1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت
«<font color="#ffff00">Turk-DL</font>»

2
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در تلگرام با ما همراه باشید
@turkdl_Film

3
00:00:21,517 --> 00:00:22,939
لطفاً صاف بایستید

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
درها در حال بسته شدن اند

5
00:01:59,847 --> 00:02:02,143
سلام -
صبح‌تون بخیر -

6
00:02:02,144 --> 00:02:03,699
لایلا هستم ، خوشبختم

7
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
خوشبختم

8
00:02:06,770 --> 00:02:08,069
! خب ، چه هوای خوبیه بیرون

9
00:02:08,070 --> 00:02:09,349
امیدوارم شگون خوبی داشته باشه

10
00:02:10,184 --> 00:02:11,519
واسه پیدا کردن جا پارک که مشکلی نداشتی ؟

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,469
اُ ، نه اصلاً

12
00:02:13,470 --> 00:02:14,559
این امکانات عاليَن

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,139
! نمیتونم صبر کنم که زودتر جاگیر شم

14
00:02:16,140 --> 00:02:17,689
خب ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم

15
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
منظورم اینه که مدرسه ی قبلیت

16
00:02:18,691 --> 00:02:21,159
با آبُ تاب درباره ی روشای تدریست حرف میزنن

17
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
بله

18
00:02:21,994 --> 00:02:25,109
دلم براشون تنگ میشه ولی دیگه واقعاً وقت عوض کردنش بود

19
00:02:25,110 --> 00:02:27,059
شانِن ، میخوام با خانوم کِندی آشنا بشی

20
00:02:27,060 --> 00:02:29,229
ایشون جایگزین برای کلاسِ پالین میان

21
00:02:29,230 --> 00:02:31,279
اگه چیزی نیاز داشتی خانوم جِیمز تو طول راهرو هستن

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
! عالیه

23
00:02:32,114 --> 00:02:33,199
لایلا هستم ، خوشبختم

24
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
خب ، می‌بخشید منو

25
00:02:34,034 --> 00:02:35,499
من یه جلسه اولیاء دارم که بهش برسم

26
00:02:35,500 --> 00:02:36,519
! پس از اولین روزت لذت ببر

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
چشم ، ممنون خانوم مدیر گیبنی

28
00:02:39,108 --> 00:02:41,529
! خب ، شما چه رفتار شیرینی دارین

29
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
اگه کارم داشتین

30
00:02:43,942 --> 00:02:44,942
باشه

31
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
اگه میخوای تو اون مدرسه بمونی

32
00:03:07,347 --> 00:03:08,486
باید نمرات‌تو بالا ببری

33
00:03:08,487 --> 00:03:09,619
و باید تموم اون گوه کاریایی که

34
00:03:09,620 --> 00:03:11,439
میخوای شروع کنی رو ول کنی

35
00:03:11,440 --> 00:03:12,919
فکر کردی ما احمقیم ؟

36
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
میفهمیم

37
00:03:13,754 --> 00:03:16,459
چی باعث شده فکر کنی میخوام تو اون مدرسه بمونم ؟

38
00:03:16,460 --> 00:03:18,359
چرا ما باید پول خوب خرجت کنیم

39
00:03:18,360 --> 00:03:20,149
اگه فقط میخوای بشاشی به شانست ؟

40
00:03:20,150 --> 00:03:21,809
بعدشم ، ادای پول خرج کردنُ در نیارین

41
00:03:21,810 --> 00:03:23,019
همه‌مون میدونیم کلیسا این کارُ میکنه

42
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
! هِی ، حرف دهنتو بفهم

43
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
چیه ، راست میگم دیگه

44
00:03:24,773 --> 00:03:25,939
باشه ، خب این الان بدترش میکنه حتی

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
چون داری پولِ خدا رو دور میریزی ، جِیسن

46
00:03:27,580 --> 00:03:29,289
! وای خدای من

47
00:03:29,290 --> 00:03:30,709
دوست داری آخرش بشی مثه برادرت ؟

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
! من که مایکل نیستم

49
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
در واقع خودم اونجا کلی رفیق داشتم

50
00:03:39,098 --> 00:03:40,639
یه جورایی اون مدرسه رو دوست داشتم

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,719
کوتاه بیا جِیسن ، نمیبینی اونا برات
مناسب نیستن ؟

52
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
! باید ازشون فاصله بگیری

53
00:03:45,481 --> 00:03:46,950
شما واقعاً هیچی نمیفهمین

54
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
! بسه

55
00:03:57,870 --> 00:04:00,159
جِیسن ، ما فقط عاشقتیم

56
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
. و صلاح تو رو میخوایم

57
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
لطفاً ، فقط یکم تلاش‌تو تو مدرسه بیشتر کن

58
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
هِی

59
00:04:28,121 --> 00:04:29,659
آره ، تو همیشه جاهاییو پیدا میکنی

60
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
که هیچ دوربین امنیتی ای نیست

61
00:04:32,452 --> 00:04:33,452
نه ، میشه 50 تا

62
00:04:34,990 --> 00:04:36,379
شوخیت گرفته ؟

63
00:04:36,380 --> 00:04:38,267
! نرخ همینه

64
00:04:38,268 --> 00:04:39,495
چی ؟

65
00:04:39,496 --> 00:04:43,349
بابا یه جوری ادا نیا انگار پول‌شو نداری

66
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
میخوایش یا نه ؟

67
00:04:47,650 --> 00:04:49,969
چرا قیمتو بردی بالا ؟

68
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
! تورم

69
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
! خوشحال شدم از معامله باهات

70
00:05:18,560 --> 00:05:19,569
صبح همگی بخیر

71
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
اسم من خانوم کِندی هست

72
00:05:25,820 --> 00:05:28,895
و معلم انگلیسی جدید‌تون هستم

73
00:05:30,620 --> 00:05:31,839
خیله خب ، آروم باشین

74
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
! بیاین شروع کنیم

75
00:05:38,310 --> 00:05:40,279
! امیدوارم زیاد ننداخته باشن‌تون تو دردسر

76
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
شوخی میکنین ؟

77
00:05:41,271 --> 00:05:43,564
نسبت به مدرسه قبلیم ، اونا یه رویا َن

78
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
اُ

79
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
آقای متیوس هستم

80
00:05:45,232 --> 00:05:46,573
اَندرو صدام کن

81
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
لایلا

82
00:05:48,474 --> 00:05:49,773
(: شمام میتونین منو خانوم کِندی صدا کنین

83
00:05:51,290 --> 00:05:53,429
بله ، از ملاقات باهاتون مشعوف شدم

84
00:05:53,430 --> 00:05:55,829
من خارج اینجا تمرین بسکت‌بال مربی گری میکنم

85
00:05:55,830 --> 00:05:56,889
تو راهرو ها میبینم‌تون

86
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
حتماً

87
00:06:02,707 --> 00:06:03,707
با این کیسه قهوه ایا

88
00:06:06,490 --> 00:06:07,730
رو سرِ لعنتی‌ش بذاریش

89
00:06:08,793 --> 00:06:11,269
! جِیسن ، هوی ، زود باش دیگه

90
00:06:11,270 --> 00:06:12,799
ساییدمت

91
00:06:12,800 --> 00:06:14,243
! اَه ، لنتی

92
00:06:14,244 --> 00:06:16,241
دارم سعی میکنم حال بدم بت پسر

93
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
! این چه کوفتیه

94
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
! فازت چیه بابا

95
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
ها ؟

96
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
هوی ، هوی ، هوی

97
00:06:19,695 --> 00:06:21,039
این مدرسه جدیدش داره بزدل‌ش میکنه آ

98
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
! برو بابا

99
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
! نه ، نه ، حاجی حاجی حاجی

100
00:06:26,650 --> 00:06:28,769
باید این معلم جدیده که داریمُ ببینین

101
00:06:28,770 --> 00:06:30,238
! لعنتی

102
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
نه ، داداش

103
00:06:32,828 --> 00:06:35,229
انگار که کاملاً مناسبُ خجالتيُ ازین کوفتاس

104
00:06:35,230 --> 00:06:39,039
! ولی اینا از همونان که یه چیز دیگه‌ن پسر

105
00:06:39,040 --> 00:06:41,936
ای سگ ، تو این چیزام میدونی

106
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
چیه ؟

107
00:06:42,771 --> 00:06:44,159
من بیشتر از تو َم میدونم ، حمال

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,556
عمراً بابا -
مثه سارا کدینکسکی ، نه ؟ -

109
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
همون هرزه ی لنتی

110
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
برو بابا

111
00:06:49,654 --> 00:06:51,535
من هیچوقت ... -
! معلومه تو بودی

112
00:06:51,536 --> 00:06:52,536
! تو بودی

113
00:06:56,840 --> 00:06:59,179
آره بیشترش همین بچه هان که بنظر بچه های خوبيَن

114
00:06:59,180 --> 00:07:00,799
همَم اینکه مدرسه‌‌م خوبه

115
00:07:00,800 --> 00:07:03,089
قطعاً دلم برای برِی بروک تنگ نمیشه ، اینو مطمئنم

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,839
خب تو قبلاً درباره ی برِی بروک گله نکرده بودی

117
00:07:05,840 --> 00:07:08,059
ببین ، میدونم میخوای یه شروع دوباره داشته باشی

118
00:07:08,060 --> 00:07:10,099
ولی یادت نره از کجا اومدی

119
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
نه ، میدونم

120
00:07:10,934 --> 00:07:13,579
و این برِی بروک نبود که نیاز داشتم دور شم ازش

121
00:07:13,580 --> 00:07:16,950
بلکه پیشرفت قطعيِ وِست بری بود

122
00:07:16,951 --> 00:07:20,259
میدونی ، کاش دِیل هم میتونست به یه همچین مدرسه ای بره

123
00:07:20,260 --> 00:07:22,119
نگران داداشت نباش

124
00:07:22,120 --> 00:07:24,117
میتونه از خودش مراقبت کنه

125
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
سلام آبجی

126
00:07:24,952 --> 00:07:26,939
سلام برسون بهش

127
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
آخ دلم براتون تنگ شده

128
00:07:42,180 --> 00:07:43,199
هیچی قرار نیست عوض شه

129
00:07:43,200 --> 00:07:45,709
اگه میخوای دورُ بر همون آدما بپلکی

130
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
اونا دوستامن ، مامان

131
00:07:47,930 --> 00:07:49,046
نمیشه تو مدرسه جدیدت دوست پیدا کنی ؟

132
00:07:49,047 --> 00:07:51,718
میشه شما آروم باشی ؟

133
00:07:51,719 --> 00:07:53,659
ببین ، حتی داشتم کار اشتباهی انجام نمیدادم

134
00:07:53,660 --> 00:07:54,689
آروم باشم ؟

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,899
من قبلاً یه پسرمو از دست دادم

136
00:07:56,900 --> 00:07:59,329
شما دوتا ایندفه دارین سرِ چی دادُ بیداد میکنین ؟

137
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
هیچی ، بابا

138
00:08:00,164 --> 00:08:01,193
فقط برگرد بخواب

139
00:08:02,870 --> 00:08:04,599
من مایکل نیستم

140
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
اینقد بهم تحمیلش نکنین

141
00:08:13,934 --> 00:08:18,933
من هنوز اون یادداشتُ از اولیات میخوام

142
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
باشه

143
00:08:29,470 --> 00:08:31,289
خب حالا که قبولش کردن

144
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
خیله خب ، ممنون بخاطرش ، کیندی

145
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
جِیسن ، چه کاری از دستم بر میاد ؟

146
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
فکر کنم من یکم برای تکلیف

147
00:08:39,417 --> 00:08:41,083
انشای شخصیم به کمک نیاز دارم

148
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
باشه

149
00:08:42,834 --> 00:08:44,310
خب ، تا الان یه موضوع انتخاب کردی ؟

150
00:08:45,802 --> 00:08:48,032
خب ، یعنی ، این یه انشای شخصیه

151
00:08:48,033 --> 00:08:49,491
پس مشخصه که باید درباره ی

152
00:08:49,492 --> 00:08:52,469
خانوادم یا خودم نوشته بشه ، درسته ؟

153
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
درسته

154
00:08:53,304 --> 00:08:55,299
آره ، این همون چیزیه که بیشتر آدما درباره‌ش مینویسن

155
00:08:55,300 --> 00:08:57,079
. یا تجربه ای که قبلاً داشتن

156
00:08:57,080 --> 00:08:58,369
بیشتر آدما ازش به عنوان یه تمرینی

157
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
برای نامه درخواست پذیرش دانشگاه ، استفاده میکنن

158
00:09:03,380 --> 00:09:04,759
ببین ، هدف انشا نوشتن

159
00:09:04,760 --> 00:09:07,169
تمرین برای نوشتن یه ساختارِ مرتبه

160
00:09:07,170 --> 00:09:08,959
ولی خب هم کمکم میکنه درباره ی

161
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
هر کدوم‌تون بیشتر بدونم

162
00:09:11,730 --> 00:09:13,299
اگه نگرانی که کسی قراره ببینتش

163
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
. من ضمانت میکنم که فقط منم

164
00:09:16,910 --> 00:09:18,789
خب ، درباره ی شما چطور ؟

165
00:09:18,790 --> 00:09:20,933
منظورت چیه ؟ درباره ی من چی ؟

166
00:09:20,934 --> 00:09:22,269
منظورم اینه که شما میخواین همه چیو درباره ی من بدونین

167
00:09:22,270 --> 00:09:23,546
! من حتی نمیدونم شما کی هستین

168
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
ینی خب من درباره ی شما چی میدونم ؟

169
00:09:26,768 --> 00:09:28,903
خب ، چی میخوای بدونی ؟

170
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
فراموشش کنین

171
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
! آرومتر

172
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
! بچه ی مزخرف

173
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
ببخشید بخاطرش

174
00:09:40,974 --> 00:09:42,929
تقصیر تو نبود که

175
00:09:42,930 --> 00:09:45,449
ولی منو ببین ، وقتتو برای این یکی هدر نده

176
00:09:45,450 --> 00:09:47,129
دونه ی خوبی نیست

177
00:09:47,130 --> 00:09:48,429
منظورت چیه ؟

178
00:09:48,430 --> 00:09:49,999
ینی اون اصلاً براش مهم نیست

179
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
دیگه بیشتر از این نمیتونه نسبت به
مدرسه بی تفاوت باشه

180
00:09:51,810 --> 00:09:53,416
قبل از اینکه 20 سالش بشه ، مُرده

181
00:09:53,417 --> 00:09:55,639
اُ فک نمیکنی این یکم زیاده رویه ؟

182
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
باور کن

183
00:09:56,474 --> 00:09:58,169
بچه های مالبِرگ هیچوقت دووم نمیارن

184
00:09:58,170 --> 00:09:59,312
تو خودشون ندارنش

185
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
اونا نمیخوان یاد بگیرن

186
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
نه ، اشتباه میکنی

187
00:10:02,731 --> 00:10:05,499
اون همین الان اینجا بود که
برای تکلیفش کمک بخواد

188
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
حتماً براش مهمه

189
00:10:06,447 --> 00:10:09,393
باشه ، وقتتو تلف کن

190
00:10:10,400 --> 00:10:13,049
من بهش به عنوان وقت تلف کردن فکر نمیکنم

191
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
من یه معلمم

192
00:10:14,011 --> 00:10:16,289
بهش به عنوان انجام وظیفه‌م نگاه میکنم

193
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
موفق باشی با این فکر

194
00:10:54,490 --> 00:10:57,759
باید این مسومیت را از میان ببرم

195
00:10:57,760 --> 00:11:00,469
شعله ها درد را میان می‌برند

196
00:11:00,470 --> 00:11:03,549
صیانت از خود ، تدبیرِ من است

197
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
. و آزادی ام که آن را باز خواهم یافت

198
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
ممنون نینا

199
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
از تشبیه ادبی‌ت لذت بردم

200
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
ممنونم

201
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
جِیسن

202
00:11:17,924 --> 00:11:18,979
نوبت توئه

203
00:11:18,980 --> 00:11:20,419
هنوز نمی‌فهمم چجوری شعر گفتن

204
00:11:20,420 --> 00:11:22,519
میتونه تو دنیای واقعی بهم کمک کنه

205
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
آره ، کوتاه بیاین

206
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
بخون

207
00:11:45,920 --> 00:11:48,699
هرچه که پیش می‌آید برای دلیلی اتفاق میافتد

208
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
هرچند آن دلایل ناشناخته باقی بمانند

209
00:11:51,940 --> 00:11:53,329
تا ابد اینقدر بد نمیماند

210
00:11:53,330 --> 00:11:55,699
هرچند که حس کنی تنها قدم برمیداری

211
00:11:55,700 --> 00:11:57,529
صدای کسی که فریاد میزند را می‌شنوم

212
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
صدای ترس و رنج را می‌شنوم

213
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
آشفته چشمانم را باز میکنم

214
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
درمی‌یابم که آن کسی ، من است

215
00:12:07,420 --> 00:12:09,079
تو نمیتوانی آنچه اتفاق افتاده را تغییر دهی

216
00:12:09,080 --> 00:12:11,269
مهم نیست که چقدر تلاش کرده ای

217
00:12:11,270 --> 00:12:13,659
تو نمی توانی دستان عقربه های زمان را به عقب برگردانی

218
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
مهم نیست که چقدر گریسته ای

219
00:12:16,750 --> 00:12:18,529
برای دلیلی‌ست که گذشته به گذشته تعلق دارد

220
00:12:18,530 --> 00:12:20,569
این همان جاییست که ما باید بگذاریم بماند

221
00:12:20,570 --> 00:12:22,549
گاهی سخت است که رهایش کنی

222
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
نگذار که تو را ذره ذره نابود کند

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
دوران تلخُ تاریک تو را قوی‌تر میکند

224
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
با اینکه گاهی سرد استُ محو شده

225
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
هنگامی که خیلی آن را حس کردی

226
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
یادت باشد که همیشه همه چیز قبل از
سپیده دم تاریک ترین ‌است

227
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
همین بود

228
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
ممنونم ، جِیسن

229
00:12:56,420 --> 00:12:58,064
صدای خودم که فریاد میزند را میشنوم

230
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
! خب دیگه بسه ، دِیوید

231
00:13:00,650 --> 00:13:02,353
بیا اینجا ببینیم تو چی داری

232
00:13:11,710 --> 00:13:12,839
اُ ، جِیسن

233
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
میتونم قبل اینکه بری ، ببینمت لطفاً ؟

234
00:13:15,980 --> 00:13:17,762
چه خبر ؟

235
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
فقط داشتم پرونده‌‌‌‌‌‌‌ت رو یه نگاهی مینداختم

236
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
مشکلی نیست

237
00:13:21,594 --> 00:13:23,369
کلاً دارم پرونده ی همه رو یه نگاه میندازم

238
00:13:23,370 --> 00:13:25,109
فهمیدم که تو َم اینجا جدیدی

239
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
انتقال داده شد از ترم پیش

240
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
چی باعث شد بخوای انتقالی بگیری ؟

241
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
مالبِرگ رو میشناسین ؟

242
00:13:35,680 --> 00:13:39,119
نه شخصاً ولی شنیدم ازش

243
00:13:39,120 --> 00:13:41,819
با بقیه ی بچه های اونجا مشکلی داشتی ؟

244
00:13:41,820 --> 00:13:43,209
نه ، به اون ربطی نداشت

245
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
من اونجا خوشحال بودم

246
00:13:45,690 --> 00:13:47,679
فقط پدر مادرم نمیخوان من تو دردسر بیوفتم

247
00:13:47,680 --> 00:13:50,099
مادرم خیلی مذهبیه پس از یه کشیش خواست

248
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
که منو به اینجا بیاره

249
00:13:54,165 --> 00:13:56,503
تو که گفتی خوشحال بودی اونجا

250
00:13:56,504 --> 00:13:57,504
اینجا خوشحالی ؟

251
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
از صدقه گرفتن خوشم نمیاد

252
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
منظورت چیه ؟

253
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
فراموشش کنین

254
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
میشه من برم ؟

255
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
یه لحظه فقط

256
00:14:10,620 --> 00:14:12,059
میخواستم بدونی چقدر امروز با شعرت

257
00:14:12,060 --> 00:14:13,799
تحت تاثیر قرار گرفتم

258
00:14:13,800 --> 00:14:16,049
باید بگم که با دیدن نمراتت غافلگیر شدم

259
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
فکر میکنم تو تواناتر از این هستی

260
00:14:16,991 --> 00:14:18,940
که الان داری بهش بها میدی

261
00:14:20,620 --> 00:14:22,459
خب شما که منو نمیشناسین

262
00:14:22,460 --> 00:14:24,169
استعدادُ که میشناسم

263
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
دیگه بهت اجازه نمیدم که با نمره ی

264
00:14:25,011 --> 00:14:26,149
! حداقل بخوای در بری

265
00:14:26,150 --> 00:14:28,269
نه الان که میدونم چیکار میتونی بکنی

266
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
خب این فقط یه شعره

267
00:14:30,500 --> 00:14:33,129
صرف نظر از اون ، تو استانداردشو مشخص کردی

268
00:14:33,130 --> 00:14:34,989
حالا ازت انتظار دارم که مطابق همون عمل کنی

269
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
باشه ؟

270
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
باشه

271
00:14:39,442 --> 00:14:40,779
میتونم برم ؟

272
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
آره ، پاشو برو

273
00:15:29,340 --> 00:15:31,149
خیله خب ، باید برم

274
00:15:31,150 --> 00:15:32,589
کجا میری ؟

275
00:15:32,590 --> 00:15:34,017
گروه مطالعه تو کتابخونه

276
00:15:34,018 --> 00:15:35,882
آها

277
00:15:35,883 --> 00:15:37,126
چی ، همین ؟

278
00:15:37,127 --> 00:15:38,545
آها ؟

279
00:15:38,546 --> 00:15:40,319
فکر میکردم یه ذره خوشحال تر بشی

280
00:15:40,320 --> 00:15:41,659
هستم

281
00:15:41,660 --> 00:15:43,859
میدونستم کار درستُ انجام میدی

282
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
زیاد دیر نکنیا

283
00:15:46,910 --> 00:15:48,869
عوضی اون منو وادار کرده اوکی باشم باهاش

284
00:15:48,870 --> 00:15:50,280
... منظورم اینه که ، جذابه ولی

285
00:15:50,281 --> 00:15:51,699
اون همه رو وادار کرده باهاش اوکی باشن

286
00:15:51,700 --> 00:15:53,509
... فکر میکنه که چه چُسی هست حالا ولی باز

287
00:15:53,510 --> 00:15:55,380
هِی ، نگاه کن کیه

288
00:15:55,381 --> 00:15:57,029
! لعنتی

289
00:15:57,030 --> 00:15:58,969
چقد مهربونی که با حضورت ما رو خشنود کردی

290
00:15:58,970 --> 00:16:00,779
آره ، زر نزن

291
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
آره ما دیگه تو رو از دوستای جدید بچه مایه دارت

292
00:16:01,614 --> 00:16:03,069
دور نمیکنیم ، نه ؟

293
00:16:03,070 --> 00:16:04,105
من اینجام ، مگه نه ؟

294
00:16:04,106 --> 00:16:05,659
آره فک کنم

295
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
مرسی ، عوضی

296
00:16:10,502 --> 00:16:12,359
خب کجا بودی ؟

297
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
من فقط دارم تلاش میکنم با مامانم کنار بیام الان

298
00:16:15,057 --> 00:16:16,819
انگار که منو داره با چیزی که

299
00:16:16,820 --> 00:16:17,979
برای مایکل اتفاق افتاد طاق میزنه -
لعنتی -

300
00:16:17,980 --> 00:16:19,719
داداش ، این لعنتی هر روز اتفاق میوفته

301
00:16:19,720 --> 00:16:21,139
نمیفهمم چرا اینقد ناراحته

302
00:16:21,140 --> 00:16:22,250
میدونی که چجوریه

303
00:16:22,251 --> 00:16:23,256
حاجی ، ما خوش شانسیم که تو رو نفرستاده

304
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
مدرسه نظامی

305
00:16:26,160 --> 00:16:27,554
لنتی ، یه عکس دارم من

306
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
لعنت بهت پسر -
هِی ، هِی ، هِی -

307
00:16:28,389 --> 00:16:29,407
وایسا ، وایسا ، وایسا

308
00:16:29,408 --> 00:16:30,966
صبر کن ، بذا من اول نگا کنم ، بذا من اول نگاه کن

309
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
دهنت سرویس ، خیلی خوبه

310
00:16:31,801 --> 00:16:32,938
چی ، داداش این هرزه که بی ریخته

311
00:16:32,939 --> 00:16:35,242
دارم بت میگم نه داداش ، خوبه

312
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
اَیی

313
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
من در شرف‌شم

314
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
واقعاً که استانداردات پایینه

315
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
! خدای من

316
00:16:38,576 --> 00:16:40,262
آقا زندگیه خودمه ، زندگیه خودمه

317
00:16:40,263 --> 00:16:41,439
زندگیم اینه الان

318
00:16:41,440 --> 00:16:42,505
بیشعورِ حال بهم زن

319
00:16:42,506 --> 00:16:43,946
میخوای منو اینجوری ناراحت کنی ؟

320
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
بفرما مامانی -

321
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
صبح بخیر

322
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
جِیسن ، دوباره داری دیر میکنی

323
00:16:53,090 --> 00:16:54,098
نه ، نمیکنم

324
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
سلاااام -
عه سلام -

325
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
هنوز امشب سر جاشه ؟

326
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
امشب ؟

327
00:17:09,951 --> 00:17:12,179
آها ، مناطق پرطرفدار ، درسته

328
00:17:12,180 --> 00:17:14,189
بیخیال بابا ، خوش میگذره

329
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
آره

330
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
حتماً ، چرا که نه ؟

331
00:17:15,856 --> 00:17:16,856
! عالیه -
باشه -

332
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
دیدم تو کلاس حواست پرت بود امروز

333
00:17:26,980 --> 00:17:29,654
فقط الان تحت فشار زیاديَم

334
00:17:29,655 --> 00:17:32,459
پدر مادر احمقم بخاطر نمراتم همش سرم غر میزنن

335
00:17:32,460 --> 00:17:33,909
خب میدونی که نمره انشای شخصی

336
00:17:33,910 --> 00:17:36,237
تو نمره نهایی حساب نمیشه

337
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
ولی مشکل من انشا نیس

338
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
خب ، چیه ؟

339
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
من اهل اینجا نیستم

340
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
خب منم نیستم

341
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
ولی شما متوجه نیستین

342
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
ما هیچ پولی نداریم

343
00:17:54,851 --> 00:17:57,589
پس انشام ، قرار نیست مثه مال بقیه

344
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
خوشگل موشگل بشه

345
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
جِیسن ، اصلاً نیاز نیست با من نگران این چیزا باشی

346
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
من اهل برِی بروکم

347
00:18:08,385 --> 00:18:09,385
صبر کن ، جدی ؟

348
00:18:10,520 --> 00:18:11,783
جدی

349
00:18:12,980 --> 00:18:14,759
خب ، چجوری اینجا اومدین آخرسر ؟

350
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
مذهبی این ؟

351
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
نه

352
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
من حتی کاتولیکم نیستم

353
00:18:24,365 --> 00:18:25,365
هیــس

354
00:18:28,970 --> 00:18:32,379
ببین ، چطوره من باهات بعد کلاس

355
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
روزی نیم ساعت بگذرونم

356
00:18:33,381 --> 00:18:36,869
و ما روی چیزی که تو درباره‌ش به کمک
نیاز داری کار کنیم ؟

357
00:18:36,870 --> 00:18:38,499
مجبور نیستین

358
00:18:38,500 --> 00:18:39,599
میدونم مجبور نیستم

359
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
خودم میخوام

360
00:18:40,434 --> 00:18:42,729
گفتم که دیگه بهت اجازه نمیدم با نمره ی

361
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
حداقل قسر در بری

362
00:18:45,543 --> 00:18:46,639
والدینت میخوان بیرونِ مالبرگ باشی

363
00:18:46,640 --> 00:18:48,389
خب ، بالا رفتن نمراتتُ

364
00:18:48,390 --> 00:18:51,355
رفتن به دانشگاه قراره برگ برنده‌ت باشه

365
00:18:51,356 --> 00:18:54,259
خب ما هردومون میدونیم که من هیچوقت قرار نیس
موفق شم برم دانشگاه

366
00:18:54,260 --> 00:18:55,412
پس دیگه میتونین سخنرانی کردنو تموم کنین

367
00:18:55,413 --> 00:18:57,539
سخنرانی نیست

368
00:18:57,540 --> 00:18:59,616
هیچ دلیلی نداره که تو نتونی هر چی که
میخوايُ انجام بدی

369
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
تو فقط نیاز داری تو مسیر درست راهنمایی بشی

370
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
خب ، نظرت چیه ؟

371
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
باشه

372
00:19:12,812 --> 00:19:14,212
ممنونم خانوم کِندی

373
00:19:14,213 --> 00:19:15,213
دوشیزه

374
00:19:19,170 --> 00:19:23,119
من اون انشای شخصی رو نوشتم اگه هنوز میخواینِش

375
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
آره ، البته

376
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
میدونی جِیسن ، میخوای بدونی که

