کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم
[برای شجاع بودن]
[قسمت ۲۶]
جین لای لای
متاسفم
. نباید بهت دروغ میگفتم
. مزه کیک خیلی بد بود ولی من الکی بهت میگفتم خوشمزه است
. فقط میخواستم هر روز خوشحال باشی
دوست نداشتم ببینم اخمات تو همه
. و همش لب و لوچه ات آویزونه
. دلم نمیخواد ببینم ناراحتی
شرمنده
روشم اشتباه بود
کای
. من ازت عصبانی نیستم
. من فقط از دست خودم ناراحتم
. نمیدونم چرا نمیتونم کاری رو درست انجام بدم
ببخشید
نمیدونستم اخلاقم
. انقدر نگرانت میکنه
. تو خیلی خنگی
مگه قبلا اینو بهت نگفتم؟
. هر اتفاقی هم که بیوفته من کنارتم
. دیگه انقدر خود خوری نکن
. حالا داری میخندی
چطور جرات میکنی الکی قیافه بگیری؟
. وانمود میکردی ناراحتی
. باشه وانمود کن
دختره ی خنگول
چرا انقدر خنگولی؟
. میبینم که شما دوتا با هم آشتی کردین
یون
میخواین تنهاتون بذارم؟
. بعدا بر میگردم
نرو
یون
چه کمکی از دستمون بر میاد یون؟
. میخوام راجع به یه مسئله ای باهاتون مشورت کنم
. بیا بشین - . بشین -
. یون ، بشین اینجا
. ما میخوایم این واحد رو بذاریم برای فروش
این واحد میره واسه فروش؟
آره
مگه تو صاحبش نیستی؟
، وقتی از شوهر سابقم جدا شدم
اون این واحد رو
. موقع تقسیم دارایی‌هامون خرید
. من صاحب املاک دیگه بودم
، اون الان میخواد مهاجرت کنه
. واسه همین واسه فروش این عجله داره
یون
چرا خودت این واحد رو نمیخری؟
. من نمیخرمش
چرا نه؟ - چرا نمیخری ؟ -
اینجا همون جاییه که اون رو
.‌با یه زن دیگه در حال خیانت دیدم
. نمیدونم شما تمایل به خریدش دارید یا نه
... ما نمی
قیمتش چقدره؟
. نیم میلیون
....نیم
. بذار راجع بهش فکر کنیم
باشه
. فکراتون رو بکنید
. وقتی تصمیمتون رو گرفتین میتونید با اون صحبت کنید
باشه
. من دیگه برم
باشه
به سلامت
. خدانگهدار یون
اون واسه چی بود؟
میدونی چیه؟
. نیم میلیون
. دویست هزار یوان از تموم واحد های منطقه ارزون تره
. این معامله خوبیه
. از این فرصت ها کم واسمون پیش میاد
. من باید این واحد رو بخرم
. وگرنه اعتبارم زیر سوال میره
واقعا خوب فکراتو کردی؟
واقعا؟
. نیازی نیست تردید کنم
. این معامله خیلی خوبیه
. قطعا ازش سود میبریم
. میتونیم به تنهایی با کرایه آقا گرگه سرمایه رو برگردونیم
از کجا میخوای پول واسه خریدش جور کنی؟
همینجا منتظر بمون
داری کجا میری؟
. باید یه چیزی بیارم
کلید
. خیلی رو مخی
. چه دختر سر به هوایی
. نیم میلیون
این چیه؟
، این پولیه که از زمان مدرسه پس انداز میکردم
. به علاوه پاداش ها و حقوقم
. این گنجینه منه
چقدر داری؟
حداقل ۴۰۰ هزار یوان
چی؟
. چهارصد هزار یوان
. ولی هنوز یه مقدار بیشتر نیاز دارم
. یه راهی پیدا میکنم که پول کافی رو جور کنم
. یه دقیقه صبر کن
چی؟
. این چیزیه که نیاز داری
. فکر میکردم تو هیچ پس اندازی نداری
. از وقتی با تو آشنا شدم شروع کردم به پس انداز کردن
. زیاد نیست
. همون مقداریه که میخوایم
. صد هزار یوان
. کای تو خیلی فوق العاده ای ها
. خیلی خب ، من دیگه برم
باشه
. سلام آقای وانگ
آن‌ یو؟
بازم تو؟
. فقط سه دقیقه
. من فقط سه دقیقه زمان میخوام
. میتونید گزارش رو توی یه دقیقه تموم کنید
[میز هوشمند] دو دقیقه هم زمان میبره
[تجزیه و تحلیل سرمایه گذاری و گزارش امکان سنجی] . تا واستون توضیح بدم
ساده بخوام بگم
نکته اصلی در مورد این گزارش اینه که
ما یه ویژگی افزونه جدید برای بچه هایی که رها شدن
. اضافه کردیم تا بتونن با والدینشون در تماس باشن
این نه تنها به قابلیت بازاریابی کمک میکنه
. بلکه در خدمت اهداف اجتماعی هم خواهد بود
، بخوام باهات رو راست باشم
ما ارزشهای مشترکی دنبال میکنیم
.‌ولی من واسه این کار وقت ندارم
. پروژه ما به تازگی به مشکل برخورده
، تولید نمایشگر الکترونیکی
همچنین تکنولوژی مرکزی میز هوشمند هزینه خیلی سنگینی داره
. یه افرونه جدید نیازمند بروزرسانی کل سیستمه
. اینم باعث بالا رفتن هزینه میشه
، شاید یه روز
چشم انداز تو هم براورده بشه
. در حال حاضر این‌ کار غیر عملیه
متاسفم
آقای وانگ
بله
به احتمال زیاد
. کار ژو یوان بوده
. ممکنه بتونیم‌ از طریق ژو یوان چندتا سرنخ پیدا کنیم
. بیا ببینیم چیزی دستگیرمون میشه یا نه
. منم همین فکر رو کردم
واسه همینه که قصد دارم حساب های ژو یوان رو بررسی کنم
و ببینم سابقه قبلی در مورد
. شرکت مالی شینگ چن وجود داره یا نه
. باشه . مراقب باش
. هستم
خداحافظ
آقای وانگ
...میشه
، آقای وانگ
. میتونیم در خصوص هزینه مذاکره کنیم
سلام
. تو خیلی کار کردی
. بیا بریم قهوه بخوریم ، مهمون من
باشه
کجا؟
. عقبکی راه برو
رو به عقب برو
. یک ، دو ، سه ، چهار
کجایی؟
تو سر کار خیلی تحت فشار بودی
. ولی واسه همچین غافلگیری کوچیکی وقت داشتی
. چون میدونستم نیاز داشتی دوباره شارژ بشی
. قهوه واسه شارژ شدن من کافی نیست
من خیلی احساس
.خستگی و کوفتگی میکردم
. زیاد کار کردی
. من همینجام
واسه همین
من رو آوردی اینجا؟
آره
اینجا قشنگ نیست؟
. اینجا خیلی عاشقونه است
. نظر منم همینه
. اطراف رو ببین
روی زمین خزه هست
. مراقب باش سُر نخوری
. اونجا اجازه ماهیگیری نمیدن
آقای شائو
. تو خیلی سلیقه ات متفاوته
من اومدم اینجا که بهت بگم
. فردا آخر هفته است
من یی یی رو میبرم به پارک
. و ما اونجا آن یو رو میبینیم
. من باید این کار رو بکنم
. لازم نیست من رو قانع کنی
خوب بهش فکر کردی؟
تصمیمم رو
. گرفتم
.لازم‌ نیست منصرفم کنی
ژو یوان
هیچ به این فکر کردی
، که وقتی این کار رو بکنی
دیگه هیچ راهی نیست که دوباره ببخشیمت؟
، تو ممکنه همه ما رو از دست بدی
. از جمله یی یی رو
. من این رو هم در نظر گرفتم
آن یو
شیائو شو
، میدونم نا امیدت کردم
. ولی این تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم
ژو یوان داره قرارداد رو فسخ میکنه؟
. زنجیره تامین مالی از هم پاره شده
، بعد از اون حادثه
، ژو یوان توی کنفرانس خبری اعلام کرد
، که اون توی تموم سختی ها کنار ماست
ولی چیزی که در واقع اتفاق افتاد
. این بود که از سرمایه گذاری توی پروژه دست کشید
. برنامه روح هم‌ دووم نیاورد
. دو هفته ای میشه که بستیمش
بعلاوه
، اکثر برنامه نویسامون هم استعفا دادن
. از جمله اونی که با من این برنامه رو تاسیس کرد
آن یو
آقای شائو
لطفا
. لطفا برنامه روح رو نجات بدین
. لطفا این پروژه رو نجات بدین
من همیشه فکر میکردم
. که برنامه روح نوآوری خیلی خوبیه
. باور دارم که اون پروژه نظر بنیان گذارش رو بیان میکنه
بنیان گذار برنامه روح
قطعا کسیه که میخواد مهربونی رو توی دنیا گسترش بده
بخاطر همین
. اون لایق یه فرصت دوباره است
، در حقیقت
. پدرم اخیرا اومده بود شهر به دیدن من
. من این مورد رو بهش گفتم
، اون بهم گفت
. ما نباید از اشتباه کردن خجالت بکشیم
. چیزی که باید ازش شرمسار باشیم اینه که یه اشتباه رو دوباره تکرار کنیم
من‌ اینبار
. اشتباه کردم
. و میخوام از نو شروع کنم
ممنونم
این کار چطوره؟
من دارم روی
. پروژه میز هوشمند کار میکنم
من خیلی مشتاق اضافه کردن یه پلاگین جدیدم
که باعث میشه بچه هایی که رها شدن
. خیلی راحت تر با پدر و مادرشون تماس بگیرن
نمیدونم برنامه روح
. میتونه با میز هوشمند همکاری کنه یا نه
البته
تیم ما میتونه
این افزونه رو
. بدون عوض کردن سیستم کلی اضافه کنه
من همچنین داوطلبم که
. این کار رو رایگان انجام بدم
. خوب این که عالیه
. به نظرم این طرح خیلی خوبیه
، وقتی بچه بودم
. بابام همیشه ازمون دور بود
اگه این کار بتونه
برنامه روح رو احیا کنه
، و به راه اندازی میز هوشمند کمک کنه
مایلم تمام سودی رو که از برنامه روح بدست میارم رو
به همه بچه های رهاشده که از خانواده های فقیر هستن
. و به مدارس ابتدایی "امید" اهدا کنم
. امیدوارم که اونا صاحب میز هوشمند خودشون بشن
آقای شائو
وقتی داشتی با شیائو شو
. گوموکو بازی میکردی خیلی کلافه به نظر میومدی
یه چیزی بگم؟
. خیلی کلافه بودم
وقتی کلافه هستی
. خیلی بامزه میشی
.هیچم اینطور نیست
همینطوره
بذار یه عکس ازت بگیرم
. و تبدیلش کنم به استیکر - . نمیتونم -
. میتونی
. این دیگه زیادیه
یعنی انقدر بده؟
نکنه تو واقعا هاسکی هستی؟
همیشه با واق واق کردن
. میخوای از زیر هر چیزی در بری
چرا همیشه بی موقع سر و کله اش پیدا میشه؟
پس ، باید جوابش رو بدم؟
[ ژو یوان]
هی
آن‌ یو
یی یی میگه
. دلش واسه اون خانم خوشگله تنگ شده
به نظرت فردا
میتونیم با یی یی
بریم پارک؟
نگران نباش
من قبلا
. با می لو صحبت کردم
. اون مخالفتی نداره
. هرچی باشه ، تو مادر یی یی هستی
، از حالا به بعد
. میتونی هر آخر هفته یی یی رو ببری بیرون
هر آخر هفته؟
آره
. خیلی خب
. باشه پس قرارمون این شد
باشه
. خیلی غیر منتظره بود
اون تازه
متوجه اشتباهش شده؟
. این یکم زیادی غیر منتظره بود
ولی از حالا به بعد میتونم
. آخر هر هفته یی یی رو ببینم
.‌باید واسش جشن گرفت
خانم
اون دوباره اومده اینجا؟
، بارها بهش گفتم
. ولی اون‌ اصرار داشت بیاد
. اون هر دفعه که میاد اینجا واسمون یه دسته گل میفرسته
. حالا دیگه از اینکه بهش بگیم بره احساس بدی بهمون دست میده
فهمیدم
. اون خیلی مرد خوبیه
. شاید باید بهش یه فرصت بدی
. اون یه لحظه جا خورد
بعدش تعظیم کرد
، و گفت
پری خانم
، امروز تونستم خوشگلی تو رو ببینم
. و حالا میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم
پری خانم از اینکه اینجا تنهایی زندگی میکنه
و از بقیه دوره ، احساس تنهایی نمیکنه؟
.... جواهرات توی چشم های مجسمه یشمی
خانم فانگ
. من قصد بدی نداشتم
. فقط میخواستم واسه چن فانگ چندتا داستان بخونم
من خوندن "نمیه خدایان و نیمه شیاطین" رو دوست دارم
. و هیچ رفیقی ندارم که سلیقه اش مثل من باشه
. سلیقه من و چن فانگ مثل هم بود
. دیگه هیچوقت نیا اینجا
. اونا رو هم‌ با خودت ببر
. سلام ، آقای پنگ
... اقای پنگ ما الان یه مقدار سرمایه خریدیم
. یه لحظه صبر کنید
. یه نفر دیگه هم خواستار اون واحده
لطفا چند دقیقه
. بهم وقت بدید
شرمنده
هی
نیم میلیون؟
میتونید رقم بیشتر پیشنهاد کنید؟
. ما هم با شما معامله نمیکنیم
ما با شما معامله نمیکنیم
مستاجرم گفت که باهام معامله نمیکنه
من باید مستاجرم‌ رو در اولویت بذارم ، درسته؟
شما هم توی همین منطقه زندگی میکردین ؟
به این محله وابسته اید؟
باشه
خدانگهدار
باشه
ببینید
. اولش میخواستم به شما بفروشمش
، ولی اون اصرار داره این واحد رو بخره
. و مبلغ بیشتری پیشنهاد کرده
. این من رو توی موقعیت سختی قرار داده
ما به تازگی یه محصول سرمایه گذاری جدید خریدیم
شیش ماه طول میکشه تا بتونیم‌ ازش برداشت کنیم
. ما الان ۴۵۰ هزار یوان داریم
هنوزم میتونید این واحد رو به ما بفروشید؟
. توی دو راهی گیر کردم
. این بهترین پیشنهادیه که میتونیم‌ بدیم
شما متاهلید؟
بله
. ما تازه ازدواج کردیم
. ما داریم توی این شهر ، به سختی برای آیندمون تلاش میکنیم
. اوضاعمون آسون نیست
کلی آدم اون بیرون هست ، ولی ما به هم برخوردیم
. ما اینجا رو خونه خودمون کردیم
. ما واقعا از زندگی در اینجا لذت میبریم
، اگه این خونه رو از دست بدیم
. دوباره یه زوج بی خانمان میشیم
. حتما خیلی بهتون سخت گذشته
این چطوره؟
. بیاید همدیگه رو ببینیم
اگه چیزی که گفتین حقیقت داشت
. من این واحد رو بهتون میفروشم
باشه
. ممنونم آقای پنگ
ممنون
. ممنون آقای پنگ
خواهش میکنم
ما نباید دروغ میگفتیم ، آره؟
مگه دروغ گفتیم؟
ما دروغ گفتیم؟
. عروس و داماد ، اینجا رو نگاه کنید
. لبخندتون رو بیشتر کنید
بیشتر
. خانم‌ ، به من نگاه کنید
.‌آقا ، لطفا به عروس نگاه کن
. با محبت بهش نگاه کن
عالیه
آفرین
. حالا به هم نزدیکتر بشید
. اینجا بیشتر هست
. این جدیدترین کالکشن ماست
میخواید امتحانش کنید؟
دستت کن
نظرت چیه؟
. خوبه
ازش خوشت میاد؟
، کای
. به نظرم زیاد قشنگ نیست
خیلی کوچیکه
. ولی در عین حال گرونه
. اصلا نمی ارزه . بیخیال
. به هر حال ما که دو روز دیگه پسش میدیم
. فقط دو روز بپوشش
میبریمش
ممنون
داری کی رو میکشی؟
. دارم خانم خوشگله رو میکشم
من رو؟
. به نظر خیلی به هم نزدیکن
آره
. چون من خیلی دوست دارم
چی گفتی؟
دوست دارم
منم دوست دارم یی یی
خانم
. میخوام با اون بچه ها بازی کنم
برو
مراقب باش
باشه
مراقب باش
کارت تموم شد؟
آره
! یک ، دو ، سه ، برو
. قمقمه آبش رو فراموش کرد
. اومدم تا قمقمه آبش رو بهش بدم
الو
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
چی شده؟
. خانوادت باهام تماس گرفتن
. گفتن نمیتونن باهات تماس بگیرن
. مادربزرگت فوت کرده
. یک، دو ، سه
هی - الو؟ -
شائو مولی هستی؟
خودمم
تو کی هستی؟
. من دینگم
. راننده ژو یوان
بعدا ساعت ۸ شب
تو جاده جیانگ بین میبینمت
، اگه ژو یوان میخواد من رو ملاقات کنه
. میتونه شخصا بیاد سراغم
. اون نمیخواد
. من میخوام‌ تو رو ببینم
. اون خوابش برده
. بیا - اون خوابیده -
. حتما روز طولانی داشته
. خوابیده
...اون
. حسابی امروز عشق و حال کرد
می لو
بهت سخت نگرفت؟
. چیزی نشد
یه تماس دریافت کرد
. و بعدش زیاد حالش خوب به نظر نمیومد
. مادر بزرگش امروز فوت کرد
. اون الان برگشته شهرشون
من کار یی یی رو راه میندازم
. و فردا اونجا میرم به ملاقاتش
. تسلیت میگم
. قرارمون هنوز سر جاشه
تو هنوزم میتونی آخر هر هفته
. یی یی رو ببری بیرون
. عالیه
ممنونم
. تو دیگه باید بری - آره -
. حالا میتونی بری خونه - خدانگهدار -
میخوای به ژو یوان یه درس حسابی بدی ، آره؟
پس ژو یوان متوجه این قضیه شده؟
تو مدرکی پیدا نکردی ، درسته؟
نمیدونم تو چرا
. با اون مشکل داری
. و واسم مهم نیست
. هرچند ممکنه این به دردت بخوره
این چیه؟
چرا داری به من کمک میکنی؟
ژو یوان تو رو فرستاده اینجا؟
. من نیومدم اینجا که به تو کمک کنم
. کسی هم من رو نفرستاده
. من فقط یه درخواست دارم
، هر کاری میخوای بکنی
. می لو رو قاطیش نکن
[گزارش مالی شرکت شینگ چن سال ۲۰۱۵]
. من الان یه سند رسید به دستم
چندتا پروژه اصلیه که ژو یوان وقتی اولین بار
. به شینگ چن ملحق شد ، روشون سرمایه گذاری کرده
. همشون تله بودن
که باعث شدن شرکت شینگ چن
. پول خیلی زیادی رو از دست بده
. فرضیه ما درست بود
. اینا همش زیر سر ژو یوان بوده
یو
. بیا داخل
.‌در رو ببند
بشین
آقای لین
چرا خواستید من‌ رو ببینید؟
خیلی خب
یه چیزی هست که
، میخواستم بهت بگم
. ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
من مدت زیادی به این قضیه فکر کردم
. و به نظرم باید در موردش به تو اطلاع بدم
. این رو گوش کن
ژان هونگ
منم
ون بین
. چیزی نیست
. همینجوری خواستم باهات حرف بزنم
[تماس آخر آن ون بین] . امروز جشن تولد نوه مه
ما دیگه
. خیلی پیر شدیم
تو هنوز مشروب میخوری؟
. من الکل رو ترک کردم
دخترم
.‌بهم‌اجازه نمبده سیگار هم بکشم
، راستشو بخوای
عملکرد شرکت
. دچار یه مشکلی شده
. مشکل خیلی بزرگیه
نمیدونم
. شرکت چطوری به این روز افتاد
. واقعا دلم میخواد شرکت رو نجات بدم
، هرچی باشه
. صدها نفر دارن واسه من کار میکنن
نمیدونم کاری که کردم
.‌درست بود یا نه
. هیچوقت انقدر گرفتار نشده بودم
...هرچی باشه
نمیدونم چرا همش دارم وراجی میکنم
فقط لازم بود
.‌با یکی حرف بزنم
یو
. ولی نمیدونم به کی زنگ بزنم
. فقط فرض کن داشتم غر میزدم
این تمام چیزیه که
. در مورد اتفاق اون زمان میدونم
میدونم
. پذیرفتن این خبر واست سخته
. واسه هضم کردنش به زمان نیاز داری
با اینکه
، سالهای زیادی گذشته
من هنوزم بدبینم
. از نظر من زیاد منطقی نبود
تا قبل از اینکه باهاش مذاکره کنم
. نمیدونستم انقدر حیله گره
. غصه نخور
اگه کمک نیاز داشتی
. بهم بگو
. ممنون آقای لین
. ممنونم که این موضوع رو بهم گفتین
شائو مولی هم
. این نوار رو گوش کرده
خیال کردم پیام رو بهت منتقل میکنه
. ولی لطفا بد برداشت نکن
اون این کار رو فقط بخاطر این کرد
. چون نمیخواست تو ناراحت بشی
اونم از این قضیه خبر داشت؟
. انتظار نداشتم این راز رو به این خوبی نگه داره
. اون در واقع هیچ چی رو به کسی نمیگه
. اون خیلی آدم مسئولیت پذیریه
چی شده؟
تو تموم این مدت
. میدونستی ژو یوان چکار کرده
لین ژان‌ هونگ بهت گفته؟
چرا ازم قایمش کردی؟
. من چیزی واسه قایم کردن از تو ندارم
من فقط این‌ کار رو کردم
. چون نمیدونستم چطوری موضوع رو بهت بگم
نمیدونستم
بعد از شنیدنش
. چه واکنشی نشون میدی
میدونی که این قضیه مربوط به پدر من‌ بود؟
. من فقط این کار رو بخاطر اینکه مربوط به پدرت بود کردم
. واسه اینکه ته و توی قضیه رو در بیارم به وقت بیشتری نیاز دارم
، هیچ چیز منطقی نبود
. از جمله برخورد لین ژان هونگ
اون چرا این زمان رو واسه پیش کشیدن این موضوع انتخاب کرده؟
چرا من رو قبل از تو مطلع کرد؟
و چرا الان تصمیم گرفته به تو بگه؟
چیزی دستگیرت شده؟
. نگران من نباش
. الان واسه ضعیف بودن وقت مناسبی نیست
. من باید ته و توی این موضوع رو در بیارم
آخرین کسی که این درخواستنامه ها رو امضا کرده
. آقای آنه
هرچند ژو یوان
مسبب و ناظر
. همه پروژه ها بود
این یعنی ژو یوان قاطی تموم مشکلاتی بود
که برای پروژه هایی که
. شینگ چن روی اون ها سرمایه گذاری کرده بود پیش اومد
اگه یه بار اتفاق می‌افتاد
میشد گفت اتفاقیه
. ولی یه مشکل مدام تکرار شد
این اطلاعات رو
از کجا گیر آوردی؟
. از طرف دینگه
راننده ژو یوان؟
. اون که سالها برای ژو یوان کار کرده
چرا باید همچین کاری کنه؟
، منم نمیدونم
ولی تنها چیزی که بهم گفت
این بود که مهم نیست با ژو یوان میخوام‌ چکار کنم
. ولی نباید به می لو صدمه ای بزنم
، راستی
تو این شخص به اسم وانگ کای رو یادت میاد؟
اون افشا کننده
. مورد کلاهبرداری قرارداد بود
قراردادی که آقای آن امضا کرد
. یه قرارداد با شرکت اون یعنی معاملات کای یوان بود
. من نمیدونم اون کیه
یادم‌ نمیاد
. قبلا دیده باشمش
. ما اطلاعات خیلی کمی در مورد این آدم پیدا کردیم
تنها چیزی که فعلا میتونم تایید کنم
اینه که اون چهار سال پیش برای درمان سرطان لوزالمعده کشور رو ترک کرده
من از فی ار خواستم
. توی تحقیقات بهم کمک کنه
. هنوز هیچ جوابی نگرفتم
چیزی که نمیفهمم
اینه که آیا ارتباطی بین
. ژو یوان و وانگ کای وجود داشته یا نه
...وانگ کای
....چهار سال پیش
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFa.ir **Midori :مترجم