کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۱۱]
چرا اومدی اینجا؟
چرا بیشتر استراحت نکردی؟
. اومدم ببینمت
این چیه؟
من ، شائو مولی
آینده شغلیم رو گرو میذارم
...که ظرف ۲۴ ساعت
.بسه . تحملشو ندارم
. من انقدر جذاب و خیره کننده ام که چشمام اذیت میشه
. دارم جدی ازت میپرسم
چرا اون کار رو کردی؟
واسه چی داری میخندی؟
نه
فقط چون
یه نفر همینجا همین سوال رو ازم پرسید
. خیلی خب دیگه نمیخندم
باشه
. جوابتو جدی میدم
چون
. تو ارزشش رو داری
. کل آینده شغلیت در خطره
. نباید در موردش شوخی کنی
اگه بخاطر این موضوع
،واسه آینده شغلیت اتفاقی بیوفته
میخوای چکار کنی؟
اونوقت من نسبت به خودم چه حسی پیدا میکنم؟
چطور میتونم تو روی تو نگاه کنم؟
. ممکنه یه معضل بشه
میترسم تا آخر عمرت مجبور بشی ازم مراقبت کنی
. روت حساب میکنم
شائو مولی
. این مسئله خیلی جدیه
. دلم داره مثل سیر و سرکه میجوشه
[یه کای]
. شائو ، مدرک پیش منه
. من بهت ایمان دارم
تو چرا نمیتونی واسم همین کار رو بکنی؟
. من چیزیم نمیشه
چون
. من هیچوقت نمیبازم
بیا بریم
کجا؟
مبارزه
چرا تماسم رو جواب ندادی؟
. داشتم رانندگی میکردم . نشنیدم
هائو ران
، من بهت دروغ گفتم
. ولی چون می لو بهم گفت این کار رو بکنم
. تو باید بهم کمک کنی
من دو دفعه ازت پرسیدم
. با این قضیه ارتباطی داری یا نه
. تو انکارش کردی
درسته؟
. و حالا اومدی سراغ من
من چه کار میتونم بکنم؟
. الان فقط تویی که میتونی بهم کمک کنی
. تو رو خدا نجاتم بده
. بذار دوباره تکرار کنم
. من نمیتونم بهت کمک بکنم
پس دیگه بهم‌ کمک نمیکنی؟
. به آن یو التماس کن
چی گفتی؟
. نه فقط زبونی
. باید جلوش زانو هم بزنی
شوخیت گرفته؟
! من هیچوقت جلوی اون زانو نمیزنم
، وقتی شروع به اجرای نقشه ات کردی
! باید فکر بدترین نتیجه رو هم‌ میکردی
، اگه الان زانو بزنی
.‌شاید بتونی در آینده دوباره روی پات بایستی
پس همینجوری میخوای منو بپیچونی؟
، همونطور که گفتم
.شائو مولی میدونه بهونه من الکیه
، اگه اون منو بفرسته به بخش حسابرسی داخلی
چطوری باید همه چیز رو توضیح بدم؟
. پس خودت یه راهی پیدا کن
‌. موفق باشی
.‌شرمنده آقای شائو
. من اشتباه کردم
.‌لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
تو نباید از من
. عذرخواهی کنی
آن‌ یو
متاسفم
. لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
. قسم میخورم دفعه آخرم بود
. من میدونم که تو آدم مهربونی هستی
تو رو خدا منو ببخش
.توی قضاوتم دچار لغزش شدم
. می لو ازم سواستفاده کرد
. من نمیخواستم این کار رو بکنم
. ما هر دوتامون قربانی شدیم
لطفا منو ببخش
اگه نبخشی
،و اگه پدرم قضیه رو بفهمه
. منو نمیبخشه
و جیانگ هائو ران هم
. من رو ول میکنه
...من
.‌شو جینگ یا
. درک نمیکنم
چرا انقدر به آن آن گیر میدی؟
از این کار چی گیرت میاد؟
