کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Artémis
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۱۰]
تا حالا به این فکر کردی چیکار میخوای کنی اگه
آن یو به پلیس زنگ بزنه؟
پس اقای فو بهت خبر رو داد؟
لولو
یادمه قبول کردیم که
با همدیگه صادق باشیم
فرقی نداره چه اتفاقی بیفته درسته؟
اره
بیا همینکارو کنیم
پس صاف و صادق
بهت نگفتم
چون فکر میکردم غیرضروری باشه
نمیخواستم تو رو درگیر کنم
بهم نگفتی
چون میدونستی
که باهاش موافقت نمیکنم
تو میدونی یی یی چقدر
برای من مهمه
نمیتونم اون بچه رو از دست بدم
لولو
همیشه گفتم
که ازین خانواده محافطت میکنم
گفتم از یی یی محافظت میکنم
و از تو
چرا میگی داریم یی یی رو از دست میدیم؟
از وقتی آن یو از زندان آزاد شده
هرچند وقت منو آزار میده
هر بارم اومده بد تر شده
حالا به ژویوئه رفته
مشخصه اینجاست که
حضانت یی یی رو از من بگیره
میدونی چند بار این موضوع رو بهت گفتم؟
حل شد؟
نه نشد
حالا اوضاع حتی بد تر هم شده
با اینحال تا حالا به نتایجش
فکر کرده بودی؟
چه نتایجی؟
منظورت منم یا اون؟
معلومه تو
الان داری من رو زیر سوال میبری؟
نه اینکارو نمیکنم
فقط میخوام این موضوع رو حل کنیم
اقای فو بهم گفت
که آن یو اصرار داشته به پلیس زنگ بزنه
هیچ چیز دیگه فایده نداره
اگه به پلیس زنگ بزنه
میدونستی؟
فقط بذار هرکاری میخواد رو انجام بده
بذار اصن من رو به پلیس لو بده
خوب آن یو رو درک میکنم
اگه بگه میخواد به پلیس اطلاع بده
قطعا این کارو میکنه
تا اون موقع
تو هم با نتایج وحشتناکی متوجه میشی
مطمئنم اینو خوب میدونی
ازونجایی که یه وکیلی
بذار من باهاش حرف بزنم
باشه؟
باهاش حرف بزنی؟
چطوری؟
میخوای التماسش کنی؟
یا تهدیدش؟
روشش اهمیت نداره
تا وقتی به پلیس زنگ نزنه
و تو رو درگیر همه اینا نکنه
کای
به لای لای زنگ بزن
و بهش بگو برای این جشن بهمون ملحق شه
به کی داری میگی کای؟
جواب نمیده
بیا بریم تو شعبه دنبالش بگردیم
بریم
اصرار داشت به پلیس زنگ بزنه؟
فکر میکنم خیلی خوبه
اقای ژو اینجاست
اقای ژو
از دیدنتون خوشحالم
اومدم این موضوع اختلاس رو حل و فصل کنم
به جای زنم می لو
بذار با آن یو حرف بزنم
اقای ژو
بهتره اگه
بتونی اوضاع رو روشن کنی
و از دادگاه بیرون نگهش داری
به هر حال
به نفع هیچکس نیست اگه اوضاع از کنترل خارج شه
به اعتبار ژویوئه هم اسیب میزنه
تمام سعیم رو میکنم
میخوای ما هم همراهت بیایم؟
فکر نکنم
فکر میکنم بهتر باشه برای حل این موضوع
باهاش خصوصی حرف بزنم
داخل اتاق دوربین امنیتی هست؟
اره
میشه لطفا غیرفعالش کنید؟
اقای جیانگ
باشه پس
پس من میرم داخل
هنوز چیزی نخوردی درسته؟
میخوای چیزی برات بگیرم؟
همینکه تحقیقات داخلی کامل شه
قطعا به پلیس اطلاع میدم
الان چهار سال شده
این اولین باریه
که پشت یه میز نشستیم
و داریم قشنگ حرف میزنیم
شاید این اخرین شانسی باشه
برای ما که همچین گفتگویی داشته باشیم
میتونیم حرف بزنیم؟
