کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza
[برای شجاع بودن]
[14قسمت]
مراقب باش
یی یی
این جایزه ی مسابقه‌ست
یی یی، بدون اون
نمیتونستیم توی این مسابقه شرکت کنیم
میخوای بغلش کنی؟
ممنونم خانم آن
بفرمایین
خنکه
خوشت میاد؟
آره
ممنونم خانم آن
یی یی
مامان
امروز اول شدم
بیا
بیا بریم خونه
بیا
یی یی، پیاده شو
من رو بذار زمین
باشه، میذارمت زمین- برگشتی-
خانم چن
بیا
یی یی رو ببر
باشه
خانم چن
امروز با هوآ توی مهد کودک مسابقه دادم
(و برنده شدم)
(واقعا؟)
(یی یی، تو فوق العاده ای)
میدونم
خیلی عصبانی هستی
ولی میدونی
هر دفعه که خواب میبینم
میبینم آن ون بین داره ازم میپرسه
"چرا بهم خیانت کردی؟"
"چرا با اون اینجوری رفتار کردی؟"
همیشه در این مورد عذاب وجدان دارم
تا وقتی آن یو اومد خونه‌مون تا من رو پیدا کنه
میخواستم بیخیالم بشه
به خاطر همین، با حرفام از خودم روندمش
منم دارم از این خانواده محافظت میکنم
نمیخوام عصبانی بشی
میفهمی؟
میدونی
در طول روز ورزش خانوادگی یی یی
همه ی بچه ها هم با پدر و هم با مادرشون بودن؟
ولی من چی؟
چیکار میتونستم بکنم؟
فقط میتونستم به آن یو زنگ بزنم
تو که بهم سیلی زدی
اگه هنوز عصبانی هستی
میتونی بهم لگد بزنی
این اولین باره
و آخرین بار هم میشه
[جین لای لای]
کای
!یه کای
خودکار مشکی که از بازار خریدیم کجاست؟
نمیدونم
خب
دست تو بود
چطور نمیدونی؟
خودت پیداش کن
چیکار میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟
هیچی
اگه اینطوریه
چرا نمیذاری گوشیتو ببینم؟
و
چرا انقدر عجیب و غریب شدی؟
و حالا
این شالگردن رو هم انداختی
فکر نمیکنی امروز خونه خیلی سرده؟
فکر میکنم انداختن این شالگردن خوب باشه
چطوره
تو هم شالگردن بندازی؟
یه وقت سرما نخوری
توی اتاقته، مگه نه؟
شائو مولی؟
می لو اینو برام فرستاد
چرا اینکارو کرده؟
نمیدونم
ولی درک میکنم
تو همش بهم میگی
که تو و ژو یوان دیگه با هم نیستین
ولی من حس میکنم
شما دوتا از اونی که گفتین
بهم نزدیک ترین
اگه به خاطر یی یی نبود
واقعا امیدوارم
دیگه مجبور نباشم باهاش برخورد داشته باشم
من چی؟
تا حالا من رو دوست داشتی؟
درک میکنم که قبلا چه چیزی رو
پشت سر گذاشتی
ولی اگه تو هم من رو دوست داری
به نظرت
لیاقت یه فرصت رو نداریم
تو لایق بهتر از اینی
منظورت از بهتر چیه؟
نمیدونم کی برات بهتره
ولی مطمئنم من اون یه نفر نیستم
چرا نه؟
نباید من باشم
منظورت چیه؟
آن یو، ببین
خیلی متنفرم که
بقیه بهم دیکته کنن
چه کاری رو انجام بدم و چه کاری رو انجام ندم
اگه تمام دنیا فکر کنن این خوبه
من این طور فکر نمیکنم
برای من خوبه؟
برام مثل روز روشنه که
کاری که تمام این مدت انجام میدادم
برای من بهترین بوده
تو چی؟
میتونی بگی
چیزی که فکر میکنی برات بهترین بوده؟
دیگه نمیخوای
توی این زندگی عاشق بشی؟
میخوای احساساتت رو بکشی
و تا آخر عمرت تنها زندگی کنی؟
زندگی طولانیه
دیر پیر میشی
بدون عشق ادامه ی زندگی سخته
من و تو اینو خیلی خوب میدونیم
چرا زود تر همدیگه رو ندیدیم؟
دیدیم
بوی خیلی خوبی داره
کسی طبقه ی پایین داره صبحونه درست میکنه؟
...یعنی
یون از یون نان برگشته؟
بریم
آن آن، زود باش
صبر کن
آن یو
بیا با هم غذا بخوریم
تازه صبحونه درست کردم
زود باش- بیا آن آن-
بشین
یون، کی برگشتی؟
راستشو بگو
چرا به ما نگفتی؟
میتونستیم بیایم دنبالت
همین دیشب برگشتم
حس بویاییتون خیلی خوبه
میخواستم با صبحونه سورپرایزتون کنم
ولی همتون
خیلی زود اومدین پایین
معلومه
من خیلی وقته اینجام
ولی اولین باره
شانس اینو پیدا کردم که غذای تو رو امتحان کنم
ببین
یون نان جای فوق العاده ایه
اگه وقت داشتین
باید اونجا رو ببینین
مخصوصا کوه برفی دالی و یولونگ رو
نه تنها منظره‌ش فوق العاده‌ست
بلکه نودل برنج‌شون هم خیلی خوشمزه‌ست
دوستم اینا رو بهم داد
اون بیست ساله که یون نان زندگی میکنه
این دقیقا مزه ی واقعیشو میده
اصل اصله
واقعا؟
زود باش امتحانش کن
اگه فرصت گیر بیاریم میریم اونجا
خیلی خوشمزه‌ست
اینو امتحان کن
یون
چطوره یه فروشگاه نودل برنج دیگه باز کنی؟
فکر میکنی اونقدر بیکارم؟
پختن یه وعده ی غذا برای شما چهار نفر
خسته کننده بود
چطوری یه فروشگاه نودل برنج باز کنم؟
شما چهارتا چتون شده؟
اونا دعوا نمیکنن- اونا دعوا نمیکنن-
منم نگفتم که دعوا میکنن
دارم در مورد شما دوتا حرف میزنم
ما هم دعوا نمیکنیم
لای لای، خیلی بامزه ای
برای چی دعوا کنیم؟
میرم اونجا غذا بخورم
خانم می
به
به مهد کودک یی یی میریم
امروز آخر هفته‌ست
یی یی توی مهد کودک نیست
همین الآن با خانم ژانگ رفت
مطمئن شو اتفاقی نمیفته
باشه- میتونی برگردی سر کارت-
بله آقای چن
خانم می
چرا اومدین اینجا؟
آقای چن
این مهد کودک
یک نقض امنیت جدی داره
چی گفتین؟
نقض امنیتی؟
...من
توضیح بدین
چرا اون پسرمو
در روز ورزش همراهی میکرد؟
حالا یادم اومد
اون روز، شما نبودین
به خاطر همین، پدر یی یی
...اون- باشه، بسه-
بذارین این موضوعو روشن کنم
از این به بعد، به جز من
و پدر بچه
هیچکس حق نداره
در هیچ رویدادی به عنوان والدین یی یی
شرکت کنه
از جمله افرادی که میتونن بیان دنبالش
باشه
وگرنه، کمیته ی اولیا
به این قضیه رسیدگی میکنه
بله
...این
خانم آن
من چند روزه که اعضای گروه برنامه روح رو
ندیدم
فکر نکنم بیان
بهشون زنگ زدم
ولی گوشی هاشون همیشه خاموشه
فکر کنم امروزم منتظر موندنت بی فایده باشه
اشکالی نداره
اینجا24ساعته بازه
درسته؟
چیکار میکنی؟
با نگاه خالیت هم میتونی من رو ببینی؟
کای
میشه فعلا
جلوی چشمام نباشی؟
باشه
میخواستم یه چیزی راجع به آن یو بهت بگم
چی؟
حالا که نمیخوای جلوی چشمات باشم
بهتره چیزی نگم
لای لای بهم پیام داده و گفته
آن یو بعد از صبحونه رفته بیرون
معلوم نیست کجا رفته
شاید توی خطر باشه
کجا رفته؟
به کافه گاراژ رفته
تا دنبال گروهش از برنامه روح بگرده
اون از نظر عاطفی صدمه دیده
قابل درکه که میخواد از کار به عنوان
حواس پرتی استفاده کنه
ولی نمیدونم
چه بلایی سر اعضای گروهش اومده
اونا ناپدید شدن
چند روزه که نرفتن کافه گاراژ
خفه شو
قرار بود یه راز باشه
هیچکس نتونسته با اعضای گروه برنامه روح] [ارتباط برقرار کنه؟
[شائو مولی]
[بی نظیر بودن محصول همچنان یک عامل کلیدیه] [که باید در نظر گرفته بشه
(من برنامه روح رو میشناسم)
(اونا یه گروه دانشجوی کارشناسی هستن)
(برای امتحاناتشون برگشتن دانشگاه)
فکر کنم چند روز دیگه سر و کله‌شون پیدا بشه
اعضای گروه برنامه روح] [برای امتحانشون برگشتن دانشگاه
[باغ مخفی]
من برگشتم
چی شده؟
کاری نداری؟
بیا با هم حیاط پشتی بشینیم
باشه
...این
پسرم اینو برام فرستاده
بهم گفت این دوست دخترشه
فکر کنم یه کم بزرگ تر از پسرت باشه
فقط یه کم نیست
بیشتر از ده سال ازش بزرگ تره
راستش، قبلا اهمیت نمیدادم
بهم گفت میخواد باهاش ازدواج کنه
حتی حلقه خریده
نظر تو چیه؟
چه نظری میتونم داشته باشم؟
به علاوه
اصلا نظر من مهمه؟
خیلی سال پیش، بهش گفتم
خانواده ی ما برای آزادی و دموکراسی ارزش قائله
بهش گفتم توی روابطش دخالت نمیکنم
...ولی
ولی گفتنش راحت تر از عمل کردنشه
خیلی در این مورد نگرانم
بسه
من رو ول کن
بیا در مورد تو حرف بزنیم
اوضاع بین تو و شائو چطوره؟
اون خیلی باهات خوبه
واقعا نمیخوای بهش فکر کنی؟
من واقعا تحسینت میکنم
به چنین مرد جذاب و فوق العاده ای
مثل شائو مولی
هیچ زنی بهش نه نمیگه
تازه، رفتارش با تو هم خیلی خوبه
مسئله اینه که اون خیلی خوب
و عالیه
تو
زیادی سخت میگیری
بیشتر بخور
میخواین از شریک شرکت بودن استعفا بدین؟
چرا انقدر یهویی؟
واقعا یهوییه
ولی من تصمیمم رو گرفتم
چی شده
شاید مدت زیادی وکیل بودم
دیگه بهش علاقه ای ندارم
حالا یه برنامه ی کاری جدید دارم
میخوام یه مدیر حقوقی بشم
ولی شما برای این موسسه خیلی تلاش کردین
درسته
ولی من تصمیممو گرفتم
بعد از این
لطفا مراقب این موسسه باشین آقای چین
خانم می
برای کدوم شرکت میخواین کار کنین؟
مرکز یی می
[مرکز یی می]
همه
لطفا کاراتون رو متوقف کنین
یه چیز مهم میخوام بگم
میشه بدونم مدیر حقوقی اینجا کیه؟
منم
سلام- سلام-
متاسفم
از حالا به بعد
از سمت مدیر حقوقی استعفا میدین
شرکت
بهتون غرامت میده
چرا؟
چون از حالا به بعد
من مدیر حقوقی مرکز یی می هستم
راستی
بعضیاتون تازه اومدین اینجا
بذارین خودمو معرفی کنم
من می لو هستم
یه وکیل
و یکی از بنیان گذاران مرکز یی می هستم
از حالا به بعد
من نایب رئیس و مدیر حقوقیه
مرکز یی می هستم
سوالی نیست؟
خیله خب
[شجاعت و آزادی]
همه فکر میکنن
که تعامل بین دو نفر
یک توانایی ذاتیه
ولی من اینطور فکر نمیکنم
طبق گفته ی سارتر (فیلسوف و نویسنده ی فرانسوی)
جهنم رو آدما میسازن
تعامل بر قرار کردن با دیگران
شجاعت زیادی میخواد
به همین خاطر برنامه روح رو درست کردم
سلام خانم آن
من بلانچ هستم
از دیدنتون خوشوقتم خانم آن
سلام
قبلا همدیگه رو در کافه گاراژ ندیدیم؟
وقتی رفتین اعضای گروهمو در کافه گاراژ
ببینین
من به خاطر پایان نامه‌م
نبودم
خوشبختانه، تمومش کردم
چرا اینجا رو برای دیدن همدیگه انتخاب کردین؟
اعضای گروهتون هم
اینجان؟
فقط ما هستیم
حالا میتونیم بهتر همدیگه رو درک کنیم
به علاوه، ما شریک کاری همدیگه در برنامه روح میشیم
به عنوان شریک کاری
خیلی مهمه که همدیگه رو بشناسیم
چطوره که
همزمان با دیدن نمایشگاه هنر با هم حرف بزنیم؟
آقای ژو وسط بازیشه
خانم می
(پرتاب خوبی بود)
حالتون خوبه؟
خوبم
اومدی
زود باش لباساتو عوض کن
بیا با هم بازی کنیم
بیا حرف بزنیم
هنوز زوده
بیا اول بازی کنیم
چرا بازی نمیکنی؟
بازیت خوب بود
چی شده؟
تمام امروز صبح رو توی شرکت بودم
چرا به جاش اومدی اینجا تنیس بازی کنی؟
نمیخوام زیاد برات خسته کننده باشه
تو هم اینو میدونی
شروع یه کسب و کار خیلی خسته کننده‌ست
چرا فکر میکنی من این کارو کردم؟
من به خاطر شرکت این کارو کردم
به خاطر خانوادمون
میدونم
بازم فردا برای کار به یی می میرم
باشه
ممنونم
مجبور نیستی تا اخر باهام بیای
من درست اونجا زندگی میکنم
تنها زندگی میکنی؟
با همکارام هستم
همین طوری پرسیدم
راستی
امروز برای اولین بار در نمایشگاه هنر
همدیگه رو دیدیم، درسته؟
چطور من رو شناختی؟
حدس بزن
چطوره
دفعه ی بعد که دیدمت بهت بگم
باشه؟
دیگه میرم
بای
من برگشتم
لای لای؟
بستنی
چیکار میکنی؟
پیدام کردی
حرف بزن
چطور بود؟
اون از آقا گرگه هم جوون تر به نظر میاد
پس داشتی
زاغ سیامو چوب میزدی
بستنی، برو پیش مامانیت
اون بنیان گذار سیب روحه
اون دانشجوی دانشگاست اسمش بلانچه
وای خدای من
آقای گرگه برات بس نبود
حالا یه مرد جوون دیگه هم داری
به چی فکر میکنی؟
اون فقط دانشجوی سال دومه
خب که چی؟
بازم میتونی باهاش قرار بذاری
سن قانونیشو رد کرده
تازه، خیلی باهات مهربون بود
چه آقایی
و اونجوری که نگات میکرد
فکر کنم تازگیا یه چیزیت شده
تو همیشه از بودن توی رابطه حرف میزنی
نکنه دوست پسر داری؟
معلومه که نه
آن آن
حس نکردی
داره متفاوت باهات رفتار میکنه؟
نه اصلا
بستنی ندو
ولی برای من
خیلی
آشنا میزد
به خاطر اینه که
رشته‌م توی دانشگاه مثل اون بود؟
نمیتونه این باشه
من چند سال پیش فارغ التحصیل شدم
مهم نیست
بستنی، دلت برام تنگ شده؟
بستنی
مامانیت اصلا دلش برای تو تنگ نشده بود
درست نیست
یهویی یادم اومد
امروز وقت گرفتم تا عقیمش کنم
لای لای
با من بیا
...من
بعد از ظهر یه کارایی دارم که باید انجام بدم
آن آن
الآن
چی مهم تر از بستنیه؟
آن آن، نگاه کن
تو مامان بستنی هستی
آقا گرگه هم بابای بستنیه
من فوق فوقش خاله ی بستنی میشم
چطوره که
از آقا گرگه بخوام باهات بیاد؟
نه
نرو
با من بیا
خواهش میکنم
زود باش
با من بیا
...ولی
قرار گذاشتن با اون دامپزشک سخته
تو در دسترس نیستی
خیلی آزار دهنده‌ست
ما هنوز
بیست دقیقه تا زمان فیلم وقت داریم
بیا بعدا بریم بالا
حتما
[جین لای لای]
(عزیزم)
(کی میای اینجا؟)
عسلم
دیگه نمیتونم برم اونجا
آن آن اصرار کرد
باهاش برم بستنی رو عقیم کنه
باید بلیط ها رو برگردونی
[باغ مخفی]
!یه کای
چیه؟
دارم میام
چی شده؟
به پست آن یو نگاه کن
پست آن یو؟
مثل پست لای لایه
این عکس عقیم شدن بستنیه
آن یو من رو بلاک کرده
چی؟
واقعا بلاکت کرده؟
اشکالی نداره
تا دو روز دیگه از بلاک بودن درت میاره
اول تماسو جواب بده
الو؟
بله
شما یه کیک از فروشگاه ما خریدین
پس یکی از اعضای ما هستین
حالا بهتون شانس اینو میدیم که کیک خودتون رو درست کنین
میتونین بیاین و امتحان کنین
یه کای، کجا داری میری؟
...من
دارم آشغالارو میبرم بیرون
برای آشغال بردن
اینجوری لباس پوشیدی؟
تازه، دیدمت که داشتی عطر میزدی
اینجا خیلی خفه‌ست
میخوام برم قدم بزنم
میخوای قدم بزنی؟
من یه جایی سراغ دارم
بیا من بیا
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم:faza