1
00:02:35,400 --> 00:02:36,983
آخه فکر می کنی می خوای کجا بری ؟

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,901
برم یه نگاهی بندازم ، اون 
یارو انگار هنوز زندست

3
00:02:40,191 --> 00:02:42,859
احمق بازی در نیار ، بیا تو
بعدا به پلیس خبر میدیم

4
00:02:43,067 --> 00:02:45,066
پس شماره پلاک ماشین رو بردار

5
00:04:16,236 --> 00:04:24,360
( سه میمون ) 
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

6
00:05:45,819 --> 00:05:46,861
الو، رئیس ؟

7
00:05:50,611 --> 00:05:51,528
همین حالا ؟

8
00:05:53,695 --> 00:05:57,570
باشه ، من الان میام اونجا

9
00:06:46,363 --> 00:06:48,112
من همین الان به وکیلم زنگ زدم

10
00:06:48,945 --> 00:06:51,904
اون میگه از اون جایی که تو راننده ی
 من هستی به چیزی مشکوک نمیشن

11
00:06:52,404 --> 00:06:55,070
حداقل شش ماه ، خیلی زیاد بگیرند یه سال

12
00:06:58,529 --> 00:07:01,405
ولی بجاش وقتی بیای بیرون یه
 پول قلمبه ی حسابی گیرت میاد

13
00:07:03,987 --> 00:07:07,737
می دونی اگه من وسط جریان انتخابات 
نبودم ، هیچ وقت چنین خواهشی ازت نمی کردم

14
00:07:08,321 --> 00:07:11,488
... اگر خبر این تصادف جایی بپیچه
اونم درست نزدیک برگزاری انتخابات

15
00:07:11,820 --> 00:07:15,570
دوران سیاسی من هونجا به انتها میرسه
تو اینو میدونی

16
00:07:15,904 --> 00:07:18,570
اون حرومزاده ها فقط منتظر
 فرصت هستند تا منو سیخ کنند

17
00:07:21,029 --> 00:07:24,113
پسرت میتونه هر ماه بیادُ حقوقت رو بگیره

18
00:07:25,072 --> 00:07:27,863
وقتی هم که از زندان اومدی بیرون
همه پولی رو که قرارمونه رو یکجا بهت میدم

19
00:07:28,238 --> 00:07:29,612
چطوره ؟

20
00:07:32,695 --> 00:07:35,821
بهتره پای بانک رو نیاریم وسط
اینجوری مطمئن تره

21
00:07:37,446 --> 00:07:39,653
خیله خوب ؟ -
باشه مسئله ای نیست -

22
00:07:43,946 --> 00:07:45,446
می خوای بهت سویچ ماشین رو بدم ؟

23
00:07:46,529 --> 00:07:49,737
توی پارکینگه کنار در ورودیه
سمت راست

24
00:09:39,822 --> 00:09:43,115
اسماعیل ... بیدار شو ... از قطار جا می مونی

25
00:11:16,365 --> 00:11:18,117
یه سال کامل وقت داری

26
00:11:18,825 --> 00:11:22,907
الان ، باید بتوتی تو امتحان ورودی
دانشگاه قبول بشی

27
00:11:26,074 --> 00:11:27,491
باشه ؟

28
00:11:29,450 --> 00:11:30,491
ببینیم چی میشه

29
00:11:30,740 --> 00:11:32,325
منظورت چیه ؟ "ببینیم چی میشه"؟

30
00:11:33,615 --> 00:11:35,866
خوب پدر ، ببینیم چی میشه دیگه
نگران اون موضوع نباش

31
00:11:38,116 --> 00:11:39,532
که "ببینیم چی میشه" ها ؟

32
00:12:38,076 --> 00:12:40,784
! چی شده ؟ وسط روز گرفتی خوابیدی

33
00:12:41,701 --> 00:12:43,116
خوب چیکار کنم ؟ حوصلم سر رفته

34
00:12:43,618 --> 00:12:46,659
خوب معلومه که حوصلت سر میره
برای خودت یه کاری پیدا کن

35
00:12:48,618 --> 00:12:51,992
پیدا کردم ولی تو محل نذاشتی -
به چی ؟ -

36
00:12:52,576 --> 00:12:53,618
فراموشش کن

37
00:12:53,868 --> 00:12:55,451
ببینم ! اون چی بود ؟

38
00:12:56,742 --> 00:12:58,701
فقط فراموشش کن. انگار که اصلا نمیدونستی

39
00:12:59,201 --> 00:13:01,368
من نمی دونم .اگه میدونستم
اونوقت چرا ازت می پرسیدم ؟

40
00:13:03,159 --> 00:13:05,910
من اونروز بهت گفتم که -
به من چی گفتی ؟ -

41
00:13:06,159 --> 00:13:09,451
دربازه ی مسیر مدرسه و مهدکودک
اگه ماشین داشتم میتونستم اونجا کار کنم

42
00:13:09,910 --> 00:13:11,910
درباره ی کودوم ماشین داری صحبت می کنی ؟

43
00:13:15,201 --> 00:13:18,076
مگه قرار نیست وقتی بابا از زندان بیاد 
بیرون،سروت یه پول حسابی بهش بده؟

44
00:13:18,493 --> 00:13:20,826
بیا ازش بخوایم که یه مقداریش رو زودتر بده -
که چی ؟ -

45
00:13:23,117 --> 00:13:27,077
خوب ... ما میتوتیم به راحتی
با 5-6 ملیارد لیره یه ماشین گیر بیاریم

46
00:13:28,077 --> 00:13:29,576
مسخره بازی درنیار

47
00:13:29,993 --> 00:13:32,492
چه مسخره بازی ای ؟ 
آخرش که قراره این پول رو بده به ما

48
00:13:34,785 --> 00:13:38,993
خیله خوب.ولی فکر می کنی پدرت بزاره
ما از سروت بخوایم قرض بگیریم ؟

49
00:13:40,201 --> 00:13:41,284
نه

50
00:13:41,742 --> 00:13:43,910
پس دیگه چرت و پرت نگو

51
00:13:45,034 --> 00:13:47,326
بیا یه کار دیگه برات پیدا کنیم

52
00:13:47,618 --> 00:13:49,492
مینونیم اونو غافلگیر کنیم ؟

53
00:13:49,743 --> 00:13:54,326
!من هیچ کاری بدون اجازه ی اون نمی کنم
بعدش اون فقط از دست من عصبانی میشه

54
00:13:57,952 --> 00:14:00,117
اون چطوره ؟ حالش خوبه ؟

55
00:14:01,827 --> 00:14:04,409
از اینکه دوباره تو امتحان رد شدی
عصبانی نبود ؟

56
00:14:04,869 --> 00:14:05,867
نه

57
00:14:08,367 --> 00:14:11,577
وقتی رجای کارش رو از دست داد
اونم همین کار رو می کرد

58
00:14:12,076 --> 00:14:13,369
رجای دیگه کیه ؟

59
00:14:15,992 --> 00:14:17,451
یکی از دوستای فدای

60
00:14:18,243 --> 00:14:19,827
و این فدای کیه ؟

61
00:14:21,702 --> 00:14:23,492
برادر بزرگ سزای

62
00:14:24,826 --> 00:14:27,619
مگه من بهت نگفتم از این
سزای و دوستاش دور باش ؟

63
00:14:29,368 --> 00:14:31,285
بالاخره یه روزی میوفتی تو دردسر

64
00:14:32,285 --> 00:14:33,868
چه کار دیگه ای می تونم بکنم ؟

65
00:14:45,578 --> 00:14:48,077
اگه می خوای کار کنی
من برات یه کار دیگه پیدا می کنم

66
00:14:48,452 --> 00:14:49,660
خوشم نمیاد

67
00:14:57,202 --> 00:14:58,702
میرم یه ذره دراز بکشم

68
00:14:59,493 --> 00:15:01,828
بگیر بشین و غذات رو بخور

69
00:15:26,619 --> 00:15:30,577
یادته گفتی بودی یه کاری تو محل
کار متین هست ؟ هنوزم هست ؟

70
00:15:32,244 --> 00:15:33,536
خیلی بد شد

71
00:15:36,453 --> 00:15:37,662
... بهرجال

72
00:15:38,287 --> 00:15:39,661
اگه کاری پیدا شد
حواست باشه

73
00:15:41,952 --> 00:15:45,537
اصلا برای یه پسر نوجوون خوب نیست
که تموم تابستون رو علاف باشه

74
00:15:45,786 --> 00:15:47,578
میتونه یه کار بدرد بخوری انجام بده

75
00:15:53,579 --> 00:15:54,828
تو هم راست میگی

76
00:15:55,536 --> 00:15:57,619
باشه ، ولی دردی رو دوا نمیکنه

77
00:16:02,287 --> 00:16:06,869
در حالی که شمارش بیش از 95 درصد
... صندوق ها انجام شده

78
00:16:07,120 --> 00:16:11,245
حزب آ.کی به رهبری رجب طیب اردوغان
... به نظر میرسه که در این انتخابات عمومی

79
00:16:11,496 --> 00:16:15,620
... به یک پیروزی قاطع دست پیدا کرده

80
00:16:21,744 --> 00:16:26,494
بنابراین، حزب اردوغان به طور قابل ملاحظه ای
... میزان رای خود را نسب

81
00:16:26,744 --> 00:16:29,453
... به انتخابات قبلی افزایش داده است

82
00:16:30,829 --> 00:16:34,870
به عبارت دیگر: نتیجه انتخابات
همچنین یک حمایت قاطع محسوب می شود

83
00:16:45,454 --> 00:16:46,869
... اسماعیل

84
00:16:53,163 --> 00:16:54,330
برگشتی ؟

85
00:16:55,080 --> 00:16:56,163
آره

86
00:17:00,287 --> 00:17:01,995
تا این موقع شب کجا بودی ؟>

87
00:17:02,913 --> 00:17:04,246
می گشتیم

88
00:17:05,579 --> 00:17:07,204
با بچه ها بیرون بودیم

89
00:17:08,121 --> 00:17:09,621
کدوم رفقا ؟

90
00:17:09,996 --> 00:17:11,663
فکر می کنی کودوم دوستا ؟

91
00:18:23,413 --> 00:18:24,538
کی ؟

92
00:18:28,413 --> 00:18:29,789
وصلش کن

93
00:18:35,121 --> 00:18:36,622
ممنونم

94
00:18:38,330 --> 00:18:40,455
اوکتی ، می بینم که کبکت خروس می خونه

95
00:18:41,664 --> 00:18:43,663
من اینجا دل و دماغ هیچ کاری رو ندارم

96
00:18:45,789 --> 00:18:48,580
نه نه ، چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره

97
00:18:49,455 --> 00:18:50,496
... درسته ، ولی

98
00:18:53,830 --> 00:18:56,580
هی ، بس کن ، داری اغراق می کنی

99
00:18:57,080 --> 00:18:59,664
برای این قضیه نبود که من خونه ام رو فروختم

100
00:18:59,957 --> 00:19:01,373
آره ، ولی

101
00:19:04,291 --> 00:19:08,915
ما گفتیم که برای پیروزی حزب
همه چیو فدا می کنیم ، مگه نه ؟

102
00:19:10,373 --> 00:19:12,583
سیاست برای تو خوبه
زندگی می کنی و یاد میگیری

103
00:19:12,873 --> 00:19:14,915
... گاهی می بری و گاهی هم می بازی

104
00:19:15,456 --> 00:19:16,457
بله

105
00:19:17,915 --> 00:19:20,208
میدونی ، تو خیلی عصبانی هستی

106
00:19:20,457 --> 00:19:23,039
فکر می کنی برای من
خیلی اهمیت داره

107
00:19:23,290 --> 00:19:26,122
نه اصلا مهم نیست

108
00:19:26,915 --> 00:19:28,081
نه

109
00:19:29,165 --> 00:19:30,707
خوب ، خواهیم دید

110
00:19:31,997 --> 00:19:32,998
باشه

111
00:19:33,540 --> 00:19:37,541
به هرحال از اینکه زنگ زدی
 ممنونم. خداحافظ

112
00:19:39,249 --> 00:19:40,707
! حرومزاده ی بی ارزش

113
00:19:55,749 --> 00:19:57,290
سیاست  لعنتی

114
00:19:57,874 --> 00:19:59,998
... لعنت به این سیاست لعنتی شما

115
00:20:06,748 --> 00:20:08,331
... سیاست لعنتی

116
00:20:11,040 --> 00:20:12,540
فکر کنم من بد موقعی اومدم

117
00:20:13,207 --> 00:20:14,790
مینونم برم بعدا بیام

118
00:20:15,040 --> 00:20:15,957
نه

119
00:20:17,414 --> 00:20:18,707
نه خوبه

120
00:20:19,831 --> 00:20:21,457
... اوضاع فقط یه کم

121
00:20:23,666 --> 00:20:25,082
... یه ذره اعضاب خورد کنه

122
00:20:26,165 --> 00:20:28,706
پس من میرم -
نه نمی خواد بری -

123
00:20:31,332 --> 00:20:32,332
ببخشید

124
00:20:36,248 --> 00:20:39,082
اگه اون اوکتی دوباره زنگ زد
اونو وصلش نکن

125
00:20:39,874 --> 00:20:40,915
بگو من نیستم

126
00:20:42,165 --> 00:20:45,081
تو هر تلفنی رو وصل می کنی و 
هر کسی رو راه میدی تو

127
00:20:45,331 --> 00:20:47,208
مگه من بهت نگفته بودم ؟

128
00:20:47,457 --> 00:20:51,248
مگه نگفتم بهت که ... چی ؟ یاشه باشه
دیگه کافیه

129
00:20:53,832 --> 00:20:55,374
دختره ی احمق

130
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
ایوب از این قضیه خبر داره ، مگه نه ؟

131
00:21:13,500 --> 00:21:14,917
نه ، چیزی نمیدونه

132
00:21:32,625 --> 00:21:36,249


133
00:21:37,832 --> 00:21:41,250


134
00:21:42,667 --> 00:21:46,542
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

135
00:21:48,251 --> 00:21:51,500
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

136
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

137
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

138
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

139
00:22:09,209 --> 00:22:11,458
هماهنگی و ترجمه زیر نویس از : نیما امین

140
00:22:14,042 --> 00:22:17,166


141
00:22:19,833 --> 00:22:22,793


142
00:23:26,751 --> 00:23:27,876
هاجر

143
00:23:29,418 --> 00:23:30,669
! هاجر

144
00:23:31,918 --> 00:23:33,419
! هاجر ، منم

145
00:23:34,169 --> 00:23:35,293
سلام

146
00:23:35,919 --> 00:23:37,293
نمیای سوار شی ؟

147
00:23:38,210 --> 00:23:40,086
بزار تورو برسونم

148
00:23:40,502 --> 00:23:42,835
نه، لازم نیست، زحمت نمیدم

149
00:23:43,210 --> 00:23:45,293
چه زحمتی، من دارم همون طرفی میرم

150
00:23:45,543 --> 00:23:47,377
اتوبوس الان میاد، ممنونم

151
00:23:47,628 --> 00:23:50,044
چرا منتظر اتوبوس بشی ؟ یالا

152
00:23:50,294 --> 00:23:53,544
نه راستش ، اتوبوس همین الان میاد دیگه

153
00:23:54,294 --> 00:23:55,627
نگران اون نباش

154
00:23:56,836 --> 00:23:59,210
بجنب دیگه
ببین هیچ مسئله ای نیست می رسونمت

155
00:23:59,460 --> 00:24:00,961
بس کن بابا

156
00:24:03,377 --> 00:24:06,044
میشه یه لحظه صبر کنی ؟

157
00:24:13,544 --> 00:24:16,460
من فقط با اون خانوم حرف میزنم
همین الان راه میوفتم

158
00:24:19,626 --> 00:24:21,585
به خاطر خدا سوار شو

159
00:24:21,835 --> 00:24:23,919
بجنب. نزدیک بود حسابی کتک بخورم

160
00:24:25,378 --> 00:24:28,793
اون گردن کلفت ها رو نمی بینی ؟
تو ماشین پشتی نشستن

161
00:24:38,794 --> 00:24:45,419
قبل از انتخابات اون لاشی اصلا با من 
حرف نمی زد . منو ببخش

162
00:24:45,668 --> 00:24:50,461
بعد به محض اینکه من باختم
به من زنگ میزنه تا منو تحقیر کنه

163
00:24:50,711 --> 00:24:54,960
اون مداوم این مزخرفات رو تحویل من میده
که مثلا چقدر منو دوست داره

164
00:24:55,502 --> 00:24:57,419
یه کثافتی به نام اوکتای

165
00:24:58,378 --> 00:25:01,378
می بینی ، سیاست همینه دیگه
نوبت احمق هایی مثه اونه

166
00:25:01,627 --> 00:25:04,377
دیگه جایی برای من و امثال من 
تو کارهای سیاسی نیست

167
00:25:05,878 --> 00:25:08,003
بعدش اون سعی می کنه تا 
منو دلداری بده

168
00:25:08,460 --> 00:25:09,586
این دیگه آخه چه جورشه ؟

169
00:25:09,836 --> 00:25:12,252
برای چی من باید به دلداری نیاز داشته باشم ؟

170
00:25:13,251 --> 00:25:15,127
میگه که من خیلی خودمو ناراحت کردم

171
00:25:15,377 --> 00:25:18,919
آخه چرا ؟ من که اونطور آدمی نیستم

172
00:25:19,502 --> 00:25:22,168
درسته ، من کلی خرج کردم

173
00:25:23,254 --> 00:25:26,461
ولی برای من ، سیاست درباره ی
دادنه نه گرفتن

174
00:25:26,919 --> 00:25:29,294
خیله خوب، کار نکرد. همین

175
00:25:31,794 --> 00:25:32,586
... بعضی وقت ها

176
00:25:33,921 --> 00:25:35,337
... من فکر می کنم

177
00:25:36,753 --> 00:25:38,378
... که شاید اینجوری بهتره

178
00:25:40,796 --> 00:25:43,670
... منظورم اینه ، که شاید این قسمته

179
00:25:46,462 --> 00:25:49,671
راستش من آدم خیلی اجساساتی
هستم. جدی می گم

180
00:25:51,337 --> 00:25:52,753
... برای تو خیلی عجیب به نظر میرسه

181
00:25:53,586 --> 00:25:57,379
ولی من برای کوچکترین چیزها گریه می کنم
درست مثه وقتی که یه نفر داره یه شعر می خونه

182
00:25:57,711 --> 00:25:58,796
راست می گم

183
00:26:11,462 --> 00:26:12,794
من باید همین جاها پیاده بشم

184
00:26:13,253 --> 00:26:14,421
خیلی نزدیک شدیم

185
00:26:14,837 --> 00:26:16,212
هرچی تو بگی

186
00:26:16,545 --> 00:26:17,920
... خواهش می کنم

187
00:26:18,421 --> 00:26:20,462
بذار یه جایی پیدا کنم
تا وایستم

188
00:26:29,462 --> 00:26:32,212
بزار کمکت کنم -
ممنونم -

189
00:26:34,088 --> 00:26:35,712
نباید به خودت زحمت می دادی

190
00:26:36,171 --> 00:26:37,295
... هاجر

191
00:26:40,963 --> 00:26:42,754
... اگر هر مشکلی داشتی

192
00:26:43,088 --> 00:26:44,546
... هر مشکلی که بود

193
00:26:46,003 --> 00:26:48,128
لطفا تعارف نکن
به من زنگ بزن

194
00:26:48,462 --> 00:26:49,630
ممنونم

195
00:26:50,379 --> 00:26:51,879
من هر کاری برای تو می کنم

196
00:28:36,006 --> 00:28:36,756
خوب ؟

197
00:28:45,464 --> 00:28:46,755
جور شد

198
00:28:48,423 --> 00:28:50,340
یعنی چی ؟ -
اون قراره پولو بده -

199
00:28:55,797 --> 00:28:57,047
خوبه

200
00:29:02,339 --> 00:29:04,047
ولی گفت تا یه هفته دیگه

201
00:29:06,131 --> 00:29:08,173
اشکالی نداره
... حالا که می خواد بده

202
00:29:33,090 --> 00:29:35,382
کنان تو منو انقدر دوست داری ؟

203
00:29:43,007 --> 00:29:44,631
بیشتر از هر چیز دیگه ای

204
00:29:46,339 --> 00:29:47,839
اینجا چیزی هست ؟

205
00:29:48,090 --> 00:29:51,589
زیر چشمم زخم شده ؟
می بینی ؟

206
00:29:55,507 --> 00:29:56,549
روی این طرف

207
00:29:57,257 --> 00:29:58,716
یکم قرمز شده

208
00:29:59,299 --> 00:30:00,466
اذیت می کنه

209
00:30:00,966 --> 00:30:03,133
درد میکنه ؟ -
می سوزه -

210
00:30:03,382 --> 00:30:05,799
باهاش ور میری ؟ -
آره -

211
00:30:06,132 --> 00:30:08,133
برای همینه -
فکر کنم همینه -

212
00:30:09,466 --> 00:30:11,798
برگرد. بذار اونطرف رو هم ببینم

213
00:30:12,174 --> 00:30:15,424
هر دو طرف قرمزه -
باشه -

214
00:32:53,593 --> 00:32:55,384
عیبی نداره اگه کراوات نزنم ؟

215
00:34:20,512 --> 00:34:22,594
پدرت منتظر سیگارهاشه

216
00:34:22,844 --> 00:34:25,721
توی ایستگاه براش می خرم
نگران نباش

217
00:34:26,761 --> 00:34:30,553
شیرینی ها فقط واسه اونه -
باشه بهش می گم -

218
00:34:31,011 --> 00:34:32,469
سلام منو بهش برسون

219
00:34:32,719 --> 00:34:34,511
وایستا. بزار وسایلمو بردارم

220
00:34:36,220 --> 00:34:39,177
من تا نیم ساعت دیگه میرم بیرون -
باشه. پس خداحافظ -

221
00:36:06,553 --> 00:36:07,845
یه بلیط برای موراتل

222
00:36:10,179 --> 00:36:11,137
برکشت هم می خوام

223
00:36:18,262 --> 00:36:19,345
ممنون

224
00:44:06,061 --> 00:44:07,144
اسماعیل؟

225
00:44:08,394 --> 00:44:10,351
چی شده ؟ چرا نرفتی ؟

226
00:44:14,686 --> 00:44:15,977
تو چرا نرفتی ؟

227
00:44:16,519 --> 00:44:19,185
اونا زنگ زدن و گفتن
کارآموزی کنسل شده

228
00:44:19,644 --> 00:44:20,811
خیله خوب

229
00:44:23,019 --> 00:44:25,393
تو چرا نرفتی ؟ -
فراموش کن -

230
00:45:03,477 --> 00:45:05,477
تو چه مرگته ؟

231
00:45:08,019 --> 00:45:09,353
کی اینجا بود ؟

232
00:45:10,394 --> 00:45:12,728
چی فکر می کنی ؟ مهتاب یه سری زد

233
00:45:15,187 --> 00:45:16,687
مهتاب سیگار می کشه ؟

234
00:45:18,020 --> 00:45:19,811
اون ترک کرده بود ولی دوباره شروع کرده

235
00:45:20,770 --> 00:45:21,896
واقعا؟

236
00:45:24,646 --> 00:45:25,979
خیلی مسئله مهمیه ؟

237
00:45:27,895 --> 00:45:29,478
به من دروغ نگو

238
00:45:29,730 --> 00:45:31,729
... چرا -
من دیدم که سروت داشت از خونه بیرون میومد -

239
00:45:31,980 --> 00:45:33,187
چی ؟

240
00:45:36,312 --> 00:45:38,897
من اون حرومزاده رو دیدم که داشت می رفت

241
00:45:44,395 --> 00:45:46,020
!اون فقط پول رو آورد. نه هیچی

242
00:45:47,896 --> 00:45:49,729
فقط چند لحظه اینجا موند

243
00:46:02,020 --> 00:46:04,480
به من دروغ نگو -
دروغ نمیگم -

244
00:46:04,730 --> 00:46:05,979
دروغ نگو

245
00:46:42,521 --> 00:46:43,812
داری کجا میری ؟

246
00:48:08,190 --> 00:48:10,147
چرا مادرت نیومد ؟

247
00:48:14,023 --> 00:48:16,147
یه کاری تو کارخونه داشت

248
00:48:16,440 --> 00:48:17,898
... یه برنامه ی کارآموزی

249
00:48:18,564 --> 00:48:19,980
نمیدونم

250
00:48:22,065 --> 00:48:23,523
چه کار آموزی ای ؟

251
00:48:23,773 --> 00:48:25,022
نمیدونم

252
00:48:28,856 --> 00:48:30,856
همه چی تو خوته روبه راهه ؟ -
آره ، حتما -

253
00:48:32,939 --> 00:48:34,355
تو اینجا اوضات خوبه ؟

254
00:48:35,273 --> 00:48:36,689
آره ، خوبه

255
00:48:41,981 --> 00:48:45,272
حقوق منو می گیری ؟ -
آره -

256
00:48:46,064 --> 00:48:47,314
تو میری می گیری ؟

257
00:48:47,565 --> 00:48:49,732
آره ، از منشی می گیرم

258
00:49:18,231 --> 00:49:20,648
خیله خوب رفقا، وقت ملاقات تمومه

259
00:49:22,732 --> 00:49:24,399
... اسماعیل. پسرم

260
00:49:28,440 --> 00:49:30,522
تو کس دیگه ای داری ؟

261
00:49:31,815 --> 00:49:33,023
منظورت چیه ؟

262
00:49:38,190 --> 00:49:39,607
ما کس دیگه ای داریم ؟

263
00:49:53,316 --> 00:49:54,608
نه

264
00:49:58,483 --> 00:50:00,982
حالا برو ، فراموش نکن چی گفتم

265
00:50:01,232 --> 00:50:02,191
باشه

266
00:50:04,649 --> 00:50:06,816
ایوب ، یالا -
باشه -

267
00:50:07,316 --> 00:50:09,316
به مادرت سلام برسون ، باشه ؟ -
باشه -

268
00:50:09,566 --> 00:50:10,815
خداحافظ

269
00:50:12,565 --> 00:50:13,981
بابا

270
00:50:15,525 --> 00:50:17,108
چیزی می خواستی بگی ؟

271
00:50:19,274 --> 00:50:20,233
نه

272
00:50:21,149 --> 00:50:23,233
خداحافظ. می بینمت. همین

273
00:53:34,236 --> 00:53:35,443
! برادر

274
00:55:14,695 --> 00:55:16,029
یکم به من آب بده

275
00:55:31,195 --> 00:55:32,611
بیا اگه می خوای تو رانندگی کن

276
00:55:33,570 --> 00:55:34,863
نه ، خودت برون

277
00:55:50,696 --> 00:55:52,154
چقدر برای این پول دادی ؟

278
00:55:52,946 --> 00:55:53,945
حدس بزن

279
00:55:55,070 --> 00:55:57,153
بیخیال حدس زدن شو
چقدر واسه این پول خرج کردی ؟

280
00:55:57,944 --> 00:55:59,570
ناقابل ، 5 میلیارد لیره

281
00:56:01,529 --> 00:56:04,112
ناقابل ؟! منظورت جیه ؟

282
00:56:05,237 --> 00:56:07,903
کی تو 5 میلیارد لیره داشتی ؟

283
00:56:09,071 --> 00:56:12,572
من نه ماهه که تو زندانم
اونوقت 900 میلیون هم خرج نکردم

284
00:56:13,987 --> 00:56:15,779
تو فقط سه بار اومدی

285
00:56:19,904 --> 00:56:21,321
چرا به من نگفتی؟

286
00:56:21,571 --> 00:56:24,321
منظورم خرج کردن 5 میلیارد لیره است

287
00:56:24,570 --> 00:56:28,113
حالا این پوله کی هست ؟
چرا به من نگفتی ؟

288
00:56:29,364 --> 00:56:32,196
می خواستم تا غافلگیر بشی -
! لعنت به این غافلگیر کردنتون  -

289
00:56:32,446 --> 00:56:35,613
! چه غفلگیری ای 
این دیگه چه جور غافلگیر کردنیه ؟

290
00:56:52,822 --> 00:56:54,405
از کی پول گرفتین ؟

291
00:56:59,698 --> 00:57:01,529
خودم گرفتم -
چی ؟ -

292
00:57:04,571 --> 00:57:07,072
مامان گرفت. من بهش گفتم

293
00:57:08,364 --> 00:57:10,280
تو یا مادرت !؟ بالاخره چی می گی ؟

294
00:57:10,530 --> 00:57:11,863
مامان گرفتش

295
00:57:12,113 --> 00:57:13,529
ولی تو گفتی که خودت گرفتی

296
00:57:13,780 --> 00:57:16,781
من فکر کردم که تو گفتی
کی پول رو گرفته

297
00:57:17,197 --> 00:57:19,322
من با مامان جر و بحث می کردم
برای پول ماشین

298
00:57:19,572 --> 00:57:23,030
اونم گفت باشه و رفت و پول رو گرفت

299
00:57:24,447 --> 00:57:27,114
مادرت رفت دفتر اون ؟

300
00:57:28,864 --> 00:57:31,530
فکر کنم تلفنی درستش کرد

301
00:58:03,072 --> 00:58:05,739
بیا سر راه خونه ، یه سری به 
برادرت هم بزنیم

302
00:58:08,989 --> 00:58:10,239
باشه

303
00:58:11,947 --> 00:58:14,906
فقط یه چیزی ، من باید
سر ساعت سه و نیم مهدکودک باشم

304
01:01:26,407 --> 01:01:29,409


305
01:01:31,658 --> 01:01:35,075


306
01:01:36,576 --> 01:01:40,201


307
01:01:41,950 --> 01:01:44,743
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

308
01:01:47,118 --> 01:01:50,659
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

309
01:01:52,616 --> 01:01:55,409
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

310
01:01:57,284 --> 01:02:00,950
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

311
01:02:03,034 --> 01:02:06,075
هماهنگی و ترجمه ی زیرنویس از : نیما امین

312
01:02:07,742 --> 01:02:11,701


313
01:02:13,285 --> 01:02:16,033


314
01:02:18,159 --> 01:02:21,492


315
01:03:17,452 --> 01:03:19,078
... تماس از شماره ی خصوصی

316
01:03:22,703 --> 01:03:26,452
فکر می کنی اطراف خونه من داری چیکار می کنی؟

317
01:03:27,035 --> 01:03:28,703
تو کی هستی که زنگ میزنی ؟

318
01:03:30,995 --> 01:03:32,243
الو ؟

319
01:05:30,662 --> 01:05:33,454
من شنیدم این تو بودی
 که رفتی پول خواستی

320
01:05:33,828 --> 01:05:35,037
کودوم پول ؟

321
01:05:36,454 --> 01:05:37,954
فکر می کنی کودوم پول ؟

322
01:05:41,204 --> 01:05:42,829
معلومه که من بودم

323
01:05:44,079 --> 01:05:47,329
اون پسره بعد از رد شدن
تو امتحان خیلی افسرده شده بود

324
01:05:47,788 --> 01:05:49,829
تو هیچی در این مورد نمیدونی

325
01:05:54,120 --> 01:05:55,871
چرا به من نگفتی؟

326
01:05:56,830 --> 01:06:00,704
اسماعیل نمی خواست
اون می گفت محاله تو اجازه بدی

327
01:06:01,828 --> 01:06:04,121
می خواستیم غافلگیرت کنیم

328
01:06:16,288 --> 01:06:18,203
رفتی دفتر اون ؟

329
01:06:18,746 --> 01:06:19,787
آره

330
01:06:26,788 --> 01:06:27,996
چی گفت ؟

331
01:06:29,205 --> 01:06:31,497
چی فکر می کنی ؟
من شرایط رو براش توضیح دادم

332
01:06:35,954 --> 01:06:38,371
همون موقع پول رو داد ؟ - 
نه -

333
01:06:41,371 --> 01:06:42,579
خوب ؟

334
01:06:43,413 --> 01:06:47,164
خوب که چی ؟ بعدا پولو داد
این بازجویی برای چیه ؟

335
01:06:47,455 --> 01:06:49,038
! محض رضای خدا

336
01:06:58,246 --> 01:06:59,579
! می کشمت

337
01:08:53,249 --> 01:08:54,372
هاجر

338
01:08:56,499 --> 01:08:57,873
دلت برام تنگ شده بود ؟

339
01:08:58,331 --> 01:08:59,164
آره

340
01:08:59,415 --> 01:09:00,831
خوب نه ماه شده

341
01:09:04,957 --> 01:09:06,415
این جدیده ؟

342
01:09:08,498 --> 01:09:09,706
خوشت میاد ؟

343
01:09:10,164 --> 01:09:12,165
قبلنا از این جور چیزا نمی پوشیدی

344
01:09:12,415 --> 01:09:14,623
فکر کردم تو رو غافلگیر کنم

345
01:09:17,374 --> 01:09:19,208
پس برو رو تخت

346
01:09:27,832 --> 01:09:28,791
بیا اینجا

347
01:09:32,749 --> 01:09:34,582
بزار اینو در بیارم

348
01:10:05,374 --> 01:10:06,625
چیزی شده ؟

349
01:10:07,666 --> 01:10:08,667
نه

350
01:10:58,917 --> 01:11:00,541
تو چه مرگت شده ؟

351
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
فقط بس کن -
تو چه مرگته ؟ -

352
01:11:10,584 --> 01:11:12,958
تو چه مرگته ؟ -
خودت چه مرگته ؟ -

353
01:11:38,167 --> 01:11:40,251
تو چه مرگته ؟

354
01:11:44,334 --> 01:11:45,584
تو چه مرگته ؟

355
01:12:02,627 --> 01:12:03,917
! جنده ی لعنتی

356
01:13:09,418 --> 01:13:10,668
سلام به همگی

357
01:13:14,252 --> 01:13:16,669
خوشحالم که می بینمت ، چطوری ؟

358
01:13:16,918 --> 01:13:18,376
ممنونم ، خوبم

359
01:13:20,377 --> 01:13:23,086
خوش اومدی ، بشین

360
01:13:25,835 --> 01:13:28,252
بایرام ... برای ایوب چایی بیار

361
01:13:33,211 --> 01:13:34,794
ایوب، حالت چطوره؟

362
01:13:35,168 --> 01:13:37,002
خوبم ، شما چی ؟

363
01:14:26,628 --> 01:14:28,254
ایوب. بفرما

364
01:14:32,004 --> 01:14:33,170
ممنونم ، بایرام

365
01:14:33,420 --> 01:14:35,461
حالت خوبه ؟ دلمون برات تنگ شده بود

366
01:14:37,003 --> 01:14:39,003
خوبم ، ممنونم ، شما چطورید ؟

367
01:14:39,836 --> 01:14:42,045
جون می کنیم ، برای یه لقمه نون

368
01:14:48,670 --> 01:14:52,004
تو هنوزم اینجا زندگی می کنی ؟

369
01:14:52,879 --> 01:14:54,545
آره ، کار دیگه ای نمیتونم بکنم

370
01:14:56,087 --> 01:14:58,003
حداقل، اینجا آرامش دارم

371
01:14:58,295 --> 01:15:00,462
کسی نیست بهم گیر بده

372
01:15:02,921 --> 01:15:06,796
.یه زمانی با فامیل هام می موندم
ولی اونا مثه سک باهام رفتار می کردند

373
01:15:09,212 --> 01:15:11,170
... با چند نفر هم خونه شدم

374
01:15:12,129 --> 01:15:14,295
..ولی اونا هم جز دردسر چیزه دیگه ای نداشتند

375
01:15:16,587 --> 01:15:20,128
موشا انقدر لطف کرد تا
بزاره من اینجا بمونم

376
01:15:21,129 --> 01:15:25,546
من کمکش می کنم و اونقدری درمیارم
تا بتونم زندگیمو بگذرونم

377
01:15:27,503 --> 01:15:31,045
من پدر مادری ندارم و 
اینجا هم غریب هستم

378
01:15:41,629 --> 01:15:44,546
اگه ناراحت نمیشی می خواستم
یه چیزی ازت بخوام

379
01:15:46,087 --> 01:15:47,545
چی ؟ بگو

380
01:15:49,755 --> 01:15:50,713
چی شده ؟

381
01:15:56,004 --> 01:15:58,006
ابوب ، چی می خوای بپرسی ؟

382
01:16:10,671 --> 01:16:11,838
الو ؟

383
01:16:12,547 --> 01:16:14,005
نه ، من سرم شلوغه

384
01:16:14,462 --> 01:16:15,963
نه الان نمیتونم صحبت کنم

385
01:16:17,005 --> 01:16:18,796
باشه ، بعدا زنگ می زنم

386
01:16:19,755 --> 01:16:22,505
بگو جلسه دارم ، باشه ؟
همش همین

387
01:16:23,296 --> 01:16:24,922
باشه ، یه چیزی بگو

388
01:16:26,505 --> 01:16:28,796
انگار دفعه ی اولیه که داره دروغ میگه

389
01:16:32,839 --> 01:16:34,838
گفتی که می خواستی چیزی ازم بخوای

390
01:16:35,173 --> 01:16:37,046
گفتی چیزی از من می خوای ؟

391
01:16:39,380 --> 01:16:40,214
ممنونم

392
01:16:42,797 --> 01:16:45,463
تو اون پولی رو که ازت قرض
گرفتن کم کردی ، ها ؟

393
01:16:45,797 --> 01:16:48,796
ایوب ، اونا چیزی به من بدهکار نیستند
ما بی حسابیم

394
01:16:53,713 --> 01:16:54,755
چرا ؟

395
01:16:55,297 --> 01:16:57,088
... بعد از اونهمه کاری که به خاطر من کردی

396
01:16:57,546 --> 01:16:59,923
من نمی خوام بحث اون مقدار
نا چیز رو وسط بکشم

397
01:18:56,132 --> 01:18:57,840
داری چه غلطی می کنی ؟

398
01:19:00,883 --> 01:19:03,090
بیرون خونه ی من داشتی چه
غلطی می کردی ؟

399
01:19:03,799 --> 01:19:06,007
چرا اونطرفا آفتابی شدی ؟

400
01:19:06,506 --> 01:19:08,258
می خوای چیکار کنی ؟

401
01:19:09,424 --> 01:19:11,424
چرا به تلفن های من جواب نمیدی ؟

402
01:19:11,674 --> 01:19:13,298
مگه ما در این مورد باهم صحبت نکردیم ؟

403
01:19:13,633 --> 01:19:15,924
مگه نگفتیم که همه چی دیگه تمومه ؟

404
01:19:16,550 --> 01:19:19,466
شوهرت که از زندان اومد بیرون
گفتی پسرت هم مشکوک شده

405
01:19:19,924 --> 01:19:21,758
مگه ما توافق نکردیم ؟

406
01:19:24,132 --> 01:19:26,632
اینا کمکی نمیکنه ... من دلم
برات تنگ شده

407
01:19:26,882 --> 01:19:28,465
 چی گفتی ؟ -
دلم برات تنگ شده -

408
01:19:28,716 --> 01:19:31,091
همه چیزُ فراموش کن

409
01:19:31,882 --> 01:19:34,592
دوباره شروع نکن ، همه چی تمومه ، خیله خوب ؟

410
01:19:35,467 --> 01:19:39,341
ما یه معامله کردیم. همه چی تمومه
باشه ، منم به تو علاقه داشتم

411
01:19:40,507 --> 01:19:42,799
ولی همش همین -
واقعا؟ همش همین؟ -

412
01:19:43,049 --> 01:19:43,966
آره -
پس تمومه ؟ -

413
01:19:44,215 --> 01:19:45,590
معلومه که تموم شده -
همین ؟ -

414
01:19:46,633 --> 01:19:48,757
از همین لحظه هر کودوم
میریم به راه خودمون

415
01:19:49,174 --> 01:19:50,257
به این راحتی نیست

416
01:19:50,508 --> 01:19:51,716
مسخره بازی درنیار

417
01:19:51,967 --> 01:19:53,550
تو سرنوشت من هستی

418
01:19:53,800 --> 01:19:56,299
این مزخرفات رو تحویل من نده
می کشمت

419
01:19:56,549 --> 01:19:59,299
من نمیذارم تو بری
اجازه نمیدم بری

420
01:19:59,550 --> 01:20:01,091
! دیوونه ی لعنتی

421
01:20:04,674 --> 01:20:06,590
! تو نمی دونی که چطوری می تونم باشم

422
01:20:07,341 --> 01:20:09,425
هنوز اون روی سگ منو ندیدی

423
01:20:09,716 --> 01:20:10,799
تو هم منو نمی شناسی

424
01:20:11,049 --> 01:20:12,300
! من تو رو می کشم

425
01:20:12,966 --> 01:20:14,300
ولم کن

426
01:20:14,884 --> 01:20:16,092
! دیوونه

427
01:20:17,384 --> 01:20:19,717
... شوهرت، پسرت 
این چه جور بازیه که در میاری ؟

428
01:20:20,092 --> 01:20:21,300
! تو مثل یه انگل مزاحمی

429
01:20:21,800 --> 01:20:24,842
تو مریضی ؟ همه شما دیوونه اید ؟

430
01:20:27,550 --> 01:20:28,884
نزدیک من نیا

431
01:20:32,507 --> 01:20:34,801
... اگر بازم تو رو اطراف خونه ام ببینم

432
01:20:35,134 --> 01:20:37,883
فقط اگه یه بار دیگه ... فهمیدی ؟

433
01:20:43,134 --> 01:20:44,467
! جنده ی احمق

434
01:20:47,384 --> 01:20:48,550
همونجا وایستا

435
01:20:49,467 --> 01:20:50,842
همونجا وایستا

436
01:20:51,884 --> 01:20:54,259
تو هیچوقت گوش نمیدی ، مگه نه ؟

437
01:20:57,300 --> 01:20:59,466
! خواهش می کنم ، منو ترک نکن

438
01:20:59,717 --> 01:21:01,925
منو تنها نزار

439
01:21:03,092 --> 01:21:05,675
! برو گمشو -
! تورو خدا ، التماس می کنم -

440
01:21:06,092 --> 01:21:07,634
ولم کن ، تو مایه دردسری

441
01:21:09,759 --> 01:21:11,217
! لعنت به تو

442
01:21:15,591 --> 01:21:17,134
! به خاطر خدا

443
01:24:43,387 --> 01:24:44,513
کیه ؟

444
01:25:15,846 --> 01:25:17,678
ایوب آزتورک ، بیا تو

445
01:25:28,929 --> 01:25:30,805
یالا ، عجله کن

446
01:25:43,012 --> 01:25:44,430
... خوب ، ایوب

447
01:25:46,471 --> 01:25:49,138
... تو در تمام این سالها راننده ی اون بودی

448
01:25:50,262 --> 01:25:54,513
شاید به فکرت برسه که چه
کسی میتونسته اونو بکشه ؟

449
01:25:59,137 --> 01:26:00,554
چیزی به نظرم نمیاد

450
01:26:01,930 --> 01:26:03,263
واقعا چیزی نمیدونم

451
01:26:11,387 --> 01:26:15,347
آخرین پیامی که روی تلفن سروت بوده
از طرف زن تو بوده

452
01:26:15,887 --> 01:26:17,888
خوب در این باره چی می گی ؟

453
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
زن من ؟

454
01:26:32,972 --> 01:26:34,555
نمی دونستی ؟

455
01:26:38,263 --> 01:26:39,263
! نه

456
01:26:39,722 --> 01:26:40,972
مطمئنی ؟

457
01:26:41,471 --> 01:26:42,430
آره

458
01:26:45,389 --> 01:26:48,515
پس اینو هم نمی دونستی که 
بعدش با هم ملاقات کردند ؟

459
01:26:55,139 --> 01:26:56,473
ایوب ؟ -
بله ؟ -

460
01:26:56,723 --> 01:26:57,723
تو مطمئنی ؟

461
01:30:37,934 --> 01:30:39,558
کار من بود

462
01:30:49,892 --> 01:30:51,225
چه کاری ؟

463
01:31:30,893 --> 01:31:32,227
! نه

464
01:35:32,396 --> 01:35:33,896
کسی هم دید ؟

465
01:35:42,271 --> 01:35:43,480
نمیدونم

466
01:35:51,397 --> 01:35:52,855
برو استراحت کن

467
01:35:54,480 --> 01:35:55,522
برو دیگه

468
01:36:43,064 --> 01:36:44,564
داری کجا میری ؟

469
01:36:57,565 --> 01:36:58,730
! جوابمو بده

470
01:36:58,981 --> 01:37:00,897
! خفه شو ! برو بگیر بتمرگ

471
01:37:02,064 --> 01:37:04,189
! یا خودتو از اونجا بنداز پایین

472
01:39:04,191 --> 01:39:06,774
احمق نشو ، از اونجا بیا پایین

473
01:41:48,109 --> 01:41:49,484
! بایرام

474
01:42:08,278 --> 01:42:12,277
باشه ، این قهوه خونه ، خونه ی توئه
اونجا هم میتونه خونه ی تو باشه

475
01:42:14,027 --> 01:42:15,526
چه فرقی می کنه ؟

476
01:42:18,528 --> 01:42:20,320
بایرام ، زمستون داره میاد

477
01:42:22,903 --> 01:42:24,986
اینجا شب ها یخ میزنی

478
01:42:28,819 --> 01:42:32,902
... اونجا گرم و نرمه
... سه بار در روز غذا میدن

479
01:42:39,194 --> 01:42:41,277
بایرام ، تو هنوز جوونی

480
01:42:46,195 --> 01:42:48,986
حداقلش اینه که وقتی اومدی بیرون
یه پول قلمبه گیرت میاد

481
01:42:49,235 --> 01:42:50,986
میتونی برای خودت به کاری رو شروع کنی

482
01:42:51,819 --> 01:42:53,736
... خودت یه قهوه خونه باز کنی

483
01:43:11,986 --> 01:43:13,486
خب چی می گی ؟