تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir **Midori :مترجم
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۱۷]
. این دومین سالی هست که استارت آپ رو اداره میکنم
شرکت
بودجه سری سی رو دریافت کرده
شرکت های سهامی بزرگی
. مایلن با ما همکاری کنن
.‌اونا آرزو دارن که ما رو زیرمجموعه خودشون کنن
. ولی من درخواستشون رو رد کردم
بیا
. اینو بخور
منظورم اینه که ، شرکت های بزرگی مثل ما
. به این راحتی خریده نمیشن
[قیمت : ۸۴۰۰ یوان]
هائو ران
به نظرت کدوم یکی از این دوتا بیشتر بهم میاد؟
. منم نظرمه همینه
ببخشید
. این یکی رو میبرم
قربان
میخواید پرداخت به چه صورت باشه؟
خب
دیدم که تخفیف ویژه دارید ، درسته؟
. بله ، امروز دهمه
، دهم هر ماه
کارت های بانک سازندگی ۵۰ درصد تخفیف میگیرن
عالیه
منم اتفاقا
یه کارت اعتباری
. از بانک سازندگی دارم
باشه آقا
لطفا صبر کنید
فقط چون تخفیف ویژه دارن
من رو آوردی اینجا؟
البته که نه
شوخی کردم
. وای نه ، شارژ گوشیم تموم شده
پاور بانک دارید؟
اشکال نداره
. با مال من بکش
باشه
. با اینکه تازه با هم آشنا شدیم تو داری هزینه میدی
. یه جورایی احساس بدی بهم‌ دست میده
خب، بعدش کجا میریم؟
یه موضوعی پیش اومده
. باید برگردم به دفتر
[جیانگ هائو ران ، شو جینگ یا] کجا بودی؟
خانم فانگ
بله بیا تو
این فهرست نهایی تیم پروژه مخابرات هونگ‌ شینگه
لطفا بررسی کنید
.‌واسم‌ بخونش
شائو مولی
فانگ لی
یه کای
سو دایونگ
جین لای لای
آن‌یو
. بذارش همینجا
[جین لای لای ، آن‌ یو]
خانم فانگ
میخواستید من رو ببینید؟
، چهار ماه پیش
. تو به ژویوئه ملحق شدی
اولین پروژه ات در طول کارآموزیت
.‌بدست آوردن مالکیت هتل وی ار بود
. که موفقیت آمیز بود
. تو کارمند رسمی شدی
، بعدش
، تو مسئول بدترین شعبه ژویوئه
یعنی شعیه چوان هه شدی
با مواجه با خطر تعطیلی و اتحلال شعبه
. تو مقاومت کردی
، یه مشتری ازت شکایت کرد
. ولی بدون خسارت ازش قسر در رفتی
. بعدش توی ارزیابی قبول شدی و وارد بخش سرمایه گذاری شدی
بعد از اون ، برای مهم ترین پروژه ژویوئه
. یعنی مخابرات هونگ شینگ انتخاب شدی
و از قضا مسئولیت این پروژه
. با منه
، هر دفعه که میبینمت
میبینم که مردم توی مصاحبه تشویقت میکنن
، میبینم که با خوشحالی میخندی
، دیدن اینکه چطور با دیگران خوب کنار میای
.خیلی واسم مسخره است
در حالی که پسر من
. فقط میتونه روی تخت بیمارستان دراز بکشه
. نه میتونه حرف بزنه نه تکون بخوره
. اون فقط با تغذیه روده ای زنده مونده
.‌و همش تقصیر توئه
. زندگی اون توی ۱۸ سالگی متوقف شد
تقصیر تو بود
. تو زندگیش رو ازش گرفتی
... دارید
... دارید میگید که چن فانگ
درسته
.‌من مادر چن فانگم
چرا اومده اینجا؟
! بندازیدش بیرون
تو اینجا چکار میکنی؟
. میتونی دفعه دیگه از من بخوای که بهت ملحق بشم
. مشت زدن به کیسه شنی زیاد حال نمیده
ولی با مشت زدن به من؟
. میتونی هر چی تو دلته بریزی بیرون
میشه با من‌ بیای یه جایی؟
.‌باهات میام
. اون چن فانگه
.‌اون پسر فانگ لیه
. یه بطری دیگه ، لطفا
چن فانگ
. چون اون سعی کرد نجاتم بده
واسه نجات
. یه غریبه
. اون همه چیز رو از دست داد
بابا
! بابا
چی شده بابا؟
.‌مراقب خودت و یی یی باش
.‌ژو یوان ، گوشی رو بردار
، وقتی پدرم دستگیر شد
. نتونستم با شوهر سابقم ، ژو یوان تماس بگیرم
بعدا
اتفاقی
.‌با یه زن دیگه دیدمش
.‌سلام ، شماره ای که با آن‌ تماس گرفتید مشغول است
. اون موقع نمیدونستم چکار کنم
. تنها حامی خودم رو از دست دادم
، در حالی که میرفتم خونه
. با یه راننده خواب آلود برخورد کردم
. اون‌ داشت توی سمت اشتباه جاده رانندگی میکرد
، واسه اینکه بهش نزنم
. با ماشین افتادم توی رودخونه
، وقتی توی آب بودم
. فکر میکردم به آرامش میرسم
ولی بعدش
. یه نفر من رو کشید بالا
. فکر کردم یه پسر سعی داشت من رو نجات بده
، وقتی به هوش اومدم
.‌شنیدم پرستارها با هم حرف میزدن
پسری که نجاتم داده بود
. دچار خفگی شده بود
اون هوشیاریش رو بدست نیاورد
. و ممکن بود تو حالت زندگی نباتی قرار بگیره
، قبل از اینکه بتونم به دیدنش برم
.‌بخاطر جرایم‌ مالی افتادم زندان
، لحظه ای که آزاد شدم
.‌مستقیم رفتم به بیمارستان
سلام
ببخشید میشه بپرسم چن فان اینجا بستریه؟
فانگ لی
.‌یه نفر میخواد به ملاقات چن فانگ بره
کیه؟
.‌کسی که فانگ فانگ نجات داد
. اون نمیخواد ببینتت
. لطفا برو
. این شماره رمزه
لطفا
. این رو بهشون بدید
لطفا
.‌ولی مادر چن فانگ پول من رو نخواست
. اون به سرپرستار گفت کارت منو پس بدن
، قبل از این
. بارها این موقعیت رو تصور میکردم
اگه با مادر چن فانگ روبرو بشم
چی بهش بگم؟
...چی
چکار میتونم بکنم؟
حتی اگه یه کار کوچیک باشه
. برای اینکه حالشو بهتر کنه
، ولی وقتی باهاش رو در رو شدم
.یه کلمه هم‌ به زبونم نیومد
. نمیدونستم چی بگم
. منم یه مادرم
. میفهمم چه حالی داره
... اگه کسی بلایی سر یی یی میاورد
...جداً من
من هیچ وقت نمی‌بخشیدمش
. حتی دلم نمیخواست اون شخص رو ببینم
، ولی دست سرنوشت کاری کرد
، که ما توی یه شرکت
. و توی یه بخش کار کنیم
و قراره که
. توی یه تیم باشیم
آن یو
...تو و این پروژه
، از وقتی که به ژویوئه اومدم
تو بهم کمک میکردی
♪The same color♪
. و پناهم بودی
♪همون گوشه♪
. من خیلی ازت ممنونم
، ولی مسئله فانگ لی رو
. میخوام‌ خودم‌ باهاش روبرو بشم
یادت باشه
. من همیشه اینجام
پس قبوله
ممنونم
ترجمه شده توسط سایت آسیامووی http://KoreFa.ir
[تیم پروژه مخابرات هونگ شینگ]
[گروه منابع مالی ژویوئه]
، حالا که همه اینجا هستن
.‌بیاید جلسه رو شروع کنیم
، از امروز
. پروژه گروه پروژه مخابرات هونگ شینگ رسما شروع میشه
. ما همگی بخشی از تیم هستیم
. بذارید اعضا رو معرفی کنم
یه کای
یا همون کای
.‌دستیار من
. هر کاری دوست دارید باهاش بکنید
سو دایونگ
. یکی از اعضای قدیمی
. من اون رو مخصوصا از شعبه چوان هه برگردوندم
جین لای لای
، اگه دوست دارید صرفه جویی کنید
. اون همون دوستیه که دلتون میخواد داشته باشید
آن یو
. مطمئنم همتون اون رو خوب میشناسید
، و در آخر
مافوق اصلیتون
فانگ لی
اون مدیر پروژه مخابرات هونگ شینگه
. و به تمام امور اداری رسیدگی میکنه
آقای شائو
. یه موضوعی هست که میخوام پیشاپیش روشن کنم
. بفرمایید خانم فانگ
. قبلا من افراد خودم رو رهبری میکردم
الان ، هیچکدوم از اعضای گروه
. افراد من نیستن
. ممکنه نتونم مدیریتشون کنم
. خیالتون راحت باشه خانم فانگ
. اونا افراد منن
. اونا کاملا با شما همکاری میکنن
. شما ممکنه من‌ رو خوب نشناسید
من همیشه نسبت به زیر دستام
. خیلی سخت گیر بودم
، اگه نتونن کارشون رو درست حسابی انجام بدن
، حتی اگه افراد شما هم باشن
. به هیچ کدومشون ارفاق نمیکنم
تا وقتی که
، درخواستتون منطقی باشه
. من اطاعت میکنم
خیلی خب
ادامه بدین
. من باید به یه جلسه دیگه برم
خانم فانگ
این ها
. اطلاعاتی در مورد مخابرات هونگ شینگ هستن
من وظایف رو
. به ترتیب زمانی محول میکنم
یه کای
بله
تو از سال های
۱۹۶۱ تا ۱۹۸۰ رو برمیداری
باشه
جین لای لای
تو سال های
از ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰ رو بر میداری
باشه
سو دایونگ
تو سال های ۲۰۰۰ تا
. حال حاضر رو برمیداری
باشه
تا سه روز دیگه
تمومش کنید
. و به من تحویلش بدین
سوالی نیست؟
. اگه نیست ، شروع به کار کنید
این یارو خانم فانگ خیلی قدرت طلبه
. یخورده ترسناکه
. من دارم میرم
. من برم کارمو شروع کنم
بای بای
اطلاعات بیست سال . چقدر طول میکشه؟
. وقتشه تاریخ بخونیم
. آن آن‌، من نمیفهمم
چرا اون کاری رو به تو نسپرد؟
چی شده؟
چی شده آن آن؟
چی شده؟
میدونی چیه؟
. اون مادر چن فانگه
چن فانگ؟
آن آن نظرت چیه
. درخواست انتقالی بدی
. وگرنه اینجا فقط عذاب میکشی
گریه نکن
فرار کردن راه حل نیست
. فقط میتونم مستقیم حلش کنم
درسته؟
آن آن
بیا
. بذار بهت کمک کنم
باشه
میری خونه؟
فعلا نه
. میرم پایین یکم غذا بگیرم
. کلی کار دارم که انجام بدم
. خودتو شارژ کن
. یکم انرژیتو تقویت میکنه
. فکر کنم فوری از ۰ رسید به ۱۰۰
الکل داره؟
شکلاتی که با مشروب درست شده؟
.‌فقط یه ذره است
. روی کار تاثیری نمیذاره
تو هم این حس رو داری
که فقط ماییم که اینجاییم
و بقیه نمیتونن از این سرگرمی لذت ببرن؟
! خودتی
! خیلی دلم واست تنگ شده بود
لین فی ار
اینجا چکار میکنی؟
برگشتی
چرا نتونم برگردم؟
. بذار به همدیگه معرفیتون کنم
آن یو
. لین فی ار
. لین فی ار ، آن‌یو
آن یو
. لین فی ار دختر آقای لینه
آن یو
! فی ار
خانم یو؟
! خانم یو
! واقعا خودتی
. برگشتی
چرا اومدی اینجا؟
. قدت بلندتر شده
. و موهاتم که رنگ کردی
قشنگ شده
. خیلی وزن کم کردی
دلم واست تنگ شده بود
. منم دلم تنگ شده بود - پس -
. شما دوتا به معرفی من نیازی ندارین
من از وقتی بچه بودم
. همش دور و بر خانم آن یو بودم
چون اون خوشگله
. من میبردمش به مغازه لباس فروشی
بیاید بریم
. با من بیاید
کجا؟
. بریم که به من خوشامد بگید
تو قول دادی با من مبارزه کنی ، درسته؟
نمیشه
. من و آن یو امروز باید بمونیم
چرا امشب یه وقت دیگه این کار رو نکنیم؟
. پس من اول میرم به دیدن پدرم
. بعدا بیاید دنبالم
قبوله؟
باشه
خداحافظ
بای بای
. پس این همون دختر آقای لینه که مردم در موردش حرف میزدن
. چه روحیه فوق العاده ای
. هنرمند جماعت همینن دیگه
خب
این دفعه قراره چند وقت بمونی؟
چطور؟
تو چقدر میخوای بمونم؟
مگه تصمیمش به من بستگی داره؟
. مطمئن نیستم تا چه مدت می مونم
. قصد دارم یه کار بزرگ انجام بدم
در مورد این عکاس پرتره چیزی شنیدی؟
آگوست ساندر
از اثر هنری اون به اسم مردم قرن بیستم
الهام گرفتی؟
دلم میخواد مخاطبینم رو در سطح عمیق تری بشناسم
، و زندگیشون رو بررسی کنم
. و جذاب ترین لحظات اونا رو ثبت کنم
. ایده ات خوبه
. ولی امیدوارم که یه انگیزه زودگذر نباشه
. زود گذر نیست
من قبلا در موردش فکر کردم که
. کی باید مخاطب اولم باشه
. نگو که منم
عمرا
چرا که نه؟
این چطوره؟
. آن‌ یو رو بکش
چرا من؟
چرا تو رو نکشه؟
چرا من؟
. گوش کن ، فی ار یه نقاش استثناییه
اون میتونه بهترین تصویر تو رو
. روی بوم نقاشی بکشه
. میدونم فی ار کارش خوبه
ولی آخه من؟
...من
...شاید
. دوتاتون رو بکشم
باشه
دوتامون رو بکش
چرا در بازه؟ - اشکال نداره ؟ -
...ما
چی؟
فی ار؟
! لین فی ار
! کای
تو کی برگشتی؟
. تازه برگشتم
چرا بهم نگفتی که اون‌ برگشته؟
. اون به منم نگفت
. بذار به همدیگه معرفیتون کنم
. این لای لایه
. ایشونم فی اره
. سلام ، من فی ار هستم
.‌سلام فی ار
. لای لای همکارمونه
من و آن آن توی واحد روبرو زندگی میکنیم
شما همسایه اید؟
. لای لای ، از آشنایی باهات خوشبختم
چرا اول
یه بطری شراب باز نمیکنید؟
. میز رو مرتب کنید
. زود میام
به موقع واسه
. جشن بزرگم رسیدین
. مشکلی نیست
گوش کن
. مهارت آشپزیش خیلی بهتر شده
. من فکر میکردم بلد نیست آشپزی کنه
کی میدونه شاید داره وانمود میکنه؟
کی ازم خواست کلوچه بگیرم؟
من
بیا
. وانیلی ، لیمویی و شکلاتی داریم
کی کوادکوپتر هوا کرده؟
کی فرستادش تو هوا؟
تویی
. یه کای خریدتش
و نگاه کن
. میتونی خودمون رو داخلش ببینی
حق با توئه
بهترین چیزش اینه که
. میتونیم منظره شب یو چینگ رو ببینیم
واقعا؟
پس میتونی کوادکوپتر رو فعال کنی
قشنگه
. نمیدونستم منظره بیرون انقدر قشنگه
وایسا
...اون
اون‌ لای لایه؟
کای؟
دارن چکار میکنن؟
نباید برگردیم؟
. خیلی زوده
. میخوام‌ بیشتر بغلت کنم
... تو هم حس میکنی
آره
. احساس خوشحالی میکنم
اون نه
منظورم اینه که
تو هم چیز عجیبی رو حس میکنی؟
مثل چی؟
همش حس میکنم
. که یه نفر یواشکی داره ما رو میپاد
ما رو می پائه؟
کی؟
. ترس به دلت راه نده
. خیلی دیر وقته
. هیچکس اینجا نیست
ای خنگول
کوادکوپتر رو برگردون
. مزاحمشون نشو
باشه
...پس اون دوتا
.‌اونا قطعا با هم توی رابطه ان
ولی از کی شروع شد؟
. اینو دیگه نمیدونم
ولی متوجه شدم
. که رفتار کای جدیدا عجیب غریب شده بود
، همش سرش توی موبایلشه
. و مثل احمقا میخنده
، حالا که حرفشو زدی
. منم فکر میکنم لای لای اخیرا عجیب شده
، همش میگه که میخواد بره بیرون به گربه های ولگرد غذا بده
.و حالا یه گربه نره ی بزرگ داریم
ولی چرا بهمون نگفتن که با همدیگه هستن؟
آره
چرا بهمون نگفتن؟
. یه بوس دیگه
بسه
. من زودتر میرم بالا
. تو بعد از من بیا
بای بای
آن آن چرا نخوابیدی؟
چرا انقدر طولانی بیرون بودی؟
. گربه ولگرد پایین خیلی سیریش بود
میخواست بغلش کنم
. و باهاش بازی کنم
بعلاوه ، چشمای معصومش
.‌درست شبیه چشمای بستنیه
واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه بمونم و . یکم بیشتر باهاش بازی کنم
. دلم میخواد منم اون گربه رو ببینم
. مطمئنم دیگه رفته
.‌بیا اینجا
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir **Midori :مترجم