377
00:19:28,255 --> 00:19:30,323
هروقت نیاز داشتی میتونی با من حرف بزنی

378
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
باشه ؟

379
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
ممنون

380
00:20:01,927 --> 00:20:03,589
مرسی

381
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
خب وضغیتت چجوریه شما ؟

382
00:20:07,220 --> 00:20:08,559
وضعیتم ؟

383
00:20:08,560 --> 00:20:10,606
خب ، بله ، من که

384
00:20:10,607 --> 00:20:12,239
اوهوم ، من که حلقه ای تو انگشتت نمیبینم

385
00:20:12,240 --> 00:20:14,582
پس احتمال میدم که ازدواج نکردی

386
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
آها، اون وضعیت

387
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
بله

388
00:20:16,250 --> 00:20:17,482
نه

389
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
من گرو گذاشتمش

390
00:20:20,941 --> 00:20:22,115
خوبه

391
00:20:22,116 --> 00:20:23,116
رها مثه یه پرنده

392
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
عالیه

393
00:20:25,374 --> 00:20:27,113
عه ، من عاشق این آهنگم

394
00:20:28,954 --> 00:20:30,269
زود باش

395
00:20:30,270 --> 00:20:31,449
آها ، رقص

396
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
من واقعاً سفیدپوستم

397
00:20:34,129 --> 00:20:35,858
خیله خب ، انجامش میدیم

398
00:20:35,859 --> 00:20:37,335
مطمئنی کیفتو نمیخوای ؟

399
00:21:28,627 --> 00:21:32,115
فکر کنم بیشتر از اونکه بفهمم خوردم

400
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
اوهوم ، برای همه‌مون پیش میاد

401
00:21:35,946 --> 00:21:38,152
... میخواستم ژاکتمو بهت بدم ولی
اُ -

402
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
ولی نپوشیدمش

403
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
اشکال نداره ، زنده میمونم

404
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
باشه

405
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
خب ، بفرما

406
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
وسیله ایاب ذهاب حاضر هست

407
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
ممنونم

408
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
اُ ، بغل

409
00:21:57,985 --> 00:21:59,079
شب بخیر

410
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
شب بخیر

411
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
خوش گذشت

412
00:22:03,264 --> 00:22:04,504
بازم باید ببینیم همو یه وقت دیگه

413
00:22:12,260 --> 00:22:13,449
باشه

414
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
شایدم دفه ی بعد

415
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
آره

416
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
خوش میگذره

417
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
فقط زنگ بزن بهم

418
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
اوهوم ، تو مدرسه میبینمت

419
00:22:20,358 --> 00:22:21,358
خداحافظ

420
00:22:50,756 --> 00:22:52,005
سلام

421
00:22:52,006 --> 00:22:53,749
عه ، سلام

422
00:22:53,750 --> 00:22:54,955
مطمئن نبودم امروز بیای

423
00:22:54,956 --> 00:22:57,089
وای خدایا ، من خیلی شرمنده‌م

424
00:22:57,090 --> 00:22:59,619
امیدوارم یه مستِ اذیت کننده نبوده باشم دیشب

425
00:22:59,620 --> 00:23:01,739
نه ، نه ، به نظر میومد داره خوش میگذره بهت

426
00:23:01,740 --> 00:23:03,569
اوهوم ، میگذشت

427
00:23:03,570 --> 00:23:04,979
خوشحالم که میشنوم

428
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
فقط فکر کنم که

429
00:23:05,814 --> 00:23:07,249
یه زمان طولانی ای الکل ننوشیده بودم

430
00:23:07,250 --> 00:23:09,189
که باعث شده آستانه تحملم بیاد پایین

431
00:23:09,190 --> 00:23:10,399
فکر کنم که ما فقط باید روش کار کنیم

432
00:23:10,400 --> 00:23:11,579
که بسازیمش دوباره

433
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
وای خدایا

434
00:23:12,414 --> 00:23:14,949
دوباره نوشیدن آخرین چیزیه که میتونم
بهش فکر کنم

435
00:23:14,950 --> 00:23:16,489
حسُ حالت چطوره ؟

436
00:23:16,490 --> 00:23:17,879
شاید بیشتر از اون چیزی که لیاقت‌شو دارم

437
00:23:17,880 --> 00:23:20,559
بیخیااال

438
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
اینقد به خودت سخت نگیر

439
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
بعد باعث میشی حس بدی به خودم داشته باشم

440
00:23:22,394 --> 00:23:24,029
فکر کنم که منم مسئولم

441
00:23:24,030 --> 00:23:25,059
خُل نباش

442
00:23:25,060 --> 00:23:26,119
من یه دختر گنده‌م

443
00:23:26,120 --> 00:23:28,709
اوهوم ، همیشه بهم میگی که مقاوم تر از اونی
هستی که نشون میدی

444
00:23:28,710 --> 00:23:30,109
خواهیم دید

445
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
اوهوم

446
00:23:31,776 --> 00:23:32,776
اُ

447
00:23:33,570 --> 00:23:36,339
مطمئن نیستم که کدوممون از
صدای زنگ وحشت داریم

448
00:23:36,340 --> 00:23:37,425
اونا یا ما

449
00:24:18,560 --> 00:24:19,579
فکر کردی من متوجه نمیشم

450
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
که امروز تو کلاس نبودی ؟

451
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
چرا ، دلتون برام تنگ شده بود ؟

452
00:24:25,720 --> 00:24:28,019
ببین جِیسن ، اگه نمیخوای سر
کلاس من حاضر شی

453
00:24:28,020 --> 00:24:30,239
پس مشخصه که نمیخوای یاد بگیری

454
00:24:30,240 --> 00:24:33,390
پس چرا من باید وقت شخصی خودمو
هدر بدم که معلم خصوصیت باشم ؟

455
00:24:33,391 --> 00:24:35,159
نه ، حق با شماست

456
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
من دیدم که اون شکلی چجوری بنظر میومد

457
00:24:35,994 --> 00:24:38,479
فقط نمیخواستم که بچه های دیگه

458
00:24:38,480 --> 00:24:39,809
تو کلاس حواسمو پرت کنن

459
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
پس گفتم تو کتابخونه کار کنم

460
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
جِیسن ، من دیدم موقع ناهار دزدکی جیم شدی

461
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
و اینکه دروغ گفتن بهم واقعاً باعث نمیشه
بخوام بهت کمک کنم

462
00:24:53,230 --> 00:24:54,809
راست میگین

463
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
متاسفم

464
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
من میرم

465
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
فکر کنم مقدر شده برام که شکست بخورم

466
00:25:02,870 --> 00:25:04,889
آخرشم یه اراذل اوباش بشم که

467
00:25:04,890 --> 00:25:07,039
تو خیابون دنبال اسلحهُ دختراُ مواد مخدره

468
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
بیا بشیــن

469
00:25:15,483 --> 00:25:16,949
داشتم فکر میکردم که میتونیم با

470
00:25:16,950 --> 00:25:18,389
تکالیفِ تاریخم شروع کنیم

471
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
خیله خب ، بده ببینم چیا داری

472
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
خماری ؟

473
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
بله ؟

474
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
دیشب تو بار دیدمتون

475
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
خب تو که زیر سن قانونی ای اونجا

476
00:25:38,961 --> 00:25:40,113
چیکار میکردی ؟

477
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
مدیر اونجا بهم بدهکاره

478
00:25:45,300 --> 00:25:47,169
باشه ، بیا به کارمون برسیم

479
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
بخاطر همینه اینجاییم

480
00:25:48,011 --> 00:25:49,299
نه

481
00:25:49,300 --> 00:25:51,932
قرار نیست یکم بهم رقص یاد بدین ؟

482
00:25:51,933 --> 00:25:53,429
خیله خب ، دیگه همینجا کارمون تمومه

483
00:25:53,430 --> 00:25:54,939
اُ ، بیخیـــال ، نه ، آروم باشین

484
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
فقط داشتم سر به سرتون میذاشتم

485
00:25:57,024 --> 00:25:58,069
فکر میکنین هر چند وقت یه بار یه معلمُ

486
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
تو جایی که توش بزرگ شده میبینم ؟

487
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
خیله خب ، ببخشید

488
00:26:03,814 --> 00:26:04,863
نتونستم مقاومت کنم

489
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
زودباش ، بیا به کارامون برسیم

490
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
یه لحظه ، پس نمیخواین کارمو بخاطر پیچوندن
گزارش بدین ؟

491
00:26:16,670 --> 00:26:18,150
خب اینجوری چی عایدِ کسی میشه ؟

492
00:26:18,500 --> 00:26:20,859
همَم اینکه من بهت اعتماد دارم که دوباره
تکرارش نمیکنی ، درسته ؟

493
00:26:20,860 --> 00:26:22,149
درسته

494
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
باشه

495
00:26:23,061 --> 00:26:24,173
زنان در تاریخ

496
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
هرچند خوب بود

497
00:26:30,614 --> 00:26:33,129
یعنی خب یه ذره زیاد نوشیدم

498
00:26:33,130 --> 00:26:34,759
ولی بهم خوش گذشت

499
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
همو بوسیدین ؟

500
00:26:35,661 --> 00:26:38,539
نه ، من که گفــتم ما همکاریم

501
00:26:38,540 --> 00:26:39,899
بازم قراره ببینیش ؟

502
00:26:39,900 --> 00:26:41,539
هر روز تو مدرسه میبینمش

503
00:26:41,540 --> 00:26:43,286
دارین این موضوعو به چیزی
تبدیلش میکنین که نیست

504
00:26:43,287 --> 00:26:45,769
! من فقط برات هیجان زده‌م

505
00:26:45,770 --> 00:26:48,595
میخوام ببینم که یه جا خوشحاليُ جا خوش کردی

506
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
میدونی خب من بالاخره دوست دارم

507
00:26:49,430 --> 00:26:50,959
نوه داشته باشم

508
00:26:50,960 --> 00:26:52,219
ای بابا ، شروع شد باز

509
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
ببین من یه ذره زمان برای

510
00:26:53,201 --> 00:26:54,299
خودم نیاز دارم

511
00:26:54,300 --> 00:26:56,759
قبل اینکه بپرم تو فازِ بچه داری ، باشه ؟

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,939
خیــله خب

513
00:26:57,940 --> 00:26:58,940
باشه

514
00:26:59,756 --> 00:27:00,833
مامان ، یه لحظه صبر کن

515
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
مامان جان من باید برم

516
00:27:06,941 --> 00:27:08,090
فردا زنگ میزنم بهتون

517
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
جِیــسن

518
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
چی شده ؟

519
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
اینجا چیکار میکنی ؟

520
00:27:12,984 --> 00:27:14,113
متاسفم

521
00:27:14,972 --> 00:27:16,129
اگه میتونستم اینجا نمیومدم

522
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
فقط جای دیگه ای ندارم که برم

523
00:27:16,964 --> 00:27:18,629
نه ، عب نداره

524
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
درد میکنه ؟

525
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
خودتون چی فکر میکنین ؟

526
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
فکر میکنی شکسته ؟

527
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
فکر نکنم

528
00:27:28,224 --> 00:27:30,620
ببینین ، من فقط میخواستم قبل رفتن به خونه

529
00:27:30,621 --> 00:27:32,328
همه چیو مرتب کنم

530
00:27:32,329 --> 00:27:33,843
نمیتونم بذارم پدر مادرم منو اینجوری ببینن

531
00:27:33,844 --> 00:27:35,146
حتماً

532
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
بذار یه حوله بیارم برات

533
00:27:48,470 --> 00:27:50,319
میخوای ببرمت ایستگاه پلیس که

534
00:27:50,320 --> 00:27:52,069
شکایت کنی ؟

535
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
قطعاً نه

536
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
میشه بگی چی شد ؟

537
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
هیچی نیست

538
00:28:04,184 --> 00:28:05,443
فقط یه صدمه شغلیه

539
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
چه شغلی هست این ؟

540
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
چقد سوال میپرسین

541
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
تو زیاد جواب نمیدی ولی

542
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
خیله خب جِیسن ، ببین

543
00:28:22,951 --> 00:28:24,259
اگه قراره تو نصفه شب

544
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
جلوی خونه‌م ظاهر شی یهو

545
00:28:25,094 --> 00:28:26,549
فکر کنم معنیش اینه که بهم اعتماد داری

546
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
و میتونی داشته باشی

547
00:28:27,461 --> 00:28:28,869
ولی انتظار نداشته باش که

548
00:28:28,870 --> 00:28:30,799
من در ازاش یکم توضیح ازت نخوام

549
00:28:30,800 --> 00:28:32,322
من که برای کمک نیومدم

550
00:28:32,323 --> 00:28:34,189
فقط میخواستم بشورم اینا رو

551
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
حالام انجامش دادم ، ممنونم ازتون

552
00:28:35,044 --> 00:28:36,533
دیگه اینجا نمیام

553
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
صبر کن

554
00:28:43,070 --> 00:28:44,559
کجا میری ؟

555
00:28:44,560 --> 00:28:45,939
خونه

556
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
قبل اینکه مامانم یه گروه تجسس بفرسه دنبالم

557
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
بذا برسونمت

558
00:28:54,693 --> 00:28:55,693
باشه

559
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
خواهر برادر داری ؟

560
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
بله

561
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
چند تا ؟

562
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
دو تا

563
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
دیگه وارد جزئیات نشیم

564
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
هوم ؟

565
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
دارم سعی میکنم باهات صحبت کنم

566
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
شرمنده

567
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
فقط خیلی سرم پُره

568
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
اونجا رو رد کنین

569
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
برا چی ؟

570
00:30:07,652 --> 00:30:08,798
فقط اعتماد کنین بهم ، دور بزنین دور بزنین

571
00:30:08,799 --> 00:30:09,799
باشه

572
00:30:21,957 --> 00:30:23,879
ما اینجا چیکار می کنیم ؟

573
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
زود باشین

574
00:30:26,400 --> 00:30:27,847
چی ؟

575
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
کجا ؟

576
00:30:28,681 --> 00:30:29,681
داره بارون میاد

577
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
خب که چی ؟

578
00:30:43,184 --> 00:30:44,214
من دارم چه غلطی میکنم ؟

579
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
قشنگه

580
00:31:08,082 --> 00:31:09,922
خـب پس قراره بهم درس رقص یاد بدین ؟

581
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
باید بریم ، داره سرد میشه

582
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
میتونین اون کنار پیاده‌م کنین

583
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
فقط نمیخوام پدر مادر ازم سوالی بپرسن

584
00:32:14,430 --> 00:32:18,179
ببین جِیسن ، من فکر میکنم تو یه
بچه ی عالی ای

585
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
ولی من معلم تو َم

586
00:32:21,510 --> 00:32:23,389
یکم زیادی رفتیم جلو و این تقصیر منه

587
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
ولی نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته ، باشه ؟

588
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
سلام بچه جانم

589
00:34:00,044 --> 00:34:01,700
چیزی هست که میخوای بهم بگی ؟

590
00:34:03,777 --> 00:34:04,777
نه

591
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
چی ؟

592
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
نمراتت

593
00:34:10,500 --> 00:34:11,679
خیلی بهت افتخار میکنم

594
00:34:11,680 --> 00:34:13,099
پیشرفت بزرگیه

595
00:34:13,100 --> 00:34:15,639
اوهوم ، حالا اونقدام بزرگ نیس

596
00:34:15,640 --> 00:34:16,759
شوخی میکنی ؟

597
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
این بهترین کاریه که تا حالا کردی

598
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
فکر کنم مدرسه داره نتیجه خوبی میده

599
00:34:22,854 --> 00:34:23,879
آره

600
00:34:23,880 --> 00:34:25,399
نمیتونم همه رو به نام خودم بزنم

601
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
خانوم کِندی ، واقعاً بهم کمک کرد

602
00:34:29,150 --> 00:34:31,279
کِندی ، همون جدیده ؟

603
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
اوهوم ، آره

604
00:34:32,114 --> 00:34:35,216
اون پیشنهاد داد که بعد کلاس یکم باهام
کار کنه

605
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
چقد لطف داره

606
00:34:36,211 --> 00:34:37,850
حتماً ازت خوشش میاد که این کارُ کرد

607
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
فکر نکنم خوشش بیاد ازم

608
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
... فقط فکر کنم

609
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
نمیدونم

610
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
باید ازش تو جلسه اولیا مربیان

611
00:34:47,324 --> 00:34:48,970
تشکر کنم

612
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
کارت خوب بود ، عزیزدلم

613
00:34:57,910 --> 00:34:59,409
حالا به هر حال ، اون پرید

614
00:34:59,410 --> 00:35:01,322
من تو هوا پرواز کردم

615
00:35:01,323 --> 00:35:03,979
روی مچم فرود اومد ، پاره‌ش کرد ولی خب هِی

616
00:35:03,980 --> 00:35:06,139
فکر کنم حقم بود ، نه ؟

617
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
! خدای من

618
00:35:07,900 --> 00:35:10,309
یادم بنداز که هیچوقت یه گاو نرُ عصبی نکنم

619
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
اوهوم ، درسته

620
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
پس این قبلِ ازدواجت اتفاق افتاد ؟

621
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
از کجا میدونی ازدواج کردم ؟

622
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
قبلِ اینکه اینجا باشیم خودت گفتی

623
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
که حلقه‌تو واگذار کردی

624
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
اُ

625
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
لنتی ، حتماً مست بودم

626
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
نه ، قبلش بود

627
00:35:39,581 --> 00:35:41,333
خب ، چی شد ؟

628
00:35:41,334 --> 00:35:44,279
آها ، پلاتین تو دستم کار گذاشتن

629
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
نه ، منظورم با همسرته

630
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
اوم

631
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
حداقلش اینه که بگم اون دمدمی مزاج بود

632
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
و منم بنظر نمیومد که بتونم هیچ کارِ
درستی انجام بدم

633
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
ترکیب جالبی نیست

634
00:36:05,810 --> 00:36:06,971
پس فکر کنم خوب برداشت نکرد

635
00:36:06,972 --> 00:36:08,569
وقتی تقاضای طلاق دادی

636
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
نه

637
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
آم

638
00:36:10,281 --> 00:36:12,939
ببین ، اشکالی نداره درباره ی چیز
دیگه ای صحبت کنیم ؟

639
00:36:12,940 --> 00:36:14,569
البته ، آره

640
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
معذرت میخوام

641
00:36:15,403 --> 00:36:16,403
... فکر کنم من فقط

642
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
خب پس ، از اون موقع قراری گذاشتی ؟

643
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
نه واقعیتش

644
00:36:26,816 --> 00:36:27,816
اوم

645
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
من برم سرویس بهداشتی

646
00:36:31,340 --> 00:36:32,412
برمیگردم الان

647
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
آخ لعنتی

648
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
هِی ، من دارم میرم دستشویی

649
00:37:02,381 --> 00:37:03,381
جِیسن

650
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
صبر کن

651
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
هِی ، من برامون نوشیدنی سفارش دادم

652
00:37:25,971 --> 00:37:26,971
ممنون

653
00:37:32,996 --> 00:37:33,996
آم

654
00:37:35,053 --> 00:37:38,949
ببین مادرم تازه زنگ زد وقتی دستشویی بودم

655
00:37:38,950 --> 00:37:42,496
و خب ببین تو خونه داره یه اتفاقایی میوفته

656
00:37:42,497 --> 00:37:43,592
من واقعا نیازه که برم

657
00:37:43,593 --> 00:37:45,748
اشکالی نداره ؟

658
00:37:45,749 --> 00:37:47,389
البته ، آره

659
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
بفرمایید

660
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
من حساب میکنم

661
00:37:49,164 --> 00:37:51,119
خیـلی ممنونم ازت

662
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
اگه چیزی نیاز داشتی خبر بده

663
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
یا نده

664
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
اَندرو ، سلام

665
00:38:00,420 --> 00:38:01,781
میتونم بشینم ؟

666
00:38:01,782 --> 00:38:02,782
سلام شانِن

667
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
بله ، حتماً

668
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
قسم میخورم اون پسره عین یه سگ
کوچولو دنبالشه

669
00:38:12,591 --> 00:38:14,596
اوهوم

670
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
فکر کنم همینطوره

671
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
کیه ؟

672
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
جِیسنم

673
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
درُ باز میکنی ؟

674
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
فکر نکنم ایده ی جالبی باشه

675
00:38:45,130 --> 00:38:47,237
من فقط میخوام حرف بزنم

676
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
بخاطر قبلاً متاسفم

677
00:39:00,273 --> 00:39:01,859
ببین ، معذرت خواهی‌تو قبول کردم

678
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
ولی دیگه باید این تموم بشه

679
00:39:04,560 --> 00:39:06,499
میتونم فقط یه دیقه بیام تو ؟

680
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
واسه چی ؟

681
00:39:08,461 --> 00:39:09,607
واقعاً فکر میکنی اینا حرفاییه که باید

682
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
تو خیابون راجبشون حرف بزنیم ؟

683
00:39:18,850 --> 00:39:20,049
ببین جِیسن ، من باید اولش صریح تر

684
00:39:20,050 --> 00:39:21,429
می بودم در این باره

685
00:39:21,430 --> 00:39:22,589
تو نباید اینجا باشی

686
00:39:22,590 --> 00:39:24,349
برای یه معلمُ شاگردش مناسب نیست که

687
00:39:24,350 --> 00:39:25,938
بیرونِ مدرسه باهم تنها باشن

688
00:39:25,939 --> 00:39:27,783
میدونم ، میدونم

689
00:39:27,784 --> 00:39:29,239
من فقط میخواستم که ببینمت

690
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
نه

691
00:39:31,215 --> 00:39:33,518
فکر میکنی بهت آسیب میرسونم ؟

692
00:39:33,519 --> 00:39:34,519
نه

693
00:39:35,620 --> 00:39:37,119
من فقط فکر میکنم که

694
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
ما باید فاصله مونو رعایت کنیم ، باشه ؟

695
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
تو َم منو بوسیدی

696
00:39:46,163 --> 00:39:50,229
چرا ؟

697
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
چی چرا ؟

698
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
چرا بوسه‌مو جواب دادی ؟

699
00:39:56,750 --> 00:39:58,109
نباید میدادم

700
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
متاسفم

701
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
این که جواب نمیشه

702
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
نمیدونم

703
00:40:04,834 --> 00:40:06,489
جوابی ندارم

704
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
فقط فکر نمیکردم اونموقه

705
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
! مزخرفه

706
00:40:09,934 --> 00:40:11,170
! مزخرف نیست

707
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
ما باهم یه گذشته ای داریم و اینو میدونی

708
00:40:18,187 --> 00:40:20,089
میشه دوباره ببوسمت ؟

709
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
نه

710
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
لطفاً ؟

711
00:40:25,472 --> 00:40:26,893
این درست نیست

712
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
کی براش مهمه

713
00:40:28,857 --> 00:40:29,857
من

714
00:40:36,982 --> 00:40:37,982
واقعا اهمیت میدی ؟

715
00:40:42,586 --> 00:40:43,586
نمیتونم

716
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
فکر نکن

717
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
لعنتی ، این بَده

718
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
باشه

719
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
تو نه

720
00:42:43,524 --> 00:42:45,803
فقط اینکه نباید اتفاق میوفتاد

721
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
ولی خب افتاد

722
00:42:48,591 --> 00:42:50,363
پس الان فقط آروم باشُ ازش لذت ببر

723
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
هیچکس نباید در این باره بدونه ، باشه ؟

724
00:43:04,996 --> 00:43:06,282
قول بده بهم

725
00:43:06,283 --> 00:43:07,283
قول میدم

726
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
و نباید دوباره اتفاق بیوفته

727
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
دوباره اتفاق نمیوفته ، فهمیدی ؟

728
00:43:26,700 --> 00:43:29,039
فرضاً

729
00:43:29,040 --> 00:43:30,049
اگه من الان قبولش کنم

730
00:43:30,050 --> 00:43:32,039
میشه تو َم قبول کنی که آروم باشيُ

731
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
با من از بقیه ی صبح لذت ببری ؟

732
00:43:38,303 --> 00:43:41,076
قول میدم هیچکی نفهمه

733
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
بهم اعتماد کن

734
00:43:43,111 --> 00:43:44,111
اعتماد کن بهم

735
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
باشه

736
00:44:02,905 --> 00:44:04,066
! وای خدا

737
00:44:04,067 --> 00:44:06,836
ولی پدر مادرت الان نمیگن تو کجایی ؟

738
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
نه ، دیشب به مامانم پیام دادم

739
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
چی گفتی بهش ؟

740
00:44:12,621 --> 00:44:15,493
بهش گفتم که کل شب در درونِ تو بودم

741
00:44:15,494 --> 00:44:16,612
آخ ، شوخی کردم بابا

742
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
اصلاً بامزه نیست

743
00:44:20,730 --> 00:44:22,139
بهش پیام دادم گفتم

744
00:44:22,140 --> 00:44:23,572
خونه ی نیکم و دارم بازی میزنم باهاش

745
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
و شبم میمونم

746
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
! ای خدا

747
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
به چی زل زدی ؟

748
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
تو

749
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
درباره ی خانواده‌ت برام بگو

750
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
چی میخوای بدونی

751
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
خب تو هیچوقت درباره خواهر برادرت بهم نگفتی

752
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
یه داداشِ بزرگترُ یه خواهرِ کوچیکتر دارم

753
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
سندروم کلاسیکِ بچه وسطی

754
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
نزدیکی بهشون ؟

755
00:45:19,330 --> 00:45:21,679
به داداش بزرگه‌م آره نزدیک بودم

756
00:45:21,680 --> 00:45:23,089
خیليَم به خواهر کوچیکه‌م نزدیکم

757
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
بچه ی منه

758
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
گفتی نزدیک بودم

759
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
برادرت فوت کرد ؟

760
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
نه

761
00:45:37,090 --> 00:45:38,090
تو زندانه

762
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
ای وای ، متاسفم

763
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
چیکار کرد ؟

764
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
خیلی کارا

765
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
ولی آدم بدی نیست

766
00:45:50,851 --> 00:45:53,247
فقط میخواست از ما محافظت کنه

767
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
مطمئنم خیلی به پدر مادرت سخت گذشته

768
00:45:57,760 --> 00:46:00,058
اوهوم ، تقریباً مامانمو تا لب مرگ برد

769
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
حالام که اونو به من نسبت میدن

770
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
چطور ؟

771
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
فقط خیلی بدبینن

772
00:46:07,092 --> 00:46:08,459
که منم قراره همون اشتباهاتو بکنم

773
00:46:08,460 --> 00:46:10,409
انگار واسه همون اینقد نگرانن که

774
00:46:10,410 --> 00:46:11,559
نمره های خوب بگیرم

775
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
هم بخاطرم خودشونو آواره کردن

776
00:46:12,394 --> 00:46:14,029
که منو از اون محله ی مزخرف بیرون بیارن

777
00:46:14,030 --> 00:46:15,589
... که برم دانشگاهُ

778
00:46:15,590 --> 00:46:17,569
خب تو نمیتونی بهشون ایراد بگیری

779
00:46:17,570 --> 00:46:18,809
اونا فقط صلاح تو رو میخوان

780
00:46:18,810 --> 00:46:21,749
میدونم ، فقط خیلی خسته‌کننده‌س

781
00:46:21,750 --> 00:46:23,519
من همش مجبورم بهونه بیارم

782
00:46:23,520 --> 00:46:26,349
که هر ثانیه از روز کجام

783
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
خب مگه کجا میری که نمیتونی بهشون بگی ؟

784
00:46:30,130 --> 00:46:31,451
شروع نکن

785
00:46:43,760 --> 00:46:45,349
دیگه باید پاشیم

786
00:46:45,350 --> 00:46:46,469
نه

787
00:46:46,470 --> 00:46:47,709
اوهوم

788
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
هِی ، گوش کن

789
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
امروز من به کلاس نمیرسم

790
00:47:05,911 --> 00:47:07,439
اشکالی که نداره ، خانوم کِندی ؟

791
00:47:07,440 --> 00:47:08,672
چطور مگه ؟

792
00:47:08,673 --> 00:47:11,439
باید پدرمو ببرم مطب دکتر وقت گرفتیم

793
00:47:11,440 --> 00:47:12,692
آها -
جدی میگم -

794
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
اوهوم

795
00:47:15,070 --> 00:47:16,099
ولی حتما برای کلاس خصوصی‌مون

796
00:47:16,100 --> 00:47:18,390
خودمو میرسونم

797
00:47:18,391 --> 00:47:19,629
باشه ؟

798
00:47:19,630 --> 00:47:20,947
باشه

799
00:47:20,948 --> 00:47:21,948
باشـــه

800
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
دیشب دیدمت

801
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
با اَندرو

802
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
اُ

803
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
بعد اینکه رفتی خیلی بهمون خوش گذشت

804
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
خوبه

805
00:47:57,580 --> 00:47:58,949
آها خب فکر کنم تو نمیدونی که

806
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
منو اَندرو قبلاً قرار میذاشتیم

807
00:48:02,250 --> 00:48:03,469
نه نمیدونستم

808
00:48:03,470 --> 00:48:04,470
چی هست درباره‌ش ؟

809
00:48:05,550 --> 00:48:07,569
فقط امیدوارم که احساس بدی بهت نده

810
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
که داری باهام کار میکنی

811
00:48:09,960 --> 00:48:11,519
شانِن ، منو اَندرو فقط دوستیم باهم

812
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
اگه نگران همچین چیزی هستی

813
00:48:14,700 --> 00:48:16,009
نگران نیستم

814
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
فقط فکر کردم باید بدونی

815
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
به هر حال ، از بقیه ناهارت لذت ببر

816
00:48:38,420 --> 00:48:39,619
پسر تو از اون چیزی که فک میکردم

817
00:48:39,620 --> 00:48:41,749
تیغ زن تری ، داداش کوچولو

818
00:48:41,750 --> 00:48:44,741
آره میدونی که داداشتم خوب درآمد زایی میکرد

819
00:48:44,742 --> 00:48:46,082
این سهم توئه ، بچه

820
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
هِی

821
00:48:59,631 --> 00:49:00,793
هفته ی دیگه بیا ببینمت

822
00:49:02,019 --> 00:49:03,965
یه فرصت شغليِ خوب برات دارم

823
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
سلام

824
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
ســلام

825
00:49:13,234 --> 00:49:15,449
میخواستم بپرسم ببینم مامانت خوبه حالش

826
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
مامانم ؟

827
00:49:16,341 --> 00:49:17,349
آها ، آره

828
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
ببخشید امروز یکم گیج میزنم

829
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
خب ؟

830
00:49:23,151 --> 00:49:24,769
آها

831
00:49:24,770 --> 00:49:27,029
نه ، آره ، حالش خوبه

832
00:49:27,030 --> 00:49:29,469
مشخص شد که فقط داشت از کاه کوه میساخت

833
00:49:29,470 --> 00:49:30,688
آها

834
00:49:30,689 --> 00:49:32,199
خب خیلی بد بود که قرارمون
اونجوری کوتاه شد

835
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
این آخر هفته یه روزی‌شو
میتونیم جور کنیم باز

836
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
اُ

837
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
من آمادم ، خانوم کِندی

838
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
فردا حرف میزنیم ، اَندرو

839
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
باشه ؟ -
باشه -

840
00:49:47,200 --> 00:49:48,709
فعلاً

841
00:49:48,710 --> 00:49:49,710
واکر

842
00:49:54,470 --> 00:49:55,959
خــب ، میبینم که خوشحال بنظر میای

843
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
پس قرار دکتر بابات خوب پیش رفته حتماً

844
00:49:59,241 --> 00:50:00,309
من فقط خوشحالم که میبینمت

845
00:50:00,310 --> 00:50:01,869
جِیسن

846
00:50:01,870 --> 00:50:04,099
باید وانمود کنیم که دیشب اتفاقی نیوفتاده

847
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
تو قبولش کردی

848
00:50:06,026 --> 00:50:08,679
میشه حداقل اول هدیه‌تو بدم ؟

849
00:50:08,680 --> 00:50:09,979
ببین ، رابطمون باید

850
00:50:09,980 --> 00:50:11,729
کاملاً معلم شاگردی بمونه

851
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
در غیر این صورت من دیگه نمیتونم بهت درس بدم

852
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
خیله خب ، باشه

853
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Okay, good.

854
00:50:20,490 --> 00:50:21,729
امروز رو چی کار میکنیم ؟

855
00:50:21,730 --> 00:50:22,846
فقط باید هدیه‌تو بدم من اول

856
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
بعدش به حالت عادی برمیگردیم

857
00:50:27,710 --> 00:50:28,710
چشاتو ببند

858
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
جِیسن

859
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
فقط ببندشون

860
00:50:31,146 --> 00:50:32,146
هیشکی نمیبینه

861
00:51:01,831 --> 00:51:02,844
خیله خب

862
00:51:02,845 --> 00:51:03,845
باز کن

863
00:51:09,223 --> 00:51:10,817
ممنونم ازت

864
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
قشنگه

865
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
ببین جِیسن ، من بیشتر از اون چیزی که
باید ، ازت خوشم میاد

866
00:51:25,580 --> 00:51:28,027
ولی ممکنه شغل‌مو سرِ همین از دست بدم

867
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
من به هیچکس قرار نیست بگم

868
00:51:28,908 --> 00:51:30,079
حرفم این نیست

869
00:51:30,080 --> 00:51:32,079
تو شاگرد منيُ زیر سنی قانونی هستی

870
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
این اشتباس

871
00:51:33,441 --> 00:51:35,519
دیشب که فکر نمیکردی اشتباس

872
00:51:35,520 --> 00:51:36,769
فکر میکردم ، بهتم گفتم

873
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
ولی خب به هر حال انجامش دادی

874
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
بیا فقط یه شبِ دیگه باهم باشیم

875
00:51:46,330 --> 00:51:47,330
! نه

876
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
فقط برای اینکه خدافظی کرده باشیم

877
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
فکر نکنم ایده جالبی باشه

878
00:51:55,497 --> 00:51:56,497
خیله خب

879
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
بیا الان رو تکالیفت تمرکز کنیم

880
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
بعدش شنبه درباره‌ش حرف میزنیم

881
00:52:03,200 --> 00:52:04,819
چیزی برای حرف زدن نیست

882
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
من قرار نیست نا امید شم

883
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
باشه -
باشه -

884
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
جغرافیا

885
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
بدش من

886
00:52:29,100 --> 00:52:30,629
سلام مامان ، بابا چطوره ؟

887
00:52:30,630 --> 00:52:32,279
اُ ، هنوزم یه الدنگِ بدبخته

888
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
ولی عاشقته

889
00:52:35,340 --> 00:52:37,779
خب ، درباره ی پسر عاشق پیشه بگو برام

890
00:52:37,780 --> 00:52:39,109
وای خدا ، خیلی مسخره ای

891
00:52:39,110 --> 00:52:40,849
ما فقط دوستیم

892
00:52:40,850 --> 00:52:42,699
قرارمون این شد حرفه ای نگهش داریم

893
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
چی ؟ چرا ؟

894
00:52:44,710 --> 00:52:48,999
خب ، در واقع من با یکی دیگه آشنا شدم

895
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
چی ، کــی ؟

896
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
ببین ، مهم نیست حالا

897
00:52:54,351 --> 00:52:56,229
اصلاً نمیدونم چرا بحث‌شو پیش کشیدم

898
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
اون ازم کوچیکتره

899
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
آینده ای نداره رابطه

900
00:53:00,510 --> 00:53:03,579
فقط ، حس خوبی داشت

901
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
! فراموش کن هر چی گفتمو

902
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
خب ، ازش خوشت میاد ؟

903
00:53:09,780 --> 00:53:11,489
آره

904
00:53:11,490 --> 00:53:12,709
خب پس تنها چیزی که مهمه همینه

905
00:53:12,710 --> 00:53:15,619
من همین الان حذفش نمیکنم

906
00:53:15,620 --> 00:53:17,059
شاید

907
00:53:17,060 --> 00:53:19,129
ولی فکر کنم وظیفه ی مادری‌مو درست
انجام ندادم

908
00:53:19,130 --> 00:53:22,699
اگه نگم که فکر میکنم هنوز باید
اَندرو رو در نظر بگیری

909
00:53:22,700 --> 00:53:24,459
اون یه شغل مطمئن داره

910
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
مربی تربیت بدنی ، پس هیکلشم
باید خوب باشه

911
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
تو باید با یه آدم قابل اعتماد باشه

912
00:53:31,840 --> 00:53:33,549
اشتباهی که من مرتکب شدمُ نکن

913
00:53:33,550 --> 00:53:36,559
و گیر آدمی مثه بابات نیوفت

914
00:53:36,560 --> 00:53:39,099
تو قبلاً یه اشتباه تو چنته داری

915
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
باشه ، ممنون برای سخنرانی انگیزشی‌ت مامان جان

916
00:53:43,093 --> 00:53:44,599
نمیدونم چجوری اجازه دادم
بحث‌مون به اینجا بکشه

917
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
قرارمون این نبود

918
00:53:45,531 --> 00:53:47,449
بابا خوش میگذره ، بهم اعتماد کن

919
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
میشه سرتو بیاری پاییــن ؟

920
00:53:48,311 --> 00:53:49,982
خب میتونسی فقط ازم بخوای

921
00:53:49,983 --> 00:53:50,983
! بس کن

922
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
خیله خب ، حالا بگو کجا برم

923
00:53:56,740 --> 00:53:57,909
فقط محدوده ی شهرُ رد کن

924
00:53:57,910 --> 00:53:59,412
بعدش من فرمون میدم

925
00:53:59,413 --> 00:54:02,580
باشه

926
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
این خیلی خوبه

927
00:54:45,530 --> 00:54:46,689
ولی مطمئنم که مجبور نبودیم

928
00:54:46,690 --> 00:54:48,479
این همه راهُ بیایم برای حرفامون

929
00:54:48,480 --> 00:54:51,109
اینکه تو لحظه زندگی کنيُ

930
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
درباره ی هر چیز کوچیکی نگران نباشی ، میکشتت ؟

931
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
بیا اینجا

932
00:55:05,452 --> 00:55:06,675
نه ، بیا اینجا بینم

933
00:55:15,220 --> 00:55:16,849
میبینی ؟

934
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
خوب نیست ؟

935
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
چرا ، همین فکرُ میکنم

936
00:55:28,988 --> 00:55:30,629
چیه ؟ -
هِی -

937
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
چیه خب ، از دوربین خجالت میکشی ؟

938
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
بیخیال ، یه دونه

939
00:55:35,814 --> 00:55:37,250
خیله خب ، یه دونه

940
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
یه دونه

941
00:55:47,468 --> 00:55:50,083
برات میفرستم‌شون

942
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
صبر کن بینم

943
00:55:53,532 --> 00:55:56,909
بخاطر همین از مدرسه قبلیت انداختنت بیرون ؟

944
00:55:56,910 --> 00:55:59,199
نخیر ، ننداختنم بیرون

945
00:55:59,200 --> 00:56:00,582
چرا پس ؟

946
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
فقط به یه لوح پاک نیاز داشتم

947
00:56:06,870 --> 00:56:08,019
خب معمولاً وقتی مردم اشتباهای بزرگ

948
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
میکنن ، اینو میگن

949
00:56:14,080 --> 00:56:17,776
خب تو میتونی اونجوری بهش نگاه کنی ولی
من نمیکنم

950
00:56:17,777 --> 00:56:18,954
اگه میتونسم پسش بگیرم حتماً این
کارو میکردم

951
00:56:18,955 --> 00:56:23,161
ولی فکر نمیکنم که تقصیر من بوده باشه

952
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
! چقد اسرار آمیزه

953
00:56:25,901 --> 00:56:29,449
میتونم بیشتر اطلاعات بگیرم ازت ؟

954
00:56:29,450 --> 00:56:31,579
ببین ، میدونم فقط میخوای منو بشناسی

955
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
ولی این واقعاً موضوع موردعلاقه‌م برای
صحبت نیست

956
00:56:36,890 --> 00:56:38,999
خب معمولاً چیزایی که مردم بدشون میاد
درباره‌ش حرف بزنن

957
00:56:39,000 --> 00:56:40,319
همون چیزایيَن که نیاز دارن درباره‌ش صحبت کنن

958
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
! آها ، مرسی یودا

959
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
من ازدواج کردم قبلاً

960
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
خوب تموم نشد

961
00:56:53,490 --> 00:56:54,659
خیانت ؟

962
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
نه

963
00:56:55,494 --> 00:56:56,617
نه تا اونجایی که من میدونم

964
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
اون عصبی بود

965
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
یعنی خشونتُ اینا ؟

966
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
اوهوم

967
00:57:08,360 --> 00:57:10,009
هنوزم مشکل درست میکنه برات ؟

968
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
نه

969
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
من حکم محدود کردنشو گرفتمُ شهرُ ترک کردم

970
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
من هیچوقت بهت آسیب نمیرسونم

971
00:57:27,447 --> 00:57:28,447
میدونم

972
00:58:31,318 --> 00:58:32,318
ممنونم

973
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
هِی

974
00:58:40,430 --> 00:58:42,769
اون شبی که با دماغ خونی

975
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
دم در خونه‌م ظاهر شدی

976
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
چی شده بود ؟

977
00:58:50,702 --> 00:58:54,569
گفتم که فقط یه صدمه ی شغلی بود

978
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
آره ، یادمه

979
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
ولی نگفتی چه شغلی بوده

980
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
بذا اینجوری بپرسم

981
00:59:09,170 --> 00:59:10,309
این همون شغليِ

982
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
که برادرتو تو دردسر انداخت ؟

983
00:59:13,940 --> 00:59:16,389
ببین ، همینجوری درباره ی داداشم حرف نزن

984
00:59:16,390 --> 00:59:17,639
تو هیچی درباره‌ش نمیدونی

985
00:59:17,640 --> 00:59:19,029
خب بخاطر همینه دارم میپرسم

986
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
تو میخوای درباره ی من بدونی

987
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
منم دوست دارم درباره ی تو بدونم

988
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
آره ، درسته

989
00:59:24,514 --> 00:59:26,299
من با همون آدمایيَم که با داداشم بودن

990
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
ولی اونجوری که فکر میکنی نیست

991
00:59:30,074 --> 00:59:31,619
من اصلاً حتی نمیدونم به چی فکر میکنم

992
00:59:31,620 --> 00:59:35,069
ببین ، من فقط میخوام پول کافی دربیارم

993
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
که خونواده‌مو از این محله ببرم بیرون

994
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
ینی خب فکر میکنی میذارم خواهرم اونجا بزرگ شه ؟

995
00:59:42,750 --> 00:59:43,873
پدر مادرت میدونن ؟

996
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
دیوونه شدی ؟

997
00:59:45,634 --> 00:59:46,634
! بفهمن پس میوفتن

998
00:59:48,690 --> 00:59:50,237
خب این کاره شامل چیا میشه ؟

999
00:59:50,238 --> 00:59:52,032
! وای خدایا ، لایلا

1000
00:59:52,033 --> 00:59:53,159
یکم امان بده

1001
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
بیخیــال

1002
00:59:53,994 --> 00:59:55,394
امروز روز خوبی داشتیم ، مگه نه ؟

1003
00:59:58,150 --> 00:59:59,299
نمیخوام نا امیدت کنم ولی

1004
00:59:59,300 --> 01:00:01,829
فکر کنم امروز کــاملاً 180 درجه فرق کردی

1005
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
نخیر نکردم

1006
01:00:02,811 --> 01:00:06,699
هنوز میدونم که خیلی احمقانه و

1007
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
جسورانه‌س

1008
01:00:10,282 --> 01:00:11,879
ولی راست میگی

1009
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
روز خوبی داشتیم با هم و

1010
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
حس خوبی دارم وقتی باهاتم

1011
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
منم

1012
01:00:20,620 --> 01:00:21,919
میدونی دیگه چقد این میتونه

1013
01:00:21,920 --> 01:00:23,659
جدی بشه برام اگه جایی درز کنه ، نه ؟

1014
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
عاقبتم میشه مثه داداشت

1015
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
اصلاً بامزه نبود

1016
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
نمیخوام بامزه بازی درآرم

1017
01:00:29,357 --> 01:00:30,419
فقط دارم سعی میکنم متوجه‌ت کنم

1018
01:00:30,420 --> 01:00:31,609
چقد جدیه این قضیه

1019
01:00:31,610 --> 01:00:32,969
گرفتم

1020
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
فقط یکم امان بده بهم

1021
01:00:35,260 --> 01:00:36,409
ببین منو ، هیچکس قرار نیست بفهمه

1022
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
میتونم قول بدم اینو بهت

1023
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
باشه

1024
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
... کلاً میخوام بگم که

1025
01:00:42,400 --> 01:00:44,169
باشه دیگه هیس هیس هــیس

1026
01:00:44,170 --> 01:00:45,729
خیله خب

1027
01:00:45,730 --> 01:00:46,769
فقط بذا یه سوال دیگه بپرسم

1028
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
خدایـــا ، لایلا

1029
01:00:51,790 --> 01:00:53,871
از کجا میدونسی من کجا زندگی میکنم ؟

1030
01:00:58,073 --> 01:00:59,715
تکالیفمو انجام داده بودم

1031
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
! احســــنت

1032
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
چه خبرا ، بزرگ مردِ کوچک ؟

1033
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
شما اینجا چیکار میکنین ؟

1034
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
اینجا خونه ی منه

1035
01:01:13,700 --> 01:01:14,976
چه مزخرفی گفته الان ؟

1036
01:01:14,977 --> 01:01:17,009
تو الان تحت لطف منی ، بچه

1037
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
شاید بخوای همونجام بمونی

1038
01:01:19,320 --> 01:01:20,339
نمیخوای که یه درس دیگه

1039
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
بهت بدیم ، میخوای ؟

1040
01:01:24,150 --> 01:01:25,469
نه

1041
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
خوبه

1042
01:01:26,304 --> 01:01:27,839
برات یه کاری داریم

1043
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
آره

1044
01:01:28,761 --> 01:01:31,069
یه سری طلبکاریای تسویه نشده داریم

1045
01:01:31,070 --> 01:01:32,419
چی ؟

1046
01:01:32,420 --> 01:01:33,599
نه ، من میفروشم

1047
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
من تو فروختن خوبم

1048
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
شغلم همینه

1049
01:01:35,434 --> 01:01:36,839
بهش مثه یه ترفیع نگا کن

1050
01:01:36,840 --> 01:01:38,119
آره

1051
01:01:38,120 --> 01:01:40,729
تو میخواستی کار برادرتو به عهده بگیری ، درسته ؟

1052
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
الان باید همه مسئولیتاشو قبول کنی

1053
01:01:46,410 --> 01:01:48,219
جزئیاتش اینجاس

1054
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
انجام شده ببینش

1055
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
امشب

1056
01:02:50,260 --> 01:02:51,829
مامان ؟

1057
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
اُ

1058
01:02:53,740 --> 01:02:55,339
دارم لباساتو میبرم بشورم

1059
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
آها

1060
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
ممنون

1061
01:03:08,050 --> 01:03:09,929
هِی فرنکلین ، وقتت تموم شده

1062
01:03:09,930 --> 01:03:11,190
! میتونم تا هفته ی دیگه بگیرمش

1063
01:03:12,953 --> 01:03:14,224
! ندارمش ، ببخشید

1064
01:03:14,225 --> 01:03:15,225
! مزززخرفه

1065
01:03:16,372 --> 01:03:17,372
! همونجا بمون

1066
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
مجبورم نکن دوباره بیام دیدنت

1067
01:03:55,701 --> 01:03:57,369
تق ، تق

1068
01:03:57,370 --> 01:03:58,779
کیه ؟

1069
01:03:58,780 --> 01:04:00,589
ببخشید وسط کارت مزاحم شدم

1070
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
مشکلی نیست

1071
01:04:01,471 --> 01:04:02,783
(: همیشه مراحمی

1072
01:04:04,000 --> 01:04:05,009
میخواستم فقط بیام

1073
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
پرونده دانش آموز انتقالی همون دختر
لهستانیه رو بردارم

1074
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
آها ، بله

1075
01:04:14,436 --> 01:04:15,436
بفرمایید

1076
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
عالیه

1077
01:04:20,411 --> 01:04:22,129
خیله خب ، بهتره برم

1078
01:04:22,130 --> 01:04:25,069
اولیا هر آن ممکنه پیداشون شه

1079
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
هِی ، لایلا

1080
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
میخواستم بدونی که من مشکلی ندارم با دوست موندن

1081
01:04:31,730 --> 01:04:32,979
اگه چیزی نیاز داشتی من هستم

1082
01:04:32,980 --> 01:04:36,149
و امیدوارم که اگه به دنبال چیز بیشتری بود

1083
01:04:36,150 --> 01:04:37,150
به من فکر کنی

1084
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
خیلی بهم لطف داری واقعاً

1085
01:04:52,420 --> 01:04:54,191
خب ، خیلی ممنونم که اومدین

1086
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
ممنون از شما

1087
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون

1088
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
منم خوشحال شدم

1089
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
دفعه ی بعدی میبینمتون

1090
01:04:57,682 --> 01:04:58,682
فعلاً

1091
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
خانومُ آقای گِلیا

1092
01:05:04,773 --> 01:05:06,168
سلام -
سلام -

1093
01:05:06,169 --> 01:05:07,990
بفرمایید داخل

1094
01:05:21,382 --> 01:05:22,889
بله ، دنیل بچه ی خوبیه

1095
01:05:22,890 --> 01:05:24,548
در هر صورت ، ممنون که تشریف آوردین

1096
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
خیلی ممنونم ازتون

1097
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
خوشحال شدم

1098
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
همچنین

1099
01:05:27,049 --> 01:05:28,101
همچنین ، ممنونم -
دفعه ی بعد میبینمتون -

1100
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
بله -
بله ، ممنون -

1101
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
مراقبت کنین

1102
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
خانومِ واکر

1103
01:05:37,646 --> 01:05:38,646
سلام

1104
01:05:40,817 --> 01:05:41,817
بفرمایید داخل

1105
01:05:47,753 --> 01:05:48,753
خواهش میکنم بفرمایین

1106
01:05:51,818 --> 01:05:53,476
خیلی ممنونم ازتون که تشریف آوردین

1107
01:05:53,477 --> 01:05:55,179
میدونید برای ما مهمه که

1108
01:05:55,180 --> 01:05:57,419
یه تریبون آزادی رو برای ارتباط با

1109
01:05:57,420 --> 01:06:00,809
همه ی والدین داشته باشیم تا اون ها هم

1110
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
در جریان کارای دانش آموزشون قرار بگیرن

1111
01:06:07,230 --> 01:06:10,989
خب در واقع من خیلی خوشحال شدم که فهمیدم
جِیسن استعداد نویسندگی داره

1112
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
بله ، به من گفت که شما تشویقش کردین

1113
01:06:15,370 --> 01:06:17,809
بله ، من دوست دارم که همه ی دانش آموزامو
بشناسم تا

1114
01:06:17,810 --> 01:06:19,899
اونام باهام راحت باشن

1115
01:06:19,900 --> 01:06:22,059
بله ، پس شما قطعاً یه راه خاصی برای

1116
01:06:22,060 --> 01:06:24,409
شناخت دانش آموزاتون دارین

1117
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
برای همه‌شون کلاس خصوصی میذارین ؟

1118
01:06:26,930 --> 01:06:28,519
آم ، نه

1119
01:06:28,520 --> 01:06:30,409
... در واقع جِیسن اومد پیش من و بعدش ما

1120
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
! حق نداری بندازیش گردن پسرِ من

1121
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
بله ؟

1122
01:06:35,560 --> 01:06:37,089
خودتو به نفهمی نزن ، دختر جون

1123
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
من میدونم

1124
01:06:39,170 --> 01:06:41,359
با چه روشای مریض گونه ای نمراتشو

1125
01:06:41,360 --> 01:06:43,359
داری میبری بالا ؟

1126
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
اونجوری که فکر میکنین نیست

1127
01:06:44,221 --> 01:06:46,609
بهم نگو چه فکری میکنم

1128
01:06:46,610 --> 01:06:49,929
این مدرسه شانسِ پسر منه که موفق شهُ

1129
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
زندگيِ بهتری داشته باشه

1130
01:06:52,490 --> 01:06:54,089
خرابش نکن

1131
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
من فقط سعی دارم کمکش کنم

1132
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
بهتره تمومش کنی

1133
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
! بهت اخطار میدم

1134
01:07:10,020 --> 01:07:11,889
خانومِ واکر بود ، نه ؟

1135
01:07:11,890 --> 01:07:13,159
اوهوم

1136
01:07:13,160 --> 01:07:15,409
زیاد خوشحال به نظر نمیومد

1137
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
اِم ، فکر کنم فقط خیلی عجله داشت

1138
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
وگرنه خیلی هم خوشحاله بخاطر پیشرفت نمراتِ جِیسن

1139
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
آها ، خب خوبه

1140
01:07:26,460 --> 01:07:28,339
گوش کن ، لایلا ، همه چی مرتبه ؟

1141
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
... به نظر میاد یه خورده

1142
01:07:29,231 --> 01:07:32,763
شرمنده ، من فقط ، یکم سردرد دارم

1143
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
خوب میشم

1144
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
خب ، باش پس

1145
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
تنهات میذارم

1146
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
ممنونم

1147
01:07:45,889 --> 01:07:48,339
بهتره یه فکری به حال سردردت بکنی

1148
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
قبل از اینکه به چیز بدتری تبدیل شه

1149
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
ببین ، من کاری که خواستيُ کردم

1150
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
همین بود ، تمام ، من دیگه نیستم

1151
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
! نیست

1152
01:08:13,822 --> 01:08:15,246
هیچ جا زدنی در کار نیس ، پسر

1153
01:08:15,247 --> 01:08:17,659
آره ، حتی داداشتم اینو میدونست

1154
01:08:17,660 --> 01:08:18,979
دِ نشد داداچ

1155
01:08:18,980 --> 01:08:20,019
تازه شروع کارِته

1156
01:08:20,020 --> 01:08:21,119
اوهوم

1157
01:08:21,120 --> 01:08:23,519
یه کار بزرگ باید انجام بدی این آخر هفته

1158
01:08:23,520 --> 01:08:24,989
و ما توش دخیل نیستیم

1159
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
تو هستی

1160
01:08:28,810 --> 01:08:29,869
کارش چیه ؟

1161
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
میدونی چیه ؟

1162
01:08:32,440 --> 01:08:33,659
فکر نکنم تو قدر دان این

1163
01:08:33,660 --> 01:08:35,219
فرصتایی که در اختیارت میذارم ، نیستی

1164
01:08:35,220 --> 01:08:38,059
روزِ پرداخت حقوقت نزدیکه ، بچه

1165
01:08:38,060 --> 01:08:40,389
آره ، وقتشه داشِ بزرگتو سرفراز کنی

1166
01:08:40,390 --> 01:08:41,599
اوهوم

1167
01:08:41,600 --> 01:08:44,219
پس دیگه نمیخواد مزخرفی از دهنت
بیرون بیاد

1168
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
ملتفتی ؟

1169
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
باشه ، اونجام

1170
01:08:49,811 --> 01:08:51,613
آفرین ، همینه روحیه

1171
01:08:53,150 --> 01:08:55,660
حالام گمشو برو

1172
01:08:55,661 --> 01:08:58,407
! هه ، میگه نیستم

1173
01:08:59,861 --> 01:09:01,295
نیستش

1174
01:09:02,320 --> 01:09:03,622
بچه کوچولو

1175
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
هِی پسر ، دیوونه‌س

1176
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
جِیسن ، میشه بیای اینجا لطفاً ؟

1177
01:09:19,329 --> 01:09:20,689
چه خبر ، مامان ؟

1178
01:09:20,690 --> 01:09:22,709
میخواستم بپرسم که جلسه مطالعه‌ت

1179
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
با خانوم کِندی چطو پیش میره ؟

1180
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
خوبه

1181
01:09:25,634 --> 01:09:27,189
منظورم اینه که خب نمراتمو دیدی دیگه

1182
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
بنظر میاد توجه زیادش بهت

1183
01:09:28,181 --> 01:09:30,269
داره جواب میده

1184
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
آره فکر کنم

1185
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
فکر میکنی من احمقم ؟

1186
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

1187
01:09:39,124 --> 01:09:41,449
عکسای تو گوشیتو دیدم من

1188
01:09:41,450 --> 01:09:43,199
چجوری میتونی اینقدر احمق باشی ؟ -
چرا میری سرک میکشی -

1189
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
تو وسایلم ؟

1190
01:09:44,034 --> 01:09:45,869
فکر میکنی کلیسا دیگه حمایتت میکنه

1191
01:09:45,870 --> 01:09:47,819
که تو اون مدرسه بمونی اگه همه
بفهمن ، جِیسن ؟

1192
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
و همه میفهمن آخرش

1193
01:09:48,711 --> 01:09:49,962
همیشه همینجوریه

1194
01:09:49,963 --> 01:09:51,619
مامان ، داری شورشُ در میاری

1195
01:09:51,620 --> 01:09:52,659
چه خبرتونه ؟

1196
01:09:52,660 --> 01:09:53,729
پسـرت

1197
01:09:53,730 --> 01:09:55,099
داره فریبِ معلمشو میخوره

1198
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
چی ؟ -
! نخیر-

1199
01:09:56,061 --> 01:09:57,339
عکسای باهم بودنشونو داره

1200
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
مامان ، میشه خواهشاً بس کنی یه لحظه
گوش بدی بهم ؟

1201
01:10:00,710 --> 01:10:01,729
باشــه

1202
01:10:01,730 --> 01:10:02,849
گوش میدم

1203
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
تو برام توضیح بده که بتونم متوجه بشم

1204
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
ببین ، یه لحظه همه چی رو فراموش کن

1205
01:10:10,750 --> 01:10:11,969
ما یه ارتباطی داریم

1206
01:10:11,970 --> 01:10:13,029
ارتباط ؟

1207
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
خدای من ، شِل ، بذا حرفشو
تموم کنه پسره

1208
01:10:18,600 --> 01:10:21,444
ببین ، مسئله ی سن ، اینکه معلم منه

1209
01:10:21,445 --> 01:10:23,689
اینا مهم نیستن

1210
01:10:23,690 --> 01:10:25,199
من عاشقشم

1211
01:10:25,200 --> 01:10:26,799
! وای خدای مـن

1212
01:10:26,800 --> 01:10:29,699
فکر میکنی این خونواده به یه بی آبرویيِ
دیگه نیاز داره ؟

1213
01:10:29,700 --> 01:10:31,359
خیله خب ، من نمیتونم تحمل کنم

1214
01:10:31,360 --> 01:10:32,989
تو تمومش میکنی ، شنیدی چی گفتم ؟

1215
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
! برگرد اینجا

1216
01:10:33,824 --> 01:10:34,843
! حرفام تموم نشده هنوز

1217
01:10:40,640 --> 01:10:42,699
و بعد عمه کاترین به مادربزرگ گفت

1218
01:10:42,700 --> 01:10:44,709
که نمیتونه خامه رو بخوره

1219
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
وای خدای من ، بعدش همه چی خراب شد

1220
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
اوهوم ، خوبه

1221
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
خوبه ؟

1222
01:10:49,814 --> 01:10:51,399
کجاش خوبه ؟

1223
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
اصلاً گوش میدادی بهم ؟

1224
01:10:54,180 --> 01:10:55,319
ببخشید مامان

1225
01:10:55,320 --> 01:10:56,889
فقط یکم سرم پُره

1226
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
خب ، پر چی ؟

1227
01:10:57,841 --> 01:10:59,290
اوضاع مرتبه تو مدرسه ؟

1228
01:11:00,570 --> 01:11:01,849
نمیدونم

1229
01:11:01,850 --> 01:11:04,153
فقط ، یکم پیچیده‌س

1230
01:11:05,709 --> 01:11:07,969
فکر کنم تو دردسر افتاده باشم

1231
01:11:07,970 --> 01:11:11,549
اون نامرد که از حکم بازداشتش در نرفته ، رفته ؟

1232
01:11:11,550 --> 01:11:12,735
نه

1233
01:11:12,736 --> 01:11:14,042
خب پس موضوع چیه ؟

1234
01:11:14,043 --> 01:11:16,369
اوضاع با اَندرو ناجور شده ؟

1235
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
نه ، هیچ ربطی به اون نداره

1236
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
خب حرف بزن دیگه ، لایلا

1237
01:11:23,200 --> 01:11:25,799
یادته گفته بودم که یکیو میبینم ؟

1238
01:11:25,800 --> 01:11:28,079
آها ، همون کوچیکتره

1239
01:11:28,080 --> 01:11:30,659
ولی خب من فکر میکردم راه به جایی نداره

1240
01:11:30,660 --> 01:11:31,660
... آره خب

1241
01:11:33,970 --> 01:11:35,049
اصلاً حتی نمیدونم چی باید بگم

1242
01:11:35,050 --> 01:11:37,159
چون نمیخوام که پس بیوفتین

1243
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
چرا باید پس بیوفتم ؟

1244
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
تو مدرسه هم میدیدمش

1245
01:11:46,410 --> 01:11:48,649
لایلا ، نمیشه که با مردایی قرار بذاری که
باهم کار میکنن

1246
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
مثه قرار گذاشتن با دوتا برادره

1247
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
اون معلم نیست

1248
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
مامان ؟

1249
01:12:05,920 --> 01:12:07,659
انتظار داری چی بگم ؟

1250
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
صادقانه بگو

1251
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
نمیدونم

1252
01:12:10,202 --> 01:12:11,460
فقط نیاز داشتم که به یکی بگمش

1253
01:12:14,487 --> 01:12:16,459
من اینجا فکر میکردم که

1254
01:12:16,460 --> 01:12:18,509
دیگه نباید نگران تو باشم

1255
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
چون داری یه شروع دوباره رو تجربه میکنی

1256
01:12:21,480 --> 01:12:23,899
متوجهی که الان همه ی اینا رو داری میندازی دور ؟

1257
01:12:23,900 --> 01:12:27,129
اصلاً درباره ی عواقبش فکر کردی حتی ؟

1258
01:12:27,130 --> 01:12:28,559
من که از عمد انجامش ندادم

1259
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
شد دیگه

1260
01:12:29,531 --> 01:12:31,359
! وای محض رضای خدا ، لایلا

1261
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
! بزرگ شو

1262
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
! یکم مسئولیت پذیر باش

1263
01:12:37,678 --> 01:12:39,589
متوجهی که رابطه داشتن با دانش آموز

1264
01:12:39,590 --> 01:12:42,232
جرم حساب میشه ؟

1265
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
اصلاً میدونی اینو ؟

1266
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
! دیگه نمیتونم حرف بزنم باهات حتی

1267
01:12:49,102 --> 01:12:50,102
الو آبجی

1268
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
سلام ، دِیل

1269
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
مامان چی میگه ؟

1270
01:12:56,144 --> 01:12:57,144
هیچی

1271
01:12:57,962 --> 01:12:59,049
هیچی نیست

1272
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
ببین ، تو یه چیز خوب پیش روت داری

1273
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
! باشه ؟ خرابش نکن

1274
01:13:07,850 --> 01:13:10,089
بابا 12 سالش نیست که

1275
01:13:10,090 --> 01:13:11,409
عملاً الان یه بزرگساله

1276
01:13:11,410 --> 01:13:14,009
نمیتونی جدی باشی

1277
01:13:14,010 --> 01:13:16,259
ما هم تو همین سال باهم بودیم

1278
01:13:16,260 --> 01:13:17,949
این قضیه کـاملاً فرق داره

1279
01:13:17,950 --> 01:13:19,389
تو فقط چند سال ازم بزرگتر بودی

1280
01:13:19,390 --> 01:13:21,669
! و معلمِ لعنتیمم نبودی

1281
01:13:21,670 --> 01:13:23,449
کلاً میخوام بگم اون دیگه سنی که

1282
01:13:23,450 --> 01:13:25,089
بشه ازش سوءاستفاده بشه رو رد کرده

1283
01:13:25,090 --> 01:13:26,839
شوخیت گرفته ؟

1284
01:13:26,840 --> 01:13:29,189
اگه همین قضیه سرِ پِنی اتفاق میوفتاد
اینقد آروم نبودی

1285
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
! خب این مسخره‌س

1286
01:13:30,024 --> 01:13:31,329
پِنی فقط 13 سالشه

1287
01:13:31,330 --> 01:13:33,829
من دارم میگم اگه تو چند سالِ آینده

1288
01:13:33,830 --> 01:13:35,689
پِنی با معلمِ مردش وارد رابطه بشه

1289
01:13:35,690 --> 01:13:37,182
! تو َم تسمه تایم پاره میکنی

1290
01:13:37,183 --> 01:13:38,549
این فرق داره

1291
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
چرا ؟ چرا فرق داره ؟

1292
01:13:41,660 --> 01:13:43,069
بخاطر اینکه من میدونم مردا چجوريَن

1293
01:13:43,070 --> 01:13:44,909
خب منم میدونم بعضی زنا چجوريَن

1294
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
ببین کِی بهت گفتم

1295
01:13:45,744 --> 01:13:47,093
معلمه داره سوءاستفاده میکنه ازش

1296
01:13:53,410 --> 01:13:54,422
... بین لایلا
تو نباید اینجا باشی -

1297
01:13:54,423 --> 01:13:55,879
چرا ؟
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم -

1298
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
چرا ؟
چرا بهم نگفتی که مامانت -

1299
01:13:56,871 --> 01:13:57,873
میدونه درباره‌مون ؟

1300
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
لعنتی ، چی شده ؟

1301
01:13:58,708 --> 01:14:00,349
اومده بود مدرسه

1302
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
! لعـــنت
چرا بهم هشدار ندادی ؟ -

1303
01:14:01,184 --> 01:14:02,819
میدونی که تو چه دردسر بزرگی
میتونستم بیوفتم

1304
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
ببین ، من نمیدونستم

1305
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
منو ببخش ، من تازه فهمیدم

1306
01:14:04,564 --> 01:14:06,056
فقط یه ذره مونده بود که مدیر صدامونو بشنوه

1307
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
باشه ، نه

1308
01:14:06,891 --> 01:14:08,039
تو فقط ، آروم باش

1309
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
آروم باشم ؟

1310
01:14:08,886 --> 01:14:10,426
میتونسم بیوفتم زندان ، میتونسم شغل
کوفتیمو از دست بدم

1311
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
! هیـــس
بهم نگو ساکت باشم -

1312
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
نمیفهمی چی میگم ؟

1313
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
شانِن م اونجا بود

1314
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
اون میدونه

1315
01:14:13,760 --> 01:14:15,099
الان فقط زمان که بگذره همه جا پخش میشه

1316
01:14:15,100 --> 01:14:16,239
تو فقط بدبین شدی الان

1317
01:14:16,240 --> 01:14:17,389
نه ، تو داری ساده میبینی

1318
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
من باید میدونسم که تو هنوز به

1319
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
اون بلوغ فکری که چجوری با این مسئله
رو به رو بشی ، نرسیدی

1320
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
لایلا ، لایلا

1321
01:14:20,116 --> 01:14:21,331
فقط برو -
نه ، لایلا -

1322
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
فقط بـــرو -
من فقط میخوام راجبش حرف بزنم -

1323
01:14:26,919 --> 01:14:27,919
آخ لعنتی

1324
01:14:28,630 --> 01:14:29,720
لایلا ، ببخش منو

1325
01:14:29,721 --> 01:14:30,721
برو بیرون

1326
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
میخوای چیکار کنی ؟

1327
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
نمیدونم

1328
01:16:48,826 --> 01:16:50,709
فقط قطعاً این حسُ دارم که

1329
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
مدیر گیبنی به چیزی شک کرده

1330
01:16:53,316 --> 01:16:55,839
احساس خوبی راجبش ندارم

1331
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
تو فقط یکم بدبین شدی

1332
01:16:58,220 --> 01:17:00,869
اگه شنیده بود ، یه چیزی میگفت خب

1333
01:17:00,870 --> 01:17:02,639
خب من درباره ی خانومِ جِمیز که بدبین نشدم

1334
01:17:02,640 --> 01:17:04,369
اون حتماً یه چیزایی میدونه

1335
01:17:04,370 --> 01:17:05,439
یه جورایی این حسُ ندارم که

1336
01:17:05,440 --> 01:17:07,229
که بتونم بهش اعتماد کنم

1337
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
! این یه کابوسِ مزخرفه

1338
01:17:11,330 --> 01:17:12,759
مرسی واقعاً

1339
01:17:12,760 --> 01:17:14,469
تو که میدونی من چیو میگم

1340
01:17:14,470 --> 01:17:15,759
این قضیه برام خطرناکه

1341
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
فقط کافیه  که

1342
01:17:16,621 --> 01:17:18,129
شانِن یه چیزی به کسی بگه

1343
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
! یا مامانت بره مدرسه یا پیش پلیس

1344
01:17:26,380 --> 01:17:27,380
اگه بریم چی ؟

1345
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
اگه از شهر بریم چی ؟

1346
01:17:38,580 --> 01:17:40,109
منظورم اینه که اگه تو استعفا بدی

1347
01:17:40,110 --> 01:17:41,399
دیگه بعدش نیاز نیس که برای

1348
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
شغلت نگران باشی

1349
01:17:42,271 --> 01:17:44,329
پس اگه تو معلمم نباشی

1350
01:17:44,330 --> 01:17:45,819
دیگه مسئله ای نیست

1351
01:17:45,820 --> 01:17:47,069
نه

1352
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
من پول دارم

1353
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
اصلاً نه

1354
01:17:49,934 --> 01:17:51,269
من از پولِ خانوادت استفاده نمیکنم

1355
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
پولِ منه

1356
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
من انتخاب میکنم که چیکار کنم باهاش

1357
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
الانم این چیزیه که مهمه

1358
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
لایلا ، منم بهش نیاز دارم

1359
01:18:06,893 --> 01:18:10,179
میشه قول بدی که

1360
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
حداقل راجب چیزی که گفتم فکر میکنی ؟

1361
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
میخوام که به عنوان یه گزینه ی قانونی
در نظر بگیریش

1362
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
باشه

1363
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
بهش فکر میکنم

1364
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
نمیخوام مدرسه‌م دیر بشه

1365
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
احتمالاً حولُ حوش 15 دقیقه بیشتر

1366
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
ببخشید خانوم

1367
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
خب به حرفایی که صبح باهم

1368
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
زدیم فکر کردی ؟

1369
01:19:28,938 --> 01:19:31,667
جِیسن ، تو مکان عمومی نباید راجبش
حرف بزنیم

1370
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
خب ، فکر کردی ؟

1371
01:19:59,082 --> 01:20:00,082
سلام

1372
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
یه فنجون قهوه میخوای ؟

1373
01:20:02,270 --> 01:20:03,270
نه

1374
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
درباره ی جِیسن واکر چی میدونی ؟

1375
01:20:08,344 --> 01:20:09,946
کِندی بیشتر از من درباره‌ش میدونه

1376
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
یعنی چی ؟

1377
01:20:12,900 --> 01:20:14,569
چرا داری وقتتو بخاطرش تلف میکنی ؟

1378
01:20:14,570 --> 01:20:15,599
! داری آبروی خودتو میبری

1379
01:20:15,600 --> 01:20:17,659
دهنتو ببند ، شانِن

1380
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
چرا همیشه یه عوضيِ لنتی ای ؟

1381
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
من فقط نظرمو گفتم

1382
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
چه خبرا داداش ؟

1383
01:20:36,319 --> 01:20:37,319
سلام

1384
01:20:38,640 --> 01:20:39,819
چطو پیش میره ؟ -
دارم ریلکس میکنم فقط ، دادا -

1385
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
چیکارا میکنی ؟

1386
01:20:42,490 --> 01:20:44,149
پس امروز روزِ شانس توعه

1387
01:20:44,150 --> 01:20:45,479
من یه وسط هفته ی خاصُ میگذرونم

1388
01:20:45,480 --> 01:20:48,089
چون 20 درصد تخفیف داره اگه دو تا یا بیشتر بخری

1389
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
! لعنت

1390
01:20:48,931 --> 01:20:50,089
خب اگه اینجوریه که

1391
01:20:50,090 --> 01:20:51,272
دوتا بده ، داداش

1392
01:20:51,273 --> 01:20:52,522
خیله خب ، این چیزیه که
دوست دارم بشنوم

1393
01:20:52,523 --> 01:20:53,523
آره

1394
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
حالشو ببر پسر

1395
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
واس چی اینقد شادی حالا تو ؟

1396
01:21:10,830 --> 01:21:12,369
عشق

1397
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
کل چیزی که نیاز داری عشقه

1398
01:21:21,350 --> 01:21:23,469
مامان میخواد که برای شام بیای پایین

1399
01:21:23,470 --> 01:21:24,749
چیه اون ؟

1400
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
هیچی نیست

1401
01:21:26,560 --> 01:21:28,113
هِی پنی ، یه لحظه صبر میکنی ؟

1402
01:21:28,114 --> 01:21:29,210
زود باش ، گشنمه

1403
01:21:29,211 --> 01:21:31,080
بیا دیگه ، میخوام فقط یه چیزی بهت بدم

1404
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
بیا اینجا ، بشین

1405
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
خرگوشِت ؟

1406
01:21:47,691 --> 01:21:49,590
! حتی نمیدونستم هنوز داریش

1407
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
خب تو میتونی داشته باشیش

1408
01:21:54,350 --> 01:21:55,350
جدی ؟

1409
01:21:56,150 --> 01:21:57,339
برا چی ؟

1410
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
خب تو همیشه بیشتر از

1411
01:21:58,174 --> 01:21:59,627
... منم میخواستیش پس

1412
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
یکم برای این کارا بزرگ شدم ، ولی باز مرسی

1413
01:22:05,079 --> 01:22:07,999
و میدونی که دوسِت دارم

1414
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
آره خب

1415
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
خب ، خوبه

1416
01:22:14,410 --> 01:22:16,559
چرا عجیب شدی اینقد ؟

1417
01:22:16,560 --> 01:22:18,079
عجیب شدم ؟

1418
01:22:18,080 --> 01:22:19,829
تو داری با خرگوش بازی میکنیا

1419
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
خُل

1420
01:22:20,801 --> 01:22:22,450
پاشو ، بریم یکم غذا بدیم بهت

1421
01:22:36,603 --> 01:22:37,893
هِی -
اُ لنتی -

1422
01:22:38,728 --> 01:22:40,020
اَندرو ، زهره ترکم کردی

1423
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
داری چیکا ، داری چیــکار میکنی ؟

1424
01:22:40,855 --> 01:22:41,970
تو به یه مرد نیاز داری ، لایلا

1425
01:22:41,971 --> 01:22:43,146
! بـــس کن

1426
01:22:43,147 --> 01:22:44,879
تمومش کن -
میدونم از رابطه ی قبلیت آسیب دیدی -

1427
01:22:44,880 --> 01:22:46,479
مردای واقعی اینجوری رفتار نمیکنن -
چی داری -

1428
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
تمومش کن اَندرو -
و الانم با یه پسر -

1429
01:22:47,361 --> 01:22:48,466
! گیر افتادی

1430
01:22:48,467 --> 01:22:50,134
من ازت مراقبت میکنم

1431
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
! بــــس کن

1432
01:22:50,969 --> 01:22:52,253
! تو نیاز به یه مرد داری

1433
01:22:53,715 --> 01:22:54,715
! بسه

1434
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
! اَندرو ، تمومش کـــــن

1435
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
کیه ؟

1436
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
منم

1437
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
الان وقتِ خوبی نیست

1438
01:24:01,283 --> 01:24:02,745
چی ؟

1439
01:24:02,746 --> 01:24:03,746
منظورت چیه ؟

1440
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
چی شده ؟

1441
01:24:14,479 --> 01:24:15,479
هیچی

1442
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
مشکل چیه ؟

1443
01:24:28,060 --> 01:24:29,226
چی شده ؟

1444
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
نمیتونم بگم بهت

1445
01:24:34,663 --> 01:24:37,279
نه ، تو میتونی همه چیو بهم بگی

1446
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
! زود باش ، لطفاً

1447
01:24:38,113 --> 01:24:39,113
داری میترسونیم

1448
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
اَندرو

1449
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
اون چی ؟

1450
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
چه غلـــطی کرده باهات ؟

1451
01:25:09,709 --> 01:25:11,310
! حرومزاده

1452
01:25:11,311 --> 01:25:13,293
... اون حرومزاده رو میکشم من
صبر کن ، خواهش میکنم -

1453
01:25:22,100 --> 01:25:23,309
خب بیا زنگ بزنیم پلیس

1454
01:25:23,310 --> 01:25:25,322
ما باید به پلیس زنگ بزنیم یا یه کاری کنیم

1455
01:25:25,323 --> 01:25:27,009
! بیا بزنگ بزنیم به پلیس
نمیتونیم -

1456
01:25:27,010 --> 01:25:28,010
چرا نه ؟

1457
01:25:30,090 --> 01:25:31,090
اون میدونه

1458
01:25:33,647 --> 01:25:35,249
چیو ؟

1459
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
درباره ی ما

1460
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
اُ

1461
01:25:41,706 --> 01:25:42,839
چی ، چجوری آخه ؟

1462
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
چجوری میدونه ؟ -
نمیدونم -

1463
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
چی گفت ؟

1464
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
اینکه تو یه پسری

1465
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
و من به یه مرد نیاز دارم

1466
01:26:04,882 --> 01:26:05,882
اُ

1467
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
نمیتونم صبر کنم که از اینجا برم

1468
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
بیا الان بریم

1469
01:26:23,520 --> 01:26:24,839
بیا امشب فرار کنیم

1470
01:26:24,840 --> 01:26:27,205
... ما فقط باید
نه -

1471
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
چی ؟

1472
01:26:28,895 --> 01:26:29,895
فردا

1473
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
من باید برم مدرسه

1474
01:26:32,381 --> 01:26:34,869
استعفامو بنویسمُ وسایلمو بردارم

1475
01:26:34,870 --> 01:26:36,339
میخوای برگردی اونجا ؟

1476
01:26:36,340 --> 01:26:37,819
! بیخیال
مجبورم -

1477
01:26:37,820 --> 01:26:39,889
نه ، اگه دوباره خواست کاری کنه چی ؟

1478
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
... تو نمیتونی
کاری نمیکنه -

1479
01:26:40,724 --> 01:26:42,100
نه جلوی بقیه ی آدما

1480
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
مشکلی نیست

1481
01:26:46,292 --> 01:26:47,784
لایلا

1482
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
فقط یه روزِ دیگه‌س

1483
01:27:01,944 --> 01:27:02,944
عاشقتم

1484
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
منم عاشقتم

1485
01:27:50,795 --> 01:27:52,283
ما فکر میکنیم که شما نباید ازمون نمره کم کنین

1486
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
... چون که ما

1487
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
بعداً حرف میزنیم بیشتر

1488
01:28:00,830 --> 01:28:01,939
هِی ، متیوس

1489
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
پس تو الان یه مردی ، ها ؟

1490
01:28:09,759 --> 01:28:10,797
! تمومش کنین

1491
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
جِیسن

1492
01:28:11,631 --> 01:28:12,631
! بس کنین

1493
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
! تمومش کنین

1494
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
! ساییــــدمت

1495
01:28:15,797 --> 01:28:17,129
بس کنین

1496
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
بس کنین

1497
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
بس کنیــــــــن

1498
01:28:19,632 --> 01:28:20,632
! ولم کن

1499
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
کارِت تمومه

1500
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
مواظب باش

1501
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
زود باش

1502
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
... به خدا قسم ، جِیسن

1503
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
جِیسن

1504
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
حالت خوبه ؟

1505
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
چی شده ؟

1506
01:29:19,797 --> 01:29:20,939
یا از پسرم فاصله میگیری

1507
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
یا خدا میدونه

1508
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
برمیگردم داخلُ

1509
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
میندازمت تو زندان

1510
01:29:23,584 --> 01:29:24,899
! مامان ، مامان

1511
01:29:24,900 --> 01:29:27,365
سوار شو ، جِیسن

1512
01:29:27,366 --> 01:29:28,935
همین حالا

1513
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
جِیسن

1514
01:29:29,770 --> 01:29:31,316
برو تو ماشین

1515
01:29:31,317 --> 01:29:32,317
حالا

1516
01:29:39,257 --> 01:29:41,689
بهت گفتم ازش فاصله بگیری

1517
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
! اون بچه‌س

1518
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
مشکل تو چیه ؟

1519
01:29:43,357 --> 01:29:44,779
فقط میخوام بدونم که حالش خوبه یا نه

1520
01:29:44,780 --> 01:29:46,709
پلیس چی گفت ؟

1521
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
برگرد همونجایی که بوديُ

1522
01:29:47,544 --> 01:29:49,403
پسرمو به حال خودش بذار

1523
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
نگاش نکن

1524
01:29:56,340 --> 01:29:57,568
! زود باش

1525
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
میدونستم اینورا پیدات میشه

1526
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
تو بهم تجاوز کردی ، اَندرو

1527
01:31:50,780 --> 01:31:51,780
بیخیـــال بابا

1528
01:31:54,930 --> 01:31:56,259
فردا میخوام پرونده تشکیل برات

1529
01:31:56,260 --> 01:31:58,959
پس میتونی انتظار ملاقات با پلیسُ داشته باشی

1530
01:31:58,960 --> 01:32:00,039
تو عقلتو از دست دادی

1531
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
جداً ؟

1532
01:32:00,873 --> 01:32:01,873
آره

1533
01:32:03,530 --> 01:32:04,989
دوربینای امنیتی ای که

1534
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
حیاطُ پوشش میدن دیدی ؟

1535
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
خب یه دونه دیگه‌م مستقیم

1536
01:32:09,821 --> 01:32:11,293
سمتِ پنجره ی کلاسمه

1537
01:32:20,720 --> 01:32:21,909
خب چرا الان به من میگیش ؟

1538
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
چرا صاف نرفتی پیش پلیس ؟

1539
01:32:25,853 --> 01:32:27,939
چون دارم بهت فرصت میدم که

1540
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
یه چیزیو درست کنی

1541
01:32:31,400 --> 01:32:32,400
چیو ؟

1542
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
جِیسنُ

1543
01:32:37,560 --> 01:32:38,889
هرچی لازمه به پلیس بگو

1544
01:32:38,890 --> 01:32:41,509
تا وقتی که مطمئن بشی کمترین
دردسری براش درست نمیشه

1545
01:32:41,510 --> 01:32:44,119
چرا اصلاً باید کاری کنم که کمکش کنه ؟

1546
01:32:44,120 --> 01:32:45,639
بخاطر اینکه من گورمو گم کردم

1547
01:32:45,640 --> 01:32:47,289
وقتی که بهت میگم تو رم
با خودم پایین میکشم

1548
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
اگه مجبور باشم که نجاتش بدم

1549
01:32:57,200 --> 01:32:58,989
چی باید بگم ؟

1550
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
برام مهم نیست

1551
01:32:59,891 --> 01:33:00,940
هرچی که لازم باشه

1552
01:33:02,530 --> 01:33:03,530
اگه این کارُ کنی

1553
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
ازت شکایت نمیکنم

1554
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
و تو هم استعفا میدی

1555
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
! این یه شوخيِ مزخرفـــه

1556
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
آخ لنتی ، دلم برات تنگ شده بود

1557
01:33:48,767 --> 01:33:50,709
خبرای خوب دارم برات

1558
01:33:50,710 --> 01:33:51,848
خب پس یه تغییرای خوبی پیش اومده

1559
01:33:51,849 --> 01:33:52,849
آره

1560
01:33:54,230 --> 01:33:56,649
پلیسا دارن فقط با دادنِ یه اخطار
ولم میکنن

1561
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
ظاهراً میتویس نخواسته شکایت کنه

1562
01:34:01,360 --> 01:34:02,360
خوشحال نیستی ؟

1563
01:34:09,050 --> 01:34:11,115
تقریباً وسایلتو جمع کردی

1564
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
اوهوم

1565
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
خب همه چی رو به راهه ؟

1566
01:34:23,005 --> 01:34:24,005
جِیسن

1567
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
لعنــت

1568
01:34:28,610 --> 01:34:30,049
خیله خب ، دیگه چیه ؟

1569
01:34:30,050 --> 01:34:31,419
فقط ، بیخیال

1570
01:34:31,420 --> 01:34:32,599
فقط بگو چیه ؟

1571
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
بگو

1572
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
تو باهام نمیای

1573
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
چی ؟

1574
01:34:49,039 --> 01:34:50,719
ما باید درباره ی این قضیه واقع نگر باشیم

1575
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
از چی حرف میزنی ؟

1576
01:34:51,628 --> 01:34:53,849
ما همه‌شو برنامه ریزی کرده بودیم

1577
01:34:53,850 --> 01:34:56,139
تو باید اینجا پیش پدر مادرت بمونی

1578
01:34:56,140 --> 01:34:59,019
و تو این مدرسهُ هم درباره ی رفتن
به دانشگاه فکر کنی

1579
01:34:59,020 --> 01:35:00,629
هم دخترای تو سنِ خودت

1580
01:35:00,630 --> 01:35:02,838
من دخترای تو سنِ خودمو نمیخوام

1581
01:35:02,839 --> 01:35:03,839
تو رو میخوام

1582
01:35:05,690 --> 01:35:07,352
من گذاشتم بیشتر از اونکه باید
این رابطه طول بکشه

1583
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
و بخاطرش متاسفم

1584
01:35:11,070 --> 01:35:14,803
ولی تو هنوز کلی چیزا در تو
مسیرِ رشدت پیش رو داری

1585
01:35:14,804 --> 01:35:15,804
نکن

1586
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
نکن این کارُ

1587
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
یه جوری باهام رفتار نکن انگار

1588
01:35:18,307 --> 01:35:19,402
یه بچه یا همچین چیزيَم

1589
01:35:19,403 --> 01:35:20,739
منظورم اونجوری نیست

1590
01:35:20,740 --> 01:35:21,740
... من فقط

1591
01:35:25,520 --> 01:35:27,409
جِیسن ، قبلاً هم بهت گفتم تو خیلی باهوشی

1592
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
میتونی هرکاری که بخوای تو زندگیت انجام بدی

1593
01:35:31,473 --> 01:35:34,089
ولی تو هنوز کلی راه داری تا

1594
01:35:34,090 --> 01:35:35,589
تا قبلِ اینکه به جایی که من هستم برسی

1595
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
! و این بی انصافیه اگه ازت بگیرمشون

1596
01:35:39,960 --> 01:35:42,129
خب ، پس من چی ؟ هوم ؟

1597
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
چیزی که من میخوام چی ؟

1598
01:35:42,964 --> 01:35:44,260
یعنی من نمیتونم حرف بزنم ؟

1599
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
اینو به عنوان برگه آزادی
از زندانت در نظر بگیر

1600
01:35:50,530 --> 01:35:51,530
به معنای واقعيِ کلمه

1601
01:35:52,720 --> 01:35:54,058
پس من هیچی نبودم برات

1602
01:35:54,059 --> 01:35:55,979
اینجوریه ؟ -
میدونی که اینطور نیست -

1603
01:36:02,590 --> 01:36:03,744
! لعنت

1604
01:36:03,745 --> 01:36:04,745
لایلا

1605
01:36:06,440 --> 01:36:08,969
من دارم این کارُ میکنم چون عاشقتم

1606
01:37:05,252 --> 01:37:06,335
جِیسن ؟

1607
01:37:10,585 --> 01:37:12,156
حالت خوبه ؟

1608
01:37:18,180 --> 01:37:19,180
! از اینجا برو

1609
01:37:21,009 --> 01:37:22,675
چی شده ، عزیزدلم ؟

1610
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
اون داره میره

1611
01:37:31,907 --> 01:37:32,907
بدونِ من

1612
01:37:53,940 --> 01:37:56,299
میدونم الان ناراحتی

1613
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
ولی تو یه زندگی جدید پیش روت داری

1614
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
میدونستم همینو میگی

1615
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
این دقیقاً همون چیزی بود که میخواستی

1616
01:38:05,340 --> 01:38:07,069
فکر میکنی خوشحال میشم

1617
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
ببینم پسرم درد میکشه ؟

1618
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
باور کن ، میدونم نمیخوای بشنوی

1619
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
ولی دخترای بیشتری میانُ

1620
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
دلشکستگيِ بیشتر

1621
01:38:22,100 --> 01:38:26,488
الان اذیتت میکنه ولی بعدها
فقط تبدیل به یه خاطره میشه

1622
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
بذار یکم غذا برات درست کنم

1623
01:39:20,923 --> 01:39:21,923
لعنتــــی

1