تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Artémis
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۲۰]
خانم...خانم فنگ
اقای شائو
خانم فنگ
چه زمانبندی خوبی
بیا به دفترم
ارتباط از راه دور هونگ شینگ یه سازمان خصوصی شده
تو سال ۱۹۹۸
مطمئنم اینو خوب میدونی
سهامش بعد ازین واقعه همه جا پخش شد
یادمه یه بار اشاره کردی
که پدرت تو ارتباط از راه دور هونگ شینگ کار میکرده
درسته
اون موقع جوون بودم
اگه اینطوره تو مناسب ترین کاندید برای این کاری
برو و از
ساختار مالکیت هونگ شینگ
و نسبت سهام کارمندهاش سر دربیار
قبل ازینکه امروز از سر کار بری بدش به من
قبل از تموم شدن ساعت کاری امروز؟
مشکلی هست؟
نه اصلا
[مراقب سون]
میتونی اول بری
سون
مشکل چیه؟
چه اتفاقی برای فنگ فنگ افتاده
موضوع این نیست لی
فنگ فنگ خوبه
خب خداروشکر
مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
اینجوریه
یه اتفاقی برای خانواده ام افتاده
باید برای یه مدتی برگردم شهر خودم
‌...ممکنه
ممکنه دوباره به اینجا برنگردم
فنگ فنگ رو چیکار باید کنم
اگه تو بری؟
خیلی وقته ازش مراقبت میکنی
شرایطش رو کاملا میدونی
چطور میتونم از هوا یه مراقب دیگه پیدا کنم؟
متاسفم لی
منم به فنگ فنگ وابسته شدم
چون خیلی وقته ازش نگه داری میکنم
اگه تو خونه مشکل
پیش نیومده بود هیچوقت نمیرفتم
خیلی خب
متوجهم
بعدا حقوقت رو برات واریز میکنم
ممنون لی
ممنون که از فنگ فنگ مراقبت کردی
چیان باید
مسئول این پروژه باشه
حتما لیست اسامی رو با خودش داره
پس این چیان که میگی
هنوز تو کارخونه است؟
اره
اون موقع هنوز کارگر ارشد بود
حالا دستیار مدیر کارخونه است
اگه اینطوره میتونم ببینمش؟
فکر کنم رفته سفر کاری
برات یه وقت ملاقات میذارم
برای وقتی که برگشت
...با اینحال
...اون
ادم فریبکاریه
مطمئن نیستم
بتونه کمکت کنه
اشکالی نداره
یه امتحانی میکنیم
فکر کنم امروز فقط میتونم به اداره صنعت و بازرگانی برم
راستی
نیازه کارخونه مهر مخصوصش رو بهم بده
اگه بخوام برم سوابق رو از اداره بگیرم
...پس
مشکلی نیست
ممنون
[گروه مالی ژویوئه ]
[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]
بیا تو
خانم فنگ
اینا توضیحات جزئیات سهام ارتباط از راه دور هونگ شینگه
[ارزیابی دارایی ارتباط از راه دور هونگ شینگ ]
خانم فنگ؟
آن یو
حرفای منو نمیفهمی؟
امروز صبح خیلی واضح گفتم
چیزی که میخواستم ساختار مالکیت هونگ شینگ
و نسبت سهام کارمندهاش بود
همچین خلاصه های ساده ای رو نمیخوام
این چیزا
برای من بی معنیه
میدونم
با اینحال سهامش پخش شده
نمیتونم تو یه روز مرتبش کنم
خیلی واضح بهت گفتم
اگه نمیتونی کاری رو تموم کنی
از قبل بهم اطلاع بده
خانم فنگ
یک روز قطعا کافی نیست برای اینکه کسی ساختار مالیکت پیچیده
هونگ شینگ رو مرتب کنه
مطمئنم اینو میدونستی
وقتی کارو بهش محول کردی
یعنی که کار غیر ممکن
رو بهش سپردی
اقای شائو
من مدیر این پروژه ام
درست میگم؟
تو نظم دادن به زیردست هام اشتباه نمیکنم
درست میگم؟
ما وقت زیادی برای این پروژه نداریم
اقای لین امیدوار بود بتونیم سرعت رو بالا ببریم
این چیزیه که بهم گفتی
درست میگم؟
درسته
اقای شائو خوشحالم که اینطوره
حالا داری مزاحم کارم میشی
مسئولیت کامل قبول میکنی
اگه مشکلی برای این پروژه به وجود بیاد؟
اقای شائو
توانایی هات قابل تحسینه
با اینحال امیدوارم بتونی
زندگی خصوصی و کاریت رو از هم جدا کنی
لطفا احساسات شخصیت رو سر کار نیار
خانم فنگ
ولی- متاسفم-
من کارم رو تموم نکردم
قطعا پیگیری لازم مربوط به
ساختار مالکیت رو انجام میدم
از سریع ترین سرعت استفاده میکنم
تا گزارشی با جزئیات رو براتون جمع کنم
فراموشش کن
از الان به بعد باید از کارای من دور بمونی
اون الان خیلی پیش رفت
چیزایی که براش اماده کرده بودی رو ریخت
تو دستگاه ریز کننده
من مشکلی ندارم
با این وضعیت
...قبل ازینکه این پروژه تموم شه تو
میتونم تحملش کنم
میتونم اینو تحمل کنم
حتی قبلا رفتم زندان
این چیزی نیست برام
نمیتونی اینو بگی
فکر میکنم ارزشش رو داره
تا وقتی بتونه راضی شه حتی یکم
ولی من قلبم میشکنه
چرا تو
اینو به من نمیسپاری؟
امکان نداره
یه قولی بهم دادی
من باید خودم این مشکل رو حل کنم
خیلی دردسر زیاد برام درست نمیکنه
میتونیم فردا راجبش صحبت کنیم
من اول از سرکار میرم
تو چی؟
رفتم پیش فنگ لی
تا جلسه رو بهش اطلاع بدم
هنوز یه جلسه دارم برم
چرا برام صبر نمیکنی ؟
میتونیم بعد از جلسه باهم شام بخوریم
ولی من خستم
کاشکی اول میرفتیم خونه
خیلی خب پس
من میرم به جلسه ام برسم
یی یی
هنوز خوابی؟
وقت درس پیانوت ئه
یی یی؟
یی یی مشکل چیه؟
بابایی مریض شدم
بهم بگو کجات درد میکنه
اینجا
و اینجا
تبت خیلی زیاده
یی یی
عزیزدلم مریض شدی
بذار ببرمت بیمارستان باشه؟
مامانی رو میخوام
یی یی
مامانی الان سرش شلوغه
نمیتونه برگرده
مامانی رو میخوام
بذار بابا ببرت بیماستان باشه؟
مامانی رو میخوام نمیخوام برم بیمارستان
باشه یی یی پسر خوبی باش
به مامانی زنگ میزنم
الو لولو؟
الو؟
الان یه جلسه مهم دارم
بعدا بهت زنگ میزنم
...من
یی یی
مامانی الان سرش شلوغه
بیا بریم بیمارستان
باشه؟
الان تبت خیلی سنگینه
مامانی رو میخوام
یی یی پسر خوبی باش
مامانی رو میخوام
نمیخوام برم بیمارستان
خیلی خب
یی یی پسر خوبی باش
بذار یه زنگ دیگه بزنم
[آن یو]
الو آن یو؟
الان سرت شلوغه؟
یی یی تب داره
...میتونی
مشکل چیه؟
سرما خورده
اروم باش
همین الان سرم زده
تبش به زودی پایین میاد
خیلی عرق کرده
چطور خوابم برد؟
چند وقته خواب بودم؟
نزدیک یک ساعت
چطوره؟
تبش پایین اومده درسته؟
سرش دیگه اونقدر داغ نیست
درواقع من خیلی وقته کم خوابی دارم
خیلی از وقتی که
اینجوری اروم خوابیده بودم گذشته
حتی نمیدونم چطور خوابم برد
انگار وقتی با توام بیشتر
از همه احساس امنیت
و ارامش دارم
[عزیزم]
نهایتا ۱۵ دقیقه دیگه کارش تموم میشه
یادتون باشه صدام کنید وقتی تموم شد
تو اتاق کناریم
باشه
شما دوتا به عنوان پدرومادر بچه باید یادتون باشه که دمای بدنش رو چک کنید
ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
نگفتی بعد از کار میری خونه
چرا الان برگشتی؟
...من
لای لای
اشغالارو برده بودی؟
اره
آن آن
بذار کمکت کنم
باشه
خدانگه دار
بریم
زود استراحت کن باشه؟
لای لای
میدونی
چرا امروز انقدر دیر اومدم؟
چرا؟
رفتم یی یی رو دیدم
رفتی یی یی رو دیدی؟
می لو رفته بود سفر کاری
یی یی همون موقع مریض شده بود
ژو یوان نمیتونست کنترلش کنه
و ازم خواست کمکش کنم
جدی بود؟
تب داشت
بعد از سرم حالش خیلی بهتره
چرا از قصد یه فرصت برات ایجاد کرد که یی یی رو
ببینی وقتی می لو نبوده؟
نگو دوباره برنامه ای تو سرشه
اینجوری نمیشه
آن آن باید مواظب باشی
به اقای گرگ نگفتی درسته؟
میخواستم بهش بگم
ولی اتفاقی
به تو برخوردم
خوشبختانه من اونجا بودم
نباید به اقای گرگ راجب این بگی
هیچوقت نباید بهش بگی
ولی چرا؟
اگه ازم بپرسه بهش میگم
دوست دارم حقیقت رو بگم
خوبه که صادق باشی
ولی صادق بودن فقط یه قاعده اخلاقیه
نیازی نیست
تمام جزئیات زندگیت رو بهش بگی
شما دوتا فضای خصوصی هم نیاز دارید
نگو که الان داری با اقای گرگ قرار میذاری
خودتم همچین تجربه زیادی تو قرار گذاشتن نداری
چطوریه که الان
متخصص روابط شدی؟
اینطور نیست
این اواخر وارد یه گروهی شدم که کلی متخصص رابطه داره
کلی پست به درد بخور داره
بذار تو گروه بیارمت
اصلاحات؟
این مدال افتخاریه که ارتباط از راه دور هونگ شینگ
برای ۳۰ امین سالگردش معرفی کرده
میتونم بگم اون موقع خیلی ولخرج بودن
به نظر میاد
نه تنها میخوای اونا نجات پیدا کنن
بلکه میخوای پیشرفت هم کنن
فقط وقتی چالش برانگیز میشه که ما اینکارو کنیم
بهم اعتماد کن لین
خیلی بیشتر درمیاریم اگه کل شرکت رو تغییر بدیم
به جای فروختنش
با اینحال خیلی محتمله
که ارتباط از راه دور هونگ شینگ
شانس شروع دوباره نداشته باشه
به علاوه
وقت میخوایم که پروژه هامون رو پیش ببریم
به خصوص
کارخونه بزرگ و قدیمی ای مثل هونگ شینگ
با اینهمه کارمند دراختیارش
اینطوری
سخت تر و ریسکی تر میشه
اگه سرمایه مون در گردش باشه
من مرد با فکریم
معلومه که به این فکر کردم
میتونی صفحه اخر رو چک کنی
دوست داری سهام دار شی؟
با حدس من
مالکیت هونگ شینگ
راحت پیش نمیره
صنعت یی می قطعا دخالت میکنه
به خاطر همینم با سرمایه گذار های زیادی تماس گرفتم
که باهاشون قبلا کار کرده بودم
سرمایه گذارهایی از جمله من
تو و ژویوئه
قطعا
سود میکنن
حدس میزنم تمام ثروتت الان در ریسکه
لین
نیاز نیست اینطور منو
افشا کنی
ارزشش رو داره همچین کاری رو برای شرکتی به بی اهمیتی
هونگ شینگ انجام بدی؟
تو این صنعت
چیزی به اسم ارزش داشتن و نداشتن وجود نداره
فقط بستگی داره حاضری شرط رو قبول کنی یا نه
الو؟
برام وقت گذاشتی؟
خیلی خب فهمیدم
خانم می
سفر کاریت حتما سخت بوده
بعدش داریم کجا میریم؟
هنوز یسری کار دارم انجام بدم
بیا الان نریم خونه
چشم
لطفا یکم اب بخور
ممنون
راجب نقشه این مالکیت چه نظری داری؟
راجب اون
راستش نظری ندارم
به مالکیت دراوردن شرکت ما کار بزرگیه
منافع تمام
کارگرهای کارخونه رو دربرمیگیره
به عنوان مدیر کارخونه
فکر نمیکنم باید انقدر راحت جواب بله بدم
معلومه
فقط بهمون بگو
چی نیاز داری
تمام تلاشمون رو میکنیم که باهاتون همکاری کنیم
فقط شرایط رو بگید
خیلی خب
یکم زمان بهم بدید که راجبش فکر کنم
پس روت حساب میکنم
من اول میرم چون یه کاری دارم که باید بهش برسم
خیلی خب
بفرمایید
[دستیار مدیر کارخانه]
عمو
جینگ یا اینجایی؟
بشین یه چیزی باید بهت بگم
یه چیزی بگی؟
نکنه برام کار پیدا کردی؟
عمو
خیلی کارت درسته
این به اینده ات مربوط میشه
معلومه که باید بهش توجه کنم
راستی عمو
همین الان می لو
اینجا دنبال تو میگشت؟
خانم لی رو میشناسی؟
اون دلیلیه که من شغلم رو از دست دادم
خیلی خب
همه چیز رو بهم بگو
[دستیار مدیر کارخانه اقای چیان]
الو؟
خانم می
من برنامه مالیکت شما رو بررسی کردم
دوباره و دوباره
جدی بهش فکر کردم
بازم فکر میکنم مشکل سازه
مشکل چیه؟
برنامه مالکیت شما
اینده کارگرهای کارخونه
رو درنظر نگرفته
اگه بذاریم شما
کارخونه رو به دست بگیرید
کارگر ها
شغلشون رو از دست میدن
به خاطر همین هم باید تجدید نظر کنم
آ او
اون چیه؟
آ
هوپو سرزنده
میخوننش پو
درست میگم؟
شیانگ جیائو موز
سلام
مامانی- مامانی برگشته-
برگشتی
مامانی خیلی خسته است
دلت برام تنگ شده بود؟
اره
بیا
یکم شیر برات گرم کردم
تا داغه بخور
سفرت حتما خسته کننده بوده
بیا
یکم شیر بخور
فکر میکردم پروازت بعد از ظهره
چرا الان برگشتی؟
رفتم تا با هونگ شینگ مذاکره کنم
به خاطر همین هم دیر برگشتم
بذار وان رو برات حاضر کنم
نیازی نیست
خیلی تو سفر دلم براتون تنگ شده بود
بذار پیشتون باشم
یکم کادو براتون اوردم
چه کادویی؟
بیا حدس بزنیم
مامانت برات چی خریده
اسباب بازی ترنسفورمر مورد علاقه ام؟
پسر باهوش
ترنسفورمرها
این بامبل بی مورد علاقه امه
ممنون مامانی
یی یی تو یه کادو داری
فکر نمیکنی بابایی هم باید یه کادو داشته باشه؟
مامانی
برای بابایی چی خریدی؟
نگاه کن
...کادویی که برای بابا خریده
دکمه سردست
که اینطور
وقتی مهد کودک میرفتی پسر خوبی بودی؟
اره خوب بودم
مامانی
بذار نقاشی هام رو نشونت بدم
معلممون کلی تشویقم کرد
بذار ببینم
یی یی
داری تو نقاشی بهتر و بهتر میشی
اینا مامانی و توئه؟
نه
اون خانم زیبا و منم
مامانی نبود
وقتی مریض شدم
بابا منو برد بیمارستان
اصلا نترسیدم
گریه هم نکردم
خانم زیبا مواظبم بود
مامانی ببین
الان دیگه سالمم
یی یی
ازونجایی که مامان اسباب بازی مورد علاقه ات رو خریده
چرا نمیری بالا باهاش بازی کنی؟
باشه
بیا بریم بالا با اسباب بازی بازی کن
یی یی الان برو
برو
مواظب باش
زود باش
کی مریض شده بود؟
بهت زنگ زدم
همین که رفتی مریض شد
وقتی بهت زنگ زدم گفتی تو یه جلسه مهمی
بعدش روم قطع کردی
این یعنی کمک آن یو رو نیاز داشتی؟
یی یی داشت گریه میکرد و بی قراری
حتی نمیخواست من بغلش کنم
چاره ای نداشتم
نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم
اگه اینطوره نباید بعدش بهم میگفتی؟
ممکن بود اصن راجبش نفهمم
اگه این نقاشی نبود
اره
باید بالافاصله بعدش بهت خبر میدادم
تقصیر منه
متاسفم لولو
خیلی بهش فکر نکردم
فکر کردم تموم شده
میرم یی یی رو بالا چک کنم
ژو یوان
قبلا ازت اینو پرسیده بودم
هنوز به آن یو احساس داری ؟
حتی الان هم قیافه ای که گرفتی رو یادمه
گفتی هیچ احساسی بهش نداری
حالا دوباره همون سوال رو ازت میپرسم
بهت دروغ نگفتم
(این نتیجه)
[گروه مالی ژویوئه] پرسشنامه هونگ شینگه
در نتیجه
اونا فقط به دوچیز اهمیت میدن
اولی قطعا قیمت تصاحبه
دوم تغییر پرسنل
بعد از مالیکت
جین لای لای
گزارشت رو نشونم بده
[تفکر در شبی آرام ] [چهارده راه کم کردن استرس]
میتونی ادامه بدی
قبلا با اقای چیان حرف زدم
میتونستم حس کنم
داشت از موضوع طفره میرفت
موضعش رو در برابر برنامه مالکیت بروز نداد
ازونجایی که شرایط اینطوره
نمیتونی مجبورش کنی بروز بده؟
فقط نمیخواستم تحت فشار بذارمش
و کاری کنم نقشه برعکس شه
اینجوری پروژه ها رو انجام میدی؟
اگه بهشون فشار نیاری
رقیب هامون بهشون فشار میارن
اینجوری کار میکنی ؟
با توجه به این
هیچ حق نداری اینجا بمونی
کار بدی انجام دادم
سخت تر تلاش میکنم
[خیلی به خودت فشار نیار]
سو دایونگ
بیا دفترم
سو این اواخر معتاد برنامه روح شده
حدس میزنم دوباره دعواش کنن
در رو ببند
در رو ببند اگه نمیخوای خودت رو خجالت زده کنی
خانم فنگ
لطفا عصبانی نشو
اروم باش
میدونی
تقصیر منه
متاسفم
باید به جلسه توجه بیشتری میکردم
نباید با گوشیم کار میکردم
...من
خانم فنگ متاسفم
واقعا متاسفم
برو بیرون
خانم فنگ
عصبانی نشو
یه جدیدشو برات میخرم
گفتم برو بیرون نشنیدی؟
میرم بیرون
متاسفم خانم فنگ
[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]
با این حال فکر نمیکنی شرایط لین ژان هونگ خیلی سخت گیرانه است؟
به علاوه
چرا هونگ شینگ باید
با همچین قیمت کمی موافقت کنه؟
به خاطر همینم میخواستم بیای اینجا
ما این فاصله رو پر میکنیم
ما فاصله رو پر میکنیم؟
شائو مولی دیوونه شدی؟
حتما عقلت رو از دست دادی
این همه ثروتته میدونی؟
داری بی مهابا عمل میکنی
فهمیدم از وقتی آن یو رو دیدی
مغزت پوک شده
اینطوره؟
جرئت داری اینو ازم بپرسی ؟
چرا حس میکنم
ذهنم باز تر شده از
وقتی آن یو رو دیدم؟
حالا میفهمم چی میخوام
خیلی خب
دفعه پیش میخواستی یه قرارداد شرط بندی شده رو با هتل وی ئر امضا کنی
جلوت رو نگرفتم
اینبار حتی بیشتر بی پروا شدی
میخوای هونگ شینگ رو اصلاح کنی
و تبدیلش کنی به یه چیز دیگه
من مشکلی باهاش ندارم
با اینحال فکر کردی
به نتایجش؟
کای اروم باش
من فقط دارم سر ثروتم باهاش شرط میبندم
سر زندگیم نیست که
به زودی سر زندگیت هم شرط میبندی
خوشبختانه خیلی رقیب نداریم
گوش کن
همین که رقبا پیداشون بشه کارت تمومه
همینطور
فرقی نمیکنه چی بشه
سعی نکن
نقشه عجیب غریبی
مثل اون برنامه جنگ ۴۸ ساعته ات دفعه قبل بریزی
کای
فکر میکنم اوضاع اونقدر خوشبینانه نیست
صنعت یی می خیلی ساکت مونده
منظورت چیه؟
داری میگی یی می
هم میخواد ارتباط از راه دور هونگ شینگ رو بخره؟
به همین خاطر هم کای
باید برام دیده بانی کنی
فکر میکنی انقدر توانام؟
الو؟
باشه
یکی دنبالم میگرده
باید یه لحظه برم
کیه؟
می لو
می لو؟
اون دیگه چرا دنبالت میگرده؟
پروژه مذاکره قبلیت چطور پیش رفت؟
تقریبا تمومه
تقریبا مطمئنم که میبرم
منظره ژویوئه خیلی خوبه مگه نه؟
اقای شائو
الان داریم راجب مالکیت هونگ شینگ حرف میزنیم
و الان خانم لو برای من اینجایی
اینطوره که سرمایه یی می میخواد با ژویوئه همراه شه؟
نیاز نیست نگران ارتباط از راه دور هونگ شینگ باشی
میتونم کمکت کنم
و شرطت چیه؟
بعد ازینکه این پروژه تموم شد
از ژویوئه و
یوچینگ برو
دیدن فرار ادما قبل از نبرد چیز تازه ای برام نیست
با اینحال اولین باره میبینم یکی از رقیبش بخواد
قبل از نبرد فرار کنه
یه درخواست دیگه هم دارم
بیشتر از فقط توئه
باید با آن یو ازینجا برید
این یه قرار داد کاری نیست
راهی برای مذاکره وجود نداره
به خاطر اون برگشتی مگه نه؟
این اواخر خیلی اتفاق ها افتاده
مطمئنم نمیخوای دوباره ژو یوان رو ببینه درسته؟
آن یو رو با خودت ببر
و ازینجا برو
بهش شانسی نده که
ژو یوان رو ببینه
برای من
تا وقتی بتونم با آن یو باشم
جایی که هستیم مهم نیست
با این حال برای آن یو اینطور نیست
به خاطر همین هم تصمیمی نمیگیرم
به جای کسی که دوستش دارم
به خاطر اینه که بهش اعتماد دارم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Artémis