1
00:00:06,575 --> 00:00:13,150
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFa.ir
مترجم:faza

2
00:00:13,364 --> 00:00:18,650


3
00:00:19,290 --> 00:00:21,550


4
00:00:21,550 --> 00:00:25,400


5
00:00:25,675 --> 00:00:31,875


6
00:00:32,500 --> 00:00:38,500


7
00:00:38,664 --> 00:00:42,975


8
00:00:43,295 --> 00:00:46,500


9
00:00:46,820 --> 00:00:49,956


10
00:00:50,375 --> 00:00:57,150


11
00:00:57,726 --> 00:01:03,400


12
00:01:03,714 --> 00:01:08,325


13
00:01:08,375 --> 00:01:11,500


14
00:01:11,500 --> 00:01:15,800


15
00:01:15,900 --> 00:01:21,225


16
00:01:25,725 --> 00:01:29,975
[برای شجاع بودن]

17
00:01:30,025 --> 00:01:32,950
[6قسمت]

18
00:01:33,334 --> 00:01:36,275
[سرمایه گذاری ژویوئه، شعبه چوان هه]

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,200
سلام

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
شدت بارون زیاده. بیا داخل بشین

21
00:01:53,280 --> 00:01:53,960
اشکالی نداره

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,000
ما برای مشتری ها چندتا چتر داریم
رایگانه

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
اگه بخوای
میتونی بگیری

24
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
بعد از این که استفاده کردی
برش گردون

25
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
...ببخشین، شائو

26
00:03:51,881 --> 00:03:54,675
[سرمایه گذاری ژویوئه، شعبه چوان هه]

27
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
خانم

28
00:04:03,320 --> 00:04:04,400
بابت چتر ممنونم

29
00:04:04,640 --> 00:04:05,480
خواهش میکنم

30
00:04:10,920 --> 00:04:11,600
آن یو

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,760
ما بنگاه کمک رسانی باز نکردیم

32
00:04:13,960 --> 00:04:14,840
بهت گفتم

33
00:04:15,000 --> 00:04:16,760
مخاطب هایی که هدف ما هستن
آدمای پولدارن

34
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
آدمای پولدار، فهمیدی؟

35
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
بله

36
00:04:20,200 --> 00:04:21,160
میدونم دارم چیکار میکنم

37
00:04:24,840 --> 00:04:25,960
بهش توجه نکن

38
00:04:26,280 --> 00:04:26,960
اشکالی نداره

39
00:04:27,320 --> 00:04:28,600
من دیگه میرم

40
00:04:29,360 --> 00:04:29,880
باشه

41
00:04:30,080 --> 00:04:30,680
بای

42
00:04:30,800 --> 00:04:31,280
بای

43
00:04:33,140 --> 00:04:35,060
سرمایه گذاری ژویوئه، تاریخ سررسید منعطف]
[نرخ بهره ی بالا، روند ساده

44
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
عملکرد فروش شعبه ی چوان هه

45
00:04:42,680 --> 00:04:43,320
به این شرحه

46
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
خانم شو،1.5میلیون یوان

47
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
جین لای لای

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,040
دویست هزار یوان

49
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
سو دایونگ،1.1میلیون یوان

50
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
لی ژو، نهصد هزار یوان

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,440
آن یو،5میلیون یوان

52
00:04:55,120 --> 00:04:56,280
از نظر عملکرد

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,360
همچنان در بین تمام شعبه ها، آخرین رتبه رو داریم

54
00:05:01,120 --> 00:05:02,760
ما در اخرین هفته ی ماه هستیم

55
00:05:03,080 --> 00:05:04,440
همه از جون و دل مایه بذارین

56
00:05:04,960 --> 00:05:08,080
من تازه مدیر فروشگاه شدم
کاری نکنین آبروم بره

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
امروز روز موفقیت آمیزی میشه-
موفقیت آمیز-

58
00:05:12,080 --> 00:05:12,640
موفقیت آمیز

59
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
!بریم تو کارش-
!بریم تو کارش-

60
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
برین

61
00:05:20,520 --> 00:05:21,280
سو

62
00:05:22,541 --> 00:05:23,950
[مشتری: چن لی]

63
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
چن لی؟

64
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
مگه آقای چن مشتری من نیست؟

65
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
اون موافقت کرد این هفته با من قرارداد ببنده

66
00:05:31,840 --> 00:05:32,720
سو

67
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
چی شده؟

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
اسمت که روی صورت مشتری نوشته نشده

69
00:05:40,360 --> 00:05:41,160
تا زمانی که قرارداد امضا نشده

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
هر کسی میتونه باهاش قرارداد ببنده

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,640
مشکلی هست؟

72
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
اگه خیلی بیکاری

73
00:05:49,160 --> 00:05:50,840
چرا وقت نمیذاری چندتا مشتری پیدا کنی؟

74
00:05:55,320 --> 00:05:56,600
من... من... میرم یه نگاهی بندازم

75
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
من... منم همین طور

76
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
واو... باورم نمیشه یکی این فروشگاه رو گرفته

77
00:06:10,280 --> 00:06:11,640
نمیدونم این دیگه چجور تجارتیه

78
00:06:12,520 --> 00:06:14,960
خب، بعضیا به افسانه اعتقادی ندارن

79
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
و میخوان بر خلاف فنگ شویی اینجا پیش برن

80
00:06:17,240 --> 00:06:18,160
لای لای

81
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
حالت خوبه؟

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
خوبم آن آن

83
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
متاسفم

84
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
نمیدونم چیکار کنم تا کمکت کنم

85
00:06:26,880 --> 00:06:27,360
آن آن

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟

87
00:06:29,480 --> 00:06:30,160
نگران نباش

88
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
خوب میشم

89
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
میدونم

90
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
تا دو روز دیگه

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
شانس بهم رو میکنه

92
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
حتما

93
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
!گربه ی خوش شانس من بهترینه

94
00:06:38,160 --> 00:06:38,880
درسته؟

95
00:06:40,320 --> 00:06:40,920
بیا

96
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
بیا با همدیگه
پول و ثروت رو جذب کنیم

97
00:06:45,240 --> 00:06:45,760
باشه

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
کار داشتین؟

99
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
معذرت میخوام

100
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
..‌.بعدا بهتون زنگ میزنم

101
00:07:01,200 --> 00:07:01,880
آب گرم

102
00:07:01,960 --> 00:07:02,400
بیا

103
00:07:02,440 --> 00:07:03,080
یه کم بخور

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
ممنونم

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,400
همش داشتم زنگ میزدم

106
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
گلوم داره آتیش میگیره

107
00:07:07,840 --> 00:07:08,440
اوه

108
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
اینم یه اصلش برای تو

109
00:07:12,920 --> 00:07:13,320
بیا

110
00:07:13,480 --> 00:07:14,000
یه گاز بزن

111
00:07:14,000 --> 00:07:14,640
ممنونم

112
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
چطوره؟ همه چیز مرتبه؟

113
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
نمیدونم چرا

114
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
فقط منم که نمیتونه مشتری گیر بیاره

115
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
غیرقابل اعتماد به نظر میام؟

116
00:07:33,800 --> 00:07:34,640
نه

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
تو خیلی مهربون به نظر میای

118
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
مهربون بودن هیچ سودی نداره

119
00:07:41,720 --> 00:07:43,000
نمیتونم هیچ مشتری ای پیدا کنم

120
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
درست میشه

121
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
سلام آقای ژائو

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
...قرارداد

123
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
بله، همه چیز آماده‌ست

124
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
شینگ له هویی

125
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
حتما، مشکلی نیست

126
00:08:04,200 --> 00:08:04,720
حتما

127
00:08:04,720 --> 00:08:05,520
فورا میام اونجا

128
00:08:08,320 --> 00:08:08,880
اونجا

129
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
سمت چپ

130
00:08:09,600 --> 00:08:09,960
باشه

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
ممنونم

132
00:08:20,960 --> 00:08:21,520
بای

133
00:08:21,600 --> 00:08:22,160
لای لای

134
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
قبلا اینجا اومدی؟

135
00:08:25,120 --> 00:08:25,840
نه

136
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
بیا فراموشش کنیم

137
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
میتونیم یه مشتری دیگه پیدا کنیم

138
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
امکان نداره

139
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
آقای ژائو بالاخره با امضای قرارداد موافقت کرد

140
00:08:34,550 --> 00:08:35,640
پس مراقب باش

141
00:08:36,400 --> 00:08:37,200
نگران نباش

142
00:08:37,280 --> 00:08:37,760
بای

143
00:08:37,790 --> 00:08:38,360
باشه

144
00:08:39,760 --> 00:08:40,400
لای لای

145
00:08:41,840 --> 00:08:43,150
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

146
00:08:43,320 --> 00:08:43,910
باشه

147
00:08:44,150 --> 00:08:44,720
بای

148
00:08:44,960 --> 00:08:45,480
!تو از پسش بر میای

149
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
!برید بالا

150
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
آقای ژائو، میتونین شرابتون رو نگه دارین

151
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
البته

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
سلام آقای ژائو

153
00:08:54,760 --> 00:08:55,720
جین، اومدی

154
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
بیا، بشین اینجا

155
00:08:57,920 --> 00:08:58,640
بیا

156
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
بیا، اشکالی نداره

157
00:09:03,360 --> 00:09:04,160
بشین اینجا

158
00:09:05,800 --> 00:09:06,480
بذارین معرفیش کنم

159
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
ایشون الهه جین، جین لای لای هستن

160
00:09:08,080 --> 00:09:08,720
سلام
سلام

161
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
سلام لای لای، بشین

162
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
بشین اینجا

163
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
آقای ژائو، قرارداد رو براتون آوردم

164
00:09:15,080 --> 00:09:16,000
نگاه کنین

165
00:09:16,880 --> 00:09:18,000
زنگ زدم بیای اینجا

166
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
تا علاوه بر قراردادمون

167
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
تو رو به دوتا مشتری پولدار دیگه هم معرفی کنم

168
00:09:22,920 --> 00:09:23,600
آقای لیو

169
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
سلام آقای لیو

170
00:09:25,280 --> 00:09:25,880
هویی

171
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
سلام آقای هویی

172
00:09:27,680 --> 00:09:28,480
امروز

173
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
اگه بتونی کاری کنی قرارداد رو امضا کنن

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
بهترین عملکرد رو

175
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
در شرکتتون داری

176
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
ممنونم آقای ژائو

177
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
تو چرا اومدی اینجا؟

178
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
بالاخره اومدی خونه

179
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
لای لای رو پیدا نمیکنیم

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
کای کم کم داره میترسه

181
00:09:46,640 --> 00:09:47,320
چی شده؟

182
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
نمیدونم

183
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
یعنی چی شده؟

184
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
چه اتفاقی افتاده؟

185
00:09:56,160 --> 00:09:56,800
کای

186
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
چی شده؟

187
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
قرار بود امروز برای بستنی

188
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
یه خونه ی چوبی درست کنیم

189
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
ولی دیر وقت شده

190
00:10:02,920 --> 00:10:03,640
هنوز نیومده خونه

191
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
به تماسام

192
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
یا پیامام جواب نداده

193
00:10:05,600 --> 00:10:06,120
!ببین

194
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
لای لای همیشه فورا به پیام هاش جواب میداد

195
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
دقیقا

196
00:10:09,360 --> 00:10:10,160
بذارین من بهش زنگ بزنم

197
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
آقای ژائو، بفرمایین، میتونین اینجا رو امضا کنین

198
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
باید این تماسو جواب بدم

199
00:10:16,600 --> 00:10:17,040
حتما

200
00:10:17,360 --> 00:10:18,280
متاسفم

201
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
آن آن، صدامو میشنوی؟

202
00:10:25,480 --> 00:10:26,080
الو؟

203
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
آن آن؟

204
00:10:26,960 --> 00:10:27,880
الو، لای لای

205
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
تو کجایی؟

206
00:10:29,560 --> 00:10:30,400
الو؟

207
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
آن آن؟

208
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
چندتا آبجو برای اتاق408بیار

209
00:10:35,040 --> 00:10:35,760
الو؟

210
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
آن آن؟

211
00:10:39,000 --> 00:10:39,640
جین

212
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
دارم دنبالت میگردم قرارداد رو امضا کنی

213
00:10:42,520 --> 00:10:43,240
بریم

214
00:10:43,480 --> 00:10:44,600
معذرت میخوام

215
00:10:48,300 --> 00:10:50,800
[خاموش]

216
00:10:58,320 --> 00:10:59,160
(سلام)

217
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
(شماره ای که با آن تماس گرفته این، خاموش میباشد)

218
00:11:00,840 --> 00:11:01,640
خاموشه؟

219
00:11:02,000 --> 00:11:04,120
صبر کن، چی گفت؟

220
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
خیلی سر و صدا بود

221
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
فکر کنم یه نفر داشت آواز میخوند

222
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
کِی تی وی بود

223
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
کی تی وی؟ این موقع شب توی کی تی وی چیکار داره؟

224
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
وایستا، شنیدم که یه نفر یه چیزی

225
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
در مورد آوردن آبجو به اتاق408میگفت

226
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
حتی الکل هم دارن میخورن؟

227
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
بریم دنبالش بگردیم

228
00:11:19,280 --> 00:11:19,680
صبر کنین

229
00:11:19,920 --> 00:11:22,880
توی چوان هه فقط چندتا کی تی وی هست

230
00:11:23,640 --> 00:11:24,920
حتی تعداد کمی‌شون طبقه ی چهارم دارن

231
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
درسته؟ اتاق408

232
00:11:26,120 --> 00:11:26,840
اتاق408

233
00:11:27,280 --> 00:11:28,120
فهمیدم

234
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
شینگ له هوییه

235
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
من ماشین میگیرم

236
00:11:31,560 --> 00:11:32,240
بریم

237
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
ژائو، ما داریم میریم

238
00:12:07,080 --> 00:12:07,800
حالت خوبه؟

239
00:12:10,440 --> 00:12:11,000
تو

240
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
باید از آقای ژائو یاد بگیری

241
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
جین سخت کار کرد

242
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
تمامشو خورد

243
00:12:20,360 --> 00:12:20,840
جین

244
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
جین؟

245
00:12:24,600 --> 00:12:25,200
جین

246
00:12:26,560 --> 00:12:27,360
چیکار میکنی؟

247
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
مرد جوون

248
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
تو کی هستی؟

249
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
تو کی هستی؟

250
00:12:32,720 --> 00:12:33,440
آروم باش

251
00:12:33,440 --> 00:12:34,240
میتونیم با هم حرف بزنیم

252
00:12:35,800 --> 00:12:36,880
میتونیم حرف بزنیم

253
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
آروم باش

254
00:12:42,120 --> 00:12:42,880
لای لای

255
00:12:43,160 --> 00:12:44,000
حالت خوبه؟

256
00:12:47,800 --> 00:12:48,320
بیا

257
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
میبرمت خونه

258
00:12:52,880 --> 00:12:53,440
مراقب باش

259
00:12:54,320 --> 00:12:56,720
قرارداد. قرارداد

260
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
حالت خوبه؟

261
00:13:06,200 --> 00:13:06,680
مراقب باش

262
00:13:07,560 --> 00:13:08,280
خوبی؟

263
00:13:09,080 --> 00:13:09,680
...تو

264
00:13:09,680 --> 00:13:10,440
حالت خوبه؟

265
00:13:11,960 --> 00:13:12,680
!لای لای

266
00:13:12,840 --> 00:13:13,800
خوبی؟

267
00:13:14,120 --> 00:13:14,640
چی شده؟

268
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
!ولش کن

269
00:13:17,640 --> 00:13:18,560
!یه کای

270
00:13:18,640 --> 00:13:19,400
!یه کای

271
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
اون همکارمونه

272
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
اون همکارمون، لی ژوئه

273
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
سوءتفاهم شده

274
00:13:23,880 --> 00:13:24,800
منظورت چیه؟

275
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
!من رو نگاه نکن! برو اونو بگیر

276
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
لای لای

277
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
خوبی؟

278
00:13:32,480 --> 00:13:33,000
!عوضی

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,040
!دیگه این کارو نمیکنم

280
00:13:35,200 --> 00:13:36,080
!دیگه این کارو نمیکنم

281
00:13:38,400 --> 00:13:40,160
اگه دوباره همچین کاری بکنی

282
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
هر بار که ببینمت
کتکت میزنم

283
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
نمیکنم

284
00:13:46,780 --> 00:13:50,860
[باغ مخفی]

285
00:13:51,680 --> 00:13:52,320
لای لای

286
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
یه کم آب و عسل بخور

287
00:13:53,880 --> 00:13:54,480
کمکت میکنه از خماری بیرون بیای

288
00:13:54,560 --> 00:13:55,120
ممنونم

289
00:13:55,200 --> 00:13:55,840
داغه

290
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
آروم بخور

291
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
همین الآنشم به خاطر شوک
از خماری اومدم بیرون

292
00:14:25,320 --> 00:14:26,280
متاسفم

293
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
متاسفم که همتونو نگران‌ کردم

294
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
نفهمیدم چطوری انقدر مست شدم

295
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
اونا چندتا آهنگ خوندن

296
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
و بعدش من مست شدم

297
00:14:36,080 --> 00:14:36,880
کای

298
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
زخمی شدی؟

299
00:14:40,200 --> 00:14:41,160
من مرد سرسختیم

300
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
زخم چیه؟

301
00:14:42,800 --> 00:14:43,880
...اون موقع، واقعا میخواستم

302
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
اون پیرمرد گفت

303
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
چطور روش میشه یه دختر جوون رو اذیت کنه؟

304
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
خجالت نمیکشه؟

305
00:14:50,120 --> 00:14:50,920
اون

306
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
...همکارت، لی

307
00:14:54,360 --> 00:14:55,000
لی ژو

308
00:14:56,080 --> 00:14:56,680
لی ژو

309
00:14:57,440 --> 00:14:58,120
لطفا کمکم کن

310
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
فردا ازش معذرت بخوام

311
00:14:59,960 --> 00:15:01,520
اون موقع، زیاد فکر نکردم

312
00:15:01,600 --> 00:15:02,760
دیدم یه مرد نگهت داشته

313
00:15:02,760 --> 00:15:03,640
و کنترلمو از دست دادم

314
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
دیگه هیچوقت انقدر نمیخورم

315
00:15:08,520 --> 00:15:09,240
متاسفم

316
00:15:14,480 --> 00:15:17,520
باشه. خب، من شخصیت کای رو میشناسم

317
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
یه سگ هست که شبیه اونه

318
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
یه بول تریر
(از اختلاط بولداگ و تریر)

319
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
خیلی وفاداره

320
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
ولی به راحتی هم کنترلشو از دست میده

321
00:15:26,200 --> 00:15:26,840
به خاطر همین

322
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
امروز انقدر عصبانی بود

323
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
به کی میگی بول تریر؟

324
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
میدونی اسم مستعار اون چیه؟

325
00:15:33,760 --> 00:15:34,520
هاسکی احمق

326
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
نگاش کن

327
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
شبیه هاسکی نیست؟

328
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
شاید فکر کنی بامزه‌ست

329
00:15:39,360 --> 00:15:40,280
ولی یه احمق واقعیه

330
00:15:44,920 --> 00:15:45,800
به کی میگی بول تریر؟

331
00:15:45,800 --> 00:15:46,280
بنال دیگه

332
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
به تو

333
00:15:48,080 --> 00:15:48,840
حالت بهتر میشه

334
00:15:48,840 --> 00:15:49,600
من شبیه سگم؟

335
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
یه کم آب بیار

336
00:15:52,240 --> 00:15:53,200
آب

337
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
صبح بخیر

338
00:16:02,520 --> 00:16:03,640
صبح بخیر، لای لای

339
00:16:04,600 --> 00:16:05,200
لی ژو

340
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
برات صبحانه خریدم

341
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
ممنونم

342
00:16:08,520 --> 00:16:09,160
خواهش میکنم

343
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
حالت خوبه؟

344
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
هنوز سردرد داری؟

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
دیروز که به خونه رسیدم
هوشیار بودم

346
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
ممنونم

347
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
تو زندگیمو نجات دادی

348
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
اونجوریا هم نیست

349
00:16:20,580 --> 00:16:22,140
دیشب، دلشوره داشتم

350
00:16:22,260 --> 00:16:23,780
به خاطر همین تصیمیم گرفتم بهت زنگ بزنم

351
00:16:24,060 --> 00:16:25,180
ولی تو گوشیتو خاموش کردی

352
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
میدونستم یه جای کار میلنگه

353
00:16:26,460 --> 00:16:27,700
به خاطر همین اومدم اونجا

354
00:16:29,460 --> 00:16:30,780
تو بهم گفتی وقتی رفتم اونجا

355
00:16:30,780 --> 00:16:31,940
مراقب باشم

356
00:16:32,300 --> 00:16:34,540
از کجا میدونستی یه اتفاقی میفته؟

357
00:16:37,340 --> 00:16:39,220
یکی از پسرعموهام اونجا کار میکنه

358
00:16:39,460 --> 00:16:40,780
اون بهم یه سری شایعات

359
00:16:40,860 --> 00:16:42,460
در مورد شینگ هه لویی گفت

360
00:16:43,860 --> 00:16:44,660
تو آدم خوبی هستی

361
00:16:44,940 --> 00:16:45,700
ممنونم

362
00:16:47,620 --> 00:16:48,420
خواهش میکنم

363
00:16:52,100 --> 00:16:53,140
ما یه مشتری داریم

364
00:16:53,620 --> 00:16:54,780
خوش اومدین

365
00:16:54,820 --> 00:16:55,220
سلام

366
00:16:55,220 --> 00:16:56,460
چه کمکی ازم برمیاد؟

367
00:17:04,380 --> 00:17:07,700
[سه و نیم میلیون]

368
00:17:12,580 --> 00:17:14,740
سه و نیم میلیون

369
00:17:15,700 --> 00:17:17,130
برو چای درست کن

370
00:17:23,540 --> 00:17:24,330
خانم

371
00:17:24,460 --> 00:17:25,370
من شو هستم

372
00:17:25,500 --> 00:17:26,820
مدیر فروشگاه

373
00:17:26,940 --> 00:17:29,380
بیاین خصوصی اونجا حرف بزنیم

374
00:17:30,620 --> 00:17:31,460
متاسفم

375
00:17:31,700 --> 00:17:32,860
من شما رو نمیشناسم

376
00:17:33,300 --> 00:17:34,620
میخوام با اون حرف بزنم

377
00:17:37,740 --> 00:17:39,860
من با توجه به وضعیت مالی شما

378
00:17:39,860 --> 00:17:42,340
یه برنامه ی دقیق بهت ارائه میکنم

379
00:17:43,140 --> 00:17:44,380
بهت اعتماد دارم

380
00:17:45,020 --> 00:17:46,980
ولی کارت شناساییم امروز همراهم نیست

381
00:17:47,220 --> 00:17:47,820
فردا

382
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
فردا ساعت دو بعد از ظهر قراردادرو امضا میکنم

383
00:17:49,860 --> 00:17:50,580
مشکلی نداره؟

384
00:17:50,820 --> 00:17:51,620
خیر

385
00:17:51,700 --> 00:17:52,620
عجله ای نیست

386
00:17:54,260 --> 00:17:55,380
از اعتمادت ممنونم

387
00:17:55,380 --> 00:17:57,620
سرمایه گذاری، خطراتی داره

388
00:17:57,620 --> 00:17:59,620
باید اینو هم در نظر بگیری

389
00:17:59,900 --> 00:18:01,660
باشه، من میرم

390
00:18:01,780 --> 00:18:02,260
باشه

391
00:18:02,380 --> 00:18:03,340
فردا میبینمت

392
00:18:03,500 --> 00:18:04,020
بدرقه‌ت میکنم

393
00:18:04,020 --> 00:18:04,580
باشه

394
00:18:05,420 --> 00:18:05,940
از این طرف

395
00:18:06,860 --> 00:18:07,380
بای

396
00:18:07,460 --> 00:18:08,780
بای

397
00:18:13,860 --> 00:18:15,820
خب، انگار یه نفر

398
00:18:16,140 --> 00:18:17,900
تنها کاری که میکنه، نشستن توی فروشگاهه

399
00:18:18,140 --> 00:18:19,940
ولی مشتری خود به خود میاد

400
00:18:20,060 --> 00:18:23,140
انتظار نداشتم اون دختره انقدر پولدار باشه

401
00:18:23,580 --> 00:18:24,220
لی ژو

402
00:18:24,580 --> 00:18:26,020
چه قدر تا

403
00:18:26,020 --> 00:18:29,260
عملکرد فروش ما
و یکی مونده به آخریه مونده؟

404
00:18:29,500 --> 00:18:30,620
هشتصد و پنجاه هزار یوان

405
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
این یعنی اگه بتونیم این معامله رو جوش بدیم

406
00:18:34,540 --> 00:18:36,420
!آخرین نفر نمیشیم

407
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
بهت که گفتم

408
00:18:37,860 --> 00:18:39,780
هنوز فرصت هست

409
00:18:41,020 --> 00:18:42,740
به این زودی ذوق نکنین

410
00:18:43,340 --> 00:18:44,820
اون فقط یه دختر کوچولوئه

411
00:18:44,900 --> 00:18:46,540
چطوری بهش اعتماد کنیم؟

412
00:18:46,940 --> 00:18:48,820
دلم میخواد ببینم اگه اون دخور قالش بذاره

413
00:18:49,380 --> 00:18:50,940
چیکار میکنه

414
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
اون دختر بهتره قالش نذاره

415
00:18:58,060 --> 00:18:58,820
وگرنه، میبینم چه کاری از دستش برمیاد

416
00:18:58,820 --> 00:19:00,540
به این زودی ذوق نکنین

417
00:19:00,540 --> 00:19:03,020
اون فقط یه دختر کوچولوئه، مگه چه قدر میتونه پولدار باشه؟

418
00:19:03,020 --> 00:19:03,900
...حماسی ترین اونا

419
00:19:03,980 --> 00:19:04,740
لی ژوئه

420
00:19:04,820 --> 00:19:06,340
برو چای درست کن

421
00:19:06,420 --> 00:19:07,260
داغ باشه

422
00:19:08,860 --> 00:19:09,660
خنده داره؟

423
00:19:15,788 --> 00:19:18,250
[نظر سنجی مالی]

424
00:19:18,300 --> 00:19:23,380
[دارایی ژویوئه، شعبه چوان هه]

425
00:19:23,380 --> 00:19:24,020
لای لای

426
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
کجا میری؟

427
00:19:26,140 --> 00:19:28,180
میخوام دوباره شانسمو تو زمین گلف
امتحان کنم

428
00:19:28,660 --> 00:19:29,260
من از اونجا رد میشم

429
00:19:29,940 --> 00:19:30,660
تو رو هم میبرم

430
00:19:31,140 --> 00:19:31,780
من تو رو میبرم

431
00:19:33,940 --> 00:19:35,580
کای، چرا اومدی اینجا؟

432
00:19:35,740 --> 00:19:37,100
تو کلا گیجی

433
00:19:37,100 --> 00:19:38,180
میترسم دوباره گول بخوری

434
00:19:38,660 --> 00:19:39,460
من حواسم بهت هست

435
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
تا نکنه به خاطر بالا بردن عملکرد فروش
کارای احمقانه بکنی

436
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
خب پس، لی ژو

437
00:19:43,740 --> 00:19:45,060
تو برو

438
00:19:46,380 --> 00:19:46,820
حتما

439
00:19:46,820 --> 00:19:47,860
باشه

440
00:19:48,020 --> 00:19:49,220
کای، درست به موقع

441
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

442
00:19:51,060 --> 00:19:51,780
دوچرخه‌تو بذار

443
00:19:53,780 --> 00:19:54,340
بیا

444
00:19:55,500 --> 00:19:56,140
نگاه کن

445
00:19:56,540 --> 00:19:58,220
یه احمقی

446
00:19:58,380 --> 00:20:00,380
کل ساختمون رو اجاره کرده

447
00:20:00,460 --> 00:20:02,980
این خیابون خلوته

448
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
ولی اون بازم ریسک کرده

449
00:20:05,540 --> 00:20:07,380
خیلی احمقانه‌ست

450
00:20:08,460 --> 00:20:09,220
...یه

451
00:20:14,100 --> 00:20:14,980
چی شده؟

452
00:20:17,020 --> 00:20:18,300
پشه هست

453
00:20:18,300 --> 00:20:19,340
همش ویز ویز میکنن

454
00:20:19,340 --> 00:20:20,700
الآن زمستونه. پشه ای نیستش که

455
00:20:21,340 --> 00:20:22,220
نیست؟

456
00:20:22,460 --> 00:20:23,300
نگاه کن، نیشم زد

457
00:20:23,300 --> 00:20:23,820
ببین

458
00:20:23,860 --> 00:20:24,420
میخاره

459
00:20:24,940 --> 00:20:25,460
بیا

460
00:20:25,940 --> 00:20:26,860
هیچی نیست

461
00:20:27,540 --> 00:20:28,180
نیست؟

462
00:20:29,380 --> 00:20:29,980
بریم

463
00:20:30,340 --> 00:20:30,780
باشه

464
00:20:33,180 --> 00:20:33,860
لی ژو

465
00:20:34,180 --> 00:20:35,340
چرا هنوز اینجایی؟

466
00:20:35,460 --> 00:20:37,340
منتظرم گرم بشه

467
00:20:37,980 --> 00:20:39,180
گرم بشه؟-
پس من اول میرم-

468
00:20:39,500 --> 00:20:40,060
باشه

469
00:20:45,580 --> 00:20:46,300
بریم

470
00:20:47,540 --> 00:20:48,140
...من

471
00:20:48,540 --> 00:20:49,580
نمیدونم چطوری دوچرخه سواری کنم

472
00:20:53,260 --> 00:20:54,420
ولی میتونم بدوم

473
00:20:55,020 --> 00:20:57,260
فکر میکنم دارم تمرین میکنم

474
00:20:58,340 --> 00:20:59,660
سرعتم زیاده

475
00:20:59,660 --> 00:21:00,220
!سریع میدوم

476
00:21:00,340 --> 00:21:01,140
دارم میام

477
00:21:02,620 --> 00:21:03,140
لای لای

478
00:21:03,260 --> 00:21:04,500
فکر کنم بهتره من با تو بیام

479
00:21:07,860 --> 00:21:08,660
چیکار میکنی؟

480
00:21:10,660 --> 00:21:11,900
تو نمیتونی بهش برسی

481
00:21:12,260 --> 00:21:13,300
ولی من میتونم

482
00:21:14,460 --> 00:21:15,740
تو نمیدونی چطوری برونی

483
00:21:18,780 --> 00:21:19,540
درسته

484
00:21:19,620 --> 00:21:21,060
درسته

485
00:21:22,420 --> 00:21:24,140
موتورت فوق العاده‌ست

486
00:21:24,220 --> 00:21:25,020
آره؟

487
00:21:26,500 --> 00:21:27,260
فکر کنم

488
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
اگه کلیداتو

489
00:21:28,460 --> 00:21:29,660
اینجا بذاری
امن تر باشه

490
00:21:29,660 --> 00:21:30,740
!فرار نکن

491
00:21:30,940 --> 00:21:32,860
برای چی کلیدامو پرت کردی؟

492
00:21:38,180 --> 00:21:38,740
باشه

493
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
باشه، فهمیدم

494
00:21:40,260 --> 00:21:41,020
تمام تلاشمو میکنم

495
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
آن آن

496
00:21:43,660 --> 00:21:45,660
به نظرت آقای فو یه چیزیش نیست؟

497
00:21:45,740 --> 00:21:47,100
واقعا عجیب غریبه

498
00:21:47,500 --> 00:21:48,620
اون بهم زنگ زد

499
00:21:48,700 --> 00:21:50,500
و ازم خواست به شرکت برم

500
00:21:50,540 --> 00:21:51,620
الآن؟

501
00:21:51,860 --> 00:21:53,540
تقریبا ظهره

502
00:21:53,620 --> 00:21:55,780
تو میخوای ساعت دو قرارداد امضا کنی

503
00:21:55,940 --> 00:21:56,740
آره

504
00:21:56,740 --> 00:21:58,300
ولی خیلی اصرار کرد

505
00:21:58,940 --> 00:21:59,820
خب

506
00:21:59,940 --> 00:22:01,340
هنوز وقت هست

507
00:22:01,620 --> 00:22:02,780
سعی میکنم زود تر برسم اونجا

508
00:22:02,780 --> 00:22:03,620
تا بتونم زود تر هم برگردم

509
00:22:03,860 --> 00:22:04,500
باشه

510
00:22:04,980 --> 00:22:05,860
اوه، لای لای

511
00:22:06,420 --> 00:22:07,940
اگه موفق نشدم

512
00:22:08,020 --> 00:22:09,260
فقط محض اطمینان

513
00:22:09,740 --> 00:22:11,900
تو باید مطمئن بشی ژو مین قرارداد رو امضا کنه

514
00:22:12,180 --> 00:22:12,780
نه

515
00:22:13,580 --> 00:22:14,700
اون مشتری توئه

516
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
باید اسم تو توی قرارداد بیاد

517
00:22:16,180 --> 00:22:17,860
این فروش شعبه‌مونه

518
00:22:19,660 --> 00:22:20,100
باشه

519
00:22:20,180 --> 00:22:21,100
زود باش

520
00:22:21,500 --> 00:22:22,380
خیلی زود برمیگردم

521
00:22:22,500 --> 00:22:23,220
منتظرت میمونم

522
00:22:40,925 --> 00:22:43,396
فو داوی: یه جلسه ی فوری برام پیش اومده]
[توی دفترم منتظر باش

523
00:22:51,540 --> 00:22:52,540
سلام لای لای

524
00:22:52,700 --> 00:22:53,260
آن آن

525
00:22:53,260 --> 00:22:54,460
چی شده؟

526
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
ژو مین نیم ساعته که منتظرته

527
00:22:58,140 --> 00:22:59,300
کاری که بهت گفتمو بکن

528
00:22:59,380 --> 00:23:00,580
برو قرارداد رو ببند

529
00:23:00,980 --> 00:23:02,140
نمیتونم

530
00:23:02,260 --> 00:23:05,180
شو جینگ یا نمیذاره هیچکس بره توی اتاق

531
00:23:05,500 --> 00:23:08,140
حتی فرصت ندارم با ژو مین حرف بزنم

532
00:23:09,940 --> 00:23:10,820
!جین لای لای

533
00:23:11,180 --> 00:23:12,260
!من باید برم، برگرد. زود باش

534
00:23:12,860 --> 00:23:13,740
بله خانم شو

535
00:23:15,100 --> 00:23:16,380
آب نداریم

536
00:23:16,620 --> 00:23:18,260
برو آب بیار

537
00:23:20,580 --> 00:23:21,860
چرا سفارش نمیدیم بیارن؟

538
00:23:22,500 --> 00:23:24,140
نمیشه تو یه کاری برام انجام بدی، نه؟

539
00:23:29,100 --> 00:23:30,180
!زود باش

540
00:23:31,380 --> 00:23:31,980
باشه

541
00:23:38,940 --> 00:23:39,780
خانم

542
00:23:39,860 --> 00:23:41,460
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

543
00:23:41,660 --> 00:23:43,020
آن یو همیشه اینجوریه

544
00:23:43,020 --> 00:23:43,980
همیشه دیر میکنه

545
00:23:44,140 --> 00:23:45,900
چندبار بهش گفتم

546
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
ولی الآن حتی گوشیشو جواب نمیده

547
00:23:49,180 --> 00:23:50,140
چیکار کنیم؟

548
00:23:53,260 --> 00:23:55,140
اون کارمند جدیده

549
00:23:55,220 --> 00:23:56,740
به خاطر همین نمیتونم زیاد بهش سخت بگیرم

550
00:23:57,820 --> 00:23:59,140
به عنوان مدیر فروشگاه

551
00:23:59,180 --> 00:24:01,060
نمیذارم کارمندم

552
00:24:01,060 --> 00:24:02,300
در روند امضای قرارداد تاثیر بذاره

553
00:24:02,420 --> 00:24:04,300
یا وقت مشتری رو بگیره

554
00:24:06,100 --> 00:24:06,700
خانم

555
00:24:07,180 --> 00:24:08,820
این قرارداد

556
00:24:08,900 --> 00:24:10,460
شبیه همه، مهم نیست کی امضاش کنه

557
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
اگه همچنان صبر کنین

558
00:24:18,420 --> 00:24:19,740
نمیدونیم تا کی باید منتظر بمونین

559
00:24:19,740 --> 00:24:20,460
درسته؟

560
00:24:23,740 --> 00:24:25,220
اینم همین قرارداده

561
00:24:33,780 --> 00:24:35,060
آقای فو، لطفا نگاه کنین

562
00:24:40,460 --> 00:24:41,140
آقای فو

563
00:24:42,060 --> 00:24:42,900
اوه، یه دقیقه صبر کنین

564
00:24:43,540 --> 00:24:44,700
زمانو نگاه کنین

565
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
...این پروژه

566
00:24:46,500 --> 00:24:47,380
...این پروژه

567
00:24:48,820 --> 00:24:49,780
آقای فو

568
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
چرا میخواستین من رو ببینین؟

569
00:24:52,500 --> 00:24:53,580
گفتم یه دقیقه صبر کن

570
00:24:53,580 --> 00:24:55,340
نمیبینی دارم یه چیز مهم رو مرور میکنم؟

571
00:24:55,340 --> 00:24:56,820
من یه قرارداد دارم که در شعبه باید امضا کنم

572
00:24:56,820 --> 00:24:58,860
من خیلی وقته منتظرتونم

573
00:25:00,260 --> 00:25:01,780
خب که چی؟

574
00:25:02,860 --> 00:25:05,460
این کارمند جدید خیلی عجوله

575
00:25:06,380 --> 00:25:07,420
آقای فو، چی شده؟

576
00:25:09,180 --> 00:25:10,460
چرا انقدر عصبانی هستین؟

577
00:25:11,660 --> 00:25:12,380
برگردین دفترتون

578
00:25:15,460 --> 00:25:16,500
اولش

579
00:25:16,580 --> 00:25:18,940
فکر کردم چون عملکردت خیلی خوبه
به شرکت ما اومدی

580
00:25:19,260 --> 00:25:20,340
به خاطر همین بهت زنگ زدم بیای اینجا

581
00:25:20,340 --> 00:25:22,780
چون میخواستم به مدیریت اطلاع بدم
تا ازت تقدیر بشه

582
00:25:23,060 --> 00:25:23,660
حق با شماست

583
00:25:25,180 --> 00:25:27,180
آن یو اخیرا عملکرد خوبی داشته

584
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
ممنونم آقای فو

585
00:25:29,460 --> 00:25:31,340
شما خیلی با ملاحظه این و حتی به بخش اچ آر 
کمک کردین تا تصمیم بگیره

586
00:25:33,260 --> 00:25:35,220
ولی رفتار امروزت

587
00:25:35,220 --> 00:25:36,700
خیلی ناامید کننده‌ست

588
00:25:37,740 --> 00:25:38,820
به عنوان یه آدم جوون

589
00:25:39,060 --> 00:25:40,860
نباید مغرور و عجول باشی

590
00:25:40,860 --> 00:25:42,260
چون چندتا موفقیت کوچیک داشتی

591
00:25:42,260 --> 00:25:43,300
انقدر به خودت مغرور نشو

592
00:25:44,580 --> 00:25:45,060
این چطوره؟

593
00:25:46,060 --> 00:25:47,180
دیگه میتونی برگردی

594
00:25:47,340 --> 00:25:48,220
در مورد تقدیر

595
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
حالا که آقای جیانگ اینجا هستن

596
00:25:49,460 --> 00:25:50,660
باهاش حرف میزنم

597
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
آقای فو، آقای جیانگ
خداحافظ

598
00:26:05,300 --> 00:26:05,940
سلام آقا

599
00:26:05,940 --> 00:26:07,260
چرا هنوز نرسیدی؟

600
00:26:08,860 --> 00:26:09,620
ترافیکه؟

601
00:26:10,500 --> 00:26:12,460
خب، چه قدره دیگه باید منتظر بمونم؟

602
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
!بیست دقیقه

603
00:26:15,820 --> 00:26:17,180
پس به موقع نمیرسم

604
00:26:17,860 --> 00:26:19,140
لطفا، لطفا زود باش

605
00:26:27,540 --> 00:26:28,220
سوار شو

606
00:26:34,860 --> 00:26:36,900
از کجا میدونستی من در ژویوئه هستم؟

607
00:26:37,100 --> 00:26:38,940
جین لای لای بهم زنگ زد

608
00:26:39,020 --> 00:26:41,180
بیرون ژویوئه منتظرت بودم

609
00:26:41,380 --> 00:26:41,740
اوه

610
00:26:41,860 --> 00:26:43,340
اون بهم گفت عجله داری

611
00:26:43,420 --> 00:26:44,100
آره

612
00:26:44,140 --> 00:26:45,380
همین الآنشم دیر کردم

613
00:26:45,460 --> 00:26:46,380
پس محکم بشین

614
00:26:46,420 --> 00:26:47,300
دارم گاز میدم

615
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
خانم

616
00:26:51,180 --> 00:26:52,740
آن یو نمیاد

617
00:26:52,860 --> 00:26:54,420
ببینین، اگه قرارداد رو امضا نکنین

618
00:26:54,740 --> 00:26:55,820
وقتمون با نشستن در اینجا

619
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
هدر میره

620
00:26:56,540 --> 00:26:57,220
درسته؟

621
00:26:58,580 --> 00:26:59,460
اشکالی نداره

622
00:26:59,620 --> 00:27:01,060
من زیاد وقت دارم

623
00:27:01,420 --> 00:27:02,300
...صبر کنین، شما

624
00:27:06,180 --> 00:27:07,060
خیلی متاسفم

625
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
که دیر کردم

626
00:27:21,380 --> 00:27:22,460
میشه بپرسم

627
00:27:23,140 --> 00:27:25,060
چرا منتظرم موندی؟

628
00:27:30,460 --> 00:27:31,140
اون روز بارونی

629
00:27:31,140 --> 00:27:33,260
که اولین بار همدیگه رو دیدیم
یادته؟

630
00:27:34,540 --> 00:27:36,300
به خاطر بارون جلوی فروشگاه وایستاده بودم

631
00:27:39,340 --> 00:27:41,060
تو یه چتر جلوی ورودی گذاشتی

632
00:27:44,660 --> 00:27:45,940
یو چینگ

633
00:27:46,380 --> 00:27:47,420
شهر پر بارونیه

634
00:27:49,340 --> 00:27:51,020
ولی هروقت بارون میومد

635
00:27:53,220 --> 00:27:54,660
پدرم جلوی در کلاسم

636
00:27:54,660 --> 00:27:55,980
برام چتر میذاشت

637
00:27:58,180 --> 00:28:00,620
وقتی بچه بودم
مامانم فوت کرد

638
00:28:01,220 --> 00:28:02,380
پدرم تنهایی بزرگم کرد

639
00:28:03,060 --> 00:28:04,820
اون یه رستوران داشت و غذا جیائودونگ میفروخت

640
00:28:06,380 --> 00:28:07,980
هر روز بعد از مدرسه

641
00:28:09,020 --> 00:28:10,700
توی رستوران کمکش میکردم

642
00:28:12,460 --> 00:28:13,380
بعدش

643
00:28:14,460 --> 00:28:16,620
کار و کاسبی‌مون داشت بهتر و بهتر میشد

644
00:28:18,140 --> 00:28:19,740
پدرم سرش گرم کار بود

645
00:28:20,900 --> 00:28:22,980
و نمیتونست با من وقت بگذرونه

646
00:28:23,580 --> 00:28:25,140
من فکر کردم بهم اهمیت نمیده

647
00:28:25,220 --> 00:28:26,260
و دیگه دوستم نداره

648
00:28:27,060 --> 00:28:28,940
به خاطر همین باهاش دعوا کردم

649
00:28:29,540 --> 00:28:31,300
و حرفای زشتی بهش زدم

650
00:28:32,780 --> 00:28:33,940
داروتو خوردی؟

651
00:28:35,060 --> 00:28:35,820
آره

652
00:28:39,100 --> 00:28:41,060
سیگار کشیدی؟

653
00:28:42,100 --> 00:28:42,700
بهت که گفتم

654
00:28:42,700 --> 00:28:44,260
با این وضعیت سلامتت
نباید سیگار بکشی

655
00:28:44,260 --> 00:28:45,380
سیگار ممنوع

656
00:28:45,500 --> 00:28:47,220
چرا به حرفم گوش نکردی؟

657
00:28:47,460 --> 00:28:48,580
باشه

658
00:28:49,380 --> 00:28:51,500
بهت گوش میکنم

659
00:28:53,580 --> 00:28:55,660
اون فقط به خاطر من
سرش شلوغ بود

660
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
اون میدونست مریضه

661
00:28:59,940 --> 00:29:01,380
برای همین میخواست به خاطر من
بیشتر پول در بیاره

662
00:29:04,380 --> 00:29:06,140
ولی من نمیدونستم

663
00:29:10,620 --> 00:29:12,700
نمیدونستم مریضه

664
00:29:17,260 --> 00:29:19,060
هر دفعه که باهام حرف میزد

665
00:29:19,140 --> 00:29:20,300
درد میکشید

666
00:29:23,860 --> 00:29:26,020
یه ماه پیش پدرم فوت کرد

667
00:29:30,260 --> 00:29:31,620
حتی فرصت نکردم

668
00:29:31,620 --> 00:29:33,660
بهش بگم متاسفم

669
00:29:40,180 --> 00:29:41,580
چون بچه بودی

670
00:29:42,740 --> 00:29:45,380
همیشه هرچی میخواستی بهت میدادمو به حرفت
گوش میکردم

671
00:29:45,780 --> 00:29:47,340
پدرت قبل از مرگش

672
00:29:48,260 --> 00:29:49,780
همش اسم تو رو میگفت

673
00:29:50,660 --> 00:29:52,700
اون گفت قولشو نگه داشته

674
00:29:53,740 --> 00:29:55,140
و هیچوقت دوباره سیگار نکشیده

675
00:30:01,420 --> 00:30:02,220
دو روز پیش

676
00:30:05,540 --> 00:30:07,620
عموم، رستوران‌مون رو گرفت

677
00:30:13,780 --> 00:30:14,940
حالا

678
00:30:15,660 --> 00:30:16,860
به جز پولی که توی بانکه

679
00:30:22,220 --> 00:30:23,300
هیچی برام نمونده

680
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
توی این دنیا

681
00:30:29,380 --> 00:30:30,700
ققط خودمو دارم

682
00:30:34,100 --> 00:30:35,580
هیچ خانواده ای ندارم

683
00:30:49,580 --> 00:30:50,660
چند سال پیش

684
00:30:52,060 --> 00:30:53,140
پدر منم فوت کرد

685
00:30:55,940 --> 00:30:57,940
نتونستم برای آخرین بار ببینمش

686
00:31:05,220 --> 00:31:07,180
به خاطر همین درکت میکنم

687
00:31:10,060 --> 00:31:12,180
ولی زندگی ادامه داره

688
00:31:13,700 --> 00:31:14,580
درسته؟

689
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
بیا از این پول به خوبی استفاده کنیم

690
00:31:19,100 --> 00:31:20,980
هرچی نباشه، پدرت با سختی این پول رو به دست آورده

691
00:31:22,940 --> 00:31:23,900
بهت ایمان دارم

692
00:31:25,020 --> 00:31:27,100
پدرت دوست داره خوشبختیت رو ببینه

693
00:31:38,460 --> 00:31:39,700
پس همین کارو میکنیم

694
00:31:39,900 --> 00:31:42,140
اگه شعبه‌مون این ماه از ارزیابی عبور کنه-
اگه رتبه ی آخر بشیم چی؟-

695
00:31:42,500 --> 00:31:43,940
به خودمون یه پاداش شایسته میدیم-
خیلی نگرانم-

696
00:31:44,020 --> 00:31:44,980
هیچکس نباید قولشو بشکنه

697
00:31:46,140 --> 00:31:46,940
معلومه

698
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
دارم فکر میکنم برای خودم
 یه دست لوازم آرایشی لوکس بخرم

699
00:31:49,740 --> 00:31:50,380
اونا تخفیف ندارن

700
00:31:50,380 --> 00:31:50,980
تبلیغ ندارن

701
00:31:50,980 --> 00:31:52,180
و پس هم گرفته نمیشن

702
00:31:53,460 --> 00:31:56,460
من میخوام برای خودم یه مجموعه
 از نسخه ی محدود بتمن بخرم

703
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
...من میخوام

704
00:31:59,980 --> 00:32:00,900
میخوام با یه نفر قرار بذارم

705
00:32:02,940 --> 00:32:03,980
...من

706
00:32:04,020 --> 00:32:06,700
میخوام برای بستنی یه خونه بگیرم

707
00:32:07,460 --> 00:32:08,340
بستنی؟

708
00:32:09,180 --> 00:32:10,780
میخوای یخچال بگیری؟

709
00:32:11,260 --> 00:32:13,580
بستنی اسم گربه‌مونه

710
00:32:15,660 --> 00:32:16,540
خانم شو

711
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
شما آرزویی ندارین؟

712
00:32:19,740 --> 00:32:21,540
باید بگم؟

713
00:32:21,620 --> 00:32:22,980
شما آرزومو برآورده میکنین؟

714
00:32:24,900 --> 00:32:25,820
اومد

715
00:32:28,260 --> 00:32:29,100
بعد از

716
00:32:29,100 --> 00:32:31,660
ارزیابی عملکرد فروش و سایر ملاحظات

717
00:32:33,220 --> 00:32:36,380
شعبه ی شین شیانگ
رتبه ی آخر رو در ارزیابی آورده

718
00:32:36,820 --> 00:32:38,340
لیست اخراج رو به بخش اچ آر ارسال کنین

719
00:32:40,860 --> 00:32:42,180
بقیه ی شعبه ها به کارشون ادامه بدن

720
00:32:42,180 --> 00:32:43,580
و خودشونو برای ارزیابی ماه آینده آماده کنن

721
00:32:49,180 --> 00:32:49,940
!تقصیر توئه

722
00:32:49,940 --> 00:32:51,460
اگه کاری میکردی اون مشتری قرارداد رو امضا کنه

723
00:32:51,460 --> 00:32:52,660
توی همچین وضعیتی گیر نمیفتادیم

724
00:32:52,660 --> 00:32:54,260
تقصیر منه؟-
...همش به خاطر اینه که ما معمولا-

725
00:32:54,260 --> 00:32:55,980
چون اون مشتری رو دزدید

726
00:32:55,980 --> 00:32:56,540
بسه

727
00:32:56,540 --> 00:32:57,500
دعوا نکنین

728
00:33:11,188 --> 00:33:16,875
[دارایی]

729
00:33:23,620 --> 00:33:25,860
[دارایی]

730
00:33:31,660 --> 00:33:33,740
اینجا جای دورافتاده ایه

731
00:33:33,820 --> 00:33:36,580
و یه شرکت سرمایه گذاری میخواد با ما رقابت کنه

732
00:33:36,820 --> 00:33:38,260
یا صاحبش مشکلی داره

733
00:33:38,580 --> 00:33:40,300
یا پولش زیادی کرده

734
00:33:40,380 --> 00:33:41,740
یا کسی فریبش داده

735
00:33:42,180 --> 00:33:43,300
راه انداختن کسب و کار در اینجا

736
00:33:43,340 --> 00:33:44,860
!درست بالا سر ما

737
00:33:44,940 --> 00:33:45,820
میخواد چیکار کنه؟

738
00:33:45,940 --> 00:33:48,020
...میخواد

739
00:33:52,220 --> 00:33:54,220
ماه گذشته، اگه کاری نمیکردیم تا

740
00:33:54,460 --> 00:33:55,780
می لو و ژو مین قرارداد رو امضا کنن

741
00:33:55,780 --> 00:33:57,060
ارزیابی رو قبول نمیشدیم

742
00:33:57,820 --> 00:33:59,700
منظورم اینه که من همیشه
ثروت رو جذب میکنم

743
00:33:59,860 --> 00:34:00,580
ولی غیرممکنه که

744
00:34:00,580 --> 00:34:02,140
هر ماه انقدر خوش شانس باشیم

745
00:34:02,900 --> 00:34:04,340
این ماه چی؟

746
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
این مثل نمک به زخم پاشیدنه

747
00:34:10,290 --> 00:34:11,820
اگه بهشون بگیم که

748
00:34:12,180 --> 00:34:13,460
اراه انداختن کسب و کار در اینجا

749
00:34:15,100 --> 00:34:16,580
به جایی نمیرسه چی؟

750
00:34:17,620 --> 00:34:18,900
توجه کردین

751
00:34:18,980 --> 00:34:19,980
چندتا فروشگاه نزدیک خونه‌تون هست

752
00:34:20,060 --> 00:34:21,860
که کار و بارشون خوب نیست؟

753
00:34:22,100 --> 00:34:23,580
اونا همیشه دو تا سه ماه میبندن

754
00:34:23,940 --> 00:34:25,340
چون هیچکی بهشون اینو نمیگه

755
00:34:26,340 --> 00:34:28,140
درسته

756
00:34:29,460 --> 00:34:30,820
پس من بهشون میگم

757
00:34:50,100 --> 00:34:51,380
بگو ببینم به چی فکر میکنی؟

758
00:34:51,620 --> 00:34:52,210
به چی فکر میکنی؟

759
00:34:52,210 --> 00:34:53,940
چرا همچین جای دور افتاده ای کسب و کار راه انداختی؟

760
00:34:55,100 --> 00:34:56,380
نگو که به خاطرآن یوئه

761
00:34:58,380 --> 00:34:59,740
اگه بگم آره چی؟

762
00:35:00,580 --> 00:35:02,860
تو چت شده؟
حتما یه چیزیت شده

763
00:35:02,940 --> 00:35:04,380
پولت زیادی کرده؟

764
00:35:07,940 --> 00:35:10,180
که این کاشی های مرمر رو خریدی؟

765
00:35:10,740 --> 00:35:12,460
خب، تو پولداری

766
00:35:17,060 --> 00:35:18,300
برای این در چه قدر خرج کردی؟

767
00:35:26,460 --> 00:35:29,180
باید بعدا نشونشون بدیم که قدرتمندیم

768
00:35:29,500 --> 00:35:29,980
آره

769
00:35:30,260 --> 00:35:31,340
پشیمون‌شون کن

770
00:35:33,020 --> 00:35:34,460
آن یو‌. آن یو اینجاست

771
00:35:47,380 --> 00:35:48,180
کسی اینجا نیست؟

772
00:35:49,620 --> 00:35:51,380
صاحب اینجا نیست؟

773
00:35:58,500 --> 00:36:00,980
بازسازی تقریبا تموم شده

774
00:36:02,340 --> 00:36:04,340
انگار صاحب اینجا سلیقه ی خوبی داره

775
00:36:05,100 --> 00:36:06,340
از فروشگاه ما

776
00:36:06,420 --> 00:36:08,060
خیلی با کلاس تره

777
00:36:08,900 --> 00:36:10,980
این مجسمه هارو نگاه کن

778
00:36:11,060 --> 00:36:12,620
صاحبش میدونه چطور از هنر قدردانی کنه

779
00:36:13,420 --> 00:36:14,180
وای نه

780
00:36:15,060 --> 00:36:16,420
رقیب قدری میشه

781
00:36:17,980 --> 00:36:19,180
چطوری رقابت کنیم؟

782
00:36:21,340 --> 00:36:21,940
...خب

783
00:36:22,300 --> 00:36:23,780
تسلیم نمیشیم

784
00:36:24,580 --> 00:36:25,380
درسته؟

785
00:36:25,540 --> 00:36:26,540
در هرصورت

786
00:36:26,580 --> 00:36:28,660
اول ما اومدیم

787
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
درسته

788
00:36:29,980 --> 00:36:31,740
ما اسکور دنس هم انجام دادیم
(نوعی رقص محلی در آمریکا)

789
00:36:33,780 --> 00:36:34,740
کیه؟

790
00:36:36,980 --> 00:36:37,820
کی اونجاست؟

791
00:36:39,540 --> 00:36:42,100
شماطرف دیگه ی قراردادین

792
00:36:42,380 --> 00:36:44,260
یا همسایه ی آینده‌مون؟

793
00:36:44,820 --> 00:36:46,580
ما اومدیم سلام کنیم

794
00:36:51,340 --> 00:36:52,540
کسی اینجا هست؟

795
00:36:55,580 --> 00:36:56,500
سلام؟

796
00:36:57,540 --> 00:36:58,220
سلام؟

797
00:37:35,100 --> 00:37:41,061


798
00:37:41,061 --> 00:37:47,336


799
00:37:47,336 --> 00:37:52,811


800
00:37:53,061 --> 00:37:59,136


801
00:37:59,136 --> 00:38:05,261


802
00:38:05,261 --> 00:38:11,311


803
00:38:11,361 --> 00:38:17,411


804
00:38:17,411 --> 00:38:23,261


805
00:38:23,553 --> 00:38:30,086


806
00:38:30,278 --> 00:38:36,436


807
00:38:36,486 --> 00:38:46,761


808
00:38:47,586 --> 00:38:54,086


809
00:38:54,086 --> 00:39:00,436


810
00:39:00,550 --> 00:39:05,211


811
00:39:05,211 --> 00:39:10,395


812
00:39:11,875 --> 00:39:18,336


813
00:39:18,475 --> 00:39:24,061


814
00:39:24,111 --> 00:39:33,111


815
00:39:35,536 --> 00:39:41,861


816
00:39:42,436 --> 00:39:48,236


817
00:39:48,486 --> 00:39:53,186


818
00:39:55,786 --> 00:40:02,736
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFa.ir
مترجم:faza