تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Artémis
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۱۵]
عزیزم
فکر نکنم بتونم برسم
شائو میخواد باهام دسر درست کنه
میتونی بلیط هارو پس بدی
و بذاریشون برای امشب؟
امتحان کن
بخور
به شراب شائو ملاتونین اضافه کردم
فردا صبح از همه دیر تر بیدار میشه
آن آن رفته تیم برنامه روح رو ببینه
یه مدتی سرش شلوغه
بالاخره کارمون تموم شد
بیا بریم بلیطارو بگیریم
آروم باش
میخوام همونجا بلیط بگیرم
چون شاید دوباره بخوایم زمانش رو عوض کنیم
باهوش نیستم؟
زود باش
چی؟
پنج تا بلیط رو متوالیا پس دادن
مسخره کردن اونا محسوب میشه
[خرید ناموفق] نمیتونی بلیط ۱۵ روز بعد رو بگیری
چیکار باید کنیم؟
چیکار کنیم؟
قبل ازینکه رابطه مون به ثمر بشینه
اون دوتا هیولا در نطفه خفه اش کردن
این میز رزرو شده
میشه برید به یه میز دیگه؟
اگه
به همه بگیم
از روز اول
الان
زند گی خوبی داشتیم؟
ببین کی اینجاست
من قابل قبول میدونمش
توجهش رو جلب نکن
ولی
نگفتی آن یو
با یه شرکت نو پا جلسه داشته؟
و اون مدیر شرکته
خیلی جوونه
حتی جوون تر از شائو
بعضی اعضای تیممون
سعی کردن شماره اش رو گیر بیارن
و با پیام صوتی گفتگو کنن
داری چیکار میکنی؟
به شائو زنگ میزنم
نه
چرا نه
زندگی عشقی شائو الان تو خطره
نمیتونم فقط بشینم اینجا و هیچ کاری نکنم
تو نمیدونی دارن چیکار میکنن
...نمیتونی
گوش کن
ساکت باش
عزیزم
بذار مردا کاری که باید بکنن رو انجام بدن
تو نمیفهمی
شما فکر میکنی
فایده اصلی برنامه شما چیه؟
قبل ازینکه جوابت رو بدم
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
میدونی چطور سریع
تو موزه شناختمت؟
انقدر تغییر کردم؟
خوب نگاه کن
بهم نگو
قبلا همو میشناختیم
اره همینطوره
پنج سال پیش
بهت یه کمکی میکنم
اسمم
ژانگ شیائوشو ئه
شیائوشو؟
پنج سال پیش؟
پنج سال پیش
راهنمایی سوم
کاردوچنگال نقره
شیائوشو پسر اقای گن
اره
آن یو
بالاخره یادت اومد
شیائوشو
آن یو من ندزدیدمشون
اینکارو نکردم
فقط میخواستم باهاشون بازی کنم
همینکه کارم تموم شد پسشون میدم
...اونا
میخوای این مشکل رو حل کنی؟
اگه اره
وقتی بعدا رفتی بیرون
اروم باش
این اتفاقیه که افتاده
قبلا
باهاش بازی گوموکو میکردم
اون کارد و چنگال رو بهش باختم
ولی امروز انقدر سرم شلوغ بود
که فراموشش کردم
این فقط یه سوتفاهمه
خیلی بلند شدی
آن یو
من با تشکر از تو
خود الانمم
اگه به پدرم اون پول رو نداده بودی
من الان فقط یه ادم معمولی بودم
اوه اقای گن
برای شائوشو یه بورسیه پیدا کردم
چند روز دیگه برات واریزش میکنم
میتونم بگم بچه باهوشیه
وقتی داشتم باهاش گوموکو بازی میکردم
مهارت های تفکر منطقی قابل توجهی نشون داد
پرورشش بدید و اون یه ادم با استعداد میشه
خانم آن
اینو نگید
نمیتونم پول شمارو بگیرم
برای شیائوشوئه
