1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:Artémis

2
00:01:25,720 --> 00:01:29,970
[برای شجاع بودن]

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,950
[قسمت ۱۹]

4
00:01:36,950 --> 00:01:38,800
چرا پروسه

5
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
پرونده ارتباط از راه دور هونگ شینگ انقدر اروم پیش میره؟

6
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
ارتباط از راه دور هونگ شینگ خیلی کارمند های قدیمی داره

7
00:01:43,400 --> 00:01:45,950
باید با دقت کارای تسویه شون رو انجام بدیم

8
00:01:47,000 --> 00:01:47,720
ممنون

9
00:01:49,120 --> 00:01:50,910
این مدل خوردنی نیست که من میخوام

10
00:01:55,870 --> 00:01:57,950
روش های خوردن خیلیه

11
00:01:58,760 --> 00:01:59,720
مثلا کنار گذاشتن سوپ

12
00:02:00,230 --> 00:02:01,160
یا استخون

13
00:02:02,440 --> 00:02:05,160
یا همه چیزرو خوردن بدون بیرون انداختن حتی استخون ها

14
00:02:05,160 --> 00:02:07,910
یه تیکه گوشت چرب که نمیتونه از خودش محافظت کنه

15
00:02:08,270 --> 00:02:10,390
باید تو یه گاز خورده شه

16
00:02:15,000 --> 00:02:15,830
مولی

17
00:02:17,360 --> 00:02:19,910
تو همشون رو یکجا تو اون

18
00:02:20,750 --> 00:02:22,600
پرونده های خارج که معروفت کردن نبلعیدی؟

19
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
اون موقع

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,110
هنوز خیلی جوون بودم

21
00:02:34,360 --> 00:02:35,320
داری زیاد بهش فکر میکنی

22
00:02:36,110 --> 00:02:36,830
بیا

23
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
این اشتباهه

24
00:03:00,800 --> 00:03:01,550
ببین

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,470
سو سو

26
00:03:10,520 --> 00:03:12,440
این فقط یه ریتم دو هشتمه
انقدر سخته؟

27
00:03:12,550 --> 00:03:13,520
یی یی

28
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
من خونم

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,470
مامانی

30
00:03:20,110 --> 00:03:22,030
یی یی زود بیا اینجا

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,030
دو می سو سو دو می سو سو

32
00:03:24,030 --> 00:03:24,630
چرا نمیتونی

33
00:03:24,630 --> 00:03:26,390
بعد از یک ساعت همچین قطعه راحتی رو یاد بگیری؟

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,110
خوب باهاش حرف بزن

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,030
مشکل چیه؟

36
00:03:33,470 --> 00:03:35,080
بابایی از دستم عصبانیه

37
00:03:36,880 --> 00:03:37,470
بیا اینجا

38
00:03:39,000 --> 00:03:39,720
یی یی

39
00:03:39,750 --> 00:03:41,390
بهم گوش کن

40
00:03:41,880 --> 00:03:43,670
بابایی از دستت عصبانی نیست

41
00:03:43,910 --> 00:03:45,000
میخواد بهت بگه

42
00:03:45,000 --> 00:03:47,880
که وقتی با یه مشکل مواجه میشی نمیتونی سریع تسلیم بشی

43
00:03:48,190 --> 00:03:50,630
باید ثابت قدم باشی درسته؟

44
00:03:52,520 --> 00:03:53,160
خیلی خب

45
00:03:53,270 --> 00:03:54,800
دیگه امروز تمرین نمیکنیم

46
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
اسباب بازیت رو بردار

47
00:03:56,630 --> 00:03:57,600
و برگرد اتاقت

48
00:03:58,030 --> 00:03:58,670
برو

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
حتما خسته ای

50
00:04:19,670 --> 00:04:21,830
پرونده ارتباط از راه دور هونگ شینگ چطور پیش میره؟

51
00:04:24,830 --> 00:04:27,040
اصلا خوب نیست

52
00:04:28,550 --> 00:04:30,110
یه فکری براش کردم

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,510
بزار منم به پروژه

54
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
ارتباط از راه دور هونگ شینگ بپیوندم

55
00:04:39,390 --> 00:04:40,830
تو مخالف

56
00:04:40,830 --> 00:04:42,320
مالکیت ارتباط از راه دور هونگ شینگ نبودی؟

57
00:04:43,920 --> 00:04:44,830
میدونم

58
00:04:44,830 --> 00:04:46,880
تو اینکار ثابت قدمی

59
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
ولی نمیخوام

60
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
ببینم هر روز مشکل داری

61
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
اگه بتونم کاری برات کنم

62
00:04:53,670 --> 00:04:54,830
انجامش میدم

63
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
برو و پسرت رو نوازش کن

64
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
نمیشه همش لوسش نکنی؟

65
00:05:02,950 --> 00:05:04,110
اون فقط یه بچه است

66
00:05:29,950 --> 00:05:30,720
فی آر؟

67
00:05:33,510 --> 00:05:34,600
میخوای تصویر منو بکشی؟

68
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
درواقع یه چیزی راجبت فهمیدم

69
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
از پدرم

70
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
مو آن هم داستانتون رو بهم گفت

71
00:05:45,480 --> 00:05:47,070
پس میخوام بکشمت

72
00:05:48,550 --> 00:05:49,950
داستان ما؟

73
00:05:51,950 --> 00:05:54,320
منو برد مخفیگاهتون

74
00:05:55,070 --> 00:05:57,230
فکر میکنم این خیلی خاصه

75
00:05:59,950 --> 00:06:01,920
اون وقتی خیلی کوچیک بودیم اتفاق افتاد

76
00:06:02,550 --> 00:06:03,640
همش مربوط به گذشته است

77
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
تموم شده؟

78
00:06:05,720 --> 00:06:07,350
هنوز در جریانه؟

79
00:06:12,200 --> 00:06:13,320
خانم یو

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,670
میتونی کمکم کنی برای اثر هنریم ؟

81
00:06:17,920 --> 00:06:18,600
خیلی خب

82
00:06:19,000 --> 00:06:19,950
بهم بگو

83
00:06:20,350 --> 00:06:21,880
چطور میتونم کمکت کنم؟

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,600
میخوام احساسات واقعیت رو بدونم

85
00:06:26,270 --> 00:06:27,830
تا بتونم بهتر بکشم

86
00:06:31,720 --> 00:06:32,550
ادامه بده

87
00:06:37,760 --> 00:06:39,070
دوستش داری؟

88
00:06:49,390 --> 00:06:51,880
سال هاست موآن رو میشناسم

89
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
هیچوقت ندیدم

90
00:06:56,510 --> 00:06:57,510
طوری که به تو نگاه میکنه

91
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
به کسی نگاه کنه

92
00:07:01,640 --> 00:07:03,390
چشماش پر از عشق

93
00:07:05,790 --> 00:07:06,640
درخشش

94
00:07:08,390 --> 00:07:09,110
و گرمائه

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,000
باور دارم میتونی حسش کنی

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,350
خیلی ساله دارم نقاشی میکنم

97
00:07:20,510 --> 00:07:22,550
مهم ترین قشمت یه شخصیت چشماشه

98
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
چیزی که تو این زندگی باید بیش از همه

99
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
ثبت شه

100
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
همین درخشش پر از عشق نیست؟

101
00:07:38,230 --> 00:07:40,160
تو هم همونطور که اون بهت نگاه میکنه بهش نگاه میکنی

102
00:07:47,110 --> 00:07:48,600
همینه

103
00:07:51,950 --> 00:07:53,110
پس  تو رو میکشم

104
00:08:05,600 --> 00:08:09,320
♪ قلم تو رو نقش میبنده ♪

105
00:08:11,680 --> 00:08:15,080
♪ هم واضح هم مبهم ♪

106
00:08:17,760 --> 00:08:20,670
♪ باد پیرهنت رو بالا میده ♪

107
00:08:20,670 --> 00:08:21,880
آن یو دوستت دارم

108
00:08:23,610 --> 00:08:27,110
♪ مثل یه شعری ♪

109
00:08:27,110 --> 00:08:28,480
(میخوام)

110
00:08:30,550 --> 00:08:32,200
(بهت راجب احساساتم بگم)

111
00:08:32,200 --> 00:08:34,840
(تو مخفیگاهی که متعلق به ماست)

112
00:08:35,860 --> 00:08:37,710
♪ به تو و باد به ارامی گوش میدم ♪

113
00:08:37,710 --> 00:08:40,150
تو ادم مهمی هستی که بهش خیلی اهمیت میدم

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
تو زندگیم

115
00:08:42,080 --> 00:08:44,320
♪ پاک کنی که معصومیتمان را پاک کرده ♪

116
00:08:44,320 --> 00:08:46,030
میخوام بدونم

117
00:08:46,030 --> 00:08:47,310
♪ از خودم میپرسم ♪

118
00:08:47,550 --> 00:08:48,960
تو هم همچین حسی به من داری

119
00:08:48,960 --> 00:08:52,600
♪ تو دلیلی هستی که من ماندم ♪

120
00:08:54,140 --> 00:08:57,040
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪

121
00:08:57,300 --> 00:09:00,560
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪

122
00:09:01,010 --> 00:09:03,020
♪ مدتی میشه همو ندیدیم♪

123
00:09:03,210 --> 00:09:06,410
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪

124
00:09:06,900 --> 00:09:10,030
♪ دوستی فراموش شده مون ♪

125
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
بیا

126
00:09:13,150 --> 00:09:19,300
♪ اینده مون باهم ♪

127
00:09:31,910 --> 00:09:33,110
مامان

128
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
مطمئنم بابایی این کیک رو دوست داره

129
00:09:35,960 --> 00:09:36,840
اینیکی؟

130
00:09:37,230 --> 00:09:37,670
حتما

131
00:09:37,670 --> 00:09:38,520
همین رو میگیریم

132
00:09:38,550 --> 00:09:39,320
ببخشید

133
00:09:39,470 --> 00:09:41,400
لطفا این کیک رو برام بسته بندی کنید

134
00:09:43,590 --> 00:09:44,520
ممنون

135
00:09:45,670 --> 00:09:46,320
منتظرم بمون

136
00:09:46,320 --> 00:09:47,350
میرم یه زنگ بزنم

137
00:09:52,790 --> 00:09:53,320
الو؟

138
00:09:53,400 --> 00:09:53,960
الو

139
00:09:54,150 --> 00:09:55,590
امشب کی برمیگردی؟

140
00:09:55,710 --> 00:09:57,350
یه سوپرایز برات داریم

141
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
ممکنه امشب دیر کنم

142
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
نیازی نیست منتظرم بمونید

143
00:10:00,790 --> 00:10:01,880
منتظرت میمونیم

144
00:10:01,910 --> 00:10:03,200
امروز تولدته

145
00:10:04,590 --> 00:10:06,590
میخوام برم ارامگاه پدرومادرم

146
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
منم باهات میام

147
00:10:11,150 --> 00:10:11,960
لولو

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
فقط میخوام تنها باشم

149
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
خودم میتونم برم

150
00:10:33,720 --> 00:10:47,200
[ارامگاه بالینگ]

151
00:11:29,030 --> 00:11:29,550
بابا

152
00:11:32,440 --> 00:11:32,790
مامان

153
00:11:37,470 --> 00:11:39,230
یادتونه امروز چه روزیه؟

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
تولد ۳۳ سالگیمه

155
00:11:47,670 --> 00:11:48,640
زمان خیلی سریع میگذره

156
00:11:50,790 --> 00:11:53,110
بیست سال از زمانی که رفتید میگذره

157
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
اوضاعم تقریبا خوبه

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
می لو عاشقمه

159
00:12:05,110 --> 00:12:06,470
یی یی حرف گوش میده

160
00:12:10,440 --> 00:12:10,960
منطقی بخوام بگم

161
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
نباید دیگه چیزی بخوام

162
00:12:26,590 --> 00:12:27,710
ولی نگران نباشید

163
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
دارم سخت کار میکنم

164
00:12:35,670 --> 00:12:37,470
قطعا میذارم در ارامش استراحت کنید

165
00:13:20,350 --> 00:13:21,520
می لو خواست بیای اینجا؟

166
00:13:22,030 --> 00:13:22,440
نه آقای ژو

167
00:13:22,440 --> 00:13:23,200
بسه

168
00:13:24,910 --> 00:13:26,470
میتونی ببینی اینجا کجاست؟

169
00:13:35,230 --> 00:13:35,760
اقای ژو

170
00:15:04,150 --> 00:15:07,710
♪  تولدت مبارک ♪

171
00:15:08,440 --> 00:15:11,670
♪ تولدت مبارک ♪

172
00:15:12,200 --> 00:15:16,590
♪ تولدت مبارک ♪

173
00:15:17,550 --> 00:15:22,200
♪ تولدت مبارک ♪

174
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
تولدت مبارک

175
00:15:27,640 --> 00:15:28,790
منتظرم بودی؟

176
00:15:30,440 --> 00:15:32,200
یی یی خوابش برد

177
00:15:32,790 --> 00:15:34,670
اون کیک رو برات انتخاب کرد

178
00:15:40,520 --> 00:15:41,590
ارزو کن

179
00:15:44,640 --> 00:15:45,550
نمیدونم چه ارزویی کنم

180
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
کمکم کن

181
00:15:46,880 --> 00:15:47,710
بیا باهم انجامش بدیم

182
00:15:48,840 --> 00:15:49,520
باشه

183
00:15:56,640 --> 00:15:57,710
ارزو میکنم

184
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
ارزوی ژو یوان به

185
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
واقعیت بپیونده

186
00:16:10,200 --> 00:16:10,760
بیا

187
00:16:17,640 --> 00:16:18,280
بیا

188
00:16:18,440 --> 00:16:19,520
لطفا بشین

189
00:16:20,140 --> 00:16:20,790
باشه

190
00:16:29,580 --> 00:16:30,700
همشون رو خودت درست کردی؟

191
00:16:32,230 --> 00:16:33,140
امتحانش کن

192
00:16:33,620 --> 00:16:34,990
اشپزیم خوب نیست

193
00:16:35,700 --> 00:16:36,500
یه امتحانی کردم

194
00:16:37,140 --> 00:16:37,700
باشه

195
00:16:51,350 --> 00:16:52,030
خوشمزه است

196
00:16:53,230 --> 00:16:55,430
حالت صورتت یه چیز دیگه میگه

197
00:16:55,670 --> 00:16:56,940
خوب نیست؟

198
00:16:57,180 --> 00:16:57,580
نه

199
00:16:57,580 --> 00:16:58,260
خوشمزه است

200
00:17:04,430 --> 00:17:05,070
اوه

201
00:17:06,070 --> 00:17:07,620
فردا برای یه سفر کاری میرم سنگاپور

202
00:17:07,860 --> 00:17:09,100
میخوای باهام بیای؟

203
00:17:09,430 --> 00:17:10,500
بیا بریم مسافرت

204
00:17:10,980 --> 00:17:11,910
و یکار جدید کنیم

205
00:17:15,500 --> 00:17:17,550
شرکت خیلی جلسه داره

206
00:17:18,340 --> 00:17:19,340
نمیتونم بیام

207
00:17:20,430 --> 00:17:21,380
به علاوه

208
00:17:21,740 --> 00:17:22,860
اقای چن نیست

209
00:17:23,430 --> 00:17:25,100
باید تو خونه مواظب یی یی باشم

210
00:17:26,980 --> 00:17:27,740
خیلی خب

211
00:17:30,310 --> 00:17:31,100
به خوردن ادامه میدم

212
00:17:31,590 --> 00:17:32,340
دارم از گشنگی میمیرم

213
00:17:51,070 --> 00:17:53,260
(ممنونم از همه کار هایی که در گذشته برام انجام دادی)

214
00:17:54,260 --> 00:17:55,860
(ولی امیدوارم همه اینها)

215
00:17:56,550 --> 00:17:57,590
(الان تموم شه)

216
00:17:59,070 --> 00:17:59,860
چرا؟

217
00:18:05,500 --> 00:18:07,380
(لیاقتت بهتر ازیناست)

218
00:18:10,030 --> 00:18:11,220
(میتونی جوابم رو بدی؟)

219
00:18:12,460 --> 00:18:14,620
مانع بین ما چیه؟

220
00:18:20,340 --> 00:18:21,860
(زندگی طولانیه)

221
00:18:22,550 --> 00:18:24,310
(ادما سریع پیر نمیشن)

222
00:18:24,380 --> 00:18:27,190
(زندگی بدون عشق سخته)

223
00:18:27,710 --> 00:18:29,860
(دوتامون این رو خوب میدونیم)

224
00:18:31,550 --> 00:18:32,830
تا الان احساسی به من داشتی؟

225
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
چیزی که باید بیش از همه

226
00:18:35,620 --> 00:18:37,140
ثبت بشه

227
00:18:39,310 --> 00:18:40,500
تو زندگی

228
00:18:40,830 --> 00:18:42,460
همین درخشش پر از عشق نیست؟

229
00:19:01,220 --> 00:19:02,620
هیچوقت ندیدم به کسی

230
00:19:02,980 --> 00:19:04,100
طوری که به تو نگاه میکنه

231
00:19:05,100 --> 00:19:06,910
نگاه کنه

232
00:19:09,310 --> 00:19:10,910
چشماش پر از عشق

233
00:19:13,460 --> 00:19:14,220
درخشش

234
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
و گرمائه

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,620
باور دارم میتونی حسش کنی

236
00:20:36,460 --> 00:20:37,590
دوستت دارم آن یو

237
00:20:39,070 --> 00:20:40,340
میخوام افکار

238
00:20:42,590 --> 00:20:44,070
و احساساتم رو بهت

239
00:20:44,140 --> 00:20:45,550
تو مخفیگاهی

240
00:20:45,790 --> 00:20:46,740
که متعلق به ماست بگم

241
00:20:48,430 --> 00:20:50,670
تو ادم مهمی هستی که بهش خیلی اهمیت میدم

242
00:20:51,190 --> 00:20:52,430
تو زندگیم

243
00:20:54,860 --> 00:20:56,460
میخوام بدونم

244
00:20:58,140 --> 00:20:59,430
تو هم بهم همچین احساسی داری؟

245
00:21:04,000 --> 00:21:07,910
♪ قلم تورو نقش میبنده ♪

246
00:21:10,020 --> 00:21:13,480
♪هم واضح هم مبهم ♪

247
00:21:16,100 --> 00:21:19,620
♪ باد پیرهنت رو بالا میده ♪

248
00:21:22,180 --> 00:21:25,830
♪تو مثل یه شعری ♪

249
00:21:28,070 --> 00:21:31,970
♪ که من رو مجذوب میکنه ♪

250
00:21:34,310 --> 00:21:35,070
الو؟

251
00:21:35,070 --> 00:21:37,100
♪ به تو و باد به ارامی گوش میدم  ♪

252
00:21:37,100 --> 00:21:37,860
سلام

253
00:21:40,040 --> 00:21:43,500
♪ پاک کنی که معصومیتمان را پاک کرده ♪

254
00:21:43,960 --> 00:21:45,820
♪ از خودم میپرسم ♪

255
00:21:46,180 --> 00:21:50,980
♪ تو دلیلی هستی که میمانم ♪

256
00:21:53,220 --> 00:21:53,980
کجایی؟

257
00:21:53,980 --> 00:21:55,000
♪ تو تاریکی رو در هم شکستی ♪ 

258
00:21:55,050 --> 00:21:58,330
♪ و بال های جدیدی یافتی ♪

259
00:21:58,340 --> 00:21:59,260
کجایی؟

260
00:21:59,260 --> 00:22:01,590
♪ مرا با هر حرکت قلم هدایت میکنی♪

261
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
میخوام ببینمت

262
00:22:02,590 --> 00:22:04,950
♪ برای ساختن داستانی که  نقاشی نمیشود ♪

263
00:22:05,340 --> 00:22:11,790
♪ خیره به تو کاملا درگیرت شدم
 و نمیتونم تمومش کنم ♪

264
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
منم میخوام ببینمت

265
00:22:16,460 --> 00:22:19,470
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪

266
00:22:19,530 --> 00:22:22,920
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪

267
00:22:23,310 --> 00:22:25,420
♪ یه مدت میشه همو ندیدیم♪

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,940
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪

269
00:22:29,320 --> 00:22:32,970
♪ دوستی فراموش شده مون ♪

270
00:22:33,660 --> 00:22:37,950
♪ اینده مون باهم ♪

271
00:22:53,190 --> 00:22:54,260
خیلی دوستت دارم

272
00:22:55,190 --> 00:22:56,380
بیا باهم باشیم

273
00:23:01,080 --> 00:23:04,990
♪تمام توجهم رو به خودت جلب کردی♪

274
00:23:06,970 --> 00:23:12,670
♪به تو و باد به ارومی گوش میدم♪

275
00:23:12,920 --> 00:23:16,440
♪ پاک کنی که معصومیتمان را پاک کرده ♪

276
00:23:16,950 --> 00:23:18,680
♪ از خودم میپرسم ♪

277
00:23:19,070 --> 00:23:23,670
♪ تو دلیلی هستی که من ماندم ♪

278
00:23:25,210 --> 00:23:27,830
♪ تو تاریکی رو در هم شکستی♪

279
00:23:28,050 --> 00:23:31,760
♪ و بال های جدیدی یافتی ♪

280
00:23:32,350 --> 00:23:35,290
♪ مرا با هر حرکت قلم هدایت میکنی♪

281
00:23:35,410 --> 00:23:37,840
♪ برای ساختن داستانی که  نقاشی نمیشود ♪

282
00:23:38,160 --> 00:23:43,980
♪ خیره به تو کاملا درگیرت شدم
 و نمیتونم تمومش کنم ♪

283
00:23:43,980 --> 00:23:44,670
میتونم

284
00:23:50,430 --> 00:23:51,550
ببوسمت؟

285
00:23:51,550 --> 00:23:52,570
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪

286
00:23:52,570 --> 00:23:54,790
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪

287
00:23:54,790 --> 00:23:55,550
اره

288
00:23:56,260 --> 00:23:58,240
♪ یه مدت میشه همو ندیدیم♪

289
00:23:58,370 --> 00:24:01,960
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪

290
00:24:02,210 --> 00:24:05,860
♪ دوستی فراموش شده مون ♪

291
00:24:06,820 --> 00:24:10,850
♪ اینده مون باهم ♪

292
00:24:13,220 --> 00:24:15,720
♪ تو تاریکی رو در هم شکستی  ♪

293
00:24:15,800 --> 00:24:19,640
♪و بال های جدیدی یافتی ♪

294
00:24:20,210 --> 00:24:23,030
♪ مرا با هر حرکت قلم هدایت میکنی ♪

295
00:24:23,160 --> 00:24:25,650
♪برای ساختن داستانی که  نقاشی نمیشود♪

296
00:24:25,910 --> 00:24:35,290
♪ خیره به تو کاملا درگیرت شدم
 و نمیتونم تمومش کنم ♪

297
00:24:37,270 --> 00:24:40,220
♪بدون قصد کشو رو باز کردم ♪

298
00:24:40,340 --> 00:24:43,860
♪ کشویی که نقاشی های تو رو نگه میداشتم ♪

299
00:24:43,990 --> 00:24:46,620
♪ یه مدت میشه همو ندیدیم♪

300
00:24:47,460 --> 00:24:48,620
مدت طولانی ای منتظر بودم

301
00:24:48,620 --> 00:24:49,880
♪ و نمیدونم الان کجایی ♪

302
00:24:50,330 --> 00:24:55,130
♪ دوستی فراموش شده مون ♪

303
00:24:57,560 --> 00:25:03,560
♪ اینده مون باهم ♪

304
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
کای

305
00:25:22,620 --> 00:25:24,340
مطمئنی امروز میخوای بگیش؟

306
00:25:24,590 --> 00:25:25,670
دقیقا

307
00:25:26,430 --> 00:25:28,260
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

308
00:25:28,950 --> 00:25:30,670
دارم ازین همه نقش بازی کردن دیوونه میشم

309
00:25:30,910 --> 00:25:31,950
منم همینطور

310
00:25:32,140 --> 00:25:33,830
احساس میکنم به زودی اسکیزوفرنی میگیرم

311
00:25:33,830 --> 00:25:35,310
مهم نیست امروز چه اتفاقی بیفته

312
00:25:35,340 --> 00:25:37,030
باید رابطمون رو اعلام کنیم

313
00:25:58,690 --> 00:26:00,650
♪نور طبیعی زیر چراغ خیابون ♪

314
00:26:00,650 --> 00:26:02,700
♪یه نسیم خوشایند♪

315
00:26:02,700 --> 00:26:06,120
♪تو تنهایی های خیابون رو پر میکنی♪

316
00:26:06,440 --> 00:26:08,050
♪گرمای کف دستم ♪

317
00:26:08,050 --> 00:26:09,900
♪نفس های اروم کنار گوشم♪

318
00:26:09,900 --> 00:26:13,800
♪وقتی چشممون بهم میفته با خجالت نگاهت رو میدزدی♪

319
00:26:14,560 --> 00:26:18,540
♪حالا با افتخار میگم♪

320
00:26:22,230 --> 00:26:26,460
♪تو بخشی از داستان منی♪

321
00:26:28,510 --> 00:26:31,120
♪ میخوام ضربان قلبم رو با تو تعویض کنم♪

322
00:26:31,120 --> 00:26:32,270
♪این لحظه♪

323
00:26:32,340 --> 00:26:35,790
♪انتظار در چشمانم لبریزه♪

324
00:26:36,180 --> 00:26:37,720
♪موج های اشتیاقم برای تو♪

325
00:26:37,720 --> 00:26:39,380
♪در شب پخش میشه♪

326
00:26:39,770 --> 00:26:43,100
♪لبخندت به ارامی تاریکی رو میشکافه♪

327
00:26:43,330 --> 00:26:45,820
♪ میخوام ضربان قلبم رو با تو تعویض کنم♪

328
00:26:45,820 --> 00:26:47,000
♪این لحظه♪

329
00:26:47,000 --> 00:26:50,450
♪از الان تا اخر زندگیمون♪

330
00:26:50,830 --> 00:26:52,400
♪عشق پنهان♪

331
00:26:52,400 --> 00:26:54,100
♪جذابیت سادگی♪

332
00:26:54,540 --> 00:26:57,740
♪نام تو تنها پاسخه♪

333
00:27:13,770 --> 00:27:14,730
[باغ مخفی]

334
00:27:14,730 --> 00:27:16,500
♪نور طبیعی زیر چراغ خیابون ♪

335
00:27:16,500 --> 00:27:18,540
♪یه نسیم خوشایند♪

336
00:27:18,540 --> 00:27:21,830
تو تنهایی های خیابون رو پر میکنی♪

337
00:27:21,830 --> 00:27:23,140
داریم برمیگردیم؟

338
00:27:24,590 --> 00:27:25,140
نه

339
00:27:26,340 --> 00:27:27,910
نمیخوام انقدر زود برگردم

340
00:27:27,910 --> 00:27:29,550
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم

341
00:27:30,030 --> 00:27:33,550
میخوای تو باغ بخوابی؟

342
00:27:36,550 --> 00:27:38,710
باید راجب خودمون بهشون بگیم؟

343
00:27:39,710 --> 00:27:40,550
حتما

344
00:27:42,070 --> 00:27:43,860
تو اتاق نور هست

345
00:27:43,910 --> 00:27:44,980
اونا داخلن

346
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
بیا بهشون بگیم باشه؟

347
00:27:50,030 --> 00:27:51,100
بریم

348
00:27:51,430 --> 00:27:52,710
وقتی برگشتیم

349
00:27:52,710 --> 00:27:54,340
بهشون میگم

350
00:27:54,340 --> 00:27:55,550
بعد یه مدت طولانی

351
00:27:57,140 --> 00:27:58,460
طولانی؟

352
00:27:58,460 --> 00:27:59,790
قراره انقدر صبر کنیم

353
00:27:59,790 --> 00:28:01,500
تا امشب تبدیل به دوتا مجسمه شیم؟

354
00:28:01,620 --> 00:28:02,340
نه

355
00:28:02,340 --> 00:28:03,790
اگه نمیخوای پس بیا برگردیم

356
00:28:03,790 --> 00:28:04,340
نه

357
00:28:04,340 --> 00:28:05,220
بریم

358
00:28:05,220 --> 00:28:05,740
نه

359
00:28:05,740 --> 00:28:06,550
زود باش

360
00:28:07,140 --> 00:28:07,910
نه

361
00:28:09,340 --> 00:28:10,140
زود باش

362
00:28:10,140 --> 00:28:11,340
بیا برگردیم

363
00:28:14,740 --> 00:28:16,030
دیگه نیمه شب شده

364
00:28:16,030 --> 00:28:17,620
چرا آن آن هنوز برنگشته ؟

365
00:28:17,830 --> 00:28:18,590
نگران نباش

366
00:28:19,030 --> 00:28:19,790
بیا منتظرش بمونیم

367
00:28:23,860 --> 00:28:25,190
یکم نگرانشم

368
00:28:26,830 --> 00:28:27,500
مشکلی نداره

369
00:28:28,790 --> 00:28:29,460
عالیه

370
00:28:29,620 --> 00:28:30,740
دوتاتون باهمید

371
00:28:34,950 --> 00:28:35,620
اره

372
00:28:36,790 --> 00:28:37,500
باهمیم

373
00:28:37,500 --> 00:28:38,070
لای لای

374
00:28:38,790 --> 00:28:39,460
نترس

375
00:28:40,140 --> 00:28:40,740
من میگمش

376
00:28:44,790 --> 00:28:46,950
باید یه چیزی رو رسما به دوتاتون اعلام کنم

377
00:28:48,670 --> 00:28:49,500
لای لای و من

378
00:28:49,790 --> 00:28:51,340
یه مدتیه که باهم قرار میذاریم

379
00:28:52,340 --> 00:28:54,830
ولی به خاطر احساسات شما دو تا

380
00:28:54,950 --> 00:28:56,860
همش رابطه مون رو پنهون میکردیم

381
00:28:57,340 --> 00:28:58,620
ولی نمیخوایم دیگه صبر کنیم

382
00:28:59,100 --> 00:29:00,620
باید شجاعانه رابطمون رو عمومی کنیم

383
00:29:02,550 --> 00:29:03,740
چرا الان

384
00:29:04,100 --> 00:29:08,740
دیگه به احساسات ما اهمیت نمیدین؟

385
00:29:10,980 --> 00:29:12,430
چون خوب راجبش فکر کردم

386
00:29:12,790 --> 00:29:14,860
فکر میکنم ما بهترین دوستای همیم

387
00:29:14,950 --> 00:29:16,790
صداقت بین دوستا ضروریه

388
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
شما برامون ارزوی خوشبختی میکنید مگه نه؟

389
00:29:19,710 --> 00:29:22,100
من میخوام با لای لای باشم

390
00:29:22,100 --> 00:29:23,620
میخوام یه رابطه خوب داشته باشم

391
00:29:32,830 --> 00:29:35,430
عزیزدل من عاشق شده

392
00:29:35,430 --> 00:29:36,380
آن آن

393
00:29:36,380 --> 00:29:38,070
عصبانی شدی چون مخفیش کردم

394
00:29:38,070 --> 00:29:39,220
برای یه مدت طولانی

395
00:29:39,260 --> 00:29:40,590
چرا باید عصبانی باشم؟

396
00:29:40,860 --> 00:29:42,460
خیلی وقت پیش میدونستم

397
00:29:43,910 --> 00:29:44,740
تبریک میگم

398
00:29:45,220 --> 00:29:47,070
اون قابل اتکائه؟

399
00:29:47,140 --> 00:29:47,910
چی فکر میکنی؟

400
00:29:48,220 --> 00:29:49,100
من قابل اتکائم

401
00:29:51,980 --> 00:29:54,950
چرا نمیریم بیرون و یه قدمی نمیزنیم دوباره؟

402
00:29:55,590 --> 00:29:56,140
نیازی نیست

403
00:29:57,340 --> 00:29:58,380
ما میریم

404
00:29:59,030 --> 00:30:00,430
دست در دست هم

405
00:30:00,910 --> 00:30:02,100
کنار رودخونه قدم میزنیم

406
00:30:08,380 --> 00:30:10,260
خیلی قشنگه

407
00:30:12,550 --> 00:30:13,430
پس

408
00:30:14,260 --> 00:30:17,710
چرا بهشون نگفتیم؟

409
00:30:19,380 --> 00:30:20,790
خیلی خوشحال بودم

410
00:30:21,100 --> 00:30:21,860
و فراموش کردم

411
00:30:22,980 --> 00:30:23,910
درست میگی

412
00:30:24,380 --> 00:30:25,260
خوشحالی

413
00:30:25,310 --> 00:30:27,100
باید تکه تکه بیاد

414
00:30:27,460 --> 00:30:29,070
بیا دفعه بعدی یه فرصت برای گفتن بهشون پیدا کنیم

415
00:30:29,500 --> 00:30:30,140
خیلی خب

416
00:30:32,860 --> 00:30:33,950
لطفا در اینده

417
00:30:34,590 --> 00:30:35,910
خوب مواظبم باش

418
00:30:41,070 --> 00:30:41,860
باشه

419
00:31:10,740 --> 00:31:11,430
صبح بخیر

420
00:31:13,030 --> 00:31:13,550
صبح بخیر

421
00:31:15,860 --> 00:31:16,980
خوب خوابیدی؟

422
00:31:18,460 --> 00:31:19,430
بد نبود

423
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
تو چی؟

424
00:31:22,830 --> 00:31:24,220
منم خوب خوابیدم

425
00:31:28,340 --> 00:31:30,100
پس میخوایم باهم بریم سرکار

426
00:31:30,260 --> 00:31:32,030
ازین به بعد؟

427
00:31:33,030 --> 00:31:33,860
معلومه

428
00:31:34,430 --> 00:31:36,830
از امروز به بعد

429
00:31:37,140 --> 00:31:38,430
نیاز دارم آن یو

430
00:31:38,740 --> 00:31:40,220
همراهیم کنه

431
00:31:40,220 --> 00:31:42,460
هرروز وقتی میرم سرکار و برمیگردم

432
00:31:44,260 --> 00:31:45,500
پس من باید هرروز

433
00:31:46,100 --> 00:31:50,500
رو همچین موتور خفنی بشینم؟

434
00:31:51,140 --> 00:31:51,910
اره

435
00:31:52,030 --> 00:31:53,100
کای

436
00:31:53,100 --> 00:31:54,740
صبح زود ماشین رو برد

437
00:31:54,740 --> 00:31:56,030
لای لای رو برد سرکار

438
00:31:57,550 --> 00:31:58,310
اوه

439
00:31:58,590 --> 00:32:01,070
پس چاره ای جز سوار این موتور شدن ندارم

440
00:32:02,790 --> 00:32:03,430
بپر بالا

441
00:32:04,590 --> 00:32:05,220
بریم

442
00:32:21,730 --> 00:32:25,720
[گروه مالی ژویوئه]

443
00:32:29,790 --> 00:32:31,030
چرا خواستی اینجا وایسیم؟

444
00:32:31,720 --> 00:32:34,680
میخوای یه ورود باشکوه داشته باشی؟

445
00:32:35,430 --> 00:32:36,430
اونجا موتورت رو برون

446
00:32:36,430 --> 00:32:37,740
من اروم میرم اونجا

447
00:33:04,500 --> 00:33:05,940
اوضاع اون مشتری چطور پیش میره؟

448
00:33:05,940 --> 00:33:06,740
قرارداد رو امضا کردی؟

449
00:33:06,740 --> 00:33:08,340
تقریبا . پیگیری بعدی رو انجام میدم

450
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
حتما مطمئن شو زود انجام میشه

451
00:33:15,740 --> 00:33:16,340
صبح بخیر

452
00:33:41,370 --> 00:33:41,980
بعد از شما

453
00:33:49,940 --> 00:33:51,010
صبر کن

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,220
صبر کن

455
00:33:55,490 --> 00:33:56,620
صبر کن

456
00:33:57,100 --> 00:33:58,290
صبر کن

457
00:34:00,250 --> 00:34:00,770
اقای شائو

458
00:34:01,890 --> 00:34:02,700
این چیه؟

459
00:34:02,890 --> 00:34:04,700
امروز قهوه منو خریدی؟

460
00:34:05,130 --> 00:34:05,820
اره

461
00:34:05,980 --> 00:34:06,460
ببین

462
00:34:07,340 --> 00:34:08,580
با برنامه پیک سفارشش دادم

463
00:34:09,490 --> 00:34:11,380
یهو احساس کردم دلم شیر گرم میخواد

464
00:34:11,380 --> 00:34:12,450
برو و برام بخرش

465
00:34:13,820 --> 00:34:15,100
بعدا برات سفارشش میدم

466
00:34:15,100 --> 00:34:16,580
میخوام الان بخورم

467
00:34:16,690 --> 00:34:17,450
مسخره بازی رو بذار کنار اقای شائو

468
00:34:17,450 --> 00:34:18,210
داره دیرم میشه

469
00:34:18,250 --> 00:34:18,730
تا اون موقع خانم فنگ

470
00:34:18,730 --> 00:34:20,420
خانم فنگ هنوز نیومده

471
00:34:20,420 --> 00:34:21,450
...خانم فنگ

472
00:34:41,010 --> 00:34:41,620
این

473
00:34:41,620 --> 00:34:43,530
خیلی ضایع نبود؟

474
00:34:45,250 --> 00:34:47,060
فکر کنم بود

475
00:34:53,860 --> 00:34:54,380
چرا ما فقط

476
00:34:54,380 --> 00:34:55,660
رابطه مون رو عمومی نکنیم؟

477
00:34:55,660 --> 00:34:57,450
اون وقت دیگه این مشکلات رو نخواهیم داشت

478
00:34:57,490 --> 00:34:58,820
چی داری میگی؟

479
00:34:59,100 --> 00:35:00,140
یه قانون تو ژویوئه هست

480
00:35:00,140 --> 00:35:02,010
 رابطه داشتن بین افراد یک بخش ممنوعه

481
00:35:03,290 --> 00:35:05,660
چرا همچین قانون غیر انسانی ای وجود داره؟

482
00:35:08,580 --> 00:35:10,530
نباید میومدم ژویوئه

483
00:35:20,010 --> 00:35:20,900
پس

484
00:35:21,660 --> 00:35:25,770
کی میتونم دستت رو بگیرم

485
00:35:25,770 --> 00:35:27,010
بیرون؟

486
00:35:27,820 --> 00:35:29,210
یه دوربین هست

487
00:35:30,970 --> 00:35:31,900
برام مهم نیست

488
00:35:32,970 --> 00:35:33,530
یه بوس بده

489
00:35:34,290 --> 00:35:36,010
یه دوربین اونجاست

490
00:35:36,100 --> 00:37:50,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:Artémis