این تقصیر می لو ئه
به خاطر اینه که مشکوک شده
از وقتی از زندان ازاد شدی
اون واقعا نگران از دست دادن یی یی ئه
به خاطر همین هم همچین کار مسخره ای انجام داده
این تقصیر منه
میدونم حقمه
مهم نیست چقدر ازم متنفر باشی
یا سرزنشم کنی
تموم شد؟
اگه شده میتونی دیگه بری
می لو کارش تمومه اگه
به پلیس اطلاع بدی
میدونم ممکنه ناراحت شی
بعد از شنیدن چیزی که میخوام بگم
با اینحال می لو چهار سال یی یی رو بزرگ کرده
برای یی یی
می لو مادرشه
نباید اینکار رو میکرد اگه
واقعا احساسات یی یی براش مهم بود
الان ترسیده؟
اگه ترسیده
بهش بگو خودش بیاد به دیدنم
میدونم
من حق التماس کردن هم ندارم
میدونم هیچی
برای تو نیستم
ولی یی یی هنوز بچه است
بهش همه چیز رو میگم
وقتی بزرگ شه
ولی میتونی لطفا اجازه بدی یی یی
قبل ازون یه خانواده کامل داشته باشه؟
اگه می لو دستگیر شه
یی یی نمیتونه قبولش کنه
اگه یهو نتونه مادرش رو پیدا کنه
خیلی خب
من به پلیس اطلاع نمیدم
با اینحال باید حقیقت رو بدونم
این شرط منه
ممنون
آن یو
در طول پنج سالی که باهم زندگی کردیم
احساساتم برای تو
همش واقعی بود
داری چیکار میکنی؟
برگرد به صندلیت
راجب اتفاقی که برای آن یو افتاده شنیدم
وقتی همین الان رفتم سرویس بهداشتی
به نظر میاد به قضیه می لو ربط داشته باشه
شما دارید چیکار میکنید؟
ببخشید
فکر میکنم دل درد دارم
میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
چه دردسری
زود باش
باهام بیا
من اول میرم
رفته بیرون
جینگ یا
چی بهشون گفتی؟
خب
همین الان چیزی که میدونستم رو بهشون گفتم
سو دایونگ
بیا داخل
چی؟
همین الان؟
باشه
شو جینگ یا باهام بیا
دقیقا چه خبره؟
منظورت چیه؟
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
بهتره همین الان بهم بگی
اگه درگیرشی
چیزی برای گفتن نیست
آن یو خودش این رو سر خودش آورده
بذار دوباره ازت بپرسم
تو
درگیر این موضوع هستی یا نه؟
نیستم
خیلی خب
به چی خیره شدی؟
[مواظب باشید زمین خیس است]
چه منحرفی
دیوونه شدی؟
خانم
داد نزن
میخوام اینجا ازت یه چیزی بخوام
میتونی لطفا گوشیت رو بهم قرض بدی؟
دوست پسر قبلیم بیرونه
میخواد منو بزنه
نمیخواد باهام بهم بزنه
از قبلش ممنون
لطفا هیچ صدایی نده
وقتی ولت کردم
ممنون خانم
چرا انقدر برای شما جوون ها سخته قرار گذاشتن؟
نمیتونید فقط با حرف حلش کنید؟
ممنون خانم
خانم پسوردت چیه؟
۸۸۸۸
ممنون
نگران نباش
کیه؟
سلام کیه؟
یه کای
منم
لای لای
از گوشی کی داری استفاده میکنی؟
وقت ندارم توضیح بدم
گوشیم مصادره شده
با اینحال
شماره من رو حفظ بودی؟
اینارو ولش کن
آن آن الان تو دردسره
بخش حسابرسی داخلی دستگیرش کرده
تموم شد؟
الان بیا بیرون
آن یو تو دردسره
کجان؟
تو ژویوئه
اروم باش هول نکن
[گروه مالی ژویوئه]
خیلی دیر شده برگرد
فقط اینجام که یسری وسیله تحویل بدم
چرا جلوم رو میگیرید؟
دروازه رو باز کن
بوق نزن وایسا
بذارید برم داخل فقط اینجام که یسری وسیله تحویل بدم
سریع میام- شائو مولی-
فکر میکنی این ورودی پارکینگ رو نمیشکنم؟
حتی با این وجود هم نمیذارم بری داخل
حقش رو نداری
شائو مولی
چرا نمیتونم برم داخل؟
آن یو
بیخیال شو
همه اینجا کل روزشون رو با تو بودن
چرا انقدر لجبازی؟
این فکر میکنی به نفعته؟
من کار اشتباهی انجام ندادم
کار اشتباهی انجام ندادم
داری لجبازی میکنی
آن یو تا وقتی حاضر باشی استعفا بدی
قول میدیم
که این گزارش رو از پرونده ات
حذف کنیم
باشه؟- آن یو-
آن یو
ولم کنید
اقای شائو؟اینجا چیکار میکنی؟
اینجام که نجاتش بدم
ولم کنید- اقای شائو متوجهم-
که جوونی و تکانشی عمل میکنی
با اینحال این موضوع داخلیه
فکر نمیکنی داری نا مناسب عمل میکنی؟
برام مهم نیست
ولم کنید
آن یو
میدونید غیرقانونیه که
ادم هارو محرمانه دستگیر کنید؟
گمان میره آن یو سرمایه مشتری مون رو بالا کشیده
بخش حسابرسی داخلی درحال انجام تحقیق داخلیه
اقای شائو سوال دیگه ای داری؟
سوالی ندارم
اون رو با خودم میبرم
اقای شائو مواظب کارات باش
اگه جرئت داری دستت بهش بخوره
دعوا نکنید
اقای شائو این چطوره؟
بیاید بشینیم و راجبش حرف بزنیم
گوشیت رو بیار بیرون
گوشیم رو ؟
درسته ازین فیلم بگیر
ازم فیلم بگیر زود باش
باشه ازت فیلم میگیرم
من شائو مولی ام
به حرفه ام قسم
که بی گناهی آن یو رو ثابت میکنم
تو ۲۴ ساعت
اگه نکردم
از صنعت امور مالی میرم بیرون
این ویدیو سند حرف منه
میتونم الان برم؟
[باغ مخفی]
باید برم بیرون
به جای من خوب مواظب آن یو باش
یادت باشه حواست به خوردن مایعاتش باشه
لای لای گفت تحقیقاتش تموم شده
همین الان تو راه خونه است
اون خیابون خیلی خلوته
تو هم خوب میدونی
هیچ دوربینی هم تو اون خیابون نیست
چطور میتونی تحقیقی انجام بدی؟
به هر حال باید یه امتحانی کنم
گفتی از صنعت امور مالی استعفا میدی
جدی بودی؟
دیگه چیکار میتونستم کنم؟
همین الانشم قول دادم
برام ارزوی موفقیت کن
بسه
دیگه ننوش
خیلی نوشیدی
قول داده به پلیس نگه
باید همین کارو میکرد
میخواد یی یی رو بگیره مگه نه؟
به هدفش میرسه
اگه به پلیس بگه
و ازشون بخواد منو دستگیر کنن
لولو
اون قول داده به پلیس نگه
دیگه چی میخوای؟
ازش عذرخواهی کردی؟
کی بهت گفت جای من ازش عذرخواهی کنی؟
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
چرا ازش عذرخواهی کردی؟
میدونم
میدونم کار اشتباهی انجام ندادی
فقط میخواستم تسلیم شم که از مشکل اجتناب کنم باشه؟
دیگه چاره ای نداشتم
اگه اصرار کنه بر سکوت
باید نتایجش رو بدونی
ازونجایی که خودت وکیلی
مطمئنم میدونی نتایجش چقدر جدیه
اینده ات نابود میشه
اینو میدونستی؟
چرا انقدر بی فکر بودی؟
به خاطر اینه که بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
آن یو حق داره
یی یی رو ازم بگیره
من چندین سال یی یی رو بزرگ کردم
ولی این زن
همینجوری هر زمانی میتونه بچه ام رو ازم بدزده
نگرانم
نا مطمئنم
بعضی وقتا
حتی نمیتونم بخوابم
وقتی به این واقعیت فکر میکنم
بی خوابی دارم
ژو یوان بذار اینو ازت بپرسم
چرا من باید اینطور زجر بکشم؟
گوش کن
حتی اگه کل دنیا منو متهم کنه
که الان دارم اشتباه میکنم
تو هیچوقت نباید اینکارو کنی
چون دارم سرزنشت میکنم اشتباه میکنم؟
تو از اول هم اشتباه میکردی
فکر میکنی الان سعی دارم باهات منطقی حرف بزنم؟
من فقط همسرم رو میخوام
که کنارم باشه
حتی اگه اشتباه کرده باشم
تو باید طرف من باشی
لولو؟
لولو کجا میری؟
تو دفترم شب رو میمونم
نمیخوام اینجا باشم
اقا
این دختر رو دیدی
ساعتای ۸ روز ۱۹ ام؟
اقا
این دختر رو دیدید
ساعتای ۸ شب روز ۱۹ ام؟
ممنون
ببخشید
باید یه چیزی از شما دوتا بپرسم
شما ها
این ادم رو قبلا دیدید؟
نه ندیدیم
نه
خیلی خب ممنون
...شما
اقا
کل شب منتظرت بودم
بالاخره اینجایی
از همه مغازه های این اطراف پرس و جو کردم
تنها مغازه شما مونده
میخوای چیزی بخری؟
نه اینطور نیست
میخواستم بپرسم
شما این دختر رو
با یه خانم پیر
ساعتای ۸ شب
روز ۱۹ ام دیدید؟
اونا منتظر اتوبوس بودن تو ایستگاه اتوبوس اونجا
نه ندیدم
مطمئنید؟
سعی کنید دوباره به یاد بیارید
اقا
یه چیزی یادم میاد
اگه بهم یه چیزی در ازاش بدی
بهت ۱۰۰۰ یوان میدم
هزار یوان؟
اگه کافی نیست
حتی تمام جنس هاتم میخرم
حتی ماشینت هم میخرم
ماشینم
وارداتیه میدونی؟
ارزون نیست
اخرین باری که سوارش شدی کی بوده؟
سه شنبه هفته پیش
بعد از خالی کردن وسایلم پارکش کردم
با اینکه بیرونش کثیفه
داخلش تمیزه
اقا
اگه واقعا میخوای بخریش ارزون تر بهت میدم
چه زمانی وسایلت رو سه شنبه هفته پیش خریدی؟
یادمه هوا تاریک شده بود
وقتی برگشتم اینجا
فکر میکنم
حوالی ۷ شب بود
یا ۸ حدس میزنم
ماشینتون دوربین داره؟
معلومه
همین اواخر نصبش کردم
تقریبا ۵۱۲ گیگ جای خالی داره
خیلی
جای خالی داره
اقا
میشه بهم تصاویر دوربین ماشین رو نشون بدی
دارم التماست میکنم
میخوای یه نگاهی بندازی؟
بله
میتونی
ممنون
آن آن بیداری؟
لای لای چطور اومدم اینجا؟
اقای گرگ نجاتت داد
از پیش اونا دیشب یادت نیست؟
نجاتم داد؟
اره
...خب
پس الان کجاست؟
داره راجب مشکل تحقیق میکنه
کل شب بیرون بوده
همین الان به یه کای زنگ زد که بره پیشش
من باید برم و دنبالش بگردم
امکان نداره
هنوز خوب نشدی
نباید از تخت بیای بیرون
نگران نباش
شنیدم مدارکی پیدا کرده
مشکلی نداره تا وقتی
بتونه بیگناهی تورو ثابت کنه
...خب
چی سرش میاد اگه نتونه؟
مشکلی براش پیش نمیاد مگه نه؟
اره
زود باش نگران نباش
اون حالش خوبه
تا وقتی تو خوب باشی
فقط تا وقتی تو دردسر باشی
براش مهمه
بیا
این پوره رو تموم کن
باید اینجا جبران کنی
امتحانش کن
واقعا یادم نمیاد
دیشب چیشد
فکر کنم غش کردم
...بعد ازینکه آقای یانگ و اقای فو
یه لحظه صبر کن
قبول کردن منو آزاد کنن با اینکه
تحقیقات در حال انجام بود
میتونستیم به جرم دستگیری غیر قانونی ازشون شکایت کنیم
اگه همونطوری نگهت میداشتن
حالا فقط باید اینجا استراحت کنی
و منتظر خبرای خوب اقای گرگ بمونی
یه قاشق دیگه بخور
[دوربین]
معامله های حساب می لو
ساعت ۱۹:۵۵:۵۴ روز نوزدهم انجام شده
همون روزی که آن یو تو ایستگاه اتوبوس بوده
که ۱.۴ کیلومتر دور تر از شعبه چوان هه بوده
ساعت ۱۹:۵۶:۰۳ ثانیه
هر دو اتفاق با فاصله ده ثانیه کمتر از هم اتفاق افتادن
مگه اینکه آن یو سوپر قهرمان باشه
اگه نه
فکر نمیکنم نیاز باشه توضیحی به شما داده بشه
همگی
لطفا اسم آن یو رو ازین اتهام ها پاک کنید
اقای شائو
امیدوارم فیلم اصلی رو بتونید بهمون بدید
ما ورژن ادیت نشده این فیلم رو میخوایم
و اسم صاحب دوربین ماشین
مشکلی نیست
هم فیلم اصلی و هم صاحب دوربین ماشین پایین هستن
ما به آن یو
توضیح میدیم
بعد ازینکه صحت فیلم رو تصدیق کردیم
ولی چرا؟
این فقط یه ویدیوئه
اون میتونه بیگناهی آن یو رو با فقط یه ویدیو ثابت کنه؟
این کافی نیست؟
پس اجازه ورود امنیتی رو چطور توضیح میدی؟
همینطور هم
دوربین امنیتی خاموش بوده
و معامله با کامپیوتر آن یو انجام شده
به نظر من
حتی اگه فیلم صحیح باشه
فقط میتونه ثابت کنه
آن یو خودش اینکارو انجام نداده
فکر میکنم
آن یو ممکنه اینجا همدست داشته باشه
آن یو از قصد یه عذر موجه درست کرده
تا کسی نتونه بهش شک کنه
درسته
شو جینگ یا حرف منم زد
این پرونده خیلی پیچیده است
فقط یه ویدیو کافی نیست
ما باید
تحقیقات رو ادامه بدیم
اقای شائو
داره وقتتون تموم میشه
نباید گاز بگیری
گازش نگیر
تفش کن- قسم میخورم-
به حرفه ام که
لای لای
(بیگناهی آن یو رو)
اینو دیدی
(تو ۲۴ ساعت ثابت کنم)
اگه نکردم
از صنعت امور مالی استعفا میدم
دیدم
اقای گرگ اون موقع هیجان زده بود
فقط میخواست نجاتت بده
حتی اگه اینطور هم بود نباید
همچین شرط احمقانه ای روی حرفه اش میبست
آن آن فقط آروم باش
بستنی
بیا بیا اینجا
برگرد
به تلفنم و پیام هام جواب نمیده
کجاست؟
زمانمون داره تموم میشه
لای لای
چرا به جای من از کای نمیپرسی؟
حتما
به خاطر تو پس زنگ میزنم
بستنی خوب باش
میرم گوشیم رو بیارم
چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا ؟
مطمئنی میخوای سرم داد بزنی؟
صبر کن
دقیقا میخوای چیکار ‌کنی؟
من هیچ ربطی به پرونده آن یو ندارم
نگران نباش
نگفتم به پرونده ان یو ربط داری
!تو
اقای شائو
باید بهم اعتماد کنی
من بیگناهم
معلومه که بهت اعتماد دارم
اگه نداشتم نمیگفتم بیای اینجا
ازونجایی که نگرانی
کوتاهش میکنم
میتونستم بگم یه چیزی بین تو و جیانگ هواران بوده
از روز اولی که اومدی ژویوئه
به خاطر اون
و یسری مشکلات سر کار
تو نسبت به آن یو بدگمان شدی
بعد ازون می لو اومد پیش تو
اون وادارت کرد باهاش همکاری کنی تا از شر آن یو خلاص شید
یه دشمن مشترک
و منافعی که می لو بهت قول داده
و بهت انگیزه داده
که به یه شعبه دور افتاده ای مثل چوان هه بری
رفتی دنبال آن یو به چوان هه
و مدیر شعبه چوان هه شدی
تا فقط بتونی
برنامه دیروز رو انجام بدی
درست میگم؟
اقای شائو
نمیفهمم چی داری میگی
من هیچ خصومتی با آن یو ندارم
فکر میکنم دچار سوتفاهم شدی
میدونی
من همیشه موضوعات خصوصی رو از کاری جدا میکنم
بهتم گفتم
بهت اعتماد دارم
مطمئنم نمیتونستی همچین نقشه شیطانی ای بکشی
همینطور مطمئنم انقدر از آن یو متنفر نیستی
می لو بوده که گولت زده
می لو کسی بوده که رمز رو بهت داده
می لو کسی بوده که بهت زمان و مکان و تاریخ رو داده
تا معامله رو انجام بدی
و مطمئنم می لو بهت گفته که
اون حرفا رو تو جلسه امروز بگی
درست میگم؟
اقای شائو
حالا که وقتت
داره تموم میشه
سعی میکنی منو مقصر جلوه بدی
چون حقیقت رونمیدونی
فکر نمیکنم این برات مناسب باشه
شو جینگ یا
منو تو باهم قبلا کار کردیم
کی منو دیدی تو جنگی
شرکت کنم که براش اماده نباشم؟
وقتی بخش حسابرسی داخلی داشتن ازت بازجویی میکردن
گفتی با دوست صمیمیت سلینا بودی
حوالی ساعت ۸ روز ۱۹ ام
انقدر جرئت داشتی اینو بگی
چون شما باهم دوست بودید
ولی شو جینگ یا
دوستیتون رو دست بالا گرفتی
هوشت رو هم همینطور
ازش استفاده کردی تا به کسی اسیب برسونی
درحالی که اون از تو استفاده کرد تا یه نفر برای قرار پیدا کنه
شما ها قطعا دوستای صمیمی بودید
خیلی حسودیم میشه کاشکی منم همچین دوستی ای داشتم
شائو مولی
دقیقا چی میخوای؟
چرا راجبم تحقیق کردی؟
چرا داری به آن یو کمک میکنی؟
چرا دارم به آن یو کمک میکنم؟
کاشکی میتونستم بهت بگم چرا
ولی دوست ندارم بگم
اقای شائو
داستانت واقعا جالبه
دیگه بهش گوش نمیکنم
شو جینگ یا از لابی رفته
چی بهش گفتی؟
قیافش عجیب بود
بهش همه چیزو گفتم
همه چیز رو؟
چرا به حضورمون اگاهش کردی؟
چطور میتونستم مغز متفکر رو از لونش بیرون بیارم
بدون طعمه؟
بهت نگفتم
تو همچین موقعی بهم زنگ نزنی ؟
می لو
تو دردسر افتادیم
شائو مولی همه چیزو میدونه
فهمیده عذرم الکی بوده
چیکار باید کنیم؟
تو پارک تپه قو منو ببین
نیم ساعت دیگه
باشه
دقیقا چی به شائو مولی گفتی؟
هیچی
بهش هیچی نگفتم
از الان به بعد
باید همه ی ارتباطات با من رو قطع کنی
مکالمه هامون تو ویچت و شماره تلفنم رو پاک کن
راستی
باید حافظه پنهان هم پاک کنی
می لو منظورت چیه؟
داری منو رها میکنی ؟
بهت گفتم
شائو مولی میدونه عذر من الکیه
پس بهم بگو
چطور باید توضیح بدم وقتی از بخش حسابداری داخلی
بخواد دوباره ازم بازجویی کنه؟
فقط به روش خوبی بهشون توضیح بده
موفق باشی
شائو مولی درست میگفت
من احمق بودم
که بهت اعتماد کردم
با اینحال می لو
به قدری که فکر میکنی احمق نیستم
همه مکالماتمون رو ضبط کردم
گوش کن
ما الان تو یه قایقیم
اگه منو تو این وضعیت رها کنی
با هم نابود میشیم
ازون جایی که تو ضبطشون کردی
باید دوباره بهشون گوش کنی
چیزی که من بهت گفتم
داستان دوستم بوده
من فقط بهت ایده و یکسری ایده مفید دادم
باید دوباره بهشون گوش کنی
کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Artémis