حق نداری به جای اون ردش کنی
خیلی خب
خانم آن
این پول رو پس میدم به مرور زمان
باشه
همین که شیائوشو موفق شه و کلی پول دربیاره
ازش میخوام که پول من رو بده
و بعد من به دانشگاه سابق تو رفتم
دانشگاه امور مالی و اقتصاد؟
عالیه
اقای گن
الان حالش خوبه؟
یه زندگی بیخیال داره
به باغش میرسه
و هر روز به منظره
خونه روستاییش خیره میشه
عالیه
باورم نمیشه تونستیم بعد از این
همه سال دوباره همو ببینیم
آن یو
شنیدم
راجب اتفاقی که
قبلا افتاده
وقتی اون روز بهت برخوردم
خیلی نگرانت شدم
ولی امروز
همونطوری هستی
که به یاد میارم
صبر کن نه
تو مستقل تر و با اعتماد به نفس تر از
وقتی هستی که به یاد میارم
جذاب ترم هستی
میتونم بگم سیستم اموزشی ما
بهتر شده
یه دانشجو لیسانس همچین سلیقه خوبی داره
معلومه
فقط دارم شوخی میکنم
اوه آن یو
وقتی ازم خواستی با همه گوموکو بازی کنم
همه رو شکست دادم
به جز تو
بعد از این همه سال
مهارتت رو از دست دادی؟
یه مسابقه داشته باشیم؟
حتما
با خودت اوردیش؟
معلومه
بشین پایین
خیلی ضایعه
بیا
اون بدجنسه
پس به جز حرف زدن درباره تجارت
اونا یه غذای مجلل میخورن و گوموکو بازی میکنن
اماده اومده
آن آن تو باید مقاومت کنی
لیسانسه ها اینروزها بدک نیستن
میدونن چطور تجارت راه بندازن و رمانتیک هم باشن
خیلی بهتر از نسل مائن
فکر میکنی دنبال آن آن
یا ژویوئه؟
نمیدونم
شائو
اروم باش
...شما
من شائو مولی هستم
منو نمیشناسی؟
باید بشناسم؟
اگه منو نمیشناسی
چطور تجارت راه انداختی؟
بذارید معرفیتون کنم
اقای شائو
مدیر بخش سرمایه گذاری ژویوئه هستن
بلانچ شیائوشو
بنیان گذار برنامه روح
پس اون مافوق توئه آن یو
ما فقط همکارهمیم؟
ما دوستای خوب هم هستیم
دوستای خوب؟
اگه این یه ملاقات کاریه چرا این همه چیز میز اینجاست؟
نه تنها داریم گوموگو بازی میکنیم
بلکه یاد گذشته هارو هم زنده کردیم
یاد گذشته؟
خیلی وقت پیش دیده بودمش
اون موقع ۱۳ سالم بود
چرا راجبش
بهم نگفته بودی؟
آن یو
فکر کنم اون دوستت داره
بازی گوموکو ها؟
خیلی توش خوبی؟
بلدی بازی کنی؟
بابا این بازی بچه هاست
آن یو
باید ببازم؟
اگه اره
میتونم بهش اسون بگیرم
اون حساب نمیشه
یه بازی دیگه
واقعا؟
مطمئنی تواناییش رو داری؟
با این تواناییت میخوای تجارت هم راه بندازی؟
ادامه بده
ما مشتاق برخورد روح ها
لمس روح هاییم
ولی میترسیم نشونش بدیم
چون ارتباط برقرار کردن شجاعت میخواد
برای عشق ورزیدن
باید ریسک اسیب دیدن رو به جون خرید
"روحتان را دنبال کنید"
شعار برنامه روح
این چیزیه که از بقیه
برنامه های قرار آشنایی جداش میکنه
ساختن همچین محصولی
شجاعت میخواد
و من
براش اماده ام
حس و حال برنامه روح
بیشتر ادمای هنری
رو جذب میکنه
میتونه پاسخ این گروه از مشتری رو بده
ولی بازهم به این معناست که
این برنامه سریع به سقف خودش میرسه
و هیچوقت نمیتونه همگانی شه
دوست دارم مخالفت کنم
همه نیاز به دردو دل کردن دارن
درد و دل کردن تو ذات ماست
میتونم بپرسم
قبلا با یه غریبه دردودل کردی؟
...من
پس از کجا همچین نتیجه ای گرفتی؟
مگه اینکه تمام چیزی که
گفتی خیال و درک خودت بوده باشه؟
فایده و ضرر این محصول
کاملا آنالیز شده
برای تصمیم پایانی هم
باید بذاریم رییسمون تصمیم بگیره
وقتی تازه برگشته بودم به شرکت گفتم
باید موقع استخدام استعداد های جدید خلاقانه فکر کنیم
مخصوصا اونایی که باهوشن
این برنامه روح
قوت و ضعف خودش رو داره
ولی بازم نبوغ تیمِ
اماده کننده اش رو حس میکنم
ژویوئه مگه دنبال ابتکار نیست؟
فکر میکنم باید بهشون یه شانس بدیم
من به خاطر آن یو رای مثبت میدم
آن یو لای لای
شما دوتاتون الان تو بخش سرمایه گذاری هستید
جدا
این برای شعبه چوان هه افتخار میاره
شعبه ما بهترین استعداد هارو جذب کرده
اگه سو هم میومد
اونوقت شانس موفقیتمون ۱۰۰ میشد
فراموشش کن
گزارش من همون موقع که بهشون دادم رد شد
حتی شانس ارائه دادنش هم نداشتم
اشکالی نداره
در طول ارزیابی بعدی
دوباره امتحان کن
ما منتظرت تو بخش سرمایه گذاری میمونیم- دقیقا؟-
اره
اوه آن یو
شنیدم گزارش انالیز پروژه سرمایه گذاریت
بهترین بوده
میتونی بهم نشونش بدی
تا ازت یاد بگیرم؟
حتما
برات میفرستمش
باشه
آن یو
سو خیلی جدیه
اون برنامه روح رو دانلود کرده
تا گزارشت رو مطالعه کنه
دیگه راجب من بسه
تو هم دانلودش کردی
خیلی وقت پیش با یکی حرف زدم
و هنوز هم هیچ ایده ای ندارم
که اون مرد بوده یا زن
لی ژو
به سلامتی تو
برات یه دوست دختر پیدا میکنم
منم میام
رو همتون حساب میکنم
بیا
منم روتون حساب میکنم به امید اینکه شادی پیدا ‌کنم باشه؟
به امید اینکه لی ژو شادی پیدا کنه
بیا- به امید پیدا کردن شادی-
فقط نصفش رو بخور
اقای شائو کجاست؟
اومده به ژویوئه تا مدیر بخش سرمایه گذاری شه
الان اینجاست
پس نیازی نیست دیگه نگران
آن یو و لای لای باشیم
درسته؟
چه حلال زاده است
بیا یکم بخور
کجایی؟- یکم مواد توش میزارم-
فقط بیا بالا
میام دنبالت
‌...ولی تو
اون اینجاست؟
اینجا
اقای شائو
نگفتی فقط خودت تنهایی؟
اره گفتم
قرار بود فقط من باشم
ولی وقتی همه فهمیدن داری میای
میخواستن باهات جشن بگیرن
چیو جشن بگیرن؟
اقای شائو
تبریک میگیم که مدیر بخش سرمایه گذاری شدی
بریم- بیا-
بشین اقای شائو
تبریک میگم اقای شائو
که مافوق من و آن آن شدی
تبریک اقای شائو- لیوانش رو پر کن-
بیا
لیوان ابجو رو پر کن
دوتاچیز خوب امروز
خوشی رو دوبرابر کن
بیا- بیا-
به سلامتی- به سلامتی-
اقای شائو کاسه و چوب غذاخوری نداره
ببخشید سس بیشتر اینجا بیارید
یه جفت چوب هم همینطور
اوه قطار
ببخشید آن آن- حالت خوبه؟-
اقای شائو حالت خوبه؟
ممنون
باهم- بیا-
یه بار دیگه- یه بار دیگه-
لای لای تونستی عکس بگیری؟
نه
اشکالی نداره
یه قطار دیگه هم هست
بخور
بیا بریم غذا بخوریم
بذار دوباره بهشون بگم کاسه و چوب بیارن
میتونیم الان چوب غذاخوری رو بگیریم؟
هنوز نپخته؟
باید پخته شده باشه- من هنوز هیچی نخوردم-
واقعا؟
[گروه مالی ژویوئه پروفایل عضو بخش منابع انسانی آن یو]
[گزارش پروژه برنامه روح]
(همه نیاز به درد و دل کردن دارن)
دردودل کردن تو طبیعت ماست
این یه نیازه
وقتی نمیتونیم با ادم های کنارمون دردودل کنیم
نیاز داریم با یه غریبه دردودل کنیم
[برنامه روح]
آن آن هنوز برنگشته
نمیدونم رفته بیرون ذهنش رو خالی کنه یا نه
شائو هم هنوز برنگشته
نمیدونم داره غم و غصه اش رو تخلیه میکنه یا نه
وقتی داشتیم شام میخوردیم
خیلی باهم حرف نزدن
فکر کنم داشتن تظاهر میکردن
باید یه کاری کنیم
نمیتونیم بذاریم انقدر رابطه شون اروم پیش بره
یه فکری ‌کن
شوالیه و شهزاده دربند؟
کلیشه است
واقعا؟
از یه رقیب عشقی استفاده کن تا احساس واقعیشون رو نشون بدن
کی باید رقیب عشقی باشه پس؟من یا تو؟
درسته
پس باید چیکار کنیم؟
من همیشه مثل شائو مولی نقشه دوم ندارم
یه ایده دارم
اینو برام بیار
صبر کن
عجله کن
آن آن
اوه نه
بستنی رفته
بستنی رفته؟
اره
نمیتونم پیداش کنم
چی؟
بستنی رفته؟
باید جدا شیم و دنبالش بگردیم؟
تو خونه دنبالش گشتم
نتونستم پیداش کنم
امکان نداره
همه جارو
گشتم و نتونستم پیداش کنم
شاید بستنی بعد از عقیم شدن ناراحت شده
و فرار کرده؟
بیاید جدا شیم و دنبالش بگردیم
بیاید پیداش کنیم
بستنی
خنده دار نیست
بستنی
آن یو
یادته دفعه پیش بستنی رو کجا پیدا کردیم؟
بیا بریم اونجا
بستنی
بستنی اینجایی؟
بستنی؟- زیر اینجاست؟-
بستنی؟
بستنی؟- بستنی؟-
بستنی
اینجا نیست- بستنی؟-
دفعه پیش بهت خورد
اشکالی نداره
♪ به ازادی پرواز ‌کردن ♪
♪ توی قلبت ♪
خانم جین
از سرویس ماساژور ۸۸
راضی هستی؟
بد نیست
برای پیشرفت بازم راه هست
که اینطور .نیازه روی خودم کار ‌کنم
بذارش کنار لطفا
ممنون
خیلی خب
همینکه شائو برگرده
به اونم ماساژ میدم
احساس بدی دارم که اینجوری
میفرستمش اینور اونور
پس یه ماساژ خوب بهش بده
تقریبا وقتشه
باید بستنی رو ببریم بیرون؟
تو ببرش بیرون
پس یه عکس میگیریم و براش می فرستیم
باشه
میارمش بیرون
برو
منتظرم
لطفا صبور باش خانم جین
...بستنی وقتشه
بستنی؟
میو
بستنی
بستنی؟
کای داری چیکار میکنی؟
بستنی گم شده
بازی رو تمومش ‌کن
بازی نمیکنم
بستنی واقعنی گم شده
بستنی
شوخی نکن باهامون بستنی
بستنی
بستنی- بستنی-
اوه نه-
بستنی
از کی یادگرفته
از پنجره بپره بیرون؟
شنیدی؟
بستنی اینجایی؟
بستنی
اینو برام بگیر
بستنی
مواظب باش
بستنی
بستنی- بستنی-
بستنی
فکر کنم داخل باشه
میتونم بشنومش
بستنی اینجایی؟
بستنی
بستنی- بستنی-
بستنی
اینجایی ؟
بیا اینجا بستنی
بیا بستنی
میتونی پیداش کنی؟
اره
بستنی رو پیدا کردم
اره؟
بستنی منو ترسوندی
فکر کردم گمش کردیم
به چی فکر میکردی؟
بیا
بذار ببینم
پنجه هات اسیب دیده؟
بذار صورتت رو چک کنم
بستنی
حالت خوبه
خیلی نگرانمون کردی
دیگه اطراف پرسه نزن
ممنون
نیازی نیست ازم تشکر کنی
داری ازونم تشکر میکنی؟
الان خوبی
ببین چقدر کثیف شدی
بیا بریم خونه و دوش بگیریم
بریم
چیکار باید کنیم؟
همش تقصیر منه که همچین ایده ای دادم
نه تقصیر تو نیست
من باید حواسم به بستنی میبود
بستنی گربه خیابونی بوده
حالا که فرار کرده
دوباره خیابونی شده
هیچ غذایی بیرون نیست
و بقیه هم اذیتش میکنن
همینطور بیرون هم خیلی سرده
نه
باید همین الان ازش
یه عکس بگیرم
بیاید به پلیس زنگ بزنیم
اونا دنبال گربه نمیگردن
نمیگردن؟
معلومه که نه
یه ایده ای دارم
چه ایده ای؟
وقتی دوستم گربه اش رو گم کرده بود
با این روش پیداش کرد
بیا
ما بستنی رو پیدا کردیم
برگشتی بستنی
کجا رفته بودی بستنی؟
منو ترسوندی
اوه بستنی عزیزم
خیلی متاسفم- اوه بستنی عزیزم-
چرا همچین ایده ای دادم؟
خداروشکر که برگشتی
بستنی تو بیگناهی
اونا دعوا کردن
نباید تو را درگیر میکردیم
آن آن
متاسفم
من این ایده مسخره رو دادم
که بستنی رو مخفی کنیم
فکر کردم وقتی شما دوتا برید دنبالش بگردید
به هم کمک میکنید
و اشتی میکنید
نه این تقصیر لای لای نیست
تقصیر منه
من حواسم به بستنی نبود
و پنجره رو باز گذاشتم
متاسفم
کاری کردیم نگران
ما بشید
ما الانشم اشتی کردیم
الان خوبیم
اره
الان خوبیم
ازونجایی که بستنی برگشته
بیاید دیگه نگرانش نباشیم
ببین چقدر کثیف شده
میبرمش حموم
بریم حموم کنیم
گربه ی کثیف
همه چیز خوبه
نگران نباشید
دیگه برمیگردم
اشتی کردن یا نه؟
خیلی معذبن هنوز
هیچ ایده ای ندارم
بیا دیگه
برنامه ای نریزیم
بذار
خودشون حلش کنن
الان
برو ببین آن یو چطوره
منم میرم پیش شائو
راجب آن یو
چی فکر میکنی؟
اون تازه بهمون پیوسته
ولی بر اساس عملکردش تو
پروژه وی ئر و مصاحبه استخدامی داخلی
خیلی سخت کوش
و با استعداده
هرچی نباشه دختر آن ون بین ئه
دختر شبیه پدرشه
جناب
اگه شائو مولی
بیشتر پرورشش بده و تو هم
همینطور بهش مسئولیت بدی
اینده اش خیلی روشن میشه
رابطه آن یو و شائو مولی چیه؟
به این ویدیو نگاه کن
من شائو مولی
روی حرفه ام شرط میبندم
که تو ۲۴ ساعت
بیگناهی آن یو رو ثابت کنم
اگه نتونستم از صنعت امور مالی بیرون میکشم
این ویدیو ثبات حرف منه
میتونم الان برم؟
این واکنشش بوده وقتی
آن یو تو شعبه چوان هه
بازجویی میشده
این شائو مولی
استعداد نادریه
باید در اینده باهاش همکاری کنیم
فهمیدم
بیا
[بخش سرمایه گذاری]
شما باید تحلیل گر جدید باشید
کوتاه میگم
خودتون رو اماده کنید
که اینجا زیاد کار کنید
صد ساعت کار در هفته حداقله
تو بخش سرمایه گذار
کمتر از ۲۰ ساعت
در هفته برای خودتونه
♪ وقتی یه پرتو نور خورشید روزم رو روشن میکنه ♪
♪ همه لحظه های شکننده زندگی ناپدید میشه ♪
♪ چشم ها پر امید شده ♪
هی
جدید ها
زود باشید ارزیابی شرکت این پروژه هارو کامل کنید
قبل از نصفه شب برام بفرستید
حیطه گسترده ای داره
نمیتونیم سریع تمومش کنیم
و از چه مدل ارزیابی
باید استفاده کنیم؟
براتون مدل ارزیابی رو میفرستم
باید کل پروسه ارزیابی رو برعکس کنید
♪ به دویدن ادامه میدم ♪
♪ هنوزم با وجود موانع لبخند میزنم ♪
♪ من دنیام رو از دست نمیدم ♪
لای لای
♪ چون رنج هایی که تجربه کردم ♪
♪ کاری کرده به دویدن ادامه بدم ♪
♪ من به دویدن ادامه میدم ♪
♪ نمیخوام فرار کنم ♪
جناب
چرا اینجایید؟
ببخشید
نمیخواستم مزاحم شم
نه نه
این عادت
رو دارم
که اینجا کار کنم وقتی کسی
نزدیکم نیست
چون جلوی ابدارخونه بیشتر
اروم هستم
بیشتر هم الهام میگیرم
بشین
یو
تو
خیلی عوض شدی
اگه پدرت ببینه چقدر سخت تلاش میکنی
برات متاسف میشه
ولی معلومه
اگه میدید الان چقدر میدرخشی
اونم مثل من کلی افتخار میکرد
عملکردت تو اون مصاحبه استخدام داخلی بخش سرمایه گذاری
خیلی تحسین برانگیز بود
حضور
و دانشت
منو یاد پدرت میندازه
دختر مثل پدرشه
ولی تو به زودی از پدرت هم جلو میزنی
جناب
منو خجالت زده میکنید
یو
همیشه منو جناب صدا میزنی
چرا مثل قبلا بهم نمیگی اقای لین؟
به خاطر اینه که
از من متنفری
چون وقتی پدرت تو دردسر افتاده بود
برنگشتم که کمکش کنم؟
اقای لین
این هیچ ربطی به شما
یا هیچ کس دیگه ای نداره
همینطور اینا همش برای گذشته است
احساس گناه نکنید
چطور میتونم؟
اون موقع انقدر مشغول نگهداری فی ئر
و تجارت خارجم بودم
خیلی غرق کار بودم
وگرنه به سرعت برمیگشتم
تا به پدرت کمک کنم
همینکه تقسیم کار بین افراد رو تموم کردم
و آماده برگشت شدم
...شنیدم پدرت
حتی تو هم گرفتار شده بودی و انداختنت زندان
اوه تغییرات زندگی
نمیتونی هیچوقت پیش بینی شون کنی
کی فکرشو میکرد
ادم مستعدی مثل پدرت
همچین پایانی داشته باشه؟
و یه شرکت بزرگ
یک شبه فروبپاشه
یو شنیدم
خودت به این شرکت اومدی
و اروم اروم به این جایگاه رسیدی
به عنوان بزرگترت
هم افتخار میکنم هم شرمسارم
افتخار میکنم
چون تونستی خودت به اینجا برسی
هیچکس نمیتونه چیز دیگه ای بگه
شرمسارم
چون به عنوان یه بزرگتر نتونستم کمکت کنم
حتما خیلی عذاب کشیدی
ولی الان این چیز ها قدیمی شده
از الان به بعد
اگه چیزی تو این شرکت نیاز داشتی
فقط بهم بگو
الان خیلی با این شرکت خوشحالم
و به جلو رفتن
ادامه میدم
قدم به قدم
خوبه
اوه
یه کاری برات دارم
تو مسئول مالکیت
برنامه روح میشی
من؟
واقعا تو این پروژه سرمایه گذاری میکنید؟
اره
امید زیادی بهش دارم
و به تو هم همینطور
کار خوبت رو ادامه بده
از پدرت جلو بزن
ممنون اقای لین
الان باید مدارک مربوطه رو جمع ‌کنم
برای این پروژه
حتما برو
تنهاتون میذارم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Artémis