوست داری یه صندلی برای من اضافه کنی؟
تو
میخوای به جشن موفقت ما هم بیای
چه سوپرایزی
به نظر نمیاد بهم خوش امد بگی
اشکالی نداره
اقای شائو
تو کسی هستی که منو سوپرایز کرده
تونستی فقط تو ۴۸ ساعت انجامش بدی
عالیه اقای شائو
خجالت زدم میکنی
ولی اینطور نیست که من قدرتمند باشم
تو هم ضعیفی
اقای شائو جوان و پرخاشگره
ولی من اینو تحسین میکنم
با اینکه اینبار بهت باختم
امیدوارم
دفعه بعد رقیب نباشیم
و شانس همکاری داشته باشیم
دوست دارم تصحیحت کنم
تو به من نباختی
به تیمم باختی
مخصوصا آن یو
خیلی از کارارو اون انجام داد
خیلی خب
پس باید به همتون تبریک بگم
آن یو
تبریک میگم
ممنون
(این دیگه خونه تو نیست)
(این ربطی به تو نداره)
حالا می لو و من
قیم قانونی یی یی ایم
دوستش داری؟
واو- عالیه-
میتونم یی یی رو ببینم؟
فقط میخوام هر چند وقت یه بار ببینمش
به چه عنوانی؟
به یی یی نگاه کن
ببین الان چقدر خوشحاله
وقتی دیدیش چی میخوای بهش بگی
یی یی تو منو نمیشناسی"
ولی من مادرتم که تو زندان بودم
الان پولی ندارم
نمیدونم شب باید کجا بمونم
"ولی فقط میخوام ازت مراقبت کنم
میخوای ازش مراقبت کنی؟
به این فکر کردی که چی بخوره
کجا زندگی کنه کدوم مدرسه بره؟
به این فکر کردی؟
یا میخوای
قضاوت بشه و مسخره اش کنن
چون مادری داره که زندان رفته؟
اینطوره؟
ما داریم میریم
خداحافظ - باشه-
خداحافظ یی یی
سال هاست داشتم راجب یه مشکلی فکر میکردم
چطور میتونی یه شبه ادم دیگه ای شی؟
امروز فهمیدم
من اشتباه میکردم
اشتباه میکردم که
هنوز به این مشکل فکر میکردم
برات با معنیه حالا که اینو میگی؟
اگه بهترین چیز رو براش میخوای
ازش دور شو
باشه
بیشتر مزاحمتون نمیشم
خدانگه دار
اون لیوانم رو گرفت
مسخره است
متاسفم
که جشن رو خراب ‌کردم
ببخشید شراب اماده است
شراب خوب وارد میشود
ممنون
اقای گرگ
میتونم فقط لیوان رو عوض کنم
یه شراب خوب چقدره؟
دوستان
من دیگه نمیتونم باید برم
میتونی ؟
نمیتونم دارم بر میگردم
حالت خوبه؟
اره خوبم
سو وقتی رسیدی یه پیام برام بفرست
باشه
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی ننوشیدم
بریم
بیا همینطور بنوشیم
نه
من دیگه نمینوشم
دارم میرم خونه
چطوره دوباره یه جایی برای نوشیدن پیدا کنی؟
دیگه نمیتونم
تحمل الکل شائو رو میشناسم
یکم مسته
اگه بخوای باهات مینوشم
پایه ام
بریم
زود باش
یه رقیب حاذق میبینم
پس من میرم خونه
جای بعدی که مینوشیم کجاست؟
درست همینجا
بشین
چطوره؟
بشین
به سلامتی
به سنم شک کردی
وقتی الان داشتیم شام میخوردیم؟
نوزده- هی داداش-
بسه که این قیافه خوب رو داری
من خوش قیافه ام
بسه
به سلامتی
تا ته
فکر میکنم این اولین پروژه ایه که انجام دادم
بعد از اومدن به ژویوئه
احتمالا یه کارمند رسمی میشم
اقای شائو
میدونم
حتما یسری راهکارای دیگه هم بکار بردی
که هه شو رو راضی کردی
ولی
بازم امروز خیلی خوشحالم
حالا خیلی برات راحته که واقعیت رو راجبم ببینی؟
واقعیت رو؟
فکر میکنم
کلا تو رو شناختم
مواظب باش
من خوبم
صورتت قرمزه
مست نیستی؟
من؟
نه
فقط یکمی گرمم
به جاش
تو بودی که افتادی زمین
خوبی؟
نه خیرم
امروز فقط یه ذره نوشیدم
اون چیزای دفعه پیش کنار رودخونه
هرگز دوباره اتفاق نمیفته
خوبه که میدونی
شائو مولی
ارزویی داری؟
اروز؟
خب تو همه چیز داری
نباید هم ارزویی داشته باشی
تو چی ؟
ارزوت چیه؟
واقعا میخوام یی یی رو ببینم
خیلی دلم براش تنگ شده
الان چه اهنگی خوندی؟
داستان دو شهر
بهم یاد بده چطور بخونمش
♪هزار فرسنگ♪
♪ چقدر منظره اطراف جاده زیباست ♪
♪ ولی قابل مقایسه با ♪
♪ بودن کنار تو نیست ♪
[شائو مولی]
(آن یو)
(وقتی بچه بودم یکی اینو بهم گفت )
( میتونی با نگاه کردن به اسمون بالا بیای)
(فکر میکنم میتونی یی یی رو ببینی)
[ان یو]
(ممنون)
(آن یو)
(باید خوب زندگی کنی)
(و خوشحال باشی )
(چون این ارزوی منه)
♪ قلمو تو رو نقش میبنده ♪
زود باش
اون اینجاست بیاید
بگیریدش
فرار نکن
نذارید فرار کنه
فرار نکن فرار نکن
[حرکت خطرناک تقلید نکنید]
پایین رو نگاه نکن
میتونی بیای بالا
با نگاه کردن به اسمون
( میتونی با نگاه کردن به اسمون بالا بیای)
(این جمله تا الان با من بوده)
(قبل ازینکه از خارج برگردم)
(تصمیمم رو گرفتم )
(دوست دارم دستایی باشم که تو رو)
(تو این زندگی بالا میکشه)
(تا وقتی خودت بخوای)
(تا وقتی بتونم)
♪ پاک کنی که معصومیتمان را پاک کرده ♪
♪ از خودم میپرسم ♪
♪ تو دلیلی هستی که من ماندم ♪
♪ تو تاریکی رو در هم شکستی ♪
♪ و بال های جدیدی یافتی ♪
♪ مرا با هر حرکت قلم هدایت میکنی ♪
♪ برای ساختن داستانی که نقاشی نمیشود ♪
♪ خیره به تو کاملا درگیرت شدم و نمیتونم تمومش کنم ♪
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪
♪ یه مدت میشه همو ندیدیم ♪
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪
♪ دوستی فراموش شده مون ♪
♪ اینده مون باهم ♪
اینجایی
بیا خوش بگذرونیم
از چی میترسی؟
اینجا امنه
این
مکان مخفی منه
♪ به باد و تو به ارامی گوش میدم ♪
♪ پاک کنی که معصومیتمان را پاک کرده ♪
برو تو
زود باش
♪ از خودم میپرسم ♪
♪ تو دلیلی هستی که من ماندم ♪
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪
♪ یه مدت میشه همو ندیدیم ♪
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪
فکر میکنی باید چه رنگیش کنیم؟
♪ دوستی فراموش شده مون ♪
قرمز
♪ اینده مون باهم ♪
(داری چیکار میکنی؟)
دارم میام
اومدم
(باشه)
بوی چیه؟
پیتزای دوریان خریدم (یه نوع گیاهه*)
دوریان؟
اره
من نمیتونم اینو بخورم
ازونجایی که من خریدمش
حرومش نکن
فقط برای دوتامون؟
اره فقط ما
بوی چی میاد؟
پیتزا خریدی
نمیدونی؟
چرا قرمز شدی؟
اینجا گرمه
بیا نوشابه
ممنون
بوی خوبی داره
سریال عاشقانه نگاه میکنی؟
نه
منتظر مسابقه ام
من نگاش نمیکنم
کنترل کجاست؟
(نه ممنون )
(میتونم انجامش بدم)
(خودم)
کنترل اینجاست
تو یه بزرگسالی
چرا موقع راه رفتن میخوری زمین؟
بفرما
ممنون
بفرما
خوبه؟
هنوز نخوردمش
(چرا با من بدجنس نیستی؟)
(عادت ندارم به مدلی که الان هستی)
تو هم این سریال رو نگاه میکنی؟
هر روز نگاش میکنم
خیلی رمانتیکه نه؟
تکرارش کن
مامان
نمیخوام پیانو بزنم
فقط میخوام از تبلت استفاده کنم
یی یی
ما یه قراری داشتیم
پیانو یاد بگیر
قبل از استفاده از تبلت
باشه؟
دیگه نمیخوام تمرین کنم
میخوام از تبلت استفاده کنم
پسر خوبی باش
بیا یکم دیگه یاد بگیریم
باشه؟
میخوام از تبلت استفاده کنم
نمیتونی
یی یی این چطوره؟
بیا
یه بازی دیگه کنیم
میتونیم تو حیاط بریم
یا با عروسک بازی کنیم
باشه؟
نه
فقط میخوام از تبلت استفاده کنم
مامان ازت متنفرم
(خانم)
(منو میشناسی؟)
معلومه که میشناسم
یی یی
منو یادت میاد؟
به یاد نمیاری؟
خانم بیا با من بازی کن
باشه
چه تانک بزرگی
نه
اون چیه؟
آن یو
چطور اومدی اینجا؟
خانم چن
یی یی رو ببر به اتاقش
چشم
یی یی بریم
بریم تو اتاق
باشه
خداحافظ
خیلی دلم براش تنگ شده
پس اومدم ببینمش
اوه درسته
براش یسری لباس خریدم
فکر میکنم دوسش داشته باشه
خیلی براش کوچیکه
یی یی بزرگ شده نمیتونه اینارو بپوشه
به علاوه خانواده ما به این چیزا نیازی نداره
تو هم شرایط خوبی نداری
دوباره پولتو سر این چیزا خرج نکن
الان وضعیت خوبی دارم
یه کار پیدا کردم
دارم تو ژویوئه کار میکنم
پس خوب کار کن
ما سه تا هم خوب زندگی میکنیم
بیا مزاحم هم نشیم
امیدوارم دیگه نیای اینجا
منو نکش
نکشیدمت
یی یی
خانم زیبا
یی یی
خانم زیبا
اومدی اینجا باهام بازی کنی ؟
منو یادته؟
اره
اینجام که باهات بازی کنم
امروز یه هدیه برات آوردم
میدونم
یه عروسک افتابیه
هنوز یادته مگه نه؟
دوستش داری؟
عاشقشم
ممنون
یی یی
مامان
این خانم بهم کادو داد
اسمش عروسک افتابیه
یی یی
چند بار بهت گفتم
نمیتونی از غریبه ها چیزی بگیری
بدش به من
مامان
کادوی منه که این خانم بهم داده
من غریبه نیستم
من مادرشم
نمیتونم بیام ببینمش؟
نمیتونم براش یه کادو بخرم؟
ولی چطور تونستی به مهد کودکش بیای؟
خیلی دیگه تکرار شده
خیلی پیش رفتی آن یو
مامان
نمیخوام دوباره این تکرار شه
مامان
کادوی منه که این خانم بهم داده
یی یی دوستش داری؟
اره
اگه دوستش داری بگیرش
یی یی
بریم
بریم خونه
یه لحظه
بدش به من
[سرمایه گذاری های قابل تقدیر ،شائو مولی]
به چی نگاه میکنی؟
برای شناختن شائو مولی
بذار یچیزی بهت بگم
آن یو امروز به مهد کودک یی یی اومد
باید یه کاری کنم
خانم یون
چایی ای که دم کردم رو امتحان کن
خوب به نظر میاد
بذار تستش کنم
چطوره؟
مزه اش خوبه
یه بوی خاصی داره
و یه حس ارامشی به وجود میاره
میوه گل ساعتی و اسطوخودوس توش ریختم
عروسک آفتابی؟
برای پسرم ساختمش
منم قبلا برای پسرم درست کردم
ولی اون الان باهام نیست
همش دلم تنگ میشه براش
پسر منم الان باهام نیست
رفته خارج برای دانشگاه
اون دانشگاهیه؟
حالم خوب نبود وقتی رفت خارج
برای دانشگاه
احساس خلاء میکردم
یهویی
بعد از این همه سال
یهویی متوجه شدم
که خانم ها باید زندگی خودشون رو کنن
اگه تو خوشحال باشی
همه چی خوبه
پس
تا وقتی یه زن زندگی فوق العاده ای داشته باشه
و خوشحال باشه
دوباره قلب بچه اش رو به دست میاره
خیلی منطقیه
بیسکوییتایی که درست کردم رو امتحان کن
خوش مزه است
خیلی با نمکه
خوش طعمه
بذار اول خودم رو معرفی کنم
اسمم می لو ئه
وکیلم
و همسر ژو یوان
ژو یوان؟
شوهر سابق آن یو؟
تو زنی هستی
که شوهر و بچه اش رو ازش گرفته؟
شگفت انگیزه
چرا امروز میخواستی منو ببینی؟
راجب خودت بگو
من؟
چیزی برای گفتن نیست
بدون توانایی حرفه ای بالا
و نگرش متواضع
سخته تو همچین شرکت بزرگی
مثل ژویوئه کار کنی
از وقتی بچه بودی تو رفاه زندگی کردی
فکر میکردی میتونی تو کار موفق باشی
با اون دارایی ها
ولی انتظار نداشتی
زنان بیشماری زیر درختِ
جیانگ هائوران خوابیده باشن
از کجا میدونی کدوم درخت قابل اعتمادتره
اگه در معرض نور خورشید وبارون قرار نگرفته باشی؟
فکر نمیکنم مثل یه وکیل باشی
بیشتر یه کاراگاه خصوصی ای
اگه بخوام بشناسمت میتونم اطلاعاتت رو دربیارم
فقط راجب
موضوعت پرسیدم
موضوع من چه ربطی به تو داره؟
خانم ها باید برای خودشون برنامه داشته باشن
فقط خانم ها میتونن به خانم ها کمک کنن
تو شغلت رو داری
من خانواده ام رو
اینجام که خالصانه کمک کنم
خانم
تو واقعا چی میخوای؟
تیم ما به زودی به مغازه منتقل میشه
تو هم داری میری
نه تنها تو هم میری
بلکه مدیر مغازه هم میشی
راجب چی حرف میزنی؟
چه مغازه ای؟چه مدیر مغازه ای؟
گفتم
میتونیم بهم کمک کنیم
تا وقتی بهم گوش بدی
رویات واقعی میشه
آن آن
مشکل چیه؟
حقوقمون رو دادن
واقعا؟
این اولین حقوقمون از ژویوئه است
عالیه
من اجاره رو واریز میکنم
برات بعدا
چه عالی
آن آن دارم بهت میگم
خیلی خوشحالم
این اولین شغلم نیست
ولی خوشحال ترم از وقتی که
برای اولین بار بعد از دانشگاه حقوق گرفتم
چون راحت نبوده درسته ؟
ولی تنها بدیش اینه که
ماه گذشته جایزه ای نداشتیم
در طول دوره کاراموزی
هیچی نگرفتیم
جز احساس کفایت و افتخار
برای انجام دادن همچین کار بزرگی
مثل هتل وی ئر
ولی احساس کفایت و افتخار
سخت ترین چیزیه که میشه به دست اورد مگه نه؟
شو جینگ یا
تلاشی نکرد
ولی کلی پول به جیب زد
خیلی خب
غذا حاضره
دندونم رو مسواک میزنم
بیا بعد از مسواک جشن بگیریم
♪ خانواده غیر تنی باشید ♪
♪ خوشحالی و درد رو با هم تقسیم کنید و همیشه به هم اتکا کنید ♪
آن آن برنامه ات برای بعد از ظهر چیه؟
هیچی
بیا بریم خرید
باشه
الو؟
پروژه هتل وی ئر
باشه
من وقتم خالیه
حتما
بعدا میبینمتون
خب برناممون خراب شد
اقای شائو
میخواستی منو ببینی؟
چرا اینجوری اومدی؟
چیزی راجب پروژه نگفته بودید؟
یه چیزی راجب پروژه هست
...ولی
ولی چی؟
هیچی
مهم نیست دنبالم بیا
اقای شائو
چرا منو اینجا اوردی؟
یسری لباس انتخاب کن
داری دوباره شوخی میکنی؟
به چهره جدی من نگاه کن
بهم اعتماد کن
اینا همه برای کاره
باشه
این بار بهت اعتماد میکنم
بریم
فقط دارم شوخی میکنم
همین
نگفتی میخوای برای همه کادو انتخاب کنی؟
چرا نرفتیم پاساژ؟
نمیفهمی
یه هیجان خاصی تو بازارِ
اینجا هست
فکر میکنم این کیف به آن آن بیاد
الان حتی یه کیف دستی خوب هم نداره
و همین تازگی ها متوجه شدم
این کیف تو خیلی مغازه ها هست
باید مد فصل باشه
خانم
قیمت عمده این
کیف چقدره؟
چند تا میخوای؟
عمده؟
خانم
قیمت عمده این کیف ها چقدره؟
۲۸۸ یوان
خانم
شما سلیقه خوبی دارید
این پرفروش ترین کیفمونه
بهترین کیفیت رو داره
خانم
ارزون ترش کن
۸۸ یوان
داری شوخی میکنی؟
۸۸ یوان؟
حتی نمیتونم بفروشمش
ضرر میکنم
فراموشش کن بریم یه مغازه دیگه
خانم
خب
یکم پول بیشتر بذار
کمترین قیمتی که میتونم بدم ۱۲۰ یوانه
خب
خانم
بیاید یکم چکش کنیم
رندش کن
چند تا میخوای؟
یکی
یکی؟
اگه با قیمت عمده میخوای نمیتونی یکی بخری
پس بیا بریم
فراموشش کن
بفرما
یکی بهت میفروشم
پس بسته بندیش کن
من حساب میکنم
تو گول زدن بقیه کارت خوبه
این کاری نیست
مذاکره یه نوع بازی با جمع صفره (*موقعیتی که هرچقدر بدی همونقدر به دست میاری)
به هر حال
تو بردی با استفاده از
تئوری بازی ها اینجا
نمیخوای از آن یو تشکر کنی؟
فقط یه کیف ۱۰۰ یوانی خریدی
شما خواهر های نزدیک نیستید؟
کیف یه قیمتی داره
ولی دوستی بدون قیمته
خانم
من پولشو پرداخت کردم
باشه فهمیدم
ممنون
بریم
این فقط ۳۰ یوانه
ببخشید
۵۰ یوان برای دوتا چطوره؟
صد یوان واقعا پول زیادیه
کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Artémis