ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL
« ششم آوریل » « 1917 »
بلیک
!بلیک
ببخشید، گروهبان
یه نفر انتخاب کن وسایل‌ـت رو هم بیار
بله، گروهبان
وقت تلف نکن - نه، گروهبان -
بهمون غذا دادن؟
نه، فقط نامه
مرتل» داره توله‌دار می‌شه»
برای تو چیزی نیومده؟
نه
خیلی گشنه‌ـمه، تو چی؟
فکر کردم ممکنه این‌جا یه مقدار خوراک درست‌وحسابی گیرـمون بیاد
تنها دلیلی که باعث شد به جای کشیش‌شدن بیام این‌جا، همین بود
اون‌جا چی داری؟ - ژامبون و نان -
کجا پیداش کردی؟
روش‌های خودم رو دارم
بگیر
طعم کفش کهنه می‌ده
خوش‌حال باش. هفتۀ دیگه همین موقع شام مرغ می‌خوریم
من که نه. مرخصی‌ـم لغو شد
نگفتن چرا؟
روح‌ـمم خبر نداره
آسون‌تره که اصلاً برنگردی
یه خبرایی‌ـه. تو چیزی نشنیدی؟
نه
باید همون یورش باشه، ها؟
ده شیلینگ شرط می‌بندم که قراره حمله کنیم
من همچین شرطی نمی‌بندم
چرا؟ چون می‌دونی حق با من‌ـه؟
نه، چون تو اصلاً ده شیلینگ نداری
هیچ عجله نکنید، آقایون
خبری نیست، گروهبان؟ - خبر چی؟ -
یورش بزرگ
.قرار بود چند هفته پیش اتفاق بیوفته بهمون گفتن تا کریسمس می‌ریم خونه
بله، خب، ببخشید که باعث به‌هم‌ریختن برنامۀ زمانی شلوغ‌ـت شدیم، بلیک
ولی افسرهای مافوق به توی‌برف‌حمله‌کردن علاقه‌ای نداشتن
خیلی حیف شد، گروهبان، یه‌خرده گوشت بوقلمون برام بد نمی‌شد
خب، خاطرجمع می‌شم که نارضایتی‌ـت به اطلاع فرماندهی برسه
خب، چه اتفاقی محتمله، گروهبان؟
ارتش آلمان یه کلکی توی کارـشه
نظری نداری چه کلکی؟ - نه -
ولی هرچی که هست، آخر هفتۀ ما رو خراب می‌کنه
حالا گوش کنید، «ارین‌مور» داخل‌ـه پس خودتون رو جمع‌وجور کنین
آدم که خبر نداره؛ ممکنه توی گزارش‌ها به این هم اشاره بشه اشاره به گزارشی که افسر مافوق ارسال می‌کند و ] [ در آن از سرباز تعریف می‌کند تا به او مدال تعلق بگیرد
اگر گند نزنید بهش
حتماً موضوع مهمی‌ـه که ژنرال اومده این‌جا
سرجوخه‌های موقت بلیک و اسکوفیلد، قربان
بلیک کدوم‌ـتون‌ـه؟ - قربان -
تو یه برادر داری، یه ستوان «در «گردان دوم دوون‌شایر
.بله، قربان جوزف بلیک» ، اون...؟»
زنده‌ست، تا جایی که من می‌دونم
و با کمک تو، دلم می‌خواد که همین‌طور بمونه
ساندرز» بهم گفته که کار» با نقشه‌ت خوبه، درسته؟
به قدر کافی خوبه، قربان
خب
ما این‌جاییم
گردان دوم دوون‌شایر» داره» به این‌جا پیش‌روی می‌کنه
چقدر زمان می‌بره که برسی اون‌جا؟
متوجه نمی‌شم، قربان
قربان، اون منطقه دست آلمانی‌هاست - آلمانی‌ها رفتن -
به دل‌تون صابون نزنید. ظاهراً یه عقب‌نشینی راهبردی‌ـه
به نظر میاد که یه خط جدید ساختن، نُه مایل عقب‌تر از این‌جا، این‌طور که معلومه
سرهنگ «مک‌کنزی» فرماندۀ گردان دوم هست
دیروز صبح یه خبر فرستاده که داره می‌ره سراغ آلمانی‌هایی که در حال عقب‌نشینی‌ان
اون متقاعد شده که اونا رو در حال عقب‌نشینی توی چنگ‌ـش داره
و اگر بتونه خطوط اونا رو الآن بشکنه، ورق رو برمی‌گردونه
در اشتباه‌ـه
سرهنگ مک‌کنزی، این تصاویر هوایی خط جدید دشمن رو ندیده
بیاین این‌جا، آقایون
،در عمق پنج کیلومتری، استحکامات صحرایی پدافند، توپ‌خانه... که نظیرشون رو تا حالا ندیدیم
گردان دوم قراره فردا اندکی بعد از سپیده‌دم به اون خط حمله کنه
اصلاً خبر ندارن که قراره وارد چه هچلی بشن
و ما هم نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم، چون دشمن به‌عنوان هدیۀ خداحافظی، تمام خطوط تلگراف ما رو قطع کرده
دستورات شما این هست که در جنگل کراسیل، یک مایلیِ جنوب شرقی شهر «اکوست»، به گردان دوم برسید اکوست-سینت-ماین: کمون(بخش)ـی در شهرستان ] [ پا-دو-کاله» در ناحیۀ «او-دو-فرانس» کشور فرانسه»
و این رو به سرهنگ مک‌کنزی برسونید
این یک دستور مستقیم هست که حملۀ فردا صبح رو لغو می‌کنه
اگر نتونید این رو برسونید یه قتل عام رخ می‌ده
.دو گردان رو از دست می‌دیم هزار و ششصد مرد، برادرت هم بین اوناست
فکر می‌کنی می‌تونی به‌موقع برسی اون‌جا؟
بله، قربان - سؤالی نیست؟ -
نه، قربان - خوبه -
در اختیار شما، ستوان
آذوقه، آقایون
...نقشه، چراغ قوه، نارنجک، و چندتا از این خوراک‌های کوچک
سریعاً برید، از این خندق به سمت غرب برید، تا خیابان ساکی‌هال»، بعد شمال غرب تا کوچۀ «پارادایس» در خط مقدم»
