کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza
[برای شجاع بودن]
[12قسمت]
گشنته؟
آره
بیا بریم
یه چیز خوشمزه دارم
[جین لای لای]
(متاسفم کای)
(نمیدونم چه بلایی سر لی ژو اومده)
(میخواد همین الآن برم)
...صبر کن، لی ژو
اون
مهم تر از موزه‌ست؟
متاسفم
کای
مجبورم برم
یه روز دیگه به سیخ کباب مهمونت میکنم
باید برم
بای
[خونه ای؟ باید یه چیزی بهت بگم]
[جین لای لای: فکر کنم یه جواب دارم]
لی ژو:من بهترین منظره رو فقط با کسی که دوستش دارم] [سهیم میشم و همین کافیه
اینم نودل
ببین
این نودل
خیلی مزه ی خوبی داره
به خاطر همین خریدم و آوردمش
میخواستم خودم برات بپزمش
تو هم نودل فوری دوست داری؟
معلومه
خیلی خوشمزه‌ست
زود باش
سوپ و بخور
خوردن یه کاسه نودل بعد از چشمه ی آب گرم
مثل بهشت میمونه
میخوام نودل ها رو بخورم
حتما
یه تخم مرغ هست
خب؟ مزه‌ش چطوره؟
خوشمزه‌ست
تو آشپز خوبی هستی
ممنونم
خب
هدفت از کار در ژویوئه چیه؟
در حال حاضر، ای کاش میتونستم به بخش سرمایه گذاری ملحق بشم
چرا؟
مردم دوست دارن فکر کنن که این بخش هیچ رحم و دلسوزی نداره
ولی پدرم گفت
هنوزم در این زمینه مهربونی وجود داره
به خاطر همین، آرزو دارم به این بخش برم
من فکر میکنم
این سردی و بی رحمی نیست
به جاش
باید زمینه ای باشه که در اون گرما و امیده
میدونم میخوای چی بگی
افکارت خیالیه
در بخش سرمایه گذاری
فقط بهترین ها زنده میمونن
میخواستم بگم
اگه این هدفته
چیزی که میخوای انجام بدی
من حمایتت میکنم
واقعا؟
یه تماس کاریه
سهم من رو نخوریا
لین
مولی
حالت چطوره؟
چرا یهویی به من زنگ زدی؟
الآن فرودگاهی؟
به زودی سوار میشم
فردا به یو چینگ میرسم
خیلی یهوییه
به خاطر مخابرات هونگ شینه؟
تا وقتی تو مراقب مخابرات هونگ شین هستی
لزومی نداره نگران باشم
دلیل این که برگشتم
برای دوباره سازماندهی کردن ژویوئه‌ست
مخصوصا مدیریتش رو
من برای بخش سرمایه گذاری
یه آدم جدید میخوام
چی میگی؟
بیا و به ژویوئه ملحق شو
شرکت الآن بهت احتیاج داره
خب
بهش فکر میکنم
باشه
نگاه کن
من خیلی باهات مهربونم
برات نودل گذاشتم
اگه اینطوره
منم برات خبرای خوبی دارم
لین ژان هونگ بود
لین ژان هونگ؟
رئیس شرکت من؟
بهم گفت داره برمیگرده
دلیل برگشتش
اینه که شرکت رو سازماندهی مجدد بکنه
مخصوصا بخش سرمایه گذاری که آرزو داری بری
این یعنی من یه شانس دارم؟
پشمام
این تلفن از طرف خدا بود
باید سخت تر کار کنم
خوردن نودل بعد از چشمه ی آب گرم
واقعا آرامش بخشه
نودل هام
باشه
ممنونم
خواهش میکنم
بیا
خواهش میکنم
کلید خوب کار نکرد
لطفا نگاش کن
میتونم اطلاعات هویتتون رو بررسی کنم؟
سلام، رزرو داشتین؟
بله، یه اتاق رزرو کرده بودم
لطفا نگاه کنین
حتما
...آقا، چهار رقم آخر شماره تلفنتون
هفت، سه، دو و شیشه
کار شناسایی‌تون رو لطف میکنین؟
(اینم کلید کارتتون)- (باشه، ممنونم)-
بریم
(آقا)
این کلید اتاقتونه
بله، ممنونم
امیدوارم بهتون خوش بگذره
بریم
(سلام)
(بسته‌تون رسید)
دارم میام
سلام، اینم سفارشتون
ممنونم
[جین لای لای]
(کای، امشب کاری نداری؟)
(بگم یا نه؟)
آره یا نه؟
(آره یا نه؟)
آره یا نه؟
اومدی
داغونی
دیشب خوب نخوابیدی؟
خوبم
حرفتو بزن
چرا خواستی من رو اینجا ببینی؟
یه چیز خیلی مهم باید بهت بگم
مهم ترین چیز توی زندگیم
تمام دیشب رو داشتم بهش فکر میکردم
فکر میکنم باید باهات
روراست باشم
لی ژو بهت اعتراف کرد؟
از کجا فهمیدی؟
...اون
زنگ زد بیام روی پل
و ازم سه تا سوال پرسید
اولین سوال
با کی
لحظات غم و شادیت رو سهیم میشی؟
دومین سوالم اینه
با کی باشی
احساس آرامش میکنی
و زمانو یادت میره؟
و سومین سوال
کسی هست
که اگه
به یکی دیگه نگاه کنه ناراحت بشی؟
اگه جوابت به این سوال ها
یه نفر باشه
یعنی عاشق اون یه نفر شدی
تو خیلی به اون آدم اهمیت میدی
اون میگه جوابش به این سوال ها
منم
فکر میکنه من رو دوست داره
تو قبولش کردی، مگه نه؟
شما دوتا دارین قرار میذارین، مگه نه؟
قرار؟
متاسفم لی ژو
من باهات مثل بهترین دوستم رفتار میکردم
خدایا، چرا الآن دارم به یه کای فکر میکنم؟
تا حالا فکر کردی جوابت
به این سه تا سوال چیه؟
به من چه ربطی داره؟
تازه، فکر میکنی این سوال ها
میتونن کمکت کنن کسی که توی قلبت هست رو تشخیص بدی؟
پس اثر نداره
نمیفهمیدم چرا وقتی لی ژو این سوال ها رو ازم پرسید
همش صورت تو میومد جلوی نظرم
یه کای
از وقتی دیدمت
همش بهت فکر میکردم
تو تنها کسی هستی که وقتی یه چیز ارزون میگیرم میخوام باهاش شریک بشم
تو کسی هستی که وقتی مشکلی دارم
میخوام باهاش حرف بزنم
و
ظاهرت
آرومم میکنه
و وقتی باهاتم زمان زود میگذره
هرچند
وقتی به این فکر میکنم
که یه روز
ترکم میکنی ناراحت میشم
راستشو بخوای مدتیه که این احساس رو دارم
ولی فکر کردم مثل یه دوست میمونی برام
...نمیدونم دوستای خوب مثل ما
وایستا
صبر کن
منظورت اینه که
تو بله رو به لی ژو ندادی؟
بذار اول حرفمو تموم کنم
بالاخره شجاعتشو پیدا کردم که اینا رو بهت بگم
...من
قبلا با کسی دوست نبودم
لای لای
بذار من حرفمو تموم کنم
!یه کای
لطفا بذار
من بگم، باشه؟
از آخرین دفعه ای که در بار بارائوکه ناپدید شدی
خیلی دنبالت گشتم
بالاخره فهمیدم که تو چه قدر برام مهمی
و این که وقتی چهارتایی رفتیم اردوگاه
خیلی بهم نزدیک بودی
(کنار رودخونه)
(داشتیم میرقصیدیمو آواز میخوندیم)
(قلبم داشت توی دهنم میزد)
هروقت تو و لی ژو رو با هم میدیدم
حس یه ماده منفجره رو داشتم
که هر لحظه میخواد منفجر بشه
کای، چرا اومدی اینجا؟
اومدم تا مطمئنم بشم دوباره
گول اون آدم بده رو نمیخوری
همیشه به خاطر کارت کارای احمقانه انجام میدی
لای لای
قبل از این که ببینمت
هیچوقت
لذت صرفه جویی رو درک نکرده بودم
و نمیدونستم
چه قدر از برنامه ریزی زندگیم
راضی میشم
قبلا، شائو رو در سرمایه گذاری ها دنبال میکردم
ولی معنای پول رو نمیفهمیدم
تو بودی که
بهم فهموندی پول چیز بی معنی ایه
مگه این که بدونی چطور خرجش کنی
لای لای
من دوستت دارم
تا زمانی که زنده‌م
توی زندگیت هیچوقت تنها نمیمونی
خانم جین لای لای
میتونم اون آدم خوشبختی باشم
که یه رابطه رو
باهات شروع میکنه که اولین رابطه ی هر دومون هم هست؟
!یه کای، من خیلی خوش شانسم
!منم همین طور
از حالا به بعد، جین لای لای دوست دختر یه کایه
من باید باهوش تر میبودم
بی عرضگی کردم
من باید دیر تر اعتراف میکردم
چطور جرات میکنی؟
تو میدونستی
لی ژو از من خوشش میاد؟
آره
اون یارو خیلی تابلو بود
نگو که تو نمیدونستی؟
از کجا میفهمیدم؟
من که پسر باز نیستم
درسته
درست بعد از اعترافش
ردش کردی؟
دقیقا
میتونی دقیقا بگی چیکار کردی؟
فکر کردم نمیخوای جزئیاتشو
بدونی
فقط فکر کردم
افسرده میشه
حالا که فکر میکنم میبینم لی ژو آدم خیلی خوبیه
ببخشین
جای خالی ندارین؟
خیلی متاسفم
اگه برای نمایش آتش بازی اومدین
میز خالی نداریم
دیر کردیم
راستش، دوتا صندلی مونده
ولی باید با مشتری های دیگه بشینین
اونجاست
حتما
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
درست نیست
میتونیم از بالکن‌مون آتیش بازی رو نگاه کنیم
نه، فکر میکنم اینجا جای خوبیه
میخوام از اینجا آتیش بازی رو نگاه کنم
باشه
لطفا دنبالم بیاین
ناراحت که نمیشین ما اینجا بشینیم؟
شما دوتا که اومدین خوش بگذرونین
کسی هست که مراقب یی یی باشه؟
معلومه
حتی امروز صبح یه تماس تصویری گرفتیم
یه راننده و یه پرستار توی خونه هستن
من بهترین آموزش رو بهش میدم
اشتباه یه نفر دیگه رو تکرار نمیکنم
انگار خانم می
شهروند مطیع و درستکاری هستن
شائو مولی، بیا بریم
تمام چیزی که میخوام
اینه که هر سه نفرمون تاابد با هم بمونیم
میدونم
منم امیدوارم
خب
استراحت کن
چه قدر توهین آمیز
چطور روشون شده با ما سر یه میز بشینن؟
وقتی حرف یی یی رو زد میخواستم بترکم
میخواستم همونجا جوابشو بدم
چرا به جاش عقب نشینی کردم؟
همین الآن پر از خشم سرکوب شده بودم
...چرا من
نباید اونجوری رفتار میکردیم
میتونیم اون موقع رو دوباره تکرار کنیم؟
داشتم شوخی میکردم
اختلاس صندوق فقط یه سوءتفاهمه
مسخره نکن
و به هر بیگناهی تهمت نزن
سوءتفاهم؟
آقای ژو به خاطر این که
در پروژه ی هتل وی ار شکست خوردی
بعدش خواستی من رو شکست بدی ولی نتونستی
در نتیجه، به معشوقه‌ت دستور دادی
از آن یو انتقام بگیره، درسته؟
شائو مولی
میخواستم باهات همکاری کنم
ولی ناامیدم کردی
حیف شد
هرچند فکر میکنم
اصلا به تو نیازی ندارم
منم قبولت نمیکنم فقط به خاطر این که ارزششو نداری
تازه
تو یه خائنی
اینو از روی
رفتاری که با زن سابقت داری میفهمم
خانم می
باید چشماتونو بیشتر باز کنین
...شائو مولی، تو
حرف از باز شدن چشم ها شد
مشکلات تجارتی به راحتی حل میشن
ولی در زندگی
آدم ها ترسناک ترن
تو هنوز جوون و بی تجربه ای
مراقب باش
نذار یه گرگ
در لباس گوسفند گولت بزنه
آخرش عشق و پولتو
از دست میدی
این توصیه ی من به توئه
بهتره اینو روشن کنی
منظورت با کیه؟
تو
فکر نکن تمام موفقیت هات رو
خودت به دست آوردی
فکر میکنی انقدر آدم شاخی هستی؟
میدونم چرا اول به شائو مولی
نزدیک شدی
فکر میکنی بدون پارتی بازی میتونی
توی ژوئویه کار گیر بیاری؟
آره
من، اونو به ژوئویه آوردم
ولی میخوام بهت بگم
که اون بهم نزدیک نشد
من بودم که بهش میچسبیدم
از وقتی برای اولین بار دیدمش
عمیقا جذبش شدم
من بودم که هر کاری کردم
تا بهش نزدیک بشم
اون مهربون، سرسخت و خیلی زحمتکشه
با این که یکی بهش خیانت کرده
بازم با همه با مهربونی رفتار میکنه
با این که در رنج و عذاب بود
هیچوقت نقش قربانی رو بازی نکرد
میخوام هرچی که
احتیاج داره
یا میخواد رو بهش بدم
چه برسه به یه کار در ژویوئه
حالا به خودتون نگاه کنین
یه شوهر سابق خیانتکار
و یه معشوقه
خجالت آوره
اگه من جاتون بودم
هیچوقت جرات نمیکردم جلوی آن یو ظاهر بشم
شائو مولی
!بی منطق نشو
آن یو
بریم
شب قشنگیه
بهتره مزاحم نداشته باشیم
تو چت شده بود؟
...تو
یه چیزی بگو
پس
بهتره مزاحم
نداشته باشیم
خیالم راحت شد
ولی زندگی
نباید اینطور پیش بره
ما آدمای با معرفتی هستیم
خیلی قشنگه
زندگیامون باید اینجوری باشه
بیا
یه جای خاص میبرمت
الو؟
چی؟
باشه
خیلی زود برمیگردم
چی شده؟
خدای من
مامان بزرگ سکته کرده
الآن بیمارستانه
به دینگ میگم بلیط هواپیما رزرو کنه
باید فردا برگردیم
نه، نمیتونیم
یی یی باید در روز ورزش خانواده شرکت کنه
تو باهاش اینجا بمون
روز ورزش الآن مهم نیست
بیا با هم برگردیم
امکان نداره
میخوای روز ورزش تنها باشه؟
من مراقب مامان بزرگم
تو با یی یی اینجا بمون
اشکالی نداره تنها برگردی؟
نه
پس بریم
باشه
اینجا مخفیگاهه
این مخفیگاه منه
...چطور تونستی
چون من اون پسر کوچولوام
اینجا امنه
این مخفیگاه منه
فکر میکنم، توی این دنیا
به جز من
هیچکس از اینجا خبر نداره
شونزده سال پیش
اولین بار اینجا تو رو دیدم
اون زمان
من هشت سالم بود
بچه های بزرگ تری که اون اطراف زندگی میکردن همیشه اذیتم میکردن
اونا گفتن
من یتیمم
هیچکس مراقبم نیست
بزنیدش زمین
اون پنجره
تو بودی که
اونجا بهم کمک کردی
هنوز یادته؟
پایینو نگاه نکن
آسمونو نگاه کن
تا بتونی بیای بالا
[صحنه ی خطرناک. این کارو نکنین]
آسمونو نگاه کن
تا بتونی بیای بالا
من اینو گفتم
به خاطر همین وقتی اولین بار دیدمت
برام آشنا اومدی
برو داخل
دور بر رو بگردین
کجان؟
کجا رفتن؟
پس
از بچگی از تاریکی میترسیدی؟
آره. من همیشه از تاریکی میترسیدم
وقتی بزرگ شدم فهمیدم
وقتی کنار توام
دیگه از تاریکی نمیترسم
میدونی کدوم ستاره از همه پرنور تره؟
پرنور ترین ستاره سیریوسه
حالا یادم اومد
روشن ترین ستاره های سیف الجبار
اگه بین‌شون یه خط بکشی
به سیریوس میرسی
یادته یه بار ازم پرسیدی
از کی شروع کردم به نقاشی کشیدن؟
گفتی از وقتی من رو دیدی
وقتی هشت سالم بود دیدمت
درست اونجا
تو اولین جعبه ی مداد شمعی زندگیمو بهم دادی
برای توئه
[مداد شمعی پلاستیکی]
(از اون موقع)
(نقاشی جزو مهمی از)
(زندگیم شده)
(با این که هنوز غیراجتماعی و ساکت)
(بودم)
(یه راهی برای بیرون ریختن خودم پیدا کردم)
(میتونستم همه ی افکارمو)
(روی نقاشیام پیاده کنم)
و زندگیم
از اون موقع رنگی شد
اون جعبه ی مداد رنگی رو
هنوز خیلی خوب نگهش داشتم
هروقت بهش نگاه میکنم
میتونم
گرمی و مهربونی که
اون موقع بهم دادی رو حس کنم
ولی بعدا
با پدر و مادر خونه‌م
به یه کشور خارجی رفتم
قبل از این که برم خارج
هر وقت کاری نداشتم
به این مخفیگاه میومدم
ظاهرت رو
تجسم میکردم
خیلی بد بود که
حتی نتونستم باهات خداحافظی کنم
به خاطر همین همیشه بهم میگی که برای تشکر اومدی
دروغ نمیگفتی
از وقتی دنبال کار میگشتم
مخفیانه بهم کمک میکردی
اولش
احتمالا داشتم لطفتو جبران میکردم
چرا زود تر بهم نگفتی؟
چون نمیدونستم چطوری باید بگم
و زمان درست گفتنش کی هست
و نمیدونستم واکنشت چیه
نمیدونستم گفتنش
خوبه یا نه
خیلی حرف زدم
...فقط میخوام بگم که
من دوستت دارم، آن یو
آرزو داشتم
بتونم
احساساتم رو
در مخفیگاه بگم
تو برای من خیلی مهم
و عزیزی
...میخوام بدونم
تو هم همین احساس رو داری یا نه
متاسفم
برای چی؟
به خاطر کارایی که برام انجام دادی ازت ممنونم
ولی میخوام این قضیه
همینجا تموم بشه
چرا؟
متاسفم
من واقعا متاسفم
من دایناسور کوچولوتم
من دایناسور بزرگتم
دایناسور بزرگ میخواد دایناسور کوچولو رو ببوسه
میخوام بخورمت
انگار گشنه شدی
فکر میکنم
چیزی توی سرته؟
بیا غذا سفارش بدیم
پول هدر دادنه
یه دونه نودل فوری دیگه دارم
تو بپز
خب، پس من رو ببوس
دایناسور بزرگ خیلی شیطونی
اینو میخوای؟
آره
دلم میخواد
یه تخم مرغم میخوای؟
(برگشتی)
شائو؟
دیگه باید برگردم
صبر کن
وایستا
چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدم اینجا؟
نمیدونم
من فقط
دنبالت کردم
اینجا خونه ی من و آن آنه
من برگشتم
آن آن
چرا انقدر زود برگشتی؟
مگه نگفتی بعد از ظهر برمیگردی؟
برنامه‌مون عوض شد
این پیژامه رو کی خریدی؟
چه قدر قشنگه
قبلا ندیده بودمش
آن آن
چشمه ی آب گرم چطور بود؟
خوب بود؟
فکر میکنم ارزشش رو داره
خوش گذشت؟
آره
...تو و آقا گرگه
یه چیزی باید بهت بگم
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza