تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir **Midori :مترجم
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۲۲]
منو ببوس
همینجا؟
. تو هنوز تو داری امتحان میشی.
چطور میتونم جلوی مردم ببوسمت؟
من باید امتحان بشم؟
البته
. تو خیلی جذاب و بی نقصی
. خیلی ها دوسِت دارن
. اون بیرون چیزهای وسوسه انگیز زیادی هست
از کجا بدونم
که باهام رو راستی یا نه؟
آن یو
.‌بذار یه بار دیگه بهت اینو بگم
رابطه ما
واسه من
. خیلی خیلی جدیه
. با چنین چیزی شوخی نکن
بخاطر خشن بودن
. یه نمره ازت کم میشه
...پس
مبنای امتیاز دهی تو توی دوران امتحان پس دادن من چیه؟
احساساتم
امتحان چقدر زمان میبره؟
.‌ زیاد طول نمیکشه
. مطمئنم میتونی بگذرونیش
باشه
، اگه تو خوشحال باشی
. منم خوشحالم
میخوای بدونی معیارم چیه؟
♪قلمی که تو رو به تصویر میکشه♪
♪هم تاره هم شفاف♪
♪باد پیرهنت رو بالا میزنه♪
♪تو مثل یه شعری♪
♪که من رو شیفته میکنی♪
♪به آرومی به صدای تو و باد گوش میدم♪
♪پاک کنی که معصومیت ما رو از بین برد♪
♪از خودم میپرسم♪
♪تو دلیل ادامه دادن منی♪
.بازم تشریف بیارید
♪و بال های جدید در آوردی♪
داره بارون‌ میاد . چکار کنیم؟
. فک کنم شدید تر میشه
. بیا بریم
وقتی بارون انقدر شدیده چطوری بریم؟
یه فکری دارم
بیا
♪ناخودآگاه کشویی که نقاشی هایی که با تو میکشیدم رو♪
در اون نگه داشتم‌ باز کردم♪
♪یه مدته که از هم‌ بی خبریم♪
♪و نمیدونم الان کجایی♪
♪دوستی دیرینه ما♪
♪آینده‌مون با هم♪
خانم‌ فانگ
. برنامه رو همونطور که بهم گفتین اصلاح کردم
. امشب اضافه کاری می مونم و فردا صبح بهتون تحویلش میدم
. الان دیگه خیلی دیر وقته
اول باید استراحت کنی
.‌بعد از اینکه بیدار شدی اصلاحش کن
.‌فردا عصر بهم تحویلش بده
باشه
. ممنونم خانم فانگ
. اول استراحت میکنم و بعد از اینکه بیدار شدم اصلاحش میکنم
باشه
[مرد سرزندگی : پر از نشاط]
چرا هنوز بیداری؟
اضافه کاریم‌ تازه تموم شد
. حدس میزدم که تو هم‌ بیدار باشی
تو از کجا میدونستی؟
. روح‌هامون توی برنامه روح با هم تلپاتی دارن
. امروز سر حالی
تلپاتی انقدر خارق‌العاده است؟
[صداقت ، امنیت ، کارایی تخصص و نوآوری]
[فکر کردن در شبی آرام]
. راستش تو احساساتت رو بروز دادی
اینو نمیدونستی؟
وقتی کبکت خروس میخونه اینو میفرستی
وقتی حال و احوالت معمولیه اینو میفرستی
وقتی حالت میزون نیست اینو میفرستی
. خیلی دقیقه
. تو اولین کسی هستی که متوجهش شدی
واقعا من اول شدم؟
حتما ترفند زندگی یاد گرفتم
همیشه تا دیر وقت بیدار می‌مونی؟
.‌اغلب تا دیر وقت بیدار می مونم
وقتی هنوز دانش آموز بودم تا دیر وقت بیدار می موندم تا رمان های جین یونگ رو بخونم
تو هم از آثار جین یونگ خوشت میاد؟
. همه پسرا از آثار جین یونگ خوششون میاد
میدونی از کجا میتونم کتاب نایاب " نیمه خدا و نیمه شیطان" رو بخرم؟
عکسشو داری؟
. واسم بفرستش
[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]
نه
. خانم فانگ متاسفم
متاسفم
! برو بیرون
. خانم فانگ عصبانی نشید
. واستون یه جدیدشو میخرم
گفتم برو بیرون ، نشنیدی؟
فانگ لی؟
فکر کردن در یک شب آرام؟
پیدا کردنش غیر ممکنه؟
. اشکال نداره
. همینجوری پرسیدم
. اگه پیداش کردم بهت خبر میدم
فانگ لی چطور میتونه همون فکر کردن در شبی آروم باشه؟
. اینو تنظیم کن
باشه
یه کای
گزارش ارزیابی دارایی تو سه تا اشتباه داره
، میدونم حجم کار زیاده و وقتتون محدوده
. ولی نباید هیچ اشتباهی توی این کار داشته باشیم
.‌باشه ،فوراً اصلاحش میکنم
باشه
جین لای لای
. گزارش تو بد نیست
[مخابرات هونگ شینگ] . ولی هنوز جای پیشرفت داره
. واست علامتشون زدم
. قبل از اینکه از سر کار بری بهم تحویلش بده
. حتما انجامش میدم
. ساختارش رو تنظیم‌ کن
باشه
. همین الان انجامش میدم
. همگی ، فعلا شل کار نکنید
. امشب اضافه کار کنید و کاملش کنید
اینطوریه که میتونیم مطمئن بشیم اوضاع خوب پیش میره
فقط وقتی که روند کاری موفقیت آمیز باشه
. میتونیم احساس آرامش کنیم
! موفق باشید
[ فکر کردن در شبی آرام]
. وقتی سرحالی لبخند میزنی
[مرد سرزندگی]
. این که شکلک خنده نیست
بیا پشت بوم . منتظرتم
.‌بیا پشت بوم
. منتظرتم
♪فصل تجدید دیداره♪
♪نسیم ملایم گونه هام رو نوازش میکنه♪
♪تو نتونستی من رو از میون جمعیت ببینی♪
. من کارهای مهمی دارم که انجام بدم
♪نورهای شب نما چشمک میزنن و من نتونستم بهت نزدیک تر بشم♪
♪بعضی ها دیگه فراموش کردن♪
[منم همینطور] منم همینطور
♪بخش های خاطرات♪
♪یک روز مثل نورهای شب نما محو میشن♪
♪تا اون زمان میتونیم جرقه ی عشق رو برگردونیم؟♪
داری کجا میری؟
نخند
. همه تلاشمو کردم که یادش بگیرم
خوب بود
من یه هدیه مخصوص
.‌واست آماده کردم
♪تولدت مبارک ، تولدت مبارک♪
♪آن یو تولدت مبارک♪
♪تولدت مبارک♪
گرگ بزرگ بدجنس
به نظرت این خوب بود؟
خانم آن ازش خوشش میاد؟
تو خوب خوندی
. مطمئنم خانم آن ازش خوشش میاد
! خانم آن
! تولدت مبارک
(. گرگ بزرگ بدجنس)
(. یادت نره واسه خانم آن یو کادو بگیری)
ازت ممنونم
خوشم اومد
ولی چرا بهت گفت گرگ بزرگ بدجنس؟
. میترسیدم فکر کنه من یه آدم غریبه ناشناس باشم
واسه همین ماسک گرگ بزرگ بدجنس رو پوشیدم
خیلی باملاحظه ای
. هنوز یه هدیه دیگه دارم
. یه تاج کوچیک هم هست
♪تولدت مبارک♪
یه آرزو کن
. تولدت مبارک
ممنونم
شائو مولی
ازت ممنونم
.‌بخاطر تموم کارهایی که واسم کردی ممنونم
. خواهش میکنم
بله ، سر پرستار؟
وقت داری صحبت کنی؟
بله
چی شده؟
واسه فانگ فانگ مشکلی پیش اومده؟
. فانگ فانگ یهویی دچار عفونت ریه شده
فعلا توی آی سی یوئه
. باشه ، فهمیدم
الان میام اونجا
حال فانگ فانگ چطوره؟
. فانگ لی آروم باش
. وضعیتش پایداره
چرا ریه هاش یهویی عفونت کرده؟
مگه قبلش وضعیتش پایدار نبود؟
. شاید اتفاقی مقداری از مخاط بینی وارد نای اون شده
دکتر کجاست؟
بیا
دنبالم بیا
[بستری]
. الان وضعیت رو فهمیدی
. حالا دیگه میتونی آروم باشی
، وقتی وضعیت فانگ فانگ به ثبات رسید
.میتونه به بخش عادی برگرده
فانگ لی
. راستش تو میتونی یه پرستار بگیری
مراقبت شبانه روزی از اون
. خسته ات میکنه
میدونم
. دارم دنبال یه پرستار میگردم
بعد از رفتن به آی سی یو
، و استفاده از داروی وارداتی
. هزینه این ماه بیشتر از دوبرابر میشه
میخوای فانگ فانگ رو
به اتاق دو نفره یا سه نفره منتقل کنن؟
، بیمارهای زیادی نیستن
. ولی خرجت کمتر میشه
. همچنین مصرف دادوهای وارداتی رو کمتر کن
. تا جایی که ممکنه از داروهای بومی استفاده کن
فهمیدم
ممنون
. بیمه سلامت اون هنوز میتونه مخارج رو تامین کنه
. در خصوص مابقیش ، ببینم چه میشه کرد
.‌راستش آن یو هم همیشه میاد اینجا
. میتونی از اونم کمک بگیری
. من هیچوقت از اون پول نمیگیرم
فان
. فانگ لی هستم
میخوام‌ خونه ام رو بفروشم
. و توی همون آپارتمان یه واحد تک اتاق پیدا کنم
. هرچه زودتر بهتر
. باشه خانم فانگ
ازت ممنونم
فانگ فانگ
. من ازت دست نمیکشم
[تیم پروژه مخابرات هونگ شینگ]
آقای شائو
تو بهمون یه هفته وقت دادی
. تا یه برنامه واسه ادغام شرکت پیدا کنیم
ما سه روز دیگه میریم به مخابرات هونگ شینگ
تا روند مالی رو برای نماینده کارکنان اونجا توضبح بدیم
توی برنامه تغییری ایجاد شده؟
نه
برنامه عوض نمیشه
و توی اعضای تیم هم تغییری به وجود نمیاد؟
معلومه که نه
فرجه ای که بهشون دادم
قرار بود پیشنهاد اولیه رو حداکثر تا ساعت ۴ بعد از ظهر تحویل بدن
، الان دیگه تقریبا وقتشه
.‌و فقط ما دوتا توی اتاق کنفرانسیم
وقتی گروهی که تو انتخاب کردی
، روی نمایش روند کاری تاثییر گذاشتن
کی رو باید مسئول دونست؟
خانم‌ فانگ
شما خیلی زحمت کشیدین
. و تمام سرمایه من در خطره
شما باید به همه باو داشته باشید
. و بهشون اعتماد کنید
. هنوز دو دقیقه مونده
. بیاید منتظر معجزه باشیم
آقای شائو
. تو هنوز خیلی جوونی
، وقتی به سن من برسی
میفهمی که
. تو زندگی معجزه ای رخ نمیده
ببخشید ، ببخشید
. پیشنهاد توسعه
. ارزیابی دارایی
پیشنهاد کسب سهام کارکنان آن یو کجاست؟
اینجاست
بفرمایید
خودش کجاست؟
من اونجا با سو مشغول
. بررسی دارایی های مخابرات هونگ شینگ بودم
آن یو هم مشغول بررسی اعضای پرسنلشون بود
، شاید یه کار دیگه واسش پیش اومده
.‌واسه همین ازمون خواست که گزارش رو بیاریم
. الان بهش زنگ میزنم
مگه میتونه بعد از تحویل گزارش توی جلسه شرکت نکنه؟
آقای شائو چرا واسه آن یو
انقدر پارتی بازی میکنی؟
خانم فانگ
. من خیلی وقته با آن یو کار میکنم
، در خصوص باقی جنبه ها نمیتونم چیزی بگم
، ولی از لحاظ کاری
توانایی و نگرش اون
. بین ما از همه بهتره
مهم نیست اون
با کی چه رابطه ای داره
. اون هیچوقت احساس نکرده از بقیه خاص تره
. در عوض اون از بین ما از همه سختکوش تره
داری میگی که من الکی سرزنشش کردم؟
خانم فانگ
. همه‌ ما میدونیم که آن یو در گذشته چه اتفاقاتی رو تجربه کرده
اون همچنین میدونه که
. آدمای اطرافش جه دیدی نسبت بهش دارن
، ولی هنوزم سخت کوش
مصمم و شجاعه
چون میدونه
.‌کینه هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
. بلکه فقط به خود آدم صدمه میزنه
، اگه یه نفر دیگه بازم با همچین لحنی با من صحبت کنه
! من اخراجش میکنم حتی اگه تحت حمایت شائو مولی باشه
خانم فانگ امروز چشه؟
سو
! سو
زده به سرت؟ چرا عصبانیش کردی؟
. ولی رفتار سو الان جوان مردانه بود
... راستش اون
. شاید یکم ناراحته
تو چه فکری میکنی؟
چرا هنوز طرف اون رو میگیری؟
خانم‌ فانگ
تو کجا بودی؟
، یه اتفاقی واسه مخابرات هونگ شینگ افتاده بود
...واسه همین من
واسه همین جلسه رو پیچوندی
و از یکی دیگه خواستی گزارشت رو تحویل بده؟
متاسفم
. با من‌ بیا
دنبالم بیا
هنوز اینجا رو یادته؟
فانگ فانگ از همین نقطه
. پرید تا تو رو نجات بده
شرمنده
وقتی طلاق گرفتم
. فانگ‌فانگ سه سالش بود
، ممکنه جوون باشه
. ولی آدم‌ عاقلی بود
. هیچ وقت جلوی من حرفی از پدرش نمیزد
.‌وقتی بچه بود ضعیف بود
، واسه اینکه قوی تر بشه
. وادارش کردم شنا کردن رو یاد بگیره
. فانگ فانگ از رمان های ووشیا خوشش میومد
اون به جنگجوهایی که
. برای عدالت میجنگن احترام میذاشت
واسه همین بدون درنگ
. پرید پایین تا تو رو نجات بده
، تموم این سال ها
هیچوقت بخاطر تنهایی بزرگ کردن فانگ فانگ
.‌احساس سختی نکردم
. اون واسه من شادی و خوشبختی میاورد
گرچه پسر تو
، کنارت نیست
. اما حداقل سالمه
اونوقت پسر من چی؟
اونجا دراز کشیده
. و نمیتونه کاری بکنه
. اون هنوز جوونه
، نتونست بره دانشگاه درس بخونه
، نتونست عاشق بشه
. و هنوز از زندگیش لذت نبرده
. چهار سال گذشته
.‌دیگه هیچ احتمالی وجود نداره
متاسفم
آن آن
تو کجا بودی؟
. آقا گرگه نگرانت بود
چی شده آن آن؟
خوبم
. تنهام بذار
آن آن
آقا گرگه
، آن آن برگشته
. ولی فکر کنم حال و احوالش خوب نیست
میخوای بیای به دیدنش؟
اون هنوز جوونه
، نتونست بره دانشگاه درس بخونه
، نتونست عاشق بشه
. و هنوز از زندگیش لذت نبرده
! همش بخاطر توئه
، وقتی پرید پایین
حتی نمیدونست که
! داره چه آدمی رو نجات میده
آقای گرگ
آن یو کجاست؟
. توی اتاقشه
آن یو
آن یو ، حالت خوبه؟
شائو مولی
هاسکی
تو کل شب
منتظر من بودی؟
. حالا دیگه خوبم
. برو دست و روتو بشور
. وگرنه دوباره دیر میرسیم
باشه
. توی دفتر میبینمت
. من میرم دست و صورتمو بشورم
خانم فانگ
. این گزارش آنالیزیه که خواسته بودین
.‌بذارش اونجا
دل درد دارید؟
. وقتی حالم بده اینجوری میشه
. اینو بخورید
. خیلی کمک میکنه
آن
. تو من رو از کارگاه به بخش تحقیق و توسعه منتقل کردی
، کارخونه الان به دردسر افتاده
. و من نتونستم نجاتش بدم
. دخترت اینجاست که نجاتش بده
دخترت ، یو
. خیلی با استعداده
. اون حالا میتونه نقش مهمی رو بازی کنه
[به یاد پدرم ، آن ون بین] اون درست شبیه توئه
.‌حالا میتونی آسوده بخوابی
. من توی کارخونه یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
.‌دیگه میرم
خیلی خب
نگران من نباشید
. یکم‌ بیشتر پیش پدرم می مونم
من دارم میرم
. خدانگهدار آقای ما
بابا
، آخرین بار که بهم امر کردی
ازم خواستی که حسابی مراقب خودم باشم
. و از یی یی مزاقبت کنم
. تقریبا نصف اون کارها رو انجام دادم
. از خودم خیلی خوب مراقبت میکنم
، کارم‌ روبراهه
.‌و زندگیم زیاد بد نیست
، هرچند
. هنوز نمیتونم از یی یی مراقبت کنم
. یی یی بلندتر شده
. الان حدوداً اینقدرشه
.‌اون قویه
. یه روزی ، شاید
، یه روزی
. یی یی برگرده پیشم
، تا اون موقع
تموم این سالهایی که نبودم رو
.‌واسش جبران میکنم
... اخیراً
. اخیرا با یکی آشنا شدم
. اسمش شائو مولیه
. بد نیست *مترجم: دنیا رو ریخته به پات تازه میگی بد نیست؟*
. به گمون الان توی رابطه هستیم
. ولی هنوز باید امتحانش کنم *مترجم: عجب رویی داری تو دختر*
وقتی امتحانم‌ رو قبول شد
. میارمش اینجا که تو رو ببینه
. نیازی به امتحان کردن نیست
. من همینجام
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir **Midori :مترجم