1
00:01:23,000 --> 00:00:00,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Artémis
2
00:01:25,725 --> 00:01:29,975
[برای شجاع بودن]
3
00:01:30,025 --> 00:01:32,950
[قسمت ۱۰]
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
تا حالا به این فکر کردی چیکار میخوای کنی اگه
5
00:01:36,720 --> 00:01:37,550
آن یو به پلیس زنگ بزنه؟
6
00:01:46,230 --> 00:01:47,400
پس
اقای فو بهت خبر رو داد؟
7
00:01:49,800 --> 00:01:50,400
لولو
8
00:01:52,190 --> 00:01:53,480
یادمه قبول کردیم که
9
00:01:53,720 --> 00:01:55,040
با همدیگه صادق باشیم
10
00:01:55,120 --> 00:01:56,510
فرقی نداره چه اتفاقی بیفته درسته؟
11
00:02:00,440 --> 00:02:00,910
اره
12
00:02:00,950 --> 00:02:01,550
بیا همینکارو کنیم
13
00:02:04,230 --> 00:02:05,310
پس صاف و صادق
14
00:02:07,630 --> 00:02:09,240
بهت نگفتم
15
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
چون فکر میکردم غیرضروری باشه
16
00:02:11,830 --> 00:02:13,470
نمیخواستم تو رو درگیر کنم
17
00:02:13,630 --> 00:02:14,520
بهم نگفتی
18
00:02:14,520 --> 00:02:15,390
چون میدونستی
19
00:02:15,390 --> 00:02:17,030
که باهاش موافقت نمیکنم
20
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
تو میدونی یی یی چقدر
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
برای من مهمه
22
00:02:21,110 --> 00:02:22,910
نمیتونم اون بچه رو از دست بدم
23
00:02:24,360 --> 00:02:25,000
لولو
24
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
همیشه گفتم
25
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
که ازین خانواده محافطت میکنم
26
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
گفتم از یی یی محافظت میکنم
27
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
و از تو
28
00:02:31,830 --> 00:02:33,910
چرا میگی داریم یی یی رو از دست میدیم؟
29
00:02:34,670 --> 00:02:36,520
از وقتی آن یو از زندان آزاد شده
30
00:02:37,670 --> 00:02:39,910
هرچند وقت منو آزار میده
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
هر بارم اومده بد تر شده
32
00:02:42,520 --> 00:02:44,030
حالا به ژویوئه رفته
33
00:02:44,470 --> 00:02:45,030
مشخصه اینجاست که
34
00:02:45,030 --> 00:02:47,110
حضانت یی یی رو از من بگیره
35
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
میدونی چند بار این موضوع رو بهت گفتم؟
36
00:02:49,670 --> 00:02:51,190
حل شد؟
37
00:02:51,240 --> 00:02:52,110
نه نشد
38
00:02:52,190 --> 00:02:54,270
حالا اوضاع حتی بد تر هم شده
39
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
با اینحال تا حالا به نتایجش
40
00:02:58,270 --> 00:02:59,390
فکر کرده بودی؟
41
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
چه نتایجی؟
42
00:03:04,270 --> 00:03:05,320
منظورت منم یا اون؟
43
00:03:05,600 --> 00:03:07,270
معلومه تو
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,110
الان داری من رو زیر سوال میبری؟
45
00:03:12,670 --> 00:03:13,910
نه اینکارو نمیکنم
46
00:03:13,910 --> 00:03:15,390
فقط میخوام این موضوع رو حل کنیم
47
00:03:16,830 --> 00:03:18,550
اقای فو بهم گفت
48
00:03:18,550 --> 00:03:19,830
که آن یو اصرار داشته به پلیس زنگ بزنه
49
00:03:19,830 --> 00:03:20,600
هیچ چیز دیگه فایده نداره
50
00:03:20,600 --> 00:03:21,520
اگه به پلیس زنگ بزنه
51
00:03:21,520 --> 00:03:22,240
میدونستی؟
52
00:03:26,080 --> 00:03:27,000
فقط بذار هرکاری میخواد رو انجام بده
53
00:03:27,830 --> 00:03:29,240
بذار اصن من رو به پلیس لو بده
54
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
خوب آن یو رو درک میکنم
55
00:03:39,080 --> 00:03:40,160
اگه بگه میخواد به پلیس اطلاع بده
56
00:03:40,160 --> 00:03:41,440
قطعا این کارو میکنه
57
00:03:41,550 --> 00:03:42,360
تا اون موقع
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,190
تو هم با نتایج وحشتناکی متوجه میشی
59
00:03:43,190 --> 00:03:43,880
مطمئنم اینو خوب میدونی
60
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
ازونجایی که یه وکیلی
61
00:03:49,270 --> 00:03:50,670
بذار من باهاش حرف بزنم
62
00:03:51,720 --> 00:03:52,320
باشه؟
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,030
باهاش حرف بزنی؟
64
00:03:55,110 --> 00:03:55,960
چطوری؟
65
00:03:56,830 --> 00:03:57,630
میخوای التماسش کنی؟
66
00:03:57,630 --> 00:03:58,470
یا تهدیدش؟
67
00:03:58,630 --> 00:04:00,000
روشش اهمیت نداره
68
00:04:00,000 --> 00:04:00,830
تا وقتی به پلیس زنگ نزنه
69
00:04:00,830 --> 00:04:02,520
و تو رو درگیر همه اینا نکنه
70
00:04:18,160 --> 00:04:18,950
کای
71
00:04:19,230 --> 00:04:20,830
به لای لای زنگ بزن
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,950
و بهش بگو برای این جشن بهمون ملحق شه
73
00:04:24,000 --> 00:04:25,390
به کی داری میگی کای؟
74
00:04:39,070 --> 00:04:40,550
جواب نمیده
75
00:04:42,670 --> 00:04:44,390
بیا بریم تو شعبه دنبالش بگردیم
76
00:04:45,440 --> 00:04:46,000
بریم
77
00:04:47,670 --> 00:04:48,720
اصرار داشت به پلیس زنگ بزنه؟
78
00:04:50,790 --> 00:04:51,550
فکر میکنم خیلی خوبه
79
00:04:54,350 --> 00:04:55,230
اقای ژو اینجاست
80
00:04:56,000 --> 00:04:56,550
اقای ژو
81
00:04:57,880 --> 00:04:58,550
از دیدنتون خوشحالم
82
00:04:59,270 --> 00:05:00,830
اومدم این موضوع اختلاس رو حل و فصل کنم
83
00:05:00,830 --> 00:05:03,790
به جای زنم می لو
84
00:05:04,640 --> 00:05:05,830
بذار با آن یو حرف بزنم
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,350
اقای ژو
86
00:05:08,670 --> 00:05:09,600
بهتره اگه
87
00:05:09,670 --> 00:05:11,160
بتونی اوضاع رو روشن کنی
88
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
و از دادگاه بیرون نگهش داری
89
00:05:13,110 --> 00:05:13,720
به هر حال
90
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
به نفع هیچکس نیست اگه اوضاع از کنترل خارج شه
91
00:05:16,600 --> 00:05:18,230
به اعتبار ژویوئه هم اسیب میزنه
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,350
تمام سعیم رو میکنم
93
00:05:23,230 --> 00:05:24,440
میخوای ما هم همراهت بیایم؟
94
00:05:26,070 --> 00:05:26,920
فکر نکنم
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
فکر میکنم بهتر باشه برای حل این موضوع
96
00:05:30,510 --> 00:05:32,480
باهاش خصوصی حرف بزنم
97
00:05:34,880 --> 00:05:36,270
داخل اتاق دوربین امنیتی هست؟
98
00:05:37,160 --> 00:05:37,790
اره
99
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
میشه لطفا غیرفعالش کنید؟
100
00:05:43,070 --> 00:05:43,830
اقای جیانگ
101
00:05:46,920 --> 00:05:47,550
باشه پس
102
00:06:13,350 --> 00:06:14,160
پس من میرم داخل
103
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
هنوز چیزی نخوردی درسته؟
104
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
میخوای چیزی برات بگیرم؟
105
00:06:46,510 --> 00:06:48,760
همینکه تحقیقات داخلی کامل شه
106
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
قطعا به پلیس اطلاع میدم
107
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
الان چهار سال شده
108
00:06:56,440 --> 00:06:57,830
این اولین باریه
109
00:06:58,600 --> 00:06:59,830
که پشت یه میز نشستیم
110
00:07:01,230 --> 00:07:02,550
و داریم قشنگ حرف میزنیم
111
00:07:04,790 --> 00:07:06,070
شاید این اخرین شانسی باشه
112
00:07:07,670 --> 00:07:09,390
برای ما که همچین گفتگویی داشته باشیم
113
00:07:13,200 --> 00:07:14,390
میتونیم حرف بزنیم؟
114
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
این تقصیر می لو ئه
115
00:07:20,790 --> 00:07:23,480
به خاطر اینه که مشکوک شده
116
00:07:23,510 --> 00:07:24,830
از وقتی از زندان ازاد شدی
117
00:07:25,390 --> 00:07:27,320
اون واقعا نگران از دست دادن یی یی ئه
118
00:07:27,350 --> 00:07:29,510
به خاطر همین هم همچین کار مسخره ای انجام داده
119
00:07:32,550 --> 00:07:34,000
این تقصیر منه
120
00:07:35,510 --> 00:07:37,040
میدونم حقمه
121
00:07:37,270 --> 00:07:38,600
مهم نیست چقدر ازم متنفر باشی
122
00:07:38,950 --> 00:07:40,230
یا سرزنشم کنی
123
00:07:40,640 --> 00:07:41,830
تموم شد؟
124
00:07:42,640 --> 00:07:43,880
اگه شده میتونی دیگه بری
125
00:07:49,760 --> 00:07:50,950
می لو کارش تمومه اگه
126
00:07:52,480 --> 00:07:53,830
به پلیس اطلاع بدی
127
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
میدونم ممکنه ناراحت شی
128
00:08:01,670 --> 00:08:02,920
بعد از شنیدن چیزی که میخوام بگم
129
00:08:04,480 --> 00:08:06,920
با اینحال می لو چهار سال یی یی رو بزرگ کرده
130
00:08:07,920 --> 00:08:08,950
برای یی یی
131
00:08:09,000 --> 00:08:10,510
می لو مادرشه
132
00:08:11,040 --> 00:08:12,270
نباید اینکار رو میکرد اگه
133
00:08:12,270 --> 00:08:13,720
واقعا احساسات یی یی براش مهم بود
134
00:08:18,600 --> 00:08:20,040
الان ترسیده؟
135
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
اگه ترسیده
136
00:08:24,110 --> 00:08:26,350
بهش بگو خودش بیاد به دیدنم
137
00:08:34,150 --> 00:08:34,910
میدونم
138
00:08:35,080 --> 00:08:36,550
من حق التماس کردن هم ندارم
139
00:08:38,440 --> 00:08:39,400
میدونم هیچی
140
00:08:39,470 --> 00:08:41,200
برای تو نیستم
141
00:08:45,280 --> 00:08:46,670
ولی یی یی هنوز بچه است
142
00:08:48,280 --> 00:08:49,110
بهش همه چیز رو میگم
143
00:08:49,110 --> 00:08:50,550
وقتی بزرگ شه
144
00:08:52,280 --> 00:08:53,590
ولی میتونی لطفا اجازه بدی یی یی
145
00:08:55,960 --> 00:08:57,910
قبل ازون یه خانواده کامل داشته باشه؟
146
00:09:02,910 --> 00:09:04,280
اگه می لو دستگیر شه
147
00:09:05,470 --> 00:09:07,280
یی یی نمیتونه قبولش کنه
148
00:09:08,590 --> 00:09:10,320
اگه یهو نتونه مادرش رو پیدا کنه
149
00:09:45,470 --> 00:09:46,000
خیلی خب
150
00:09:48,200 --> 00:09:49,030
من به پلیس اطلاع نمیدم
151
00:09:51,230 --> 00:09:53,080
با اینحال باید حقیقت رو بدونم
152
00:09:55,260 --> 00:09:56,850
این شرط منه
153
00:09:59,970 --> 00:10:00,650
ممنون
154
00:10:03,210 --> 00:10:03,940
ممنون
155
00:10:23,460 --> 00:10:24,090
آن یو
156
00:10:26,700 --> 00:10:28,380
در طول پنج سالی که باهم زندگی کردیم
157
00:10:29,290 --> 00:10:30,460
احساساتم برای تو
158
00:10:38,900 --> 00:10:39,820
همش واقعی بود
159
00:11:13,970 --> 00:11:14,850
داری چیکار میکنی؟
160
00:11:15,050 --> 00:11:15,730
برگرد به صندلیت
161
00:11:33,970 --> 00:11:35,610
راجب اتفاقی که برای آن یو افتاده شنیدم
162
00:11:35,700 --> 00:11:36,940
وقتی همین الان رفتم سرویس بهداشتی
163
00:11:37,170 --> 00:11:39,020
به نظر میاد به قضیه می لو ربط داشته باشه
164
00:11:40,900 --> 00:11:41,730
شما دارید چیکار میکنید؟
165
00:11:43,410 --> 00:11:44,500
ببخشید
166
00:11:44,650 --> 00:11:46,290
فکر میکنم دل درد دارم
167
00:11:46,290 --> 00:11:47,820
میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
168
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
چه دردسری
169
00:11:49,340 --> 00:11:49,970
زود باش
170
00:11:49,970 --> 00:11:50,410
باهام بیا
171
00:11:50,970 --> 00:11:51,820
من اول میرم
172
00:11:55,800 --> 00:11:57,160
رفته بیرون
173
00:11:58,850 --> 00:11:59,460
جینگ یا
174
00:12:00,460 --> 00:12:01,260
چی بهشون گفتی؟
175
00:12:01,260 --> 00:12:01,900
خب
176
00:12:02,210 --> 00:12:03,850
همین الان چیزی که میدونستم رو بهشون گفتم
177
00:12:10,460 --> 00:12:11,210
سو دایونگ
178
00:12:12,140 --> 00:12:12,700
بیا داخل
179
00:12:21,580 --> 00:12:22,210
چی؟
180
00:12:23,610 --> 00:12:24,410
همین الان؟
181
00:12:25,580 --> 00:12:26,090
باشه
182
00:12:38,650 --> 00:12:39,900
شو جینگ یا باهام بیا
183
00:12:47,170 --> 00:12:48,140
دقیقا چه خبره؟
184
00:12:50,500 --> 00:12:51,820
منظورت چیه؟
185
00:12:51,850 --> 00:12:53,820
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
186
00:12:55,380 --> 00:12:56,260
بهتره همین الان بهم بگی
187
00:12:56,780 --> 00:12:57,820
اگه درگیرشی
188
00:12:58,970 --> 00:13:00,820
چیزی برای گفتن نیست
189
00:13:01,580 --> 00:13:03,170
آن یو خودش این رو سر خودش آورده
190
00:13:14,410 --> 00:13:16,090
بذار دوباره ازت بپرسم
191
00:13:16,970 --> 00:13:17,900
تو
192
00:13:18,170 --> 00:13:19,290
درگیر این موضوع هستی یا نه؟
193
00:13:20,090 --> 00:13:20,700
نیستم
194
00:13:22,970 --> 00:13:23,530
خیلی خب
195
00:13:40,850 --> 00:13:41,700
به چی خیره شدی؟
196
00:13:43,409 --> 00:13:44,100
[مواظب باشید زمین خیس است]
197
00:13:44,500 --> 00:13:45,290
چه منحرفی
198
00:13:46,140 --> 00:13:46,970
دیوونه شدی؟
199
00:13:57,730 --> 00:13:58,820
خانم
200
00:13:59,020 --> 00:14:00,170
داد نزن
201
00:14:00,260 --> 00:14:01,500
میخوام اینجا ازت یه چیزی بخوام
202
00:14:01,580 --> 00:14:03,050
میتونی لطفا گوشیت رو بهم قرض بدی؟
203
00:14:03,090 --> 00:14:04,340
دوست پسر قبلیم بیرونه
204
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
میخواد منو بزنه
205
00:14:05,340 --> 00:14:06,410
نمیخواد باهام بهم بزنه
206
00:14:06,410 --> 00:14:06,970
از قبلش ممنون
207
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
لطفا هیچ صدایی نده
208
00:14:07,970 --> 00:14:09,090
وقتی ولت کردم
209
00:14:12,290 --> 00:14:13,380
ممنون خانم
210
00:14:13,850 --> 00:14:16,210
چرا انقدر برای شما جوون ها سخته قرار گذاشتن؟
211
00:14:16,500 --> 00:14:17,820
نمیتونید فقط با حرف حلش کنید؟
212
00:14:18,780 --> 00:14:19,850
ممنون خانم
213
00:14:19,940 --> 00:14:21,170
خانم پسوردت چیه؟
214
00:14:21,290 --> 00:14:22,050
۸۸۸۸
215
00:14:22,210 --> 00:14:22,850
ممنون
216
00:14:22,850 --> 00:14:23,340
نگران نباش
217
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
کیه؟
218
00:14:35,120 --> 00:14:36,720
سلام کیه؟
219
00:14:37,170 --> 00:14:37,970
یه کای
220
00:14:38,050 --> 00:14:38,700
منم
221
00:14:39,090 --> 00:14:40,050
لای لای
222
00:14:41,380 --> 00:14:42,900
از گوشی کی داری استفاده میکنی؟
223
00:14:43,730 --> 00:14:44,850
وقت ندارم توضیح بدم
224
00:14:44,850 --> 00:14:46,260
گوشیم مصادره شده
225
00:14:47,020 --> 00:14:47,970
با اینحال
226
00:14:47,970 --> 00:14:49,340
شماره من رو حفظ بودی؟
227
00:14:50,020 --> 00:14:51,050
اینارو ولش کن
228
00:14:51,050 --> 00:14:52,700
آن آن الان تو دردسره
229
00:14:52,780 --> 00:14:54,940
بخش حسابرسی داخلی دستگیرش کرده
230
00:14:55,730 --> 00:14:56,580
تموم شد؟
231
00:14:56,580 --> 00:14:57,340
الان بیا بیرون
232
00:14:59,870 --> 00:15:00,750
آن یو تو دردسره
233
00:15:01,430 --> 00:15:02,200
کجان؟
234
00:15:02,400 --> 00:15:03,230
تو ژویوئه
235
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
اروم باش هول نکن
236
00:15:26,784 --> 00:15:28,975
[گروه مالی ژویوئه]
237
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
خیلی دیر شده برگرد
238
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
فقط اینجام که یسری وسیله تحویل بدم
239
00:15:31,400 --> 00:15:32,350
چرا جلوم رو میگیرید؟
240
00:15:32,350 --> 00:15:33,430
دروازه رو باز کن
241
00:15:33,430 --> 00:15:34,600
بوق نزن وایسا
242
00:15:35,430 --> 00:15:37,310
بذارید برم داخل فقط اینجام که یسری وسیله تحویل بدم
243
00:15:37,310 --> 00:15:37,990
سریع میام-
شائو مولی-
244
00:15:38,160 --> 00:15:39,310
فکر میکنی این ورودی پارکینگ رو نمیشکنم؟
245
00:15:39,520 --> 00:15:40,750
حتی با این وجود هم نمیذارم بری داخل
246
00:15:40,750 --> 00:15:41,230
حقش رو نداری
247
00:15:41,230 --> 00:15:41,640
شائو مولی
248
00:15:41,640 --> 00:15:42,550
چرا نمیتونم برم داخل؟
249
00:15:48,200 --> 00:15:49,110
آن یو
250
00:15:49,310 --> 00:15:50,670
بیخیال شو
251
00:15:50,720 --> 00:15:52,670
همه اینجا کل روزشون رو با تو بودن
252
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
چرا انقدر لجبازی؟
253
00:15:54,720 --> 00:15:55,310
این فکر میکنی به نفعته؟
254
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
من کار اشتباهی انجام ندادم
255
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
کار اشتباهی انجام ندادم
256
00:16:01,520 --> 00:16:03,110
داری لجبازی میکنی
257
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
آن یو تا وقتی حاضر باشی استعفا بدی
258
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
قول میدیم
259
00:16:08,480 --> 00:16:10,230
که این گزارش رو از پرونده ات
260
00:16:10,280 --> 00:16:11,430
حذف کنیم
261
00:16:11,520 --> 00:16:12,230
باشه؟-
آن یو-
262
00:16:12,550 --> 00:16:14,160
آن یو
263
00:16:17,110 --> 00:16:17,960
آن یو
264
00:16:18,310 --> 00:16:18,750
ولم کنید
265
00:16:18,750 --> 00:16:20,060
اقای شائو؟اینجا چیکار میکنی؟
266
00:16:20,260 --> 00:16:21,190
اینجام که نجاتش بدم
267
00:16:21,430 --> 00:16:23,020
ولم کنید-
اقای شائو متوجهم-
268
00:16:23,020 --> 00:16:23,670
که جوونی و تکانشی عمل میکنی
269
00:16:23,700 --> 00:16:25,940
با اینحال این موضوع داخلیه
270
00:16:26,020 --> 00:16:27,310
فکر نمیکنی داری نا مناسب عمل میکنی؟
271
00:16:27,310 --> 00:16:28,380
برام مهم نیست
272
00:16:28,380 --> 00:16:29,510
ولم کنید
273
00:16:32,630 --> 00:16:33,260
آن یو
274
00:16:35,990 --> 00:16:37,260
میدونید غیرقانونیه که
275
00:16:37,260 --> 00:16:38,430
ادم هارو محرمانه دستگیر کنید؟
276
00:16:40,380 --> 00:16:43,190
گمان میره آن یو سرمایه مشتری مون رو بالا کشیده
277
00:16:43,510 --> 00:16:45,900
بخش حسابرسی داخلی درحال انجام تحقیق داخلیه
278
00:16:46,430 --> 00:16:47,900
اقای شائو سوال دیگه ای داری؟
279
00:16:49,310 --> 00:16:50,190
سوالی ندارم
280
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
اون رو با خودم میبرم
281
00:16:53,380 --> 00:16:54,340
اقای شائو مواظب کارات باش
282
00:16:54,340 --> 00:16:56,430
اگه جرئت داری دستت بهش بخوره
283
00:16:56,940 --> 00:16:58,380
دعوا نکنید
284
00:16:58,510 --> 00:16:59,110
اقای شائو این چطوره؟
285
00:16:59,110 --> 00:17:00,550
بیاید بشینیم و راجبش حرف بزنیم
286
00:17:00,550 --> 00:17:01,580
گوشیت رو بیار بیرون
287
00:17:01,580 --> 00:17:02,190
گوشیم رو ؟
288
00:17:02,310 --> 00:17:03,540
درسته ازین فیلم بگیر
289
00:17:05,060 --> 00:17:05,990
ازم فیلم بگیر زود باش
290
00:17:05,990 --> 00:17:07,110
باشه ازت فیلم میگیرم
291
00:17:09,110 --> 00:17:10,270
من شائو مولی ام
292
00:17:10,580 --> 00:17:12,820
به حرفه ام قسم
293
00:17:13,300 --> 00:17:14,790
که بی گناهی آن یو رو ثابت میکنم
294
00:17:14,990 --> 00:17:16,750
تو ۲۴ ساعت
295
00:17:18,300 --> 00:17:19,150
اگه نکردم
296
00:17:20,870 --> 00:17:22,340
از صنعت امور مالی میرم بیرون
297
00:17:22,510 --> 00:17:24,230
این ویدیو سند حرف منه
298
00:17:26,460 --> 00:17:27,790
میتونم الان برم؟
299
00:17:41,204 --> 00:17:43,925
[باغ مخفی]
300
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
باید برم بیرون
301
00:18:10,390 --> 00:18:11,870
به جای من خوب مواظب آن یو باش
302
00:18:12,150 --> 00:18:13,790
یادت باشه حواست به خوردن مایعاتش باشه
303
00:18:16,870 --> 00:18:18,790
لای لای گفت تحقیقاتش تموم شده
304
00:18:18,990 --> 00:18:20,270
همین الان تو راه خونه است
305
00:18:21,910 --> 00:18:23,060
اون خیابون خیلی خلوته
306
00:18:23,060 --> 00:18:24,420
تو هم خوب میدونی
307
00:18:24,540 --> 00:18:26,390
هیچ دوربینی هم تو اون خیابون نیست
308
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
چطور میتونی تحقیقی انجام بدی؟
309
00:18:28,870 --> 00:18:30,150
به هر حال باید یه امتحانی کنم
310
00:18:33,300 --> 00:18:35,230
گفتی از صنعت امور مالی استعفا میدی
311
00:18:35,700 --> 00:18:36,750
جدی بودی؟
312
00:18:38,510 --> 00:18:40,150
دیگه چیکار میتونستم کنم؟
313
00:18:40,630 --> 00:18:42,180
همین الانشم قول دادم
314
00:18:42,630 --> 00:18:43,580
برام ارزوی موفقیت کن
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,060
بسه
316
00:19:06,060 --> 00:19:06,940
دیگه ننوش
317
00:19:07,580 --> 00:19:08,180
دیگه ننوش
318
00:19:08,180 --> 00:19:09,420
خیلی نوشیدی
319
00:19:17,830 --> 00:19:19,470
قول داده به پلیس نگه
320
00:19:22,900 --> 00:19:24,260
باید همین کارو میکرد
321
00:19:25,830 --> 00:19:27,470
میخواد یی یی رو بگیره مگه نه؟
322
00:19:28,710 --> 00:19:29,660
به هدفش میرسه
323
00:19:29,900 --> 00:19:31,420
اگه به پلیس بگه
324
00:19:32,260 --> 00:19:33,510
و ازشون بخواد منو دستگیر کنن
325
00:19:34,710 --> 00:19:35,420
لولو
326
00:19:36,630 --> 00:19:38,230
اون قول داده به پلیس نگه
327
00:19:38,260 --> 00:19:39,540
دیگه چی میخوای؟
328
00:19:44,390 --> 00:19:45,350
ازش عذرخواهی کردی؟
329
00:19:59,350 --> 00:20:01,140
کی بهت گفت جای من ازش عذرخواهی کنی؟
330
00:20:02,300 --> 00:20:03,350
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
331
00:20:03,350 --> 00:20:04,510
چرا ازش عذرخواهی کردی؟
332
00:20:06,510 --> 00:20:07,390
میدونم
333
00:20:09,060 --> 00:20:10,590
میدونم کار اشتباهی انجام ندادی
334
00:20:12,510 --> 00:20:14,630
فقط میخواستم تسلیم شم که از مشکل اجتناب کنم باشه؟
335
00:20:15,260 --> 00:20:17,110
دیگه چاره ای نداشتم
336
00:20:17,710 --> 00:20:18,990
اگه اصرار کنه بر سکوت
337
00:20:18,990 --> 00:20:19,590
باید نتایجش رو بدونی
338
00:20:19,590 --> 00:20:20,630
ازونجایی که خودت وکیلی
339
00:20:20,940 --> 00:20:22,540
مطمئنم میدونی نتایجش چقدر جدیه
340
00:20:22,660 --> 00:20:23,870
اینده ات نابود میشه
341
00:20:23,870 --> 00:20:24,590
اینو میدونستی؟
342
00:20:24,870 --> 00:20:27,300
چرا انقدر بی فکر بودی؟
343
00:20:27,350 --> 00:20:29,230
به خاطر اینه که بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
344
00:20:29,710 --> 00:20:30,870
آن یو حق داره
345
00:20:30,870 --> 00:20:32,710
یی یی رو ازم بگیره
346
00:20:35,590 --> 00:20:37,590
من چندین سال یی یی رو بزرگ کردم
347
00:20:38,390 --> 00:20:39,590
ولی این زن
348
00:20:40,180 --> 00:20:42,710
همینجوری هر زمانی میتونه بچه ام رو ازم بدزده
349
00:20:42,900 --> 00:20:44,630
نگرانم
350
00:20:44,630 --> 00:20:45,660
نا مطمئنم
351
00:20:46,350 --> 00:20:47,470
بعضی وقتا
352
00:20:47,470 --> 00:20:48,060
حتی نمیتونم بخوابم
353
00:20:48,060 --> 00:20:49,230
وقتی به این واقعیت فکر میکنم
354
00:20:49,230 --> 00:20:50,420
بی خوابی دارم
355
00:20:52,110 --> 00:20:53,390
ژو یوان بذار اینو ازت بپرسم
356
00:20:54,780 --> 00:20:56,230
چرا من باید اینطور زجر بکشم؟
357
00:20:58,710 --> 00:20:59,750
گوش کن
358
00:21:00,710 --> 00:21:03,060
حتی اگه کل دنیا منو متهم کنه
359
00:21:03,060 --> 00:21:04,260
که الان دارم اشتباه میکنم
360
00:21:05,020 --> 00:21:06,350
تو هیچوقت نباید اینکارو کنی
361
00:21:06,470 --> 00:21:08,020
چون دارم سرزنشت میکنم اشتباه میکنم؟
362
00:21:08,180 --> 00:21:09,750
تو از اول هم اشتباه میکردی
363
00:21:09,870 --> 00:21:12,140
فکر میکنی الان سعی دارم باهات منطقی حرف بزنم؟
364
00:21:12,230 --> 00:21:14,300
من فقط همسرم رو میخوام
365
00:21:14,390 --> 00:21:15,750
که کنارم باشه
366
00:21:15,750 --> 00:21:17,140
حتی اگه اشتباه کرده باشم
367
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
تو باید طرف من باشی
368
00:21:32,300 --> 00:21:32,940
لولو؟
369
00:21:34,060 --> 00:21:35,300
لولو کجا میری؟
370
00:21:35,940 --> 00:21:36,990
تو دفترم شب رو میمونم
371
00:21:37,060 --> 00:21:38,470
نمیخوام اینجا باشم
372
00:22:15,230 --> 00:22:15,870
اقا
373
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
این دختر رو دیدی
374
00:22:17,230 --> 00:22:18,630
ساعتای ۸ روز ۱۹ ام؟
375
00:22:24,940 --> 00:22:25,540
اقا
376
00:22:25,590 --> 00:22:27,020
این دختر رو دیدید
377
00:22:27,020 --> 00:22:28,350
ساعتای ۸ شب روز ۱۹ ام؟
378
00:22:33,590 --> 00:22:34,180
ممنون
379
00:22:44,300 --> 00:22:44,780
ممنون
380
00:22:52,510 --> 00:22:53,060
ببخشید
381
00:22:53,060 --> 00:22:53,940
باید یه چیزی از شما دوتا بپرسم
382
00:22:53,940 --> 00:22:55,260
شما ها
383
00:22:55,510 --> 00:22:56,710
این ادم رو قبلا دیدید؟
384
00:22:56,990 --> 00:22:57,780
نه ندیدیم
385
00:22:58,020 --> 00:22:58,540
نه
386
00:22:59,960 --> 00:23:01,050
خیلی خب ممنون
387
00:24:14,210 --> 00:24:14,810
...شما
388
00:24:14,810 --> 00:24:15,570
اقا
389
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
اقا
390
00:24:16,570 --> 00:24:17,360
کل شب منتظرت بودم
391
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
بالاخره اینجایی
392
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
از همه مغازه های این اطراف پرس و جو کردم
393
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
تنها مغازه شما مونده
394
00:24:23,240 --> 00:24:24,570
میخوای چیزی بخری؟
395
00:24:25,480 --> 00:24:26,170
نه اینطور نیست
396
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
میخواستم بپرسم
397
00:24:28,640 --> 00:24:29,600
شما این دختر رو
398
00:24:29,930 --> 00:24:30,530
با یه خانم پیر
399
00:24:30,600 --> 00:24:31,720
ساعتای ۸ شب
400
00:24:32,290 --> 00:24:33,330
روز ۱۹ ام دیدید؟
401
00:24:33,330 --> 00:24:35,640
اونا منتظر اتوبوس بودن تو ایستگاه اتوبوس اونجا
402
00:24:36,840 --> 00:24:37,690
نه ندیدم
403
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
مطمئنید؟
404
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
سعی کنید دوباره به یاد بیارید
405
00:24:40,480 --> 00:24:41,410
اقا
406
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
یه چیزی یادم میاد
407
00:24:43,960 --> 00:24:45,570
اگه بهم یه چیزی در ازاش بدی
408
00:24:46,960 --> 00:24:47,640
بهت ۱۰۰۰ یوان میدم
409
00:24:47,840 --> 00:24:48,930
هزار یوان؟
410
00:24:48,960 --> 00:24:50,760
اگه کافی نیست
411
00:24:50,880 --> 00:24:52,410
حتی تمام جنس هاتم میخرم
412
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
حتی ماشینت هم میخرم
413
00:24:54,170 --> 00:24:54,880
ماشینم
414
00:24:54,930 --> 00:24:55,640
وارداتیه میدونی؟
415
00:24:55,640 --> 00:24:56,600
ارزون نیست
416
00:24:57,450 --> 00:25:00,050
اخرین باری که سوارش شدی کی بوده؟
417
00:25:01,050 --> 00:25:02,090
سه شنبه هفته پیش
418
00:25:02,090 --> 00:25:03,960
بعد از خالی کردن وسایلم پارکش کردم
419
00:25:03,960 --> 00:25:05,690
با اینکه بیرونش کثیفه
420
00:25:05,690 --> 00:25:07,170
داخلش تمیزه
421
00:25:07,170 --> 00:25:07,690
اقا
422
00:25:07,810 --> 00:25:10,530
اگه واقعا میخوای بخریش ارزون تر بهت میدم
423
00:25:10,570 --> 00:25:13,410
چه زمانی وسایلت رو سه شنبه هفته پیش خریدی؟
424
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
یادمه هوا تاریک شده بود
425
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
وقتی برگشتم اینجا
426
00:25:19,450 --> 00:25:20,810
فکر میکنم
427
00:25:20,810 --> 00:25:23,360
حوالی ۷ شب بود
428
00:25:24,000 --> 00:25:25,050
یا ۸ حدس میزنم
429
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
ماشینتون دوربین داره؟
430
00:25:27,760 --> 00:25:28,840
معلومه
431
00:25:29,450 --> 00:25:30,880
همین اواخر نصبش کردم
432
00:25:30,880 --> 00:25:32,210
تقریبا ۵۱۲ گیگ جای خالی داره
433
00:25:32,290 --> 00:25:32,810
خیلی
434
00:25:32,810 --> 00:25:34,360
جای خالی داره
435
00:25:34,480 --> 00:25:35,240
اقا
436
00:25:35,290 --> 00:25:37,450
میشه بهم تصاویر دوربین ماشین رو نشون بدی
437
00:25:37,450 --> 00:25:38,120
دارم التماست میکنم
438
00:25:39,570 --> 00:25:40,290
میخوای یه نگاهی بندازی؟
439
00:25:41,120 --> 00:25:41,930
بله
440
00:25:41,930 --> 00:25:42,480
میتونی
441
00:25:42,640 --> 00:25:43,360
ممنون
442
00:26:07,890 --> 00:26:09,250
آن آن بیداری؟
443
00:26:09,610 --> 00:26:11,330
لای لای چطور اومدم اینجا؟
444
00:26:12,160 --> 00:26:12,680
اقای گرگ نجاتت داد
445
00:26:12,680 --> 00:26:14,730
از پیش اونا دیشب یادت نیست؟
446
00:26:15,730 --> 00:26:16,800
نجاتم داد؟
447
00:26:16,970 --> 00:26:17,850
اره
448
00:26:20,970 --> 00:26:21,610
...خب
449
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
پس الان کجاست؟
450
00:26:23,400 --> 00:26:24,730
داره راجب مشکل تحقیق میکنه
451
00:26:24,760 --> 00:26:26,610
کل شب بیرون بوده
452
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
همین الان به یه کای زنگ زد که بره پیشش
453
00:26:28,760 --> 00:26:29,560
من باید برم و دنبالش بگردم
454
00:26:29,760 --> 00:26:30,440
امکان نداره
455
00:26:30,800 --> 00:26:32,010
هنوز خوب نشدی
456
00:26:32,010 --> 00:26:33,010
نباید از تخت بیای بیرون
457
00:26:33,890 --> 00:26:35,370
نگران نباش
458
00:26:35,440 --> 00:26:37,010
شنیدم مدارکی پیدا کرده
459
00:26:37,130 --> 00:26:38,680
مشکلی نداره تا وقتی
460
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
بتونه بیگناهی تورو ثابت کنه
461
00:26:40,920 --> 00:26:41,610
...خب
462
00:26:41,610 --> 00:26:42,730
چی سرش میاد اگه نتونه؟
463
00:26:43,090 --> 00:26:44,370
مشکلی براش پیش نمیاد مگه نه؟
464
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
اره
465
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
زود باش نگران نباش
466
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
اون حالش خوبه
467
00:26:49,370 --> 00:26:50,250
تا وقتی تو خوب باشی
468
00:26:50,970 --> 00:26:52,010
فقط تا وقتی تو دردسر باشی
469
00:26:52,090 --> 00:26:53,970
براش مهمه
470
00:26:54,370 --> 00:26:54,970
بیا
471
00:26:55,490 --> 00:26:57,330
این پوره رو تموم کن
472
00:26:57,440 --> 00:26:58,730
باید اینجا جبران کنی
473
00:27:01,160 --> 00:27:02,010
امتحانش کن
474
00:27:08,010 --> 00:27:09,400
واقعا یادم نمیاد
475
00:27:10,640 --> 00:27:11,890
دیشب چیشد
476
00:27:12,250 --> 00:27:13,850
فکر کنم غش کردم
477
00:27:15,490 --> 00:27:18,160
...بعد ازینکه آقای یانگ و اقای فو
478
00:27:19,090 --> 00:27:19,850
یه لحظه صبر کن
479
00:27:20,040 --> 00:27:21,970
قبول کردن منو آزاد کنن با اینکه
480
00:27:22,440 --> 00:27:24,090
تحقیقات در حال انجام بود
481
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
میتونستیم به جرم دستگیری غیر قانونی ازشون شکایت کنیم
482
00:27:25,520 --> 00:27:27,210
اگه همونطوری نگهت میداشتن
483
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
حالا فقط باید اینجا استراحت کنی
484
00:27:31,210 --> 00:27:33,040
و منتظر خبرای خوب اقای گرگ بمونی
485
00:27:34,010 --> 00:27:34,730
یه قاشق دیگه بخور
486
00:27:37,531 --> 00:27:41,725
[دوربین]
487
00:27:51,210 --> 00:27:53,280
معامله های حساب می لو
488
00:27:53,330 --> 00:27:57,400
ساعت ۱۹:۵۵:۵۴ روز نوزدهم انجام شده
489
00:27:57,730 --> 00:28:01,210
همون روزی که آن یو تو ایستگاه اتوبوس بوده
490
00:28:01,210 --> 00:28:04,160
که ۱.۴ کیلومتر دور تر از شعبه چوان هه بوده
491
00:28:04,160 --> 00:28:06,680
ساعت ۱۹:۵۶:۰۳ ثانیه
492
00:28:07,400 --> 00:28:09,160
هر دو اتفاق با فاصله ده ثانیه کمتر از هم اتفاق افتادن
493
00:28:09,250 --> 00:28:10,680
مگه اینکه آن یو سوپر قهرمان باشه
494
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
اگه نه
495
00:28:12,130 --> 00:28:13,970
فکر نمیکنم نیاز باشه توضیحی به شما داده بشه
496
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
همگی
497
00:28:16,610 --> 00:28:18,250
لطفا اسم آن یو رو ازین اتهام ها پاک کنید
498
00:28:19,040 --> 00:28:19,970
اقای شائو
499
00:28:20,400 --> 00:28:23,010
امیدوارم فیلم اصلی رو بتونید بهمون بدید
500
00:28:23,370 --> 00:28:24,760
ما ورژن ادیت نشده این فیلم رو میخوایم
501
00:28:24,890 --> 00:28:26,920
و اسم صاحب دوربین ماشین
502
00:28:26,920 --> 00:28:27,890
مشکلی نیست
503
00:28:28,040 --> 00:28:31,330
هم فیلم اصلی و هم صاحب دوربین ماشین پایین هستن
504
00:28:33,440 --> 00:28:34,730
ما به آن یو
505
00:28:34,760 --> 00:28:36,610
توضیح میدیم
506
00:28:36,850 --> 00:28:38,440
بعد ازینکه صحت فیلم رو تصدیق کردیم
507
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
ولی چرا؟
508
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
این فقط یه ویدیوئه
509
00:28:45,890 --> 00:28:47,970
اون میتونه بیگناهی آن یو رو با فقط یه ویدیو ثابت کنه؟
510
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
این کافی نیست؟
511
00:28:52,440 --> 00:28:54,210
پس اجازه ورود امنیتی رو چطور توضیح میدی؟
512
00:28:55,560 --> 00:28:56,280
همینطور هم
513
00:28:56,370 --> 00:28:58,680
دوربین امنیتی خاموش بوده
514
00:28:58,760 --> 00:29:00,610
و معامله با کامپیوتر آن یو انجام شده
515
00:29:01,850 --> 00:29:03,040
به نظر من
516
00:29:03,330 --> 00:29:05,090
حتی اگه فیلم صحیح باشه
517
00:29:05,520 --> 00:29:06,490
فقط میتونه ثابت کنه
518
00:29:06,490 --> 00:29:08,280
آن یو خودش اینکارو انجام نداده
519
00:29:09,010 --> 00:29:10,250
فکر میکنم
520
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
آن یو ممکنه اینجا همدست داشته باشه
521
00:29:12,610 --> 00:29:15,010
آن یو از قصد یه عذر موجه درست کرده
522
00:29:15,090 --> 00:29:16,760
تا کسی نتونه بهش شک کنه
523
00:29:18,090 --> 00:29:18,850
درسته
524
00:29:19,560 --> 00:29:21,680
شو جینگ یا حرف منم زد
525
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
این پرونده خیلی پیچیده است
526
00:29:24,160 --> 00:29:26,280
فقط یه ویدیو کافی نیست
527
00:29:26,440 --> 00:29:27,250
ما باید
528
00:29:27,330 --> 00:29:28,640
تحقیقات رو ادامه بدیم
529
00:29:30,920 --> 00:29:31,760
اقای شائو
530
00:29:33,130 --> 00:29:34,400
داره وقتتون تموم میشه
531
00:29:46,090 --> 00:29:47,010
نباید گاز بگیری
532
00:29:47,040 --> 00:29:47,920
گازش نگیر
533
00:29:47,920 --> 00:29:49,090
تفش کن-
قسم میخورم-
534
00:29:49,730 --> 00:29:51,680
به حرفه ام که
535
00:29:52,920 --> 00:29:53,560
لای لای
536
00:29:53,800 --> 00:29:54,730
(بیگناهی آن یو رو)
537
00:29:54,730 --> 00:29:55,850
اینو دیدی
538
00:29:56,160 --> 00:29:57,760
(تو ۲۴ ساعت ثابت کنم)
539
00:29:59,850 --> 00:30:00,610
اگه نکردم
540
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
از صنعت امور مالی استعفا میدم
541
00:30:02,760 --> 00:30:03,370
دیدم
542
00:30:04,010 --> 00:30:05,800
اقای گرگ اون موقع هیجان زده بود
543
00:30:05,800 --> 00:30:07,090
فقط میخواست نجاتت بده
544
00:30:07,130 --> 00:30:07,730
حتی اگه اینطور هم بود نباید
545
00:30:07,730 --> 00:30:09,890
همچین شرط احمقانه ای روی حرفه اش میبست
546
00:30:10,640 --> 00:30:12,090
آن آن فقط آروم باش
547
00:30:13,130 --> 00:30:13,800
بستنی
548
00:30:14,210 --> 00:30:15,160
بیا بیا اینجا
549
00:30:15,280 --> 00:30:15,970
برگرد
550
00:30:16,280 --> 00:30:16,850
برگرد
551
00:30:19,090 --> 00:30:20,680
به تلفنم و پیام هام جواب نمیده
552
00:30:20,680 --> 00:30:22,160
کجاست؟
553
00:30:23,970 --> 00:30:25,730
زمانمون داره تموم میشه
554
00:30:26,560 --> 00:30:27,160
لای لای
555
00:30:27,610 --> 00:30:29,400
چرا به جای من از کای نمیپرسی؟
556
00:30:29,610 --> 00:30:30,130
حتما
557
00:30:30,130 --> 00:30:31,250
به خاطر تو پس زنگ میزنم
558
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
بستنی خوب باش
559
00:30:32,370 --> 00:30:33,440
میرم گوشیم رو بیارم
560
00:30:41,730 --> 00:30:42,970
چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا ؟
561
00:30:44,970 --> 00:30:47,370
مطمئنی میخوای سرم داد بزنی؟
562
00:30:47,490 --> 00:30:48,040
صبر کن
563
00:30:48,640 --> 00:30:50,210
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
564
00:30:50,280 --> 00:30:52,210
من هیچ ربطی به پرونده آن یو ندارم
565
00:30:52,280 --> 00:30:53,370
نگران نباش
566
00:30:53,370 --> 00:30:55,040
نگفتم به پرونده ان یو ربط داری
567
00:30:55,040 --> 00:30:55,520
!تو
568
00:30:59,250 --> 00:31:00,210
اقای شائو
569
00:31:00,280 --> 00:31:01,890
باید بهم اعتماد کنی
570
00:31:02,250 --> 00:31:03,520
من بیگناهم
571
00:31:03,730 --> 00:31:05,490
معلومه که بهت اعتماد دارم
572
00:31:05,730 --> 00:31:07,800
اگه نداشتم نمیگفتم بیای اینجا
573
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
ازونجایی که نگرانی
574
00:31:10,920 --> 00:31:12,370
کوتاهش میکنم
575
00:31:13,280 --> 00:31:15,250
میتونستم بگم یه چیزی بین تو و جیانگ هواران بوده
576
00:31:15,330 --> 00:31:17,890
از روز اولی که اومدی ژویوئه
577
00:31:18,680 --> 00:31:19,730
به خاطر اون
578
00:31:19,850 --> 00:31:21,760
و یسری مشکلات سر کار
579
00:31:21,850 --> 00:31:24,090
تو نسبت به آن یو بدگمان شدی
580
00:31:24,370 --> 00:31:26,210
بعد ازون می لو اومد پیش تو
581
00:31:26,490 --> 00:31:29,210
اون وادارت کرد باهاش همکاری کنی تا از شر آن یو خلاص شید
582
00:31:29,520 --> 00:31:30,760
یه دشمن مشترک
583
00:31:30,850 --> 00:31:32,850
و منافعی که می لو بهت قول داده
584
00:31:32,920 --> 00:31:34,490
و بهت انگیزه داده
585
00:31:34,490 --> 00:31:36,560
که به یه شعبه دور افتاده ای مثل چوان هه بری
586
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
رفتی دنبال آن یو به چوان هه
587
00:31:38,760 --> 00:31:40,010
و مدیر شعبه چوان هه شدی
588
00:31:40,160 --> 00:31:40,800
تا فقط بتونی
589
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
برنامه دیروز رو انجام بدی
590
00:31:43,010 --> 00:31:43,680
درست میگم؟
591
00:31:44,330 --> 00:31:45,250
اقای شائو
592
00:31:46,370 --> 00:31:47,850
نمیفهمم چی داری میگی
593
00:31:48,560 --> 00:31:50,850
من هیچ خصومتی با آن یو ندارم
594
00:31:51,130 --> 00:31:52,370
فکر میکنم دچار سوتفاهم شدی
595
00:31:52,890 --> 00:31:54,210
میدونی
596
00:31:54,370 --> 00:31:56,210
من همیشه موضوعات خصوصی رو از کاری جدا میکنم
597
00:31:57,090 --> 00:31:58,280
بهتم گفتم
598
00:31:58,610 --> 00:32:00,280
بهت اعتماد دارم
599
00:32:01,090 --> 00:32:04,090
مطمئنم نمیتونستی همچین نقشه شیطانی ای بکشی
600
00:32:04,160 --> 00:32:06,800
همینطور مطمئنم انقدر از آن یو متنفر نیستی
601
00:32:06,890 --> 00:32:09,010
می لو بوده که گولت زده
602
00:32:09,130 --> 00:32:10,850
می لو کسی بوده که رمز رو بهت داده
603
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
می لو کسی بوده که بهت زمان و مکان و تاریخ رو داده
604
00:32:13,040 --> 00:32:14,130
تا معامله رو انجام بدی
605
00:32:14,250 --> 00:32:16,490
و مطمئنم می لو بهت گفته که
606
00:32:16,490 --> 00:32:18,160
اون حرفا رو تو جلسه امروز بگی
607
00:32:18,160 --> 00:32:18,760
درست میگم؟
608
00:32:20,250 --> 00:32:20,920
اقای شائو
609
00:32:21,610 --> 00:32:23,560
حالا که وقتت
610
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
داره تموم میشه
611
00:32:25,010 --> 00:32:26,520
سعی میکنی منو مقصر جلوه بدی
612
00:32:26,520 --> 00:32:28,330
چون حقیقت رونمیدونی
613
00:32:28,730 --> 00:32:30,040
فکر نمیکنم این برات مناسب باشه
614
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
شو جینگ یا
615
00:32:33,440 --> 00:32:35,130
منو تو باهم قبلا کار کردیم
616
00:32:35,210 --> 00:32:36,370
کی منو دیدی تو جنگی
617
00:32:36,370 --> 00:32:37,850
شرکت کنم که براش اماده نباشم؟
618
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
وقتی بخش حسابرسی داخلی داشتن ازت بازجویی میکردن
619
00:32:41,840 --> 00:32:44,410
گفتی با دوست صمیمیت سلینا بودی
620
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
حوالی ساعت ۸ روز ۱۹ ام
621
00:32:48,170 --> 00:32:50,080
انقدر جرئت داشتی اینو بگی
622
00:32:50,080 --> 00:32:51,930
چون شما باهم دوست بودید
623
00:32:52,650 --> 00:32:53,720
ولی شو جینگ یا
624
00:32:54,320 --> 00:32:56,530
دوستیتون رو دست بالا گرفتی
625
00:32:56,650 --> 00:32:58,650
هوشت رو هم همینطور
626
00:33:07,140 --> 00:33:08,500
ازش استفاده کردی تا به کسی اسیب برسونی
627
00:33:08,710 --> 00:33:10,300
درحالی که اون از تو استفاده کرد تا یه نفر برای قرار پیدا کنه
628
00:33:10,350 --> 00:33:12,230
شما ها قطعا دوستای صمیمی بودید
629
00:33:12,230 --> 00:33:14,180
خیلی حسودیم میشه کاشکی منم همچین دوستی ای داشتم
630
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
شائو مولی
631
00:33:15,350 --> 00:33:16,830
دقیقا چی میخوای؟
632
00:33:17,110 --> 00:33:18,140
چرا راجبم تحقیق کردی؟
633
00:33:18,140 --> 00:33:19,750
چرا داری به آن یو کمک میکنی؟
634
00:33:20,870 --> 00:33:22,990
چرا دارم به آن یو کمک میکنم؟
635
00:33:25,470 --> 00:33:27,300
کاشکی میتونستم بهت بگم چرا
636
00:33:27,710 --> 00:33:28,900
ولی دوست ندارم بگم
637
00:33:32,870 --> 00:33:33,470
اقای شائو
638
00:33:34,230 --> 00:33:35,590
داستانت واقعا جالبه
639
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
دیگه بهش گوش نمیکنم
640
00:33:55,710 --> 00:33:57,020
شو جینگ یا از لابی رفته
641
00:34:01,230 --> 00:34:02,540
چی بهش گفتی؟
642
00:34:02,630 --> 00:34:03,590
قیافش عجیب بود
643
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
بهش همه چیزو گفتم
644
00:34:05,380 --> 00:34:06,220
همه چیز رو؟
645
00:34:06,220 --> 00:34:08,150
چرا به حضورمون اگاهش کردی؟
646
00:34:08,460 --> 00:34:09,740
چطور میتونستم مغز متفکر رو از لونش بیرون بیارم
647
00:34:09,740 --> 00:34:11,460
بدون طعمه؟
648
00:34:18,590 --> 00:34:19,390
بهت نگفتم
649
00:34:19,390 --> 00:34:20,540
تو همچین موقعی بهم زنگ نزنی ؟
650
00:34:21,020 --> 00:34:21,630
می لو
651
00:34:21,670 --> 00:34:22,190
تو دردسر افتادیم
652
00:34:22,190 --> 00:34:23,780
شائو مولی همه چیزو میدونه
653
00:34:23,910 --> 00:34:25,590
فهمیده عذرم الکی بوده
654
00:34:25,630 --> 00:34:26,390
چیکار باید کنیم؟
655
00:34:27,630 --> 00:34:28,670
تو پارک تپه قو منو ببین
656
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
نیم ساعت دیگه
657
00:34:30,980 --> 00:34:31,500
باشه
658
00:34:43,980 --> 00:34:45,870
دقیقا چی به شائو مولی گفتی؟
659
00:34:46,460 --> 00:34:47,150
هیچی
660
00:34:47,220 --> 00:34:48,500
بهش هیچی نگفتم
661
00:34:51,460 --> 00:34:52,590
از الان به بعد
662
00:34:52,670 --> 00:34:54,300
باید همه ی ارتباطات با من رو قطع کنی
663
00:34:54,630 --> 00:34:56,980
مکالمه هامون تو ویچت و شماره تلفنم رو پاک کن
664
00:34:58,220 --> 00:34:58,780
راستی
665
00:34:59,070 --> 00:35:00,390
باید حافظه پنهان هم پاک کنی
666
00:35:00,670 --> 00:35:01,780
می لو منظورت چیه؟
667
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
داری منو رها میکنی ؟
668
00:35:04,830 --> 00:35:05,830
بهت گفتم
669
00:35:05,830 --> 00:35:08,540
شائو مولی میدونه عذر من الکیه
670
00:35:08,870 --> 00:35:09,500
پس بهم بگو
671
00:35:09,740 --> 00:35:11,390
چطور باید توضیح بدم وقتی از بخش حسابداری داخلی
672
00:35:11,460 --> 00:35:12,870
بخواد دوباره ازم بازجویی کنه؟
673
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
فقط به روش خوبی بهشون توضیح بده
674
00:35:15,700 --> 00:35:16,630
موفق باشی
675
00:35:20,630 --> 00:35:22,300
شائو مولی درست میگفت
676
00:35:23,590 --> 00:35:25,020
من احمق بودم
677
00:35:25,220 --> 00:35:26,500
که بهت اعتماد کردم
678
00:35:30,190 --> 00:35:31,260
با اینحال می لو
679
00:35:31,740 --> 00:35:33,670
به قدری که فکر میکنی احمق نیستم
680
00:35:34,590 --> 00:35:36,870
همه مکالماتمون رو ضبط کردم
681
00:35:37,260 --> 00:35:38,190
گوش کن
682
00:35:38,740 --> 00:35:40,910
ما الان تو یه قایقیم
683
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
اگه منو تو این وضعیت رها کنی
684
00:35:43,150 --> 00:35:44,590
با هم نابود میشیم
685
00:35:46,150 --> 00:35:47,150
ازون جایی که تو ضبطشون کردی
686
00:35:47,150 --> 00:35:48,590
باید دوباره بهشون گوش کنی
687
00:35:49,350 --> 00:35:50,070
چیزی که من بهت گفتم
688
00:35:50,070 --> 00:35:51,980
داستان دوستم بوده
689
00:35:52,590 --> 00:35:54,910
من فقط بهت ایده و یکسری ایده مفید دادم
690
00:35:58,780 --> 00:35:59,940
باید دوباره بهشون گوش کنی
691
00:36:00,000 --> 00:37:58,000
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Artémis