از این کار چی گیرم میاد؟
هیچی
. چون جیانگ هائوران بهش علاقه داره
. و من خوشم نمیاد
. متاسفم آن یو
. لطفا منو ببخش
برو
. آن‌ یو منو ببخش
... دیگه
! ازت میخوام‌ همین الان بری
میخوای پلیس خبر کنی؟
شو جینگ‌ یا
. یه نصیحت دیگه رو از من بشنو
میشه در آینده عاقلتر بشی؟
تو بازیچه شدی
. و روحت هم خبر نداشت
. این به نفعت نیست
! تو فقط داری گور خودتو میکنی
همچنین
، مهم نیست چقدر عمیق عاشق یه نفر باشی
. نباید خودتو گم کنی
، اگه تو خودتو دوست نداشته باشی
. هیچکس دوست نداره
، این بار
. به پلیس خبر نمیدم
. ولی دفعه دیگه ای وجود نداره
ممنونم
. من الان یه تصمیم جدی گرفتم
چی؟
! تصمیم گرفتم برم خارج تحصیل کنم
نظرت چیه؟
. بیا با همدیگه بریم
. ولی ما که زندگیمون توی یوچینگ خوبه
هیچم نیست
، میدونی
وقتی بریم اونجا
. میتونیم واقعا با هم باشیم
، میتونیم با هم بریم کلاس
، با هم غذا بخوریم
، با هم بریم خرید
با هم‌ شب ها ستاره ها رو
، تماشا کنیم
! و کنار ساحل قدم بزنیم
بیا بریم
باشه؟
. تو بهترینی
. موعد ویزا ماه بعدیه
. انجام دادن کارهای اداریش واقعا خیلی خسته کننده بود
لولو
من دلم نمیخواد برم
متاسفم
ولی چرا؟
، همونطور که گفتم
. میخوام‌ توی یوچینگ بمونم
باشه
. اگه دلت میخواد بمونی اینجا اشکال نداره
. ولی من با تو بزرگ شدم
، اگه من اون سر دنیا باشم
. نمیتونم هر روز ببینمت
.‌بیا از هم جدا بشیم
چرا؟
بیا از هم جدا بشیم
. واسم یه دلیل بیار
. چون دیگه ازت خوشم نمیاد
. من عاشق یکی دیگه شدم
کی؟
. باید بهم بگی
از کدوم کلاسه؟
به اندازه کافی واضح نیست؟
. دیگه از تو خوشم نمیاد
! من عاشق یکی دیگه شدم
ژو یوان
. من با تو بزرگ شدم
. سریع میفهمم داری دروغ میگی یا نه
می لو
. اگه خارج درس بخونی آینده روشنی خواهی داشت
. ما با هم‌ فرق داریم
. اشکال نداره اگه دلت نمیخواد بری خارج
. من فقط دلم‌ میخواد با تو باشم
. میتونم بمونم
.‌نمیرم
. همراه تو می‌مونم
میرم پیش استاد
و بهش میگم
. که نمیرم خارج درس بخونم
. جامو واگذار میکنم
میتونن جای من‌ رو
. به هر کسی که دلشون میخواد بدن - . می لو -
داری چکار میکنی؟
. می لو - اصلا کی دلش میخواد بره خارج درس بخونه؟ -
! بس کن
داری چکار میکنی می لو؟
! بخاطر تو ، میتونم همینجا بمونم
چرا این کار رو کردی؟
تو روزها سختی کشیدی تا
. مدارک رو آماده کنی
چرا پاره‌شون کردی؟
[عزیزم]
متاسفانه
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید فعلا در دسترس نمی‌باشد
.‌لطفا بعدا تماس بگیرید
بخش حسابرسی داخلی
صحت ویدیوهای دوربین داشبورد رو
. تایید کرد
، بر اساس تجربه ای که به عنوان بازرس دارم
. فکر نمیکنم آن یو این کار رو کرده باشه
. یه نفر واسش پاپوش ساخته
آقای یانگ
به نظرتون مجرم‌ کیه؟
. باید یه نفر از شعبه چوان هه باشه
شو جینگ یا
. از همه مشکوک تره
، مجرم هر کسی که باشه
.‌باید از شرکت ژویوئه باشه
درست میگم؟
، اگه همه از این موضوع باخبر بشن
. فقط به اعتبار ژویوئه لطمه میزنه
شما اینجایید
. به موقع اومدی
ما داریم در مورد
اختلاس شعبه چوان هه از حساب خانم می
. بحث میکنیم
چطوری میتونیم از اعتبار ژویوئه محافظت کنیم؟
. من دقیقا بخاطر همین اینجام
. من با خانم می صحبت کردم
. بی گناهی آن یو اثبات شد
، اگه به تحقیقات ادامه بدیم
. دودش تو چشم شرکت ژویوئه میره
، خوشبختانه
. هیچ خسارت مالی به بار نیومده
برای همین بهش گفتم
که همه تنش ها رو برطرف کنه
. چون هر دو طرف هنوز باید با هم کار کنن
درسته؟
در آخر خانم می قبول کرد
که ژویوئه مسئول ندونه
. و بیخیال بشه
عالیه
پس اجازه میدم شما
. کارهای ناتموم‌ رو تموم کنید ،آقای جیانگ
. تحقیقات بخش حسابرسی داخلی همینجا به پایان میرسه
باشه
نگران نباشید آقای یانگ
. من مطمئن میشم که همه چیز حل و فصل بشه
هائو ران
میخواستی منو ببینی؟
. نامه استعفات رو نوشتم
. فقط امضاش کن
منظورت چیه؟
. آن یو فقط بهم گفت که ازش فاصله بگیرم
میتونی من رو بفرستی به یه بخش دیگه
، در حال حاضر
. ترک کردن ژویوئه واست بهترین گزینه است
باشه
. امضاش میکنم
. دیگه نمیتونم توی کارهات بهت کمک کنم
ولی
. اگه مشکل دیگه ای داشتی تعارف نکن و بیا سراغم
. بس کن
. می‌شکنیش
اصلا نگران نیستی؟
نگران نباش
. می لو باهوشه
اون حتما داره
کل این سوء تفاهم رو برای ژویوئه توضیح میده
. یه سوال دارم
چرا از اون ویدیو
بر علیه می لو استفاده نکردی؟
سوال نابجایی پرسیدم ؟
متاسفم
، وقتی بخش حسابرسی داخلی منو توی اتاق کنفرانس نگه داشته بودن
.‌ژو یوان اومد سراغم
. اون گفت که می لو چهار ساله از یی یی نگهداری کرده
، اون ازم خواست بخاطر یی یی هم که شده
این دفعه رو از می لو بگذرم
تا اونا بتونن بازم
. مثل یه خانواده با هم زندگی کنن
که اینطور
الو؟
آن‌یو
. تحقیقات بسته شد
بخش حسابرسی داخلی بیگناهی تو رو اثبات کرد
. و تو دوباره به مقامت بر میگردی
.‌یه هفته هم‌ مرخصی با حقوق داری
باشه
فهمیدم
از ژویوئه تماس گرفتن؟
. ظاهرا بخش حسابرسی داخلی تحقیقات رو خاتمه داده
من بی‌گناه شناخته شدم
و بهم
.‌یه هفته مرخصی با حقوق پاداش دادن
پاداش دادن؟
شائو مولی
اینکه بگم ازت ممنونم
واسه جبران کاری که کردی خیلی کمه؟
نه اصلا
ازت ممنونم
ممنونم
.‌واقعا ازت ممنونم
خواهش میکنم
خب ، حالا میخوای این
مرخصی با حقوقت رو چطوری بگذرونی؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
کار میکنم
. شعبه الان زیر فشار زیادیه
.‌باید مشتری جدید پیدا کنم
یهویی خسته ام شد
شائو مولی
. تو مبلغ اشتباه واریز کردی
چرا اینهمه پول بهم دادی؟
تا بتونی خرجش کنی؟
. یه هدیه ی غیر منتظره
. حتما یه چیزی تو سرته
.همه این اواخر خیلی ناراحت بودن
این پول
برای توئه که
. آخر هفته با لای لای خوش بگذرونی
. این بودجه ی کارهاته
. تو فقط میخوای من و لای لای رو دک کنی
اون چیه؟
لباس
لای لای
اینا
چند دست پیرهن هستن
. که به نظرم به آن یو میان
میشه چندتا پیرهن مشابه
، از کمد آن‌ یو برداری
و بذاری توی چمدون؟
لطفا؟
لای لای
.‌شائو الان بهم‌ یه عالمه پول داد
. فرستادمشون واسه تو
. این پول واسه اینه که آخر هفته خوش بگذرونیم
میخوای کجا بری؟
ممنونم
این چه قیافه ای بود گرفتی؟
این برنامه سفر با دقت برنامه ریزی شده توئه؟
من مخصوصا این مسیر سفر
. فرهنگ شناسی رو انتخاب کردم
. توی این فصل مجانیه
. هوا خیلی سرده
نمیشه یه جایی که
جوونا دوست دارن برن رو انتخاب کنیم؟
ببین
پولی که پس انداز میکنیم
. میتونه خرج غذا بشه
. بعلاوه میتونیم با فرهنگ بومی آشنا بشیم
این به نفعمون نیست؟
اینطور فکر نمیکنی؟
سلام به همه
ما رسیدیم
. به مقصدمون
... قبلا
. مجانیه . بیا بهشون ملحق بشیم
انگار بی رغبتی
. برای غذا و کمک هزینه مالی یا برای اعزام نظامی
همه اونها به طور واحد از انبار استفاده شده
. من با همکارام غذا میخورم
.‌باشه واسه یه روز دیگه
. آره اینجام
. الان بر میگردم - توی کدوم اتاقی؟ -
. مدارک همراهمه
باشه
. یکم دیگه میبینمت
می لو
. فکر کنم یه عذرخواهی بهم بدهکاری
ژو یوان ازت عذرخواهی کرد ، مگه نکرد؟
دیگه چی میخوای؟
من فقط بخاطر یی یی
، گذاشتم‌ قسر در بری
. نه هیچ دلیل دیگه ای
منم بخاطر یی یی
. تو رو بیچاره نکردم
، قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
. خیال میکردم‌ میتونم خونسردیم رو حفظ کنم
، ولی حالا که چهره واقعی تو رو دیدم
. فهمیدم دیگه نباید صبر کنم
منظورت چیه؟
حالا میخوای یی یی رو ازم بگیری؟
چرا بگیرم؟
. اون از اولشم‌ مال من بوده
باشه
. پس امتحان کن
. خواهیم دید
. قطعا خواهیم دید
تو این حرفا رو به می لو زدی؟
. من همین جوریش هم جلوی خودمو گرفتم
. تو توی روی می لو ایستادی
آن یو
. واقعا کف کردم
داریم کجا میریم؟
این
.‌یه رازه
. بفرمایید لطفا
سلام
بفرمایید
اومدیم مسافرت؟
. ولی من‌ که چیزی نیاوردم
من آوردم
گرفتمش
ممنونم
خواهش میکنم
حتی چمدونم هم جمع کردی؟
. لای لای واست جمع کرد
تو
. یه نبرد سخت رو تموم کردی
. لازمه استراحت کنی
آقای شائو
. تو واقعا خیلی با ملاحظه ای
بزن بریم
بریم
الو؟
سلام
خانم آن یو؟
بله
میشه بپرسم کی تماس گرفته؟
، من‌ ژوانگ یان هستم
یک وکیل طلاق از شرکت حقوقی شنگ آن
. و یکی از دوستان آقای شائو
. آقای شائو در مورد وضعیت شما بهم‌ گفته
، قصد داشتم شما رو ملاقات کنم
.‌ولی متاسفانه سرم شلوغ بود
. خیلی متاسفم
مشکلی نیست
میتونید الان به چندتا سوال جواب بدین؟
البته
اون بعد از آزاد شدن
شغل ثابتی داره؟
آره
، اون چندتا کار پاره وقت داشته
. ولی الان داره برای شرکت مالی ژویوئه کار میکنه
چند وقته؟
. بیشتر از سه ماه شده
و درآمدش چقدره؟
. با کسر مالیات ۲۸ هزار یوان
هیچ نوع عادت بدی ندارید؟
اصلا
شنیدم که پدر بچه ازدواج مجدد کرده
بله
بچه الان چند سالشه؟
. تقریبا پنج سال و شیش ماه
دادگاه معمولا حضانت رو
به شخصی میده
. که مناسب ترین محیط رو برای بزرگ کردن بچه داره
، بر اساس وضعیت‌ شما
پس گرفتن حضانت
. یکم پیچیده میشه
، هرچند
. غیرممکن نیست
واقعا؟
بزرگ ترین مشکل شما
اینه که
شما سابقه کیفری دارید
. و درآمدتون ثابت نیست
، اگه بتونید مقامتون رو تا یک سال حفظ کنید
، بر اساس تجربه ام
. میگم که قابل بردنه
یه سال؟
پس
من باید نه ماه دیگه هم‌ طاقت بیارم
.‌این کار رو میکنم
کاری که الان لازمه بکنید
. اینه که خودتون رو توی وضعیت مناسب نگه دارید
باشه
. خیلی ازتون ممنونم
خدانگهدار
خداحافظ
♪تو از تاریکی عبور کردی♪
♪و بالهای جدید در آوردی♪
♪با هر بال زد من رو به سمت ماجرای عاشقانه ای هدایت میکنی♪
♪که نمیشه ترسیم کرد♪
♪به تو خیره ام‌، درگیرتم و نمیتونم دست بردارم♪
[شائو مولی]
♪ناخواسته کشو رو باز کردم♪
[آن یو] . ازت ممنونم شائو مولی
. خانم ژوانگ باهام تماس گرفت
♪مدتیه که از هم‌بی خبریم♪
♪و نمیدونم الان کجایی♪
[شائو مولی] . از این فرصت خوب استفاده کن
اون به پرونده طلاق بیش از ده تا سلبریتی
. رسیدگی کرده
♪آینده ما با هم♪
. میدونم . تا الان باخت نداشته
، همونطور که قبلا توافق کردیم
. من هزینه استخدامش رو میدم
. نگران اون چیزاش نباش
بزرگترین آرزوی من
. اینه که یی یی هرچه زودتر برگرده پیشت
هر وقت گرسنه شدین
تعارف نکنید و برید
شام بخورید
. تا شکمتون رو سیر کنید
، آقا
. لطفا واسه کدوممون ۳ تا بطری بیار
دیوونه شدی؟
ظرفیت الکل رو داری؟
مگه این شراب میوه نیست؟
میتونم‌ بخورمش
. پیک اول - . پیک اول -
. به سلامتی مسافرت - . به سلامتی مسافرت -
پیک دوم
به سلامتی این روز لذت بخش - به سلامتی این روز لذت بخش -
پیک سوم
...به سلامتی
! به سلامتی رفیقم
... به
. عالیه
بزن بریم
. رفیقم
رفیق
. بیا بریم به چشمه آب گرم
. مهمون من
. حوصله سر بره
. مثل دوش گرفتنه
چی؟
این دیگه چه منطقیه؟
. تو بلد نیستی چطور از زندگیت لذت ببری
. ببین ، تو باید بری به چشمه آب گرم
. بعدش باید مایو بخری
.وقت گیر و پر هزینه است
. ولی پول واست خوشبختی نمیاره
ولی بی پولی هم
. واسم خوشبختی نمیاره
همچنین
، آن آن یه هفته تعطیله
.ولی من دوشنبه باید برم سر کار
باشه
. ما امروز مثل پیرزن و پیرمردها فقط توی شهر میگردیم
باشه؟
خوشحال نیستی؟
آره خیلی
♪میخوام با ضربان قلبم♪
♪این ثانیه رو با تو عوض کنم♪
♪چشم ها لبریز از انتظار میشن♪
♪امواج اشتیاقم برای تو♪
♪در شب گسترده میشن♪
♪لبخندت تاریکی رو آهسته دفع میکنه♪
♪میخوام‌ با ضربان قلبم♪
♪این ثانیه رو با تو عوض کنم♪
♪از حالا تا آخر عمرم♪
♪عشق پنهان♪
♪جذابیت سادگی♪
♪اسم تو تنها جوابه♪
♪میخوام با ضربان قلبم♪
♪این لحظه رو با تو عوض کنم♪
♪از حالا تا آخر عمرم♪
♪عشق پنهانی♪
♪جذابیت سادگی♪
♪اسم تو تنها جوابه♪
.‌یه نفره آقا
خدماتش رو نمیخوای؟
نه ممنون
بله ، لی ژو؟
چی شده؟
باشه
. همین الان میام
ببخشید کای
.‌نمیدونم لی ژو چش شده
. ازم خواست که برم‌ پیشش
مگه نمیخواستی بعدا
بریم موزه فرهنگی؟
. میتونیم‌ یه روز دیگه بریم
یا میتونی تنهایی بری؟
. نمیدونم چه اتفاقی واسه لی ژو افتاده
. اون ازم خواست همین الان برم
... لی ژو همون
اون مهم تر از موزه است؟
شرمنده
کای
.‌امروز مجبورم دعوتتو رد کنم
. .‌یه روز دیگه دعوتت میکنم به کباب بریان
الان باید برم
خداحافظ
. بدون عذرخواهی منو قال گذاشت رفت
! لی ژو
داری چکار میکنی؟
اینجا چکار میکنی؟
...من
. کاری نمیکنم
. فکر کردم میخوای خودکشی کنی
چرا باید اینکار رو کنم؟
چرا ازم خواستی فورا بیام اینجا؟
...من
. میخوام‌ یه چیز مهمی بهت بگم
بگو
میدونی
. من توی چوان هه بزرگ شدم
اهالی اینجا
. میدونن که اینجا رمانتیک ترین مکانه
. هرچند امروز مه آلوده
. ولی بازم‌ خیلی رمانتیکه
ببین
قشنگ نیست؟
آره قشنگه
لای لای
دوسِت دارم
چی؟
لای لای
! دوست دارم
. خیلی وقته بهش فکر کردم
لای لای
دوست دختر من میشی؟
امروز اضافه کاری میکنی؟
آره
. این روزا خیلی کار دارم
که اینطور
. پس من دیگه میرم
این دفعه چی رو فراموش کردی؟
هیچی
. تازه از سر کار اومدم
رفتم خرید کردم
و گفتم بیام دنبال تو
.تا واست غذا درست کنم
. بیا بریم خونه
. خیلی خوبه
خیلی وقت بود انقدر آرامش نداشتم
، وقتی بچه بودم
. . بابام منو میبرد به چشمه آب گرم طبیعی
. اونی که توی کوهه
، و اون زمان
. خانوادم هیجان زده میشدن
. محیطش قشنگ بود
درخت و
گل
. و حتی پروانه داشت
. اینا بهترین خاطرات دوران بچگی من هستن
تو چی؟
من؟
، قبل از اینکه به سرپرستی گرفته بشم
. توی یتیم خونه بزرگ شدم
ولی
. با یه آدم خیلی مهربون آشنا شدم
. اون من رو متحول کرد
مگه چکار کرد؟
شاید فکر میکرد
کاری
. نکرده
ولی برای من
سرنوشت ساز بود
اونهایی که توی خاطراتمون باقی می‌مونن
معمولا مهم ترین آدما
. و مهم ترین وقایع هستن
♪چراغ های شب نما بیرون پنجره ساعت ۳ صبح میدرخشن♪
هنوز اون قصه ای که
توی خشکشویی واست تعریف کردم یادته؟
اکثر اونا
.‌واسه من اتفاق افتاده
، یه لحظه زندگی بی دغدغه داشتم
...و لحظه دیگه
. پدرم افتاد زندان
. منم همینطور
.‌شوهر سابقم طلاقم داد
پدرم فوت کرد
انگار همه چیز
. یک آن اتفاق افتاد
حالا
چطور؟
الان؟
. گذشته ها گذشته
. الان میتونم راحت زندگی کنم
. میخوام‌ حضانت یی یی رو پس بگیرم
. و میرم هرجا که سرنوشت منو ببره
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم