کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۲۱]
می لو
. شنیدم قراره بری خارج
آره
اگه بعد از رفتن تو نتونیم دیگه مقام اول رو بدست بیاریم چی؟
. چنین اتفاقی نمیوفته
شما خیلی واسش تمرین کردین
. چیزی نمیشه
. خوبه - . خوبه -
. بزنش
. شما زودتر برید
. بعدا میام پیشتون
خداحافظ - خدانگهدار -
بیا
. بیا دوباره انجامش بدیم
. نزنی تو سرم
. یک، دو ، ضربه
. نه ، باید بالاتر بچرخونیش
. ببین ، بچرخونش
می لو
بذار به هم معرفیتون کنم
. این می لوئه
. اینم آن یوئه
سلام
بهت نگفته بودم ، نه؟
می لو توی تیم تنیس دانشگاهمون
. یه بازیکن مهمه
. اون توی تنیس خیلی ماهره
. اگه فرصت شد ، میتونیم با هم بازی کنیم
. تو خیلی فوق العاده ای
. نیازی نیست منتظر فرصت باشیم
. میتونیم‌ الان انجامش بدیم
.‌بیا بازی کنیم
باشه
. بیا . بذار کیفتو بگیرم
! ایول
، شما دونفر که والدین بچه اید
. باید دمای بدن بچه رو چک کنید
باشه
ممنونم
. شائو بهم‌ آسون نگیر
کای
وقتی پلک چپ یا راست تیک میزنه معنیش چیه؟
.‌اینا همش خرافاته
باورشون نکن
نه
از امروز عصر
. نتونستم با آن یو تماس بگیرم
.‌نمیدونم توی دردسر افتاده یا نه
تو همیشه
وقتی بحث آن یو باشه
.‌نگرانش میشی
. به یکی زنگ‌ میزنم که ازش سراغ بگیره
...من
با لای لای تماس میگیرم‌، باشه؟
. از اون میپرسم
لای لای
میدونی آن یو کجاست؟
باشه
هیچی نشده
. فقط شائو داشت سراغشو میگرفت
. باشه پس
. ژو یوان ازش خواسته که بره کنار رودخونه.
چرا ازم خواستی بیام ؟
یو
اومدی
. خیلی حرف ها دارم‌ که بهت بگم
...ولی من
. نمیدونم چطوری به زبون بیارم
ژو یوان
تو مشروب خوردی؟
...من
.‌مست نیستم
...من فقط
. فقط فکر میکنم که کار اشتباهی کردم
، اگه حرف دیگه ای نیست
. من دیگه میرم
یو
. تو واقعا مستی
بعدا که هوش و حواست اومد سرجاش
میتونیم صحبت کنیم‌، باشه؟
میشه اول بذاری حرفمو تموم کنم؟
. میدونم نمیتونم باهات مثل قدیما رفتار کنم
. تو مستی
. ژو یوان - . بهم‌ یه فرصت بده -
. ژو یوان تو واقعا مستی
. . کاری که کردمو دیگه تکرار نمیکنم - ! تو مستی -
...ژو یوان تو
ژو یوان
. امروز باهام تماس گرفت
. اون گفت که میخواد بهم یه چیز مهم بگه
فقط وقتی رسیدم اونجا
. فهمیدم که مسته
خب ، حالا چی بهت گفت؟
یه مشت حرف‌ بیخود
. لازم نیست در موردش حرف بزنیم
درد داره؟
اوضاع چطوره؟
. فکر کنم چیزیشون نمیشه
. آن‌ یو داره زخم شائو رو مداوا میکنه
. خوبه
. پس بیا برگردیم
عزیزم
...خب
... امروز - چته ؟ -
چطوره که
امشب رو
بیرون بگذرونیم؟
به چه دلیل؟
. امشب یه مسابقه پرهیجان توی فینال برگزار میشه
. مسابقه یک هشتم نهایی لیگ قهرمانانه
. بازی رئال مادرید و یوونتوس
. پس میتونی توی خونه ببینیش
نه
. مسابقه حدود ساعت ۲ شروع میشه
. تازه ، فکرشو کن
. اون دوتا تازه آروم شدن
. نباید اذیتشون کنیم
. پس بازی رو نبین
. بیرون موندن اصلا ارزشش رو نداره
.‌پول هدر دادنه
. پول هدر دادن نیست
، وقتی قبلا با هتل وی ار همکاری داشتیم
. چن وی بهم یه کارت عضویت داد
. میتونیم ۹۰ درصد تخفیف بگیریم
. یه سوئیت فقط 468 یوان واسمون هزینه داره
. که شامل صبحونه و شام روز بعد هم میشه
، سوییت فقط ۴۶۸ یوان واسمون هزینه داره
به علاوه صبحونه و شام؟
پس اگه ازش کمال استفاده رو نبریم
..ضرر کردیم
دقیقا
. اولین بار بود که می‌دیدم انقدر خشن شدی
حالت خوبه؟
. من خوبم
هنوز عصبانی هستی؟
معلومه
، بعد از این
. دیگه به دیدنش نمیرم مگر اینکه واقعا ضروری باشه
کی بود؟
این دیگه چه قیافه ایه؟
کای بهم گفت
. که امشب برنمیگرده
که اینطور
عزیزم
چیه؟
. الان دیگه خیلی دیر وقته
نظرت چیه شب رو بگیریم بخوابیم؟
ساعت هنوز دهه
. هنوز زوده
. دیگه ساعت دهه
تو که دوست نداری فوتبال ببینی ، آره؟
کای
. تو باهام خیلی خوب رفتار میکردی
و هربار که فروش ویژه بود
همراهم‌ بودی
. من با خودم خیلی فکر کردم
. دلم میخواد در مورد سرگرمی های تو بیشتر بدونم
. میخوام بیدار بمونم و باهات فوتبال ببینم
. مجبور نیستی امروز این کار رو بکنی
بهش فکر کن
الان فرصت خوبیه
. و ما هم توی همچین اتاق لوکسی هستیم
باید با همدیگه
. از این شب عاشقونه لذت ببریم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
این فرصت خوبیه
. حیفه اگه بخوابیم
نه
. نباید ببینیمش . هنوز کلی باید واسش صبر کنیم
جدی میگم
. امروز باید خسته شده باشی
. خسته نیستم
. مسابقه چند ساعت دیگه شروع میشه
. اشکال نداره
، مهم نیست چقدر دیر وقت باشه
. من همراهیت میکنم
باشه
. با هم میبینیمش
به نظرت خنده دار نیست؟
خنده داره؟
خیلی خنده داره
[عزیزم]
من صاحب مشروب فروشی ام
سلام
این آقا
. مسته
وقتی موبایلش رو چک کردم
. دیدم شماره شما تماس اضطراری اون بود
ببخشید
میشه لطفا
آدرستون رو بهم بگید؟
. فوراً خودم رو میرسونم اونجا
باشه
ممنونم
سلام قربان
. من خانواده اونم
. شرمنده که باعت دردسرتون شدیم
اشکال نداره
ژو یوان
ژو یوان ، این کارها یعنی چی؟
چرا انقدر مست کردی؟
بیا
. بیا بریم خونه
بیا
. این یه مقدار چای برای رفع خماریه
باشه
. خانم چن تو میتونی زودتر برگردی
. من مراقبشم
باشه
. اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
یو
خانم می لو
متاسفم
، بخاطر سقط جنین قبلیتون
ممکنه دیگه هیچوقت نتونید
. بچه دار بشید
. تو از آن یو یه بچه داری
. ولی من دیگه نمیتونم مادر بشم
اون بچه
. یه اتفاق بود
اتفاق؟
. تو هنوز من رو داری لولو
. تو من رو داری
ولی نقشه ات چقدر طول میکشه؟
.من دیگه تحمل ندارم
. باشه ، یکم بهم وقت بده
، وقتی همه کارها ردیف شد
، بعد از اینکه این قضیه حل شد
. او موقع با هم خواهیم بود
. بعدش ازت مراقبت میکنم
. تا ابد کنار هم خواهیم بود
. چیزی نیست
. من اینجام
تقریبا
چرا داری انقدر قهوه میخوری؟ بعدا میتونی بخوابی؟
این کریسه؟
. اون کریستانو رونالودوئه
. خیلی جذابه
، صورتشو ببین
. سینه اش ، روناش
داری فوتبال رو نگاه میکنی
یا مردها رو؟
. تا وقتی جذاب باشن اهمیتی نداره
برو
[لیگ قهرمانان ، رئال مادرید - یوونتوس]
خیلی جیگره
! گل
. خیلی خوشحالم
! اون خیلی جذابه
. من فقط خسته ام
. خودم میتونم راه برم
اشکال نداره
من خسته نیستم
. بیدار موندن و فوتبال دیدن خیلی خسته کننده است
. بعدشم اون یه پخش زنده ضبط شده بود
تو از کجا میدونی؟
. وقتی داشتیم صبحونه میخریدیم چک کردم
. فقط به نظرم مسابقه خیلی هیجان انگیز بود
خیلی هیجان انگیز بود
. و تو هم واسم صبحونه خریدی
صبح بخیر
. ما کل شب بازی فوتبال رو تماشا میکردیم
. رونالو خیلی جیگره
. و کاناپه خیلی سفت بود
. حالا که سیر شدم خوابم گرفته
آن آن تو دیشب خوب خوابیدی؟
، راستش
، روزی که شما رابطه تون رو اعلام کردین
.‌ما هم‌ با همدیگه وارد رابطه شدیم
ما هم میخواستیم
اون روز اعلامش کنیم
ولی شما دوتا
. اون روز خیلی خوشحال بودین
. واسه همین ما فراموشش کردیم
به نظر ما هم
. شادی باید پشت سرهم بیاد
.‌‌پس
! پس شما بالاخره با همید
آن یو میدونی
چقدر به شائو سخت گذشته؟
، وقتی خارج بودیم
همین که جریان تو رو شنید
. میخواست فورا بلیط هواپیما بگیره و برگرده
. اون بخاطر تو به ژویوئه ملحق شد
.ما بخاطر تو به چوان هه رفتیم
. شائو آدم منطقیه
، ولی به مض اینکه در مورد تو چیزی میشنوه
. خیلی بی پروا میشه
میدونی چند دفعه بهم گفته
که تا وقتی از دستش بر بیاد
هر چیزی که بخوای بهت میده؟
قبلا همش نگران این بودم که
اگه اوضاع بین شما دوتا خوب پیش نره
. اون چه حالی بهش دست میده
. حالا فکر کنم همه چیز داره خوب پیش میره
. باهاش خوب رفتار کنی ها
آره
. ما طرف اونیم
. زور ما بیشتره
، حالا
. خیلی خوشحالم
. وقتی به شما دوتا میرسه قضیه مثل یه قصه شاه پریان میشه
، اگه این قصه شاه پریانه
، پس الان دیگه باید
. آخر این قصه باشه
. ولی قصه ما تازه شروع شده
آینده چه یه قصه قشنگ جن و پری باشه
، چه یه درام واقعی غم انگیز
. من پشیمون نمیشم
شائو مولی
عاشقتم
یه کای
چرا انقدر داری آبغوری میگیری؟
من آبغوره نمیگیرم
تو باید خوشحال باشی ، درسته؟
خوشحالم
الو؟
به تیم پروژه مخابرات هونگ شینگ
. بگو که الان برای یه جلسه به شرکت بیان
.‌یه کار فوری پیش اومده
باشه
. باید برم شرکت
. فقط همین رو نخور
. یکم سبزیجات بخور
. ممنون مامان
دیشب مست بودم؟
آره
صاحب کافه بهم زنگ زد
. و بهم گفت که مست کردی
. واسه همین آوردمت خونه
. ممنون بابایی
. حالا پسر خوبی شدی
. مامانی ، تخم مرغ بخور
ممنونم
. بابایی تو هم تخم مرغ بخور
. ممنون یی یی
بابایی
میشه امروز تو و مامانی
من رو برسونید مهد کودک؟
.یی یی ، کار رو واسه پدرت سخت نکن
. اون امروز یه جلسه مهم داره
. من میرسونمت اونجا
اشکال نداره
. میتونم به تعویق بندازمش
یی یی
من و مامانی
امروز با همدیگه میبریمت مهدکوک ، باشه؟
. مرسی بابایی
تو بهترینی
. ولی الان داریم صبحونه میخوریم
اول باید صبحونه‌مون رو تموم کنیم ، باشه؟
. بیا مسابقه بدیم ببینیم کی اول تمومش میکنه
. آماده ، شروع
چرا انقدر جدی به نظر میان؟
اتفاقی واسه
پروژه مخابرات هونگ شینگ افتاده؟
. فکر نکنم
. شاید دارن در مورد ترفیع یا اضافه حقوق دادن به ما صحبت میکنن
نظر تو چیه ، لای لای؟
. همیشه میخواستم لب خوانی رو یاد بگیرم
. ولی دلم نمیخواست واسش پول خرج کنم
وگرنه می‌تونستم بهت بگم
. که اونا دارن راجع به چی حرف میزنن
. دارن میان
همگی
ما تازه فهمیدیم که
. شرکت سرمایه گذاری یی می ، مخابرات هونگ شینگ رو هدف خودش قرار داده
، اگه موفق بشن
. مخابرات هونگ شینگ از هم میپاشه
، چون با توجه به شخصیت ژو یوان
اون
. بیش از ۱۰۰۰ کارمند رو اخراج میکنه
علاوه بر این ، اون تموم دارایی های شرکت رو حراج میکنه
بنابراین امیدوارم همه شما
تمام‌ تلاشتون رو
تحت راهنمایی های آقای شائو بکنید
تا این رقابت رو با تعهد
بخاطر سربلندی ژویوئه
. برنده بشید
باشه؟
! باشه - ! باشه -
امروز ازت خواستم بیای
. چون میخواستم باهات صحبت کنم
. میتونیم همین‌جا صحبت کنیم
آقای چیان دایی توئه، آره؟
، پس از قبل تحقیقات کردی ، آره؟
، اگه با هم‌ نسبتی نداشتیم
. امروز نمیومدی سراغ من
باشه
. پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
. یه مقدار پول توی این کارته
بگیرش
معنی این کار چیه؟
امیدوارم
برای بدست آوردن مخابرات هونگ شینگ
. با موانع زیادی روبرو نشم
می لو
چرا من؟
. شو جینگ یا
میدونی چرا مردی مثل جیانگ هائو ران
همیشه
مغرورانه رفتار میکنه؟
. چون حس میکنه صاحب اختیاره
میتونی سعی کنی
جلوی اون تواناییت رو نشون بدی
و کاری کنی که به نظر بیاد تو هم حق انتخاب داری
. اونوقت ببینیم نظرش در موردت عوض میشه یا نه
واقعا خیال کردی من احمقم؟
خیال میکنی واسه دومین بار فریبتو میخورم؟
من توی محل کار
مردهای زیادی مثل جیانگ هائو ران دیدم
.بهش به عنوان یه امتحان فکر کن
. زیاد به خودت فشار نیار
. یه بار امتحانش کن
. به هر حال ضرر نمیکنی
واسه من خیلی آسونه که
. جلوی داییم یکم تعریفتو بدم
. ولی تو هیچوقت رابطه بین
. من و جیانگ هائو ران رو درک نمیکنی
. دارم سعی میکنم تو رو نقاشی کنم
. ولی نمیتونم
چطوره که بیای اینجا؟
کجا؟
. من توی شرکتم
منم همینطور
پدرت خیلی هواتو داره ها
. بهت اجازه داده اینجا نقاشی کنی
بفرما
. من میدونم دقیقا چه شکلی هستی
. تمام جزئیات ظاهرت رو یادمه
، ولی هر وقت میخوام‌ بکشمت
. نمیتونم
. حرفی که یو دیروز زد واسم یه تلنگر بود
. اون بهم گفت که من همش از احساس واقعیم فرار میکنم
. میخوام اون شخص رو فراموش کنم
ولی نمیدونم چرا
. نمیتونم این کار رو بکنم
، به مرور زمان
. اون واسم به یه آدم خاص تبدیل شد
ولی میدونم
. که من واسش فقط یه دوست صمیمی بودم
، تا اینکه یه روز
وقتی مست بودم
. بهش اعتراف کردم
. اون سر جاش خشکش زد
. نمیدونی چقدر معذب کننده بود
. خیلی پشیمون شدم
. میدونستم که اون دوستم نداره
پس واسه چی بهش اعتراف کردم؟
، از اون روز به بعد
.‌اوضاع بینمون خیلی عجیب شد
.‌اون عمدا از من فاصله میگرفت
، واسه حل این مشکل
. من عمدا یه دوست پسر فرانسوی پیدا کردم
بعدش چی شد؟
. بعدش ، با اون دوست پسر فرانسویم کات کردم
، چون توی قلبم
. اون هنوز جایگاه مخصوصشو داره
میدونم که فقط با فراموش کردن احساسم نسبت به اون
. میتونم پیشرفت کنم
فقط اون موقع میتونم
.‌به یه نفر دیگه دل بدم
ولی نمیدونم چرا
. نمیتونم این کار رو بکنم
تا اینکه اینبار برگشتم
و اون رو
.‌با یکی که عاشقش بود دیدم
. خیلی واسش خوشحالم
♪نفرت در اعماق وجودم نهفته است اما با چهره‌ای خونسرد پنهان شده♪
♪چاره دیگه ای ندارم♪
♪جز آسیب زدن به کسی که بیشتر از همه دوستش دارم♪
فی ار
شاید بعضی چیزها
. به اون اندازه که فکر میکنی پیچیده نباشن
، شاید هر چی بیشتر پنهانش کنی
. دست برداشتن ازش واست سخت تر بشه
. به نظرم باید در مورد این قضیه بهش بگی
شاید
اولش نتونی
. بهش عادت کنی
.‌شاید معذب کننده باشه
. ولی رفاقتش رو از دست نمیدی
، در آینده
. دیگه مجبور نیستی وانمود کنی اهمیتی واست نداره
واقعا میتونم این کار رو بکنم؟
. من به این اعتقاد دارم
، راستش بعد از اینکه دفعه قبل من رو رد کردی
. نتونستم‌ بیخیال علاقه ام‌ نسبت به تو بشم
. نگران بودم دیگه نتونیم دوستای همدیگه باشیم
، پس واسه اینکه حلش کنم
. یه دوست پسر فرانسوی پیدا کردم
دارم اینو بهت میگم
، چون این دفعه
. واقعا میخوام علاقه ام رو نسبت به تو فراموش کنم
چرا هیچی نمیگی؟
. ازت ممنونم فی ار
ممنون که بخاطر رفاقتمون
. انقدر تلاش کردی
. خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم
♪ما همدیگه رو بغل میکنیم ولی من ازت بیزارم♪
♪چرا خودمون رو گول میزنیم؟♪
باشه
. حالا میتونم بکشمت
♪دو نفر توی آشوبن♪
♪ولی سه نفر درگیرشن♪
چرا هنوز اینجایی؟
. خوش ندارم وقتی نقاشی میکشم دیگران بهم زل بزنن
باشه
. پس من میرم
برو دیگه
،راستی
تو گفتی که
بخاطر حرفی که آن یو بهت زد
اومدی سراغم ، آره؟
آره
پس حتما خبر داری که
من و آن یو با هم رابطه داریم ، درسته؟
واقعا؟
. واستون خوشحالم
باشه
. حالا دیگه میرم
خداحافظ
. من کار دارم
خدانگهدار
. دیگه میرم
باشه
خداحافظ
. درست به موقع اومدی
چرا به لین فی ار نگفتی
که ما دیگه باهمیم؟
اون ازت خوشش میاد ، آره؟
آن یو
سوء تفاهم شده
. چیزی بین ما نیست
. بعدشم ، تو که میدونی فقط تو رو دوست دارم
. میدونم
چرا انقدر بهم ریخته ای؟
نمیشه رابطه مون یکم آروم تر باشه؟
نه
، گرچه بهم نمیاد
. ولی وقتی پای رابطه وسط باشه خیلی جدی ام
باشه
فهمیدم
خوبه؟
.خوب نیست
پس باید چکار کنم؟
. منو ببوس
همینجا؟
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم