1
00:00:01,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
**Midori :مترجم
2
00:01:26,120 --> 00:01:30,370
[برای شجاع بودن]
3
00:01:30,460 --> 00:01:33,350
[قسمت ۱۷]
4
00:01:40,670 --> 00:01:42,120
. این دومین سالی هست که استارت آپ رو اداره میکنم
5
00:01:42,760 --> 00:01:43,800
شرکت
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
بودجه سری سی رو دریافت کرده
7
00:01:46,480 --> 00:01:47,910
شرکت های سهامی بزرگی
8
00:01:47,910 --> 00:01:49,080
. مایلن با ما همکاری کنن
9
00:01:50,520 --> 00:01:51,670
.اونا آرزو دارن که ما رو زیرمجموعه خودشون کنن
10
00:01:52,440 --> 00:01:53,910
. ولی من درخواستشون رو رد کردم
11
00:01:54,350 --> 00:01:54,840
بیا
12
00:01:54,910 --> 00:01:55,590
. اینو بخور
13
00:02:01,880 --> 00:02:04,310
منظورم اینه که ، شرکت های بزرگی مثل ما
14
00:02:04,350 --> 00:02:06,590
. به این راحتی خریده نمیشن
15
00:02:23,860 --> 00:02:26,020
[قیمت : ۸۴۰۰ یوان]
16
00:02:39,950 --> 00:02:40,790
هائو ران
17
00:02:41,560 --> 00:02:42,400
هائو ران
18
00:02:43,360 --> 00:02:46,030
به نظرت کدوم یکی از این دوتا بیشتر بهم میاد؟
19
00:02:47,670 --> 00:02:48,640
. منم نظرمه همینه
20
00:02:48,950 --> 00:02:49,790
ببخشید
21
00:02:50,070 --> 00:02:51,000
. این یکی رو میبرم
22
00:02:52,590 --> 00:02:53,480
قربان
23
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
میخواید پرداخت به چه صورت باشه؟
24
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
خب
25
00:02:57,230 --> 00:02:59,790
دیدم که تخفیف ویژه دارید ، درسته؟
26
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
. بله ، امروز دهمه
27
00:03:01,360 --> 00:03:02,510
، دهم هر ماه
28
00:03:02,510 --> 00:03:04,400
کارت های بانک سازندگی ۵۰ درصد تخفیف میگیرن
29
00:03:05,510 --> 00:03:06,310
عالیه
30
00:03:06,950 --> 00:03:07,920
منم اتفاقا
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,840
یه کارت اعتباری
32
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
. از بانک سازندگی دارم
33
00:03:13,070 --> 00:03:13,920
باشه آقا
34
00:03:13,920 --> 00:03:14,840
لطفا صبر کنید
35
00:03:16,670 --> 00:03:19,280
فقط چون تخفیف ویژه دارن
36
00:03:19,280 --> 00:03:20,840
من رو آوردی اینجا؟
37
00:03:23,430 --> 00:03:24,400
البته که نه
38
00:03:28,150 --> 00:03:29,200
شوخی کردم
39
00:03:31,070 --> 00:03:33,430
. وای نه ، شارژ گوشیم تموم شده
40
00:03:35,870 --> 00:03:38,150
پاور بانک دارید؟
41
00:03:41,870 --> 00:03:42,480
اشکال نداره
42
00:03:43,400 --> 00:03:44,150
. با مال من بکش
43
00:03:48,000 --> 00:03:48,480
باشه
44
00:03:51,840 --> 00:03:53,510
. با اینکه تازه با هم آشنا شدیم تو داری هزینه میدی
45
00:03:54,510 --> 00:03:55,790
. یه جورایی احساس بدی بهم دست میده
46
00:03:58,920 --> 00:04:01,230
خب، بعدش کجا میریم؟
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,870
یه موضوعی پیش اومده
48
00:04:04,790 --> 00:04:06,000
. باید برگردم به دفتر
49
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
[جیانگ هائو ران ، شو جینگ یا]
کجا بودی؟
50
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
خانم فانگ
51
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
بله بیا تو
52
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
این فهرست نهایی تیم پروژه مخابرات هونگ شینگه
53
00:05:21,230 --> 00:05:22,070
لطفا بررسی کنید
54
00:05:22,880 --> 00:05:23,790
.واسم بخونش
55
00:05:25,230 --> 00:05:26,350
شائو مولی
56
00:05:26,350 --> 00:05:27,160
فانگ لی
57
00:05:27,350 --> 00:05:28,160
یه کای
58
00:05:28,190 --> 00:05:29,070
سو دایونگ
59
00:05:29,070 --> 00:05:30,120
جین لای لای
60
00:05:30,350 --> 00:05:31,190
آنیو
61
00:05:37,950 --> 00:05:38,720
. بذارش همینجا
62
00:05:50,600 --> 00:05:53,070
[جین لای لای ، آن یو]
63
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
خانم فانگ
64
00:06:20,670 --> 00:06:21,560
میخواستید من رو ببینید؟
65
00:06:24,840 --> 00:06:25,950
، چهار ماه پیش
66
00:06:26,280 --> 00:06:27,630
. تو به ژویوئه ملحق شدی
67
00:06:28,630 --> 00:06:30,350
اولین پروژه ات در طول کارآموزیت
68
00:06:30,440 --> 00:06:31,950
.بدست آوردن مالکیت هتل وی ار بود
69
00:06:33,040 --> 00:06:34,230
. که موفقیت آمیز بود
70
00:06:34,230 --> 00:06:35,400
. تو کارمند رسمی شدی
71
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
، بعدش
72
00:06:37,160 --> 00:06:39,230
، تو مسئول بدترین شعبه ژویوئه
73
00:06:39,230 --> 00:06:40,440
یعنی شعیه چوان هه شدی
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,630
با مواجه با خطر تعطیلی و اتحلال شعبه
75
00:06:42,630 --> 00:06:43,910
. تو مقاومت کردی
76
00:06:43,950 --> 00:06:45,190
، یه مشتری ازت شکایت کرد
77
00:06:45,280 --> 00:06:46,880
. ولی بدون خسارت ازش قسر در رفتی
78
00:06:47,510 --> 00:06:50,790
. بعدش توی ارزیابی قبول شدی و وارد بخش سرمایه گذاری شدی
79
00:06:51,400 --> 00:06:54,720
بعد از اون ، برای مهم ترین پروژه ژویوئه
80
00:06:54,840 --> 00:06:56,160
. یعنی مخابرات هونگ شینگ انتخاب شدی
81
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
و از قضا مسئولیت این پروژه
82
00:06:58,350 --> 00:06:59,670
. با منه
83
00:07:06,750 --> 00:07:08,350
، هر دفعه که میبینمت
84
00:07:09,070 --> 00:07:12,040
میبینم که مردم توی مصاحبه تشویقت میکنن
85
00:07:12,470 --> 00:07:14,280
، میبینم که با خوشحالی میخندی
86
00:07:14,670 --> 00:07:17,160
، دیدن اینکه چطور با دیگران خوب کنار میای
87
00:07:18,350 --> 00:07:20,190
.خیلی واسم مسخره است
88
00:07:23,630 --> 00:07:24,840
در حالی که پسر من
89
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
. فقط میتونه روی تخت بیمارستان دراز بکشه
90
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
. نه میتونه حرف بزنه نه تکون بخوره
91
00:07:30,600 --> 00:07:32,630
. اون فقط با تغذیه روده ای زنده مونده
92
00:07:33,910 --> 00:07:35,670
.و همش تقصیر توئه
93
00:07:37,440 --> 00:07:39,880
. زندگی اون توی ۱۸ سالگی متوقف شد
94
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
تقصیر تو بود
95
00:07:44,560 --> 00:07:46,670
. تو زندگیش رو ازش گرفتی
96
00:07:53,350 --> 00:07:54,160
... دارید
97
00:07:55,630 --> 00:07:56,880
... دارید میگید که چن فانگ
98
00:07:56,880 --> 00:07:57,790
درسته
99
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
.من مادر چن فانگم
100
00:08:59,510 --> 00:09:00,550
چرا اومده اینجا؟
101
00:09:01,720 --> 00:09:02,600
! بندازیدش بیرون
102
00:10:25,550 --> 00:10:26,480
تو اینجا چکار میکنی؟
103
00:10:27,990 --> 00:10:29,600
. میتونی دفعه دیگه از من بخوای که بهت ملحق بشم
104
00:10:31,550 --> 00:10:33,040
. مشت زدن به کیسه شنی زیاد حال نمیده
105
00:10:33,720 --> 00:10:34,550
ولی با مشت زدن به من؟
106
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
. میتونی هر چی تو دلته بریزی بیرون
107
00:10:55,510 --> 00:10:57,310
میشه با من بیای یه جایی؟
108
00:10:59,310 --> 00:11:00,110
.باهات میام
109
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
. اون چن فانگه
110
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
.اون پسر فانگ لیه
111
00:12:11,430 --> 00:12:12,400
. یه بطری دیگه ، لطفا
112
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
چن فانگ
113
00:12:33,070 --> 00:12:34,430
. چون اون سعی کرد نجاتم بده
114
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
واسه نجات
115
00:12:38,360 --> 00:12:40,110
. یه غریبه
116
00:12:42,600 --> 00:12:44,190
. اون همه چیز رو از دست داد
117
00:12:47,040 --> 00:12:47,840
بابا
118
00:12:48,070 --> 00:12:48,800
! بابا
119
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
چی شده بابا؟
120
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
.مراقب خودت و یی یی باش
121
00:12:54,750 --> 00:12:56,990
.ژو یوان ، گوشی رو بردار
122
00:13:03,630 --> 00:13:05,630
، وقتی پدرم دستگیر شد
123
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
. نتونستم با شوهر سابقم ، ژو یوان تماس بگیرم
124
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
بعدا
125
00:13:15,840 --> 00:13:16,600
اتفاقی
126
00:13:16,600 --> 00:13:18,310
.با یه زن دیگه دیدمش
127
00:13:30,220 --> 00:13:33,420
.سلام ، شماره ای که با آن تماس گرفتید مشغول است
128
00:13:41,280 --> 00:13:43,070
. اون موقع نمیدونستم چکار کنم
129
00:13:44,750 --> 00:13:46,480
. تنها حامی خودم رو از دست دادم
130
00:13:53,110 --> 00:13:54,870
، در حالی که میرفتم خونه
131
00:13:57,550 --> 00:13:59,680
. با یه راننده خواب آلود برخورد کردم
132
00:14:00,840 --> 00:14:03,400
. اون داشت توی سمت اشتباه جاده رانندگی میکرد
133
00:14:04,070 --> 00:14:05,400
، واسه اینکه بهش نزنم
134
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
. با ماشین افتادم توی رودخونه
135
00:14:14,550 --> 00:14:15,990
، وقتی توی آب بودم
136
00:14:16,750 --> 00:14:19,680
. فکر میکردم به آرامش میرسم
137
00:14:20,430 --> 00:14:21,750
ولی بعدش
138
00:14:22,600 --> 00:14:24,190
. یه نفر من رو کشید بالا
139
00:14:25,110 --> 00:14:26,840
. فکر کردم یه پسر سعی داشت من رو نجات بده
140
00:14:32,280 --> 00:14:33,800
، وقتی به هوش اومدم
141
00:14:36,110 --> 00:14:37,680
.شنیدم پرستارها با هم حرف میزدن
142
00:14:38,190 --> 00:14:39,630
پسری که نجاتم داده بود
143
00:14:39,800 --> 00:14:40,990
. دچار خفگی شده بود
144
00:14:41,600 --> 00:14:42,950
اون هوشیاریش رو بدست نیاورد
145
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
. و ممکن بود تو حالت زندگی نباتی قرار بگیره
146
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
، قبل از اینکه بتونم به دیدنش برم
147
00:14:50,360 --> 00:14:52,950
.بخاطر جرایم مالی افتادم زندان
148
00:14:54,190 --> 00:14:55,040
، لحظه ای که آزاد شدم
149
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
.مستقیم رفتم به بیمارستان
150
00:14:56,990 --> 00:14:57,870
سلام
151
00:14:58,070 --> 00:15:00,870
ببخشید میشه بپرسم چن فان اینجا بستریه؟
152
00:15:00,920 --> 00:15:01,800
فانگ لی
153
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
.یه نفر میخواد به ملاقات چن فانگ بره
154
00:15:04,360 --> 00:15:05,240
کیه؟
155
00:15:05,510 --> 00:15:06,840
.کسی که فانگ فانگ نجات داد
156
00:15:11,550 --> 00:15:12,800
. اون نمیخواد ببینتت
157
00:15:13,510 --> 00:15:14,310
. لطفا برو
158
00:15:18,430 --> 00:15:19,920
. این شماره رمزه
159
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
لطفا
160
00:15:22,110 --> 00:15:23,360
. این رو بهشون بدید
161
00:15:23,950 --> 00:15:24,720
لطفا
162
00:15:31,950 --> 00:15:34,160
.ولی مادر چن فانگ پول من رو نخواست
163
00:15:34,750 --> 00:15:37,360
. اون به سرپرستار گفت کارت منو پس بدن
164
00:15:45,110 --> 00:15:46,190
، قبل از این
165
00:15:46,190 --> 00:15:48,160
. بارها این موقعیت رو تصور میکردم
166
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
اگه با مادر چن فانگ روبرو بشم
167
00:15:55,070 --> 00:15:56,630
چی بهش بگم؟
168
00:15:59,110 --> 00:15:59,990
...چی
169
00:16:00,240 --> 00:16:01,950
چکار میتونم بکنم؟
170
00:16:01,950 --> 00:16:03,510
حتی اگه یه کار کوچیک باشه
171
00:16:03,510 --> 00:16:04,950
. برای اینکه حالشو بهتر کنه
172
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
، ولی وقتی باهاش رو در رو شدم
173
00:16:22,020 --> 00:16:23,900
.یه کلمه هم به زبونم نیومد
174
00:16:26,580 --> 00:16:28,070
. نمیدونستم چی بگم
175
00:16:34,340 --> 00:16:35,870
. منم یه مادرم
176
00:16:37,220 --> 00:16:38,900
. میفهمم چه حالی داره
177
00:16:40,020 --> 00:16:41,830
... اگه کسی بلایی سر یی یی میاورد
178
00:16:59,310 --> 00:17:00,390
...جداً من
179
00:17:01,310 --> 00:17:02,710
من هیچ وقت نمیبخشیدمش
180
00:17:03,950 --> 00:17:06,230
. حتی دلم نمیخواست اون شخص رو ببینم
181
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
، ولی دست سرنوشت کاری کرد
182
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
، که ما توی یه شرکت
183
00:17:13,900 --> 00:17:15,260
. و توی یه بخش کار کنیم
184
00:17:15,260 --> 00:17:16,660
و قراره که
185
00:17:17,620 --> 00:17:19,140
. توی یه تیم باشیم
186
00:17:24,740 --> 00:17:25,590
آن یو
187
00:17:28,660 --> 00:17:30,110
...تو و این پروژه
188
00:17:45,070 --> 00:17:46,660
، از وقتی که به ژویوئه اومدم
189
00:17:48,830 --> 00:17:50,590
تو بهم کمک میکردی
190
00:17:50,590 --> 00:17:51,660
♪The same color♪
191
00:17:51,660 --> 00:17:52,780
. و پناهم بودی
192
00:17:52,780 --> 00:17:54,110
♪همون گوشه♪
193
00:17:54,110 --> 00:17:55,260
. من خیلی ازت ممنونم
194
00:17:57,620 --> 00:18:00,230
، ولی مسئله فانگ لی رو
195
00:18:02,140 --> 00:18:04,260
. میخوام خودم باهاش روبرو بشم
196
00:18:20,110 --> 00:18:20,740
یادت باشه
197
00:18:21,990 --> 00:18:23,230
. من همیشه اینجام
198
00:18:28,900 --> 00:18:29,830
پس قبوله
199
00:18:46,380 --> 00:18:47,230
ممنونم
200
00:18:52,070 --> 00:18:52,830
ممنونم
201
00:18:56,830 --> 00:19:42,830
ترجمه شده توسط سایت آسیامووی
http://KoreFa.ir
202
00:20:11,970 --> 00:20:16,270
[تیم پروژه مخابرات هونگ شینگ]
203
00:20:23,700 --> 00:20:29,260
[گروه منابع مالی ژویوئه]
204
00:20:33,660 --> 00:20:35,140
، حالا که همه اینجا هستن
205
00:20:35,230 --> 00:20:36,380
.بیاید جلسه رو شروع کنیم
206
00:20:37,260 --> 00:20:38,540
، از امروز
207
00:20:38,620 --> 00:20:41,190
. پروژه گروه پروژه مخابرات هونگ شینگ رسما شروع میشه
208
00:20:41,500 --> 00:20:44,260
. ما همگی بخشی از تیم هستیم
209
00:20:44,430 --> 00:20:46,860
. بذارید اعضا رو معرفی کنم
210
00:20:48,230 --> 00:20:49,020
یه کای
211
00:20:49,110 --> 00:20:49,900
یا همون کای
212
00:20:49,990 --> 00:20:50,860
.دستیار من
213
00:20:51,230 --> 00:20:53,140
. هر کاری دوست دارید باهاش بکنید
214
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
سو دایونگ
215
00:20:55,590 --> 00:20:56,740
. یکی از اعضای قدیمی
216
00:20:56,990 --> 00:20:59,430
. من اون رو مخصوصا از شعبه چوان هه برگردوندم
217
00:20:59,740 --> 00:21:00,780
جین لای لای
218
00:21:00,860 --> 00:21:02,380
، اگه دوست دارید صرفه جویی کنید
219
00:21:02,470 --> 00:21:03,950
. اون همون دوستیه که دلتون میخواد داشته باشید
220
00:21:06,190 --> 00:21:07,070
آن یو
221
00:21:07,380 --> 00:21:09,540
. مطمئنم همتون اون رو خوب میشناسید
222
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
، و در آخر
223
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
مافوق اصلیتون
224
00:21:14,830 --> 00:21:15,470
فانگ لی
225
00:21:15,710 --> 00:21:17,990
اون مدیر پروژه مخابرات هونگ شینگه
226
00:21:18,110 --> 00:21:20,950
. و به تمام امور اداری رسیدگی میکنه
227
00:21:22,430 --> 00:21:23,310
آقای شائو
228
00:21:25,430 --> 00:21:28,020
. یه موضوعی هست که میخوام پیشاپیش روشن کنم
229
00:21:29,620 --> 00:21:30,710
. بفرمایید خانم فانگ
230
00:21:31,430 --> 00:21:34,230
. قبلا من افراد خودم رو رهبری میکردم
231
00:21:34,310 --> 00:21:35,780
الان ، هیچکدوم از اعضای گروه
232
00:21:35,780 --> 00:21:37,310
. افراد من نیستن
233
00:21:37,710 --> 00:21:39,020
. ممکنه نتونم مدیریتشون کنم
234
00:21:40,260 --> 00:21:41,470
. خیالتون راحت باشه خانم فانگ
235
00:21:41,540 --> 00:21:43,350
. اونا افراد منن
236
00:21:43,470 --> 00:21:45,710
. اونا کاملا با شما همکاری میکنن
237
00:21:47,590 --> 00:21:49,710
. شما ممکنه من رو خوب نشناسید
238
00:21:50,540 --> 00:21:52,110
من همیشه نسبت به زیر دستام
239
00:21:52,140 --> 00:21:53,860
. خیلی سخت گیر بودم
240
00:21:54,470 --> 00:21:56,500
، اگه نتونن کارشون رو درست حسابی انجام بدن
241
00:21:57,230 --> 00:21:58,660
، حتی اگه افراد شما هم باشن
242
00:21:58,900 --> 00:22:00,500
. به هیچ کدومشون ارفاق نمیکنم
243
00:22:06,710 --> 00:22:07,950
تا وقتی که
244
00:22:07,990 --> 00:22:10,070
، درخواستتون منطقی باشه
245
00:22:12,190 --> 00:22:13,020
. من اطاعت میکنم
246
00:22:13,950 --> 00:22:14,660
خیلی خب
247
00:22:17,230 --> 00:22:18,540
ادامه بدین
248
00:22:18,830 --> 00:22:20,020
. من باید به یه جلسه دیگه برم
249
00:22:20,590 --> 00:22:21,350
خانم فانگ
250
00:22:38,260 --> 00:22:39,590
این ها
251
00:22:39,950 --> 00:22:41,830
. اطلاعاتی در مورد مخابرات هونگ شینگ هستن
252
00:22:42,190 --> 00:22:45,140
من وظایف رو
253
00:22:45,190 --> 00:22:46,540
. به ترتیب زمانی محول میکنم
254
00:22:46,990 --> 00:22:47,740
یه کای
255
00:22:48,230 --> 00:22:48,780
بله
256
00:22:49,230 --> 00:22:50,310
تو از سال های
257
00:22:50,990 --> 00:22:53,230
۱۹۶۱
تا ۱۹۸۰ رو برمیداری
258
00:22:53,470 --> 00:22:53,950
باشه
259
00:22:57,190 --> 00:22:58,070
جین لای لای
260
00:22:58,830 --> 00:22:59,990
تو سال های
261
00:23:00,140 --> 00:23:01,950
از ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰ رو بر میداری
262
00:23:02,110 --> 00:23:02,780
باشه
263
00:23:05,110 --> 00:23:05,990
سو دایونگ
264
00:23:05,990 --> 00:23:07,110
تو سال های ۲۰۰۰ تا
265
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
. حال حاضر رو برمیداری
266
00:23:10,110 --> 00:23:10,660
باشه
267
00:23:14,860 --> 00:23:15,990
تا سه روز دیگه
268
00:23:16,830 --> 00:23:18,140
تمومش کنید
269
00:23:18,350 --> 00:23:19,140
. و به من تحویلش بدین
270
00:23:19,380 --> 00:23:20,470
سوالی نیست؟
271
00:23:20,860 --> 00:23:22,540
. اگه نیست ، شروع به کار کنید
272
00:23:29,020 --> 00:23:30,740
این یارو خانم فانگ خیلی قدرت طلبه
273
00:23:31,470 --> 00:23:32,990
. یخورده ترسناکه
274
00:23:34,500 --> 00:23:35,020
. من دارم میرم
275
00:23:35,020 --> 00:23:36,070
. من برم کارمو شروع کنم
276
00:23:36,350 --> 00:23:36,990
بای بای
277
00:23:36,990 --> 00:23:38,990
اطلاعات بیست سال . چقدر طول میکشه؟
278
00:23:39,740 --> 00:23:40,860
. وقتشه تاریخ بخونیم
279
00:23:45,740 --> 00:23:47,380
. آن آن، من نمیفهمم
280
00:23:47,380 --> 00:23:49,470
چرا اون کاری رو به تو نسپرد؟
281
00:23:54,660 --> 00:23:55,780
چی شده؟
282
00:24:00,140 --> 00:24:01,430
چی شده آن آن؟
283
00:24:08,590 --> 00:24:09,470
چی شده؟
284
00:24:10,540 --> 00:24:11,540
میدونی چیه؟
285
00:24:14,860 --> 00:24:16,500
. اون مادر چن فانگه
286
00:24:19,350 --> 00:24:20,740
چن فانگ؟
287
00:24:24,540 --> 00:24:25,900
آن آن نظرت چیه
288
00:24:26,500 --> 00:24:28,020
. درخواست انتقالی بدی
289
00:24:28,430 --> 00:24:30,140
. وگرنه اینجا فقط عذاب میکشی
290
00:24:35,950 --> 00:24:36,900
گریه نکن
291
00:24:39,190 --> 00:24:40,710
فرار کردن راه حل نیست
292
00:24:43,110 --> 00:24:44,310
. فقط میتونم مستقیم حلش کنم
293
00:24:44,310 --> 00:24:44,990
درسته؟
294
00:24:51,540 --> 00:24:52,310
آن آن
295
00:24:53,020 --> 00:24:53,780
بیا
296
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
. بذار بهت کمک کنم
297
00:24:56,070 --> 00:24:56,740
باشه
298
00:25:32,350 --> 00:25:33,140
میری خونه؟
299
00:25:33,230 --> 00:25:34,110
فعلا نه
300
00:25:34,620 --> 00:25:35,740
. میرم پایین یکم غذا بگیرم
301
00:25:35,740 --> 00:25:37,020
. کلی کار دارم که انجام بدم
302
00:25:40,190 --> 00:25:41,070
. خودتو شارژ کن
303
00:25:41,620 --> 00:25:42,950
. یکم انرژیتو تقویت میکنه
304
00:25:56,950 --> 00:25:59,140
. فکر کنم فوری از ۰ رسید به ۱۰۰
305
00:26:03,110 --> 00:26:03,950
الکل داره؟
306
00:26:07,950 --> 00:26:09,540
شکلاتی که با مشروب درست شده؟
307
00:26:10,230 --> 00:26:11,660
.فقط یه ذره است
308
00:26:11,740 --> 00:26:13,590
. روی کار تاثیری نمیذاره
309
00:26:14,540 --> 00:26:15,900
تو هم این حس رو داری
310
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
که فقط ماییم که اینجاییم
311
00:26:17,950 --> 00:26:20,020
و بقیه نمیتونن از این سرگرمی لذت ببرن؟
312
00:26:36,540 --> 00:26:37,950
! خودتی
313
00:26:38,190 --> 00:26:40,950
! خیلی دلم واست تنگ شده بود
314
00:26:43,620 --> 00:26:44,710
لین فی ار
315
00:26:44,900 --> 00:26:46,140
اینجا چکار میکنی؟
316
00:26:46,230 --> 00:26:46,740
برگشتی
317
00:26:46,740 --> 00:26:47,950
چرا نتونم برگردم؟
318
00:26:49,110 --> 00:26:50,260
. بذار به همدیگه معرفیتون کنم
319
00:26:50,310 --> 00:26:51,020
آن یو
320
00:26:51,020 --> 00:26:51,660
. لین فی ار
321
00:26:51,660 --> 00:26:52,900
. لین فی ار ، آنیو
322
00:26:53,310 --> 00:26:53,830
آن یو
323
00:26:53,830 --> 00:26:56,230
. لین فی ار دختر آقای لینه
324
00:26:56,230 --> 00:26:56,990
آن یو
325
00:26:57,860 --> 00:26:59,190
! فی ار
326
00:26:59,590 --> 00:27:00,620
خانم یو؟
327
00:27:01,190 --> 00:27:02,660
! خانم یو
328
00:27:02,660 --> 00:27:04,430
! واقعا خودتی
329
00:27:04,620 --> 00:27:05,830
. برگشتی
330
00:27:06,230 --> 00:27:07,430
چرا اومدی اینجا؟
331
00:27:07,430 --> 00:27:08,590
. قدت بلندتر شده
332
00:27:08,590 --> 00:27:10,140
. و موهاتم که رنگ کردی
333
00:27:11,110 --> 00:27:11,860
قشنگ شده
334
00:27:11,950 --> 00:27:13,620
. خیلی وزن کم کردی
335
00:27:16,260 --> 00:27:17,380
دلم واست تنگ شده بود
336
00:27:17,380 --> 00:27:18,780
. منم دلم تنگ شده بود -
پس -
337
00:27:19,070 --> 00:27:20,780
. شما دوتا به معرفی من نیازی ندارین
338
00:27:21,310 --> 00:27:22,500
من از وقتی بچه بودم
339
00:27:22,500 --> 00:27:23,740
. همش دور و بر خانم آن یو بودم
340
00:27:23,740 --> 00:27:24,780
چون اون خوشگله
341
00:27:24,780 --> 00:27:26,110
. من میبردمش به مغازه لباس فروشی
342
00:27:27,470 --> 00:27:28,190
بیاید بریم
343
00:27:28,190 --> 00:27:29,110
. با من بیاید
344
00:27:29,110 --> 00:27:29,710
کجا؟
345
00:27:29,740 --> 00:27:30,830
. بریم که به من خوشامد بگید
346
00:27:30,830 --> 00:27:32,190
تو قول دادی با من مبارزه کنی ، درسته؟
347
00:27:33,900 --> 00:27:34,780
نمیشه
348
00:27:34,860 --> 00:27:36,590
. من و آن یو امروز باید بمونیم
349
00:27:36,590 --> 00:27:37,830
چرا امشب یه وقت دیگه این کار رو نکنیم؟
350
00:27:40,540 --> 00:27:42,020
. پس من اول میرم به دیدن پدرم
351
00:27:42,070 --> 00:27:43,260
. بعدا بیاید دنبالم
352
00:27:44,230 --> 00:27:45,140
قبوله؟
353
00:27:45,190 --> 00:27:46,230
باشه
354
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
خداحافظ
355
00:27:49,590 --> 00:27:50,430
بای بای
356
00:27:50,430 --> 00:27:52,950
. پس این همون دختر آقای لینه که مردم در موردش حرف میزدن
357
00:27:53,990 --> 00:27:56,350
. چه روحیه فوق العاده ای
358
00:27:56,620 --> 00:27:57,860
. هنرمند جماعت همینن دیگه
359
00:28:00,740 --> 00:28:01,310
خب
360
00:28:01,310 --> 00:28:03,190
این دفعه قراره چند وقت بمونی؟
361
00:28:03,260 --> 00:28:03,830
چطور؟
362
00:28:03,900 --> 00:28:04,990
تو چقدر میخوای بمونم؟
363
00:28:04,990 --> 00:28:06,900
مگه تصمیمش به من بستگی داره؟
364
00:28:08,660 --> 00:28:11,140
. مطمئن نیستم تا چه مدت می مونم
365
00:28:11,230 --> 00:28:12,540
. قصد دارم یه کار بزرگ انجام بدم
366
00:28:12,740 --> 00:28:14,540
در مورد این عکاس پرتره چیزی شنیدی؟
367
00:28:15,430 --> 00:28:17,110
آگوست ساندر
368
00:28:17,830 --> 00:28:20,110
از اثر هنری اون به اسم
مردم قرن بیستم
369
00:28:20,110 --> 00:28:21,380
الهام گرفتی؟
370
00:28:21,740 --> 00:28:24,740
دلم میخواد مخاطبینم رو در سطح عمیق تری بشناسم
371
00:28:24,740 --> 00:28:26,190
، و زندگیشون رو بررسی کنم
372
00:28:26,500 --> 00:28:28,230
. و جذاب ترین لحظات اونا رو ثبت کنم
373
00:28:29,710 --> 00:28:31,140
. ایده ات خوبه
374
00:28:31,140 --> 00:28:33,660
. ولی امیدوارم که یه انگیزه زودگذر نباشه
375
00:28:33,950 --> 00:28:35,350
. زود گذر نیست
376
00:28:35,500 --> 00:28:36,590
من قبلا در موردش فکر کردم که
377
00:28:36,590 --> 00:28:38,830
. کی باید مخاطب اولم باشه
378
00:28:39,140 --> 00:28:40,230
. نگو که منم
379
00:28:40,860 --> 00:28:41,540
عمرا
380
00:28:41,620 --> 00:28:42,830
چرا که نه؟
381
00:28:42,830 --> 00:28:43,710
این چطوره؟
382
00:28:49,110 --> 00:28:49,990
. آن یو رو بکش
383
00:28:51,140 --> 00:28:52,470
چرا من؟
384
00:28:52,900 --> 00:28:54,230
چرا تو رو نکشه؟
385
00:28:54,620 --> 00:28:56,020
چرا من؟
386
00:28:56,190 --> 00:28:58,500
. گوش کن ، فی ار یه نقاش استثناییه
387
00:28:58,500 --> 00:29:00,260
اون میتونه بهترین تصویر تو رو
388
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
. روی بوم نقاشی بکشه
389
00:29:01,260 --> 00:29:02,830
. میدونم فی ار کارش خوبه
390
00:29:02,830 --> 00:29:03,780
ولی آخه من؟
391
00:29:03,830 --> 00:29:04,470
...من
392
00:29:04,470 --> 00:29:05,380
...شاید
393
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
. دوتاتون رو بکشم
394
00:29:12,140 --> 00:29:12,860
باشه
395
00:29:13,140 --> 00:29:14,260
دوتامون رو بکش
396
00:29:16,740 --> 00:29:17,780
چرا در بازه؟ -
اشکال نداره ؟ -
397
00:29:18,070 --> 00:29:18,780
...ما
398
00:29:19,830 --> 00:29:20,860
چی؟
399
00:29:22,990 --> 00:29:23,830
فی ار؟
400
00:29:24,470 --> 00:29:25,380
! لین فی ار
401
00:29:25,660 --> 00:29:26,830
! کای
402
00:29:27,190 --> 00:29:28,380
تو کی برگشتی؟
403
00:29:28,380 --> 00:29:29,430
. تازه برگشتم
404
00:29:29,430 --> 00:29:30,590
چرا بهم نگفتی که اون برگشته؟
405
00:29:30,620 --> 00:29:32,230
. اون به منم نگفت
406
00:29:33,950 --> 00:29:35,070
. بذار به همدیگه معرفیتون کنم
407
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
. این لای لایه
408
00:29:36,070 --> 00:29:37,070
. ایشونم فی اره
409
00:29:37,070 --> 00:29:38,500
. سلام ، من فی ار هستم
410
00:29:38,660 --> 00:29:39,590
.سلام فی ار
411
00:29:39,590 --> 00:29:41,430
. لای لای همکارمونه
412
00:29:41,430 --> 00:29:42,950
من و آن آن توی واحد روبرو زندگی میکنیم
413
00:29:45,470 --> 00:29:47,310
شما همسایه اید؟
414
00:29:52,260 --> 00:29:54,260
. لای لای ، از آشنایی باهات خوشبختم
415
00:29:54,260 --> 00:29:55,310
چرا اول
416
00:29:55,540 --> 00:29:56,830
یه بطری شراب باز نمیکنید؟
417
00:29:56,900 --> 00:29:57,950
. میز رو مرتب کنید
418
00:29:57,950 --> 00:29:58,780
. زود میام
419
00:29:58,780 --> 00:29:59,430
به موقع واسه
420
00:29:59,430 --> 00:30:00,620
. جشن بزرگم رسیدین
421
00:30:00,900 --> 00:30:01,740
. مشکلی نیست
422
00:30:01,780 --> 00:30:02,590
گوش کن
423
00:30:02,590 --> 00:30:04,470
. مهارت آشپزیش خیلی بهتر شده
424
00:30:04,470 --> 00:30:05,140
. من فکر میکردم بلد نیست آشپزی کنه
425
00:30:05,140 --> 00:30:06,470
کی میدونه شاید داره وانمود میکنه؟
426
00:30:13,470 --> 00:30:14,860
کی ازم خواست کلوچه بگیرم؟
427
00:30:14,860 --> 00:30:15,470
من
428
00:30:15,470 --> 00:30:16,230
بیا
429
00:30:17,260 --> 00:30:19,310
. وانیلی ، لیمویی و شکلاتی داریم
430
00:30:50,190 --> 00:30:51,540
کی کوادکوپتر هوا کرده؟
431
00:30:52,500 --> 00:30:53,660
کی فرستادش تو هوا؟
432
00:30:53,780 --> 00:30:55,190
تویی
433
00:30:55,260 --> 00:30:56,470
. یه کای خریدتش
434
00:30:56,470 --> 00:30:57,260
و نگاه کن
435
00:30:57,260 --> 00:30:59,430
. میتونی خودمون رو داخلش ببینی
436
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
حق با توئه
437
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
بهترین چیزش اینه که
438
00:31:04,350 --> 00:31:06,350
. میتونیم منظره شب یو چینگ رو ببینیم
439
00:31:06,350 --> 00:31:07,380
واقعا؟
440
00:31:08,190 --> 00:31:10,140
پس میتونی کوادکوپتر رو فعال کنی
441
00:31:13,430 --> 00:31:14,470
قشنگه
442
00:31:15,500 --> 00:31:17,860
. نمیدونستم منظره بیرون انقدر قشنگه
443
00:31:20,990 --> 00:31:21,660
وایسا
444
00:31:21,710 --> 00:31:22,230
...اون
445
00:31:22,660 --> 00:31:24,070
اون لای لایه؟
446
00:31:24,260 --> 00:31:25,310
کای؟
447
00:31:26,900 --> 00:31:28,110
دارن چکار میکنن؟
448
00:31:28,740 --> 00:31:30,500
نباید برگردیم؟
449
00:31:31,190 --> 00:31:31,900
. خیلی زوده
450
00:31:31,900 --> 00:31:32,740
. میخوام بیشتر بغلت کنم
451
00:32:06,020 --> 00:32:07,780
... تو هم حس میکنی
452
00:32:08,620 --> 00:32:09,540
آره
453
00:32:09,900 --> 00:32:10,860
. احساس خوشحالی میکنم
454
00:32:10,990 --> 00:32:11,990
اون نه
455
00:32:13,190 --> 00:32:14,260
منظورم اینه که
456
00:32:14,990 --> 00:32:16,500
تو هم چیز عجیبی رو حس میکنی؟
457
00:32:17,740 --> 00:32:19,140
مثل چی؟
458
00:32:21,140 --> 00:32:23,230
همش حس میکنم
459
00:32:23,310 --> 00:32:25,190
. که یه نفر یواشکی داره ما رو میپاد
460
00:32:25,260 --> 00:32:26,540
ما رو می پائه؟
461
00:32:26,590 --> 00:32:27,260
کی؟
462
00:32:33,230 --> 00:32:34,660
. ترس به دلت راه نده
463
00:32:34,740 --> 00:32:35,990
. خیلی دیر وقته
464
00:32:36,070 --> 00:32:37,190
. هیچکس اینجا نیست
465
00:32:39,350 --> 00:32:40,230
ای خنگول
466
00:32:40,780 --> 00:32:42,150
کوادکوپتر رو برگردون
467
00:32:42,150 --> 00:32:43,110
. مزاحمشون نشو
468
00:32:43,420 --> 00:32:44,420
باشه
469
00:32:59,180 --> 00:33:01,150
...پس اون دوتا
470
00:33:01,630 --> 00:33:03,870
.اونا قطعا با هم توی رابطه ان
471
00:33:03,870 --> 00:33:05,510
ولی از کی شروع شد؟
472
00:33:05,510 --> 00:33:06,900
. اینو دیگه نمیدونم
473
00:33:07,180 --> 00:33:08,300
ولی متوجه شدم
474
00:33:08,300 --> 00:33:10,060
. که رفتار کای جدیدا عجیب غریب شده بود
475
00:33:10,110 --> 00:33:11,630
، همش سرش توی موبایلشه
476
00:33:11,630 --> 00:33:13,060
. و مثل احمقا میخنده
477
00:33:14,270 --> 00:33:15,420
، حالا که حرفشو زدی
478
00:33:15,420 --> 00:33:17,580
. منم فکر میکنم لای لای اخیرا عجیب شده
479
00:33:17,660 --> 00:33:19,820
، همش میگه که میخواد بره بیرون به گربه های ولگرد غذا بده
480
00:33:19,820 --> 00:33:21,350
.و حالا یه گربه نره ی بزرگ داریم
481
00:33:24,870 --> 00:33:26,900
ولی چرا بهمون نگفتن که با همدیگه هستن؟
482
00:33:27,540 --> 00:33:28,390
آره
483
00:33:28,820 --> 00:33:30,110
چرا بهمون نگفتن؟
484
00:33:31,390 --> 00:33:32,110
. یه بوس دیگه
485
00:33:33,540 --> 00:33:34,180
بسه
486
00:33:34,390 --> 00:33:34,990
. من زودتر میرم بالا
487
00:33:34,990 --> 00:33:36,110
. تو بعد از من بیا
488
00:33:36,470 --> 00:33:37,150
بای بای
489
00:34:03,470 --> 00:34:04,940
آن آن چرا نخوابیدی؟
490
00:34:05,350 --> 00:34:07,300
چرا انقدر طولانی بیرون بودی؟
491
00:34:07,750 --> 00:34:10,700
. گربه ولگرد پایین خیلی سیریش بود
492
00:34:10,700 --> 00:34:11,660
میخواست بغلش کنم
493
00:34:11,660 --> 00:34:12,750
. و باهاش بازی کنم
494
00:34:13,380 --> 00:34:15,510
بعلاوه ، چشمای معصومش
495
00:34:15,510 --> 00:34:16,660
.درست شبیه چشمای بستنیه
496
00:34:16,860 --> 00:34:18,900
واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه بمونم و
. یکم بیشتر باهاش بازی کنم
497
00:34:20,590 --> 00:34:22,470
. دلم میخواد منم اون گربه رو ببینم
498
00:34:24,030 --> 00:34:25,270
. مطمئنم دیگه رفته
499
00:34:26,830 --> 00:34:27,550
.بیا اینجا
500
00:34:29,550 --> 00:36:27,550
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
**Midori :مترجم