خط مقدم رو ادامه بدین تا «یورک‌‌شری‌ها» رو پیدا کنید
این یادداشت رو به سرگرد «استیونسون» تحویل بدین، اون خط رو در کم‌ترین فاصله از زمین اشغال‌نشده نگه داشته [ زمینی بین دو سنگر طرفین نبرد :No Man's Land ]
از اون‌جا رد می‌شید
روز روشن‌ـه که، قربان اونا ما رو می‌بینن
جایی برای نگرانی نیست هیچ‌کس جلوتون نخواهد بود
قربان، ف‍... فقط ماییم؟
از پایین تا قعر جهنم یا بالا تا تخت پادشاهی، او به» «سریع‌ترین شکل سفر می‌کند، همان که تنها سفر می‌کند [ نقل قولی از جوزف رادیرد کیپلینگ، نویسندۀ بریتانیایی ]
این‌طور فکر نمی‌کنی، سروان؟ - چرا، قربان، همین‌طور فکر می‌‌کنم -
شانس باهاتون یار
بلیک، بیا یه لحظه در این مورد صحبت کنیم - چرا؟ -
!بلیک
لازمه که در موردش فکر کنیم
چیزی برای فکرکردن نیست اون داداش‌بزرگه‌ـمه
بهتره حداقل صبر کنیم تا هوا تاریک بشه
ارین‌مور گفت سریع بریم
.ارین‌مور هیچ‌وقت منطقۀ اشغال‌نشده رو ندیده حتی 10 متر هم دووم نمیاریم. فقط اگر صبر کنیم
شنیدی که چی گفت. گفت آلمان‌ها رفتن
به خاطر همین، بهمون نارنجک داد؟
!جلوی پات رو بپّا - ببخشید -
تمام حرف‌ـم اینه که باید صبر کنیم
آره، تو این رو می‌گی، چون اون برادر تو نیست، مگه نه؟
ببین، آخرین‌باری که بهم گفتن آلمانی‌ها رفتن، خوب تموم نشد
تو نمی‌دونی، بلیک، تو که اون‌جا نبودی
!عذر می‌خوام. عذر می‌خوام
شما احمق‌های لعنتی دارین یه خندق روبه‌پایین رو می‌رید بالا - دستور ژنرال‌‌ـه، قربان -
خیلی‌خب، گیریم که آلمان‌ها رفتن
،نُه مایل چقدر برای ما زمان می‌بره چقدر، شش ساعت؟ نهایتاً هشت ساعت
پس وقتِ این رو داریم که صبر کنیم تا خورشید غروب کنه
این قلمروی دشمن‌ـه، روح‌ـمونم خبر نداره که داریم پا توی چی می‌ذاریم
بلیک، اگر در این مورد باهوش نباشیم هیچ‌کس نمی‌تونه برسه به برادرت
من می‌رسم
رسیدیم، این خط مقدم‌ـه
حالا باید یورک‌شری‌ها رو پیدا کنیم
حواس‌ـت باشه کی رو داری هُل می‌دی - از سر راهم برو کنار دیگه -
فکر کردی چه خری هستی که سربازهای مجروح رو هُل می‌دی؟
!ولم کن
این عوضی گروهبان‌ـمون رو نقش !زمین کرد، اون بدبخت مجروح‌ـه
!ببخشید، خب؟ ببخشید
ما توی مأموریت هستیم - فقط بذار رد شم -
دستور ژنرال‌ـه - فقط بذار رد شم -
از سر راه برو کنار
درست، فقط جلوی پات رو بپّا
خیلی ساکت‌ـه
قبل از «تیپ‌وال» هم این‌طوری بود؟ [ نام نبردی که منجر به نابودی روستایی به همین نام شد ]
یادم نمیاد
نبرد «سُم» رو یادت نمیاد؟ [ از خون‌بارترین نبردهای تاریخ بشریت با یک‌ونیم میلیون کشته ]
نه واقعاً
خب، تو که اون‌جا خوب جنگیدی. حداقل روبان‌ـت رو بنداز [ اشاره به روبانی که به مدال افتخار متصل است ]
دیگه ندارمش
چی؟ مدال‌ـت رو گم کردی؟
کلّه‌ها پایین، پسرها
پایین بمون
،محض رضای خدا، مراقب باش داری روی مُرده‌ها پا می‌ذاری
اون گروهبان‌ـمونه
بهتره با یه شیلنگ کوفتی از توی این خندق آب بگیریم‌شون برن
می‌دونی یورک‌شری‌ها کجان؟
سر پیچ بعدی، روی نصف اونا وایستادی
دو شب پیش سوراخ‌سوراخ شدن
یورک‌شری‌ هستی؟
بله، سرجوخه
سرگرد استیونسون کجاست؟
چند شب پیش کشته شد، سرجوخه
الآن ستوان «لزلی» فرمانده‌‌ست
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
خندق بعدی
این‌جا
قربان؟ ستوان لزلی، قربان؟
چی شده؟
یه پیغام از ژنرال ارین‌مور داریم
نیروی جایگزین‌مون هستید؟ - نه، قربان -
پس کِی قراره نیروهای بی‌صحاب جایگزین بیان؟
نمی‌دونیم، قربان. ولی دستور داریم که از این‌جا عبور کنیم
اون خط مقدم آلمانی‌هاست - می‌دونیم، قربان -
فقط لطفاً اگه می‌شه نامه رو بگیرید
به شرط‌بندی‌مون فیصله بده، امروز چه روزی‌ـه؟
جمعه
جمعه؟ خب، خب، خب. هیچ‌کدوم‌ـمون درست حدس نزدیم. این احمق فکر می‌کرد سه‌شنبه‌ست
ببخشید، قربان
اونا عقل وامونده‌شون رو از دست دادن؟
یه شب آروم شد و اون افسرهای ارشد فکر می‌کنن ارتش آلمان رفته خونه
فکر می‌کنید اشتباه می‌کنن، قربان؟
ما دو شب پیش، یه افسر و سه تا سرباز از دست دادیم
موقع وصل‌کردن سیم‌خاردارها جوری بهشون شلیک شد که تیکه‌تیکه شدن. 2تاشون رو کشیدیم تا این‌جا. نیازی نبود به خودمون زحمت بدیم [ چون چیزی ازشون نمونده بود ]
قربان، ژنرال خاطرجمع‌ـه که دشمن عقب‌نشینی کرده
...تصاویر هوایی از خط دشمن هست
خفه شو، ما برای سانت‌به‌سانتِ این ...خراب‌شده جنگیدیم و کشته شدیم
حالا یه‌دفعه چند کیلومتر رو دادن برای خودمون؟ این یه تله‌ست
ولی غم‌تون نباشه. مطمئناً یه مدال توی این کار هست
هیچی مثل یه تیکه روبان دل یه زن بیوه رو شاد نمی‌کنه
خیلی‌خب
نزدیک‌ترین راه عبور کجاست، قربان؟
سیم‌خاردارهای ما داغون هستن، ولی یه‌جورایی از لاشون یه راهی هست
راش‌ورث! بذار نگاه کنه
دقیقاً روبرو، به چپ، کنار اون اسب‌های مُرده
درست پشت‌ـشون یه شکاف هست
،به‌دردبُخوره، چون اگر تاریک بشه می‌تونین رد بوی متعفن رو بگیرید
وقتی از دومین سیم‌خاردار رد شدین، دنبال مرد خموده بگردین
.یه شکاف کوچیک، درست کنارش هست خط مقدم آلمان‌ها 150 متر اون‌طرف‌ترـشه
مراقب گودال‌ها باشین، بعضی‌هاشون عمیق‌تر از اونی هستن که به نظر میان
اگر بیوفتین توـشون، دیگه راهی برای در اومدن ازشون نیست. از این‌طرف
پاشو، کیلگور. فضاحروم‌کنِ کوفتی
پوششی نیست، قربان؟ هیچ‌جایی که بشه ازش شروع کرد؟ - نه، سنگر مخفی هفته‌ها پیش منفجر شد -
در هر صورت، پُر از جنازه‌ست. بهترین شانس‌تون این‌ـه که از این‌جا فلنگ رو ببندید
اگر تیر خوردید، سعی کنید برگردید سمت سیم‌خاردار
ما دنبال شما نمیایم، نه تا قبل از این‌که هوا تاریک بشه
،و اگر بنا به یه معجزه زنده موندید، یه منوّر هوا کنید
منوّر نداریم، قربان
!خب، یکی بهش بده، کیلگور مفید واقع شو
بله، قربان
به‌واسطۀ این مسح مقدس، باشد که پروردگار شما را از تمام» «اشتباهات و تمامی گناهانی که مرتکب شده‌اید، عفو نماید
.متنفرم از این‌که این‌ها رو به ارتش آلمان از دست بدیم ...پس وقتی شروع کردن به شلیک‌کردن به شما
می‌شه لطف کنی و پرت‌ـش کنی طرف خودمون، پسر خوب
خدا به همراه
مطمئنی؟
آره
اول بزرگ‌تر
روبه‌راه‌ـی؟
دنبال جان‌پناه بگرد
سنگر مخفی
خیلی‌خب
جُم نخور
خودی هستن
ادامه بده، نیمۀ راه‌ایم
یه شکاف توی سیم‌خاردار هست
...اسکو
اون‌جا! اون خط مقدم‌ـه
لعنت به من. اونا واقعاً رفتن
دست‌ـت روبه‌راه‌ـه؟
داخل یه آلمانی لعنتی بوده
بخیه‌ش بزن
فوری‌فوتی دوباره کف‌دستی می‌زنی
با اون‌یکی دست‌ـم می‌زنم
خیلی‌وقت نیست که رفتن
به درد نمی‌خوره
مسدوده
این ممکنه یه راه عبور باشه
...خدای من
این‌جا رو ببین. خیلی بزرگ‌ـه
اونا این‌همه رو ساختن
این راه عبور ماست
اسکو
این چطوره؟
!بخُشکی شانس
حتی موش‌هاشون هم بزرگ‌تر از موش‌های ماست
فکر می‌کنی توی کیسه‌ها چی هست؟
امکان نداره اون‌قدر گرسنه باشی
اون رو ببین. حروم‌زاده‌کوچولوی ازخودراضی
گرچه این رو می‌شه خورد
این چیه؟ - خوراک سگ آلمانی -
توی جعبه‌های دیگه چی هست؟
مشکل چیه؟
سیم‌تله. تکون نخور [ سیم متصل به نارنجک ]
کجاست؟
از این‌جا می‌ره تا در
خدای من
نه، نه
!اسکو؟
!اسکو
!اسکو! پاشو! پاشو
!اسکو! اسکو
!بلند شو! بلند شو! بجنب! بلند شو
!بلند! بلند! بلند
!یالا! بلند شو
همه‌چی داره آوار می‌شه. یالا
!من رو ول نکن
!باید به حرکت ادامه بدیم. بجنب
!نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا
وایسا! چاه عمیق
!باید بپّریم. بجنب
باید بپّری! فقط بپّر
!نمی‌تونم، نمی‌تونم ببینم
!باید بهم اعتماد کنی. بپّر
!ولم نکن! ول نکن
!نور! اون‌جا نور هست
وایسا. وایسا
فقط بذار وایستم
!حروم‌زاده‌های کثیف
مراقب باش، ممکنه تله‌های دیگه‌ای هم گذاشته باشن
خدای من
گردوخاک، خیلی گردوخاک رفته توی چشم‌ـم
بیا. یه مقدار از آب من بخور
حالا آرزو می‌کنم که ای‌کاش به موش‌ـه شلیک کرده بودم
و من هم آرزو می‌کنم که ای‌کاش یه احمق دیگه رو برای همراهی انتخاب کرده بودی
چی؟
محض رضای خدا، آخه چرا حتماً باید من رو انتخاب می‌کردی؟
نمی‌دونستم که برای چه کاری دارم انتخاب‌ـت می‌کنم - نه، نمی‌دونستی -
هیچ‌وقت نمی‌دونی. مشکل‌ـت همین‌ـه
.خیلی‌خب پس، برگرد. هیچی جلوت رو نگرفته اگر بخوای می‌تونی یه‌راست برگردی خونه
چیزی نگو. فقط چیزی نگو
ببین، نمی‌دونستم که برای چه کاری دارم انتخاب‌ـت می‌کنم
فکر می‌کردم می‌خوان ما رو به‌عنوان نیروی کمکی بفرستن خط، یا برای غذا، یا چیز دیگه‌ای
فکر می‌کردم قراره کار ساده‌ای باشه، خیلی‌خب؟
هرگز فکر نمی‌کردم همچین چیزی باشه
خب، می‌خوای برگردی؟
فقط اون منوّر وامونده رو شلیک کن
بالا برای تو، ستوان [ ایهام: برو به درک/بره توی کون‌ـت ]
می‌دونی ما کجاییم؟
اکوست مستقیم به سمت جنوب شرقی‌ـه
و اگر توی اون جهت بمونیم، احتمالاً می‌رسیم
بجنب پس
ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL
اون رو ببین. اسلحه‌های خودشون رو نابود کردن
خندق‌های خودشون رو هم نابود کردن
منظورت چیه؟
.فکر کنم می‌خواستن از این‌طرف بریم می‌خواستن ما رو به خاک بسپارن
موش‌های حروم‌زاده
هی، اون داستانه رو راجع به «ویلکو» شنیدی؟
که چطوری گوش‌ـش رو از دست داد؟ - ،الآن حوصله ندارم. چشم‌ـت به درخت‌ها باشه -
بالای ستیغ
شرط می‌بندم بهت گفته که کار ترکش بوده
پس چی بوده؟
خب، می‌دونی که دوست‌دخترش آرایش‌گره، خب؟
و اون هم وقتی برای دختره نامه می‌نوشته ...از نبود امکانات استحمام می‌نالیده
اون کثافت‌های متعفن توی «آراس» رو یادته؟ [ «کمون(بخش)ـی در شهرستان «پا-دو-کاله ]
بگذریم، دختره هم براش این «روغن مو» رو می‌فرسته
«بوی شیرین‌ـی داره، مثل «گلدن سیروپ گلدن سیروپ (شیرۀ طلایی): نام یک نوع شهد معروف ] [ که از آن به‌عنوان جایگزینی برای عسل استفاده می‌شود
ویلکو عاشق اون رایحه‌ست، ولی دل‌ـش نمی‌خواد اون رو ...توی کوله‌پشتی‌ـش با خودش ببره این‌ور اون‌ور، پس
کلی از روغن‌ـه رو می‌ماله روی ...فُکُل‌ـش و می‌ره توی رخت‌خواب
...و نصفه‌شب از خواب بیدار می‌شه
و یه موش نشسته روی شونه‌ش و داره روغن‌ـه رو از روی سرش لیس می‌زنه
ویلکو زهره‌ترک می‌شه و از جاش ...می‌پّره، و وقتی این‌کار رو می‌کنه
موش‌ـه گوش وامونده‌ش رو از بیخ گاز می‌گیره و !در حالی که توی دهن‌ـش بوده فرار می‌کنه می‌ره
،اوه، الم‌شنگه‌ای به پا کرد ...داد می‌زد، جیغ می‌زد
بهترین قسمت‌ـش این‌جا بود که اون‌قدر روغن به خودش مالیده بود که با شستن نمی‌رفت! مثل یه آهن‌ربا شده بود
موش‌ها دست از سر ما برداشتن ولی از اون سیر نمی‌شدن
حروم‌زادۀ بیچاره
.دارن برمی‌گردن خونه برام سؤال‌ـه که چی دیدن
حواس‌ـت به نوک ستیغ باشه
خب، با اون‌کار مدال‌ـت به‌راه‌ـه دیگه
منظورت چیه؟
سرجوخۀ موقت بلیک، رشادت بی‌نظیری در نجات یک» هم‌رزم از مرگ حتمی نشان داده است»، از این چرت‌وپرت‌ها
این‌طور فکر می‌کنی؟
بله
خب، خیلی خوب می‌شه. از اون‌جایی که تو مدال خودت رو گم کردی
من مدال‌ـم رو گم نکردم
پس چه اتفاقی براش افتاده؟ - چرا برات مهم‌ـه؟ -
چرا برای خودت مهم نیست؟
با یه سروان فرانسوی تاخت‌ـش زدم
تاخت‌ـش زدی؟ - اوهوم - با چی؟ -
یه بطری شراب
چرا این‌کار رو کردی؟ - تشنه‌ـم بود -
چه حیف
...باید با خودت می‌بردی‌ـش خونه، باید
می‌دادی‌ـش به خانواده‌ت
آدم‌ها برای اون جون دادن
من اگر یه مدال داشتم، با خودم می‌بردمش ...خونه، چرا فقط اون رو با خودت نبردی
!ببین، یه تیکه حلبی کوفتی بیش‌تر نیست
،باعث نمی‌شه که خاص بشی برای کسی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
چرا، می‌کنه
.و فقط یه تیکه حلبی نیست یه روبان هم روـش داره
!از رفتن به خونه متنفر بودم. متنفر بودم ازش
وقتی می‌دونستم نمی‌تونم بمونم. وقتی می‌دونستم باید برم، و اونا ممکنه دیگه هیچ‌وقت من رو نبینن
خدای من
همه‌شون رو قطع کردن
درخت گیلاس
«گیلاس «لمبرت
ممکنه گیلاس «دوک» باشن؛ وقتی هنوز بار نیومدن، تشخیص‌ـش سخته
فرق‌ـش چیه؟
مردم فکر می‌کنن فقط یه نوع ازش هست، ولی انواع مختلفی دارن
...کاثبرت»، «کوئین آن»، «مونت‌مورنسی»، شیرین، ترش»
واقعاً چرا تو همچین چیزی رو می‌دونی؟
.مامانم خونه یه باغ میوه داره در حد چندتا دونه درخت
به نظر این موقع از سال برف میومد، همه‌جا شکوفه می‌زد
و بعد در ماه مه، باید «می‌چیدیم‌شون؛ من و «جو
تمام روز طول می‌کشید
خب، این‌ها هیچ‌کدوم به‌بارنشستنی نیستن؟
اوه چرا، وقتی هسته‌ها فاسد بشن، دوباره رشد می‌کنن
بیش‌تر از قبل درخت در میاد
به نظر متروکه میاد - بیا امیدوار باشیم -
باید مطمئن بشیم
من از جلو می‌رم، تو از عقب
چیزی نیست؟
هیچی
غذایی پیدا نکردی؟
نه
حس خوبی نسبت به این‌جا ندارم
نقشه نشون می‌ده که اگه از اون ستیغ رد بشیم، مستقیم به سمت اکوست می‌ریم
خوبه
بازم دوست‌ـامون‌ان؟
ظاهراً
نبرد تن‌به‌تنِ هوایی
کی برنده می‌شه؟
ما، فکر کنم. دو به یک‌ـیم
زدن‌ـش
باید خلاص‌ـش کنیم
نه. براش یه مقدار آب بیار. به آب نیاز داره
.چیزی نیست، چیزی‌ـت نیست ثابت بمون. بی‌حرکت بمون
!وایسا! بس کن
!نه، نه، نه
حروم‌زاده، حروم‌زادۀ لعنتی
!اوه، خدایا نه !اوه، خدایا نه
خدای من. خدای من، نه
باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
!بس کن! بس کن
.چیزی نیست، خوب می‌شه الآن بلند می‌شیم
آره، آره
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم
باید خودمون رو برسونیم به یه درمان‌گاه خط مقدم - نمی‌تونم -
من حمل‌ـت می‌کنم. زیاد دور نیست - فقط یه دکتر بیار این‌جا -
نمی‌تونیم، باید با هم بریم
الآن بلند می‌شیم. الآن بلند می‌شیم
!وایسا، توروخّدا! وایسا
،بذارم زمین! بذارم زمین، حروم‌زاده !خواهش می‌کنم! بذارم زمین
باید سعی کنی به حرکت ادامه بدی - بیا فقط بشینیم -
بذار بشینم - نه، نمی‌تونیم -
باید گردان دوم رو پیدا کنیم، یادته؟
برادرت. باید الآن بریم
.می‌تونی بدون من راه بیوفتی من خودم رو می‌رسونم
.نمی‌تونی این‌جا بمونی باید حرکت کنیم، باشه؟
باید حرکت کنیم. بجنب
!بجنب
بجنب! خودشه. یالا، یالا. یالا
برادرت. باید برادرت رو پیدا کنیم
ببینی‌ـش به جاش میاری
شبیه منه، و... یه‌خرده سن‌ـش بالاتره
اونا چی‌ان؟
داریم خمپاره‌بارون می‌شیم؟
اونا پاره‌آتش‌ان. طویله آتش گرفته
من تیر خوردم
چی بود؟
چاقو خوردی
دارم می‌میرم؟
آره
آره. فکر کنم داری می‌میری
این چیه؟ - داخل‌ـش -
از طرف من برای مادرم نامه می‌نویسی؟
می‌نویسم
بهش بگو نترسیده بودم
چیز دیگه؟
دوست‌شون دارم
...آرزومه که
...آرزومه
باهام حرف بزن
بهم بگو که راه رو بلدی
راه رو بلدم
می‌رم به جنوب شرق تا برسم به اکوست
،از توی شهر رد می‌شم و می‌رم به شرق همین‌طور می‌رم تا برسم به جنگل کوآسیِل
تا اون‌موقع تاریک می‌شه
اون من رو اذیت نمی‌کنه
،گردان دوم رو پیدا می‌کنم پیغام رو بهشون می‌رسونم
و بعد برادرت رو پیدا می‌کنم
عین توئه، یه خرده سن‌ـش بالاتره
روبه‌راه‌ـی، رفیق؟
چیزی نیست، مشکلی نیست
بجنب، کمک‌ـش کنیم
یا پیغمبر، چی به سرش اومد؟
به‌خاطر هواپیمائه بود؟ دودش رو دیدیم
آره
برید وسایل‌ـش رو بیارید
قربان - قربان -
دوست‌ـت بود؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.یه پیغام اضطراری برای گردان دوم دوون‌شایر دارم دستور دارم جلوی حملۀ فردا صبح رو بگیرم
و قرارگاه‌شون کجاست؟ - اون‌طرف اکوست -
همراه من بیا
.همراه من بیا، سرجوخه این یه دستوره
.ما از اکوست رد می‌شیم می‌تونیم تا یه جایی ببریم‌ـت
قربان
!اوه، بی‌خیال گروهبان افراد بیش‌تری رو ته‌ش بذار
تنه‌ش! اون‌جاش سنگین‌تره
ممکنه مجبور شید یه‌کم فشرده بشینید
نمی‌تونید که همین‌جوری بلندش کنید
سرـش رو بچرخونید به چپ
یا پیغمبر، کارها رو راحت نمی‌کنن، مگه نه. دست‌کم می‌تونستن با یه‌خرده وقار عقب‌نشینی کنن. حروم‌زاده‌ها
قربان
تو که از افراد من نیستی - نه، قربان -
اون یه پیغام اضطراری برای رسوندن به گردان دوم دوون‌شایر داره، قربان
می‌تونی ازش رد بشی؟ - نه، قربان -
.اوه، محض رضای خدا !جابه‌جاش کنید دیگه
توی کامیون سربازهای موقت جا هست، قربان
اون دستوراتی داره - بله، بله، بسیارخب -
یالا دیگه. می‌تونی از کنار رد شی
چطوری به این‌جا رسیدید، قربان؟
همین بیرون «باپوم» از زمین اشغال‌نشده رد شدم [ «کمون(بخش)ـی در شهرستان «پا-دو-کاله ]
کُل شب رو طول کشید
سر راه به چندتا سرباز آلمانی عقب‌مونده از گردان‌شون بر خوردیم که موی دماغ‌مون شدن
دارید می‌رید به خط مقدم جدید؟ - در تلاش‌ام که برم -
نیوفاندلندی‌ها پیش‌روی کردن و درخواست نیروی کمکی کردن
بابت دوست‌ـت متأسف‌ام
می‌تونم یه چیزی که احتمالاً خودت می‌دونی رو بهت بگم؟
مدام‌توی‌فکرش‌بودن فایده‌ای نداره
نه، قربان
بپّر بالا
یه‌خرده جا باز کنید
!یالا، سوار شید
بسیارخب. باز شروع شد پسرا
به اتوبوس شب به مقصدی که هیچ‌کس روح‌ـشم خبر نداره کجا، خوش اومدید
اون یه سگ مُرده‌ست؟
سیگار داری؟ - آره، بفرما -
باتلر - آها -
ادامۀ داستان رو تعریف کن - اوه آره، درسته -
پس، وقتی از قطار پیاده می‌شیم، بوفوی میاد :سراغ‌مون، و بدون مقدمه با دعوا برمی‌گرده می‌گه
سرجوخۀ موقت! یک نفر هر کاری که می‌کنه، اون» «!یک نفر هرگز نمی‌ذاره معیارها نادیده گرفته بشه
،بعد، اسکات از مستراح در میاد !دست‌هاش رو با پشت کُت بوفوی پاک می‌کنه
کمر به پایین‌ـش رو گُهی کرد
مثلاً قرار بود اون سروان بوفوی باشه؟
اوه، زر مفت نزن. تو که بهتر از اون نمی‌تونی انجام بدی
سربازان! قندان تفنگ‌تون» «مایۀ خجالت کُل نیروی اعزامیه
جفت‌تون افتضاح‌اید
تو که نمی‌دونی، تو این زبون رو هم به‌زور حرف می‌زنی
اون از تو بیش‌تر می‌فهمه، کوک
یالا دیگه جاندالار، یه امتحانی !بکن، بیا ببینیم‌ـش
!بیا بشنویم‌ـش، جانی
راسی! هرگز در 200 سال‌ـم به‌عنوان یک» «سرباز، چنین چال مستراح اسف‌ناکی ندیده بودم
تُف. اون ریدمان محض‌ـه
هوی! ممکن بود با اون دندون‌هام رو بریزی توی شیکم‌ـم - یه دست دندون جدید به کارـت میاد -
جایی باید باشی؟
بی‌شعور درس رانندگی لازم داره
باید دنده‌عقب بگیره - آره -
!دنده‌عقب رو امتحان کن. دنده‌عقب
!نه. وایسا. وایسا
همه باید پیاده بشن
!همه پیاده شن! یالا
.خیلی‌خب، خیلی‌خب حنجره‌ت رو جر نده
صحیح. یک. دو. سه
باید یه چوب گیر بیارم، بذاریم‌ـش زیر چرخ‌ها - نه! وقت‌ـش رو نداریم! همگی باید هُل بدیم. یالا -
!یالا
!یالــا
توروخّدا. من الآن باید برم. توروخّدا
!خیلی‌خب، یالا پسرا. یالا - یالا، پسرا -
یک. دو. سه
!یالا پسرا! آخرین هُل !آره! یک. دو. سه
سوار شید. سوار شیم. بریم
روبه‌راه‌ـی؟
بفرما، راننده، چطوره که واسه تنوع سعی !کنی توی جادۀ بی‌صحاب نگه‌ش داری
اوه، زر مفت نزن
خب، کجا می‌ری؟
من باید به گردان دوم دوون‌شایر برسم. درست بعد از اکوست
چرا؟
اونا سپیده‌دم حمله می‌کنن. من دستور دارم که مانع‌شون بشم
چطور؟
دارن پا توی تله می‌ذارن
چند نفر؟
هزار و شش‌صد نفر
یا پیغمبر
چرا تو رو تک‌وتنها فرستادن؟
این‌کار رو نکردن. دو نفر بودیم
پس، حالا به تو بستگی داره
آره
هرگز نمی‌رسی
چرا. می‌رسم
ممنون
ببینیدش. وامونده رو ببینید
سه سال جنگ سر این
باید می‌ذاشتیم حروم‌زاده‌ها نگه‌ش دارن واسه خودشون
منظورم اینه، کی گاوها رو به تیربار می‌بنده؟
سربازهای آلمانی با گلوله‌های اضافه - حروم‌زاده‌ها -
هوش‌مندانه‌ست. می‌دونن اگه به گاوه شلیک نکنن، می‌خوری‌ـش
بازم، حروم‌زاده‌ان - آره، اصلاً حتی کشور کوفتی خودمون هم نیست -
به نظرتون چند وقته رفتن؟
چرا؟ نگرانی بهشون برسیم؟
آره، درسته. با این وضع دیگه حکم معجزه رو داره
احتمالاً سر پیچ بعدی‌ان
زر نزن، نه‌خیر نیستن
چرا راحت تسلیم نمی‌شن؟ هان؟
دل‌شون نمی‌خواد برن خونه؟
...اونا از زن و مادرشون متنفرن و حتماً آلمان یه عن‌دونی‌ـه
.دارن عقب‌نشینی می‌کنن... چند کیلومتر عقب‌ترـن دست‌کم توی مخمصه گذاشتیم‌شون
نه، نذاشتیم
اوه، گندش بزنن. باز چی شد؟ - یه درخت کوفتی دیگه نباشه -
پُل خراب شده - اوه. چه حیف -
.انگار من این‌جا پیاده می‌شم شانس باهاتون یار
یه‌خرده از اون شانس رو نگه دار واسه خودت، رفیق. فکر کنم لازم‌ـت می‌شه
شانس باهات یار، رفیق - شانس باهات یار، ارباب -
شانس باهات یار - خراب نکنی -
امیدوارم به اون‌جا برسی
ممنون
.تا پُل بعدی 10 کیلومتر راه‌ـه مجبورـیم تغییر مسیر بدیم
.من نمی‌تونم، قربان وقت‌ـش رو ندارم
البته
آرزوی بیش‌ترین شانس رو برات دارم
ممنون، قربان
سرجوخه
،اگر تونستی خودت رو به سرهنگ مک‌کنزی برسونی
خاطرجمع شو که شاهدینی وجود داشته باشه
اونا دستورات مستقیم‌ان، قربان - می‌دونم -
ولی بعضی افراد فقط دل‌شون جنگ می‌خواد
ممنون، قربان
!راننده! راه بیوفت
چیزی این‌جا نیست. چیزی برات نیست. توروخّدا [ به فرانسوی ]
انگلیسی‌ام. آلمانی نیستم [ به فرانسوی ]
دوست... دوست‌ام
این مکان، این شهر. اکوست؟
اکوست‌ـه؟ - آره - [ به فرانسوی ]
بقیه کجان؟ [ به فرانسوی ]
بقیه؟ نه. من تنهام
فقط، من
من باید جایی باشم
باید یه جنگل در جنوب شرق پیدا کنم
...درخت‌ها
درخت؟ [ به فرانسوی ]
کروست؟ - کروسی؟ -
آره
...رود [ به فرانسوی ]
رود؟
.رود. می‌ره اون‌جا درخت‌ها. کروسی
بشین [ به فرانسوی ]
ممنون
کوچولوی من [ به فرانسوی ]
دختره؟
آره. دختره [ به فرانسوی ]
اسم‌ـش چیه؟
نمی‌دونم [ به فرانسوی ]
مادرش کیه؟
نمی‌دونم [ به فرانسوی ]
من غذا دارم. بیا
اینا رو دارم
می‌تونی داشته باشی‌شون؛ بیا، همه‌ش رو بردار، برای خودت و بچه. بیا
نمی‌تونه اون رو بخوره. به شیر احتیاج داره [ به فرانسوی ]
شیر؟
ممنون‌ام
سلام
بچه داری؟ [ به فرانسوی ]
بچه، تو؟
چیزی نیست
از تو خوش‌ـش میاد [ به فرانسوی ]
به حرف‌زدن ادامه بده [ به فرانسوی ]
اونا سوار بر یک آبکش رفتن به دریا، اونا» :رفتن، سوار بر یک آبکش رفتن به دریا
علی‌رغم تمام چیزهایی که ،دوست‌هاشون می‌تونستن بگن
،در صبح‌گاهی زمستانی، در روزی طوفانی «!سوار بر یک آبکش رفتن به دریا
،در دوردست و انگشت‌شمار، در دوردست و انگشت‌شمار» سرزمینی هست که جامبلی‌ها در اون زندگی می‌کنن؛
،کلّه‌هاشون سبزـه، و دست‌هاشون آبی‌ـه
«و سوار بر یک آبکش رفتن به دریا
صبح شده. سربازها می‌بینن‌ـت [ به فرانسوی ]
هوا روشن می‌شه. باید صبر کنی [ به فرانسوی ]
بمون. بمون. لطفاً
من باید برم
لطفاً - متأسف‌ام -
!انگلیسی
بویمر؟
!بویمر
!انگلیسی! انگلیسی
♪ من غریبۀ رَهرویی بی‌چاره‌ام ♪
♪ درون این دنیای اندوه‌بار رَهسپارـم ♪
♪ ولی بیماری، محنت یا مخاطره‌ای ♪
در اون سرزمین تابناکی که ♪ ♪ رَهسپارـش هستم وجود نداره
♪ به اون‌جا می‌رم تا پدرم رو ببینم ♪
♪ به اون‌جا می‌رم که دیگه پرسه نزنم ♪
♪ من فقط می‌رم به اُردن ♪
♪ من فقط می‌رم به خونه ♪
می‌دونم که ابرهای تیره ♪ ♪ به دورـم جمع خواهند شد
♪ می‌دونم که راه‌ـم ناهموار و شیب‌دارـه ♪
♪ ولی مزارع طلایی درست در مقابل‌ـم قرار داره ♪
جایی که خدا رستگار کرده ♪ ♪ درـش به خواب ابدی فرو خواهم رفت
♪ من به خونه می‌رم تا مادرم رو ببینم ♪
♪ و تمام عزیزان مرحوم‌ـم ♪
♪ من فقط می‌رم به اُردن ♪
♪ من فقط می‌رم به خونه ♪
♪ من فقط غریبۀ رَهرویی بی‌چاره‌ام ♪
♪ درون این دنیای اندوه‌بار رَهسپارـم ♪
♪ ولی بیماری، محنت یا مخاطره‌ای ♪
در اون سرزمین تابناکی که ♪ ♪ رَهسپارـش هستم وجود نداره
♪ به اون‌جا می‌رم تا پدرم رو ببینم ♪
♪ به اون‌جا می‌رم که دیگه پرسه نزنم ♪
♪ من فقط می‌رم به اُردن ♪
♪ من فقط می‌رم به خونه ♪
!گروهان «دی»! راه بیوفتید
روبه‌راه‌ـی، رفیق؟
اهل کجائی؟
احتمالاً نفس‌ـش بند اومده - خب، از افراد ما که نیست -
خیس خالیه
گور پدرش، بیا بلندش کنیم و با خودمون ببریم‌ـش - باید دوون‌شایری‌ها رو پیدا کنم -
چی می‌گه؟ - چی گفتی رفیق؟ -
دوون‌شایری‌ها. باید دوون‌شایری‌ها رو پیدا کنم
ما دوون‌شایری‌هائیم
شما دوون‌شایری‌هائید؟ - آره، سرجوخه -
چرا نرفتید؟
ما موج دوم‌ایم - همه‌مون رو هم‌زمان نمی‌فرستن -
،آره، ما گروهان «دی» هستیم شب رو صرف نقب‌زنی کردیم
ما آخر می‌ریم
روبه‌راه‌ـی؟
مک‌کنزی. سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟
خط مقدم‌ـه
کدوم طرف؟ - این‌طرف -
ما الآن داریم می‌ریم همون‌جا
هوی! آروم بگیر، رفیق! کجا می‌ری؟
!کنار
!بذارید بگذرم
!بذارید رد شم
افسر فرمانده‌تون کجاست؟
توی آغل‌ـه
گروهان «بی»، خبردار! حالا !گوش کنید، خوب هم گوش کنید
!با علامت اول، گروهان «اِی» پیش‌روی می‌کنه !بعد گروهان «بی» جابه‌جا می‌شه به خط مقدم
!قربان، من یه پیغام از طرف ژنرال ارین‌مور دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - حمله لغو شده. ژنرال ارین‌مور حمله رو لغو کرده -
شر نگو، مرد. ما داریم می‌ریم. در حال عقب‌نشینی توی چنگ‌مون‌ان
این‌طور نیست! خواهش می‌کنم، افرادتون رو نفرستید - !از سر راه برو کنار، سرجوخه -
اینا دستورات مستفیم از فرماندهی ارتش‌ان! سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟
!یا پیغمبر، مرد !برو به دیدن سروان
حالا می‌خوام فوری اون‌جا !باشیم، روشنه؟ روشنه
!بله، قربان
!هوی! هوی
!جوخۀ 9 و 10 در حالت آماده‌باش
ما با اولین دمش سوت !پیش‌روی می‌کنیم
نباید کُند بشید! اگه آدم بغلی‌تون !افتاد، به حرکت ادامه می‌دید
دستورات‌تون اینه که خطوط رو بشکنید
سروان کجاست؟ - اون‌جاست -
!قربان؟ قربان
.سروان، یه پیغام دارم این حمله لغو شده
،باید دست نگه دارید باید دست نگه دارید
سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ !مک‌کنزی کجاست؟
.برگردید! برگردید به بخش‌هاتون !برگردید! برگردید! سرسختانه پدافند کنید
!دستۀ هفت! یک دقیقه
قربان، من دستور دارم که !جلوی این حمله رو بگیرم
چی؟ - سرهنگ مک‌کنزی کجاست؟ -
نوک خط مقدم‌ـه
چقدر فاصله داره؟ - حدود 300 متر. داخل یه نقبِ کند و پوش‌ـه -
باید صبر کنی تا اولین موج بره
!نه! نه، نمی‌تونم
!دستۀ هفت! 30 ثانیه
امکان نداره اون‌جوری خودت رو برسونی، مرد، عقل نداری؟
چه غلطی داری می‌کنی، سرجوخۀ موقت؟
!نه! نه! نه! نه! نه
سرهنگ مک‌کنزی؟ - اون‌توئه -
!گروهان «بی»، دو دقیقه
!بذارید رد شم
به گمون‌ـت چه غلطی داری می‌کنی؟
!باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم
!چی‌کار داری می‌کنی؟ - !باید جلوی این حمله رو بگیرم -
سرهنگ، ما منوّرهایی دیدیم، افرادِ جناح چپ به خط مقدم آلمان‌ها رسیدن
!سرهنگ - !نگه‌ش دار -
!سرهنگ
گوش کنید چی می‌گم، گوش کنید چی می‌گم! من !یه نامه دارم! من باید سرهنگ مک‌کنزی رو ببینم
!هیچ‌رقمه راه نداره بری اون‌تو، رفیق
!گروهبان! موج بعدی رو بفرست - !نه -
!موج دوم! خودتون رو آماده کنید
!سرهنگ مک‌کنزی
این حمله قرار نیست انجام بشه! بهتون !دستور داده شده که دست نگه دارید
!باید دست نگه دارید - تو کدوم خری هستی؟ -
.سرجوخۀ موقت اسکوفیلد، قربان. از گردان هشتم از ژنرال ارین‌مور دستور دارم که این حمله رو لغو کنم
خیلی دیر اومدی، سرجوخۀ موقت
قربان، این دستورات از طرف فرماندهی ارتش‌ان. باید بخونیدشون
موج دوم رو عقب نگه داریم، قربان؟
.نه، سرگرد. الآن تردید کنیم، شکست خوردیم تا پیروزی 450 متر بیش‌تر فاصله نیست
قربان! خواهش می‌کنم نامه رو بخونید - قبلاً همه‌ش رو خوندم -
من قرار نیست تا گرگ‌ومیش، یا برای مه منتظر بمونم. من فقط برای این‌که فردا دوباره افرادم رو بفرستم اون بیرون، بهشون دستور برگشت نمی‌دم
نه زمانی که حروم‌زاده‌ها رو در حال عقب‌نشینی توی چنگ‌مون داریم. این آخرین مقاومت‌شونه
آلمان‌ها این رو برنامه‌ریزی کردن، قربان
چندین ماهه که دارن برنامه‌ریزی‌ـش می‌کنن. می‌خوان که شما حمله کنید
نامه رو بخونید
سرگرد - بله، قربان -
بگو دست نگه دارن - بله، قربان -
بهیارها رو فرا بخون. بیان به مجروحین رسیدگی کنن
خط رو نگه دارید، مبادا مقابله کنن - بله، قربان -
!دست نگه دارید! دست نگه دارید
امیدوار بودم که شاید امروز روز خوبی باشه
امید چیز خطرناکیه
،فعلاً دیگه خبری نیست، بعد هفتۀ آینده فرماندهی پیغام دیگه‌ای می‌فرسته
حمله در سپیده‌دم
این جنگ تنها به یک طریق به پایان می‌رسه
آخرین پایمرد [ تنها یک بازماندۀ جنگی باقی بمونه ]
بده یه نفر یه نگاهی به جراحت‌هات بندازه
حالا گوربه‌گور شو، سرجوخۀ موقت
باریکلا، پسر
ممنون، قربان
می‌دونید ستوان بلیک کجاست، قربان؟
بلیک؟
ما دو نفر بودیم. من با برادر ایشون فرستاده شده بودم این‌جا
خب، با شناختی که از ستوان بلیک دارم، اگه به خودش بود با افرادش می‌رفت. اون توی موج اول بود
چطوری می‌تونم پیداش کنم، قربان؟
می‌تونی ایستگاه رفع خطر از مجروحین رو امتحان کنی، پشت خط مقدم
...در غیر این صورت
ممنون، قربان
گروهبان، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم. شما می‌دونید کجاست؟
نه
قربان، ستوان بلیک این‌جاست؟ - روح‌ـمم خبر نداره -
حرکت کن، سرجوخه
اگه می‌تونی راه بری، برو به قسمت اولویت‌بندی بیمارها
!ستوان بلیک
!بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو ندیده؟
.دست بجنبونید، پسرا یه دونه توی پاش خورده
خون زیادی از دست داده
ستوان بلیک؟ - بله -
به امداد پزشکی احتیاج داری؟
نه، قربان. من از گردان هشتم‌ام
خب این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
فرستاده شده بودم این‌جا تا یه پیغام برسونم
گردان هشتم؟ تو باید برادر من رو بشناسی
من با برادرتون فرستاده شده بودم این‌جا - تام این‌جاست؟ کجاست؟ -
خیلی سریع بود
متأسف‌ام
اسم‌ـت چیه؟
اسکوفیلد، قربان
ببخشید، چی؟
.اسم‌ـم اسکوفیلده، قربان ویلیام اسکوفیلد. ویل
.خب، به یه‌خرده غذا احتیاج داری خودت رو برسون به چادر غذاخوری
،اگه اجازه داشته باشم دوست دارم برای مادرتون نامه بنویسم
بهشون بگم که تام تنها نبود
البته
...اون
اون مرد خوبی بود
همیشه داستان‌های خنده‌دار تعریف می‌کرد
اون جون من رو نجات داد
خب، خوش‌حال‌ام که تو پیش‌ـش بودی
ممنون، ویل
« برگرد پیش‌مون. بوس »
« به احترام سرجوخۀ موقت آلفرد هوبرت مندز » (پدربزرگ کارگردان فیلم، سم مندز)
به احترام سرجوخۀ موقت آلفرد هوبرت مندز « از گردان اول سپاه تفنگداران سلطنتی پادشاه »
به احترام سرجوخۀ موقت آلفرد هوبرت مندز از گردان اول سپاه تفنگداران سلطنتی پادشاه « که داستان‌ها را برایمان تعریف نمود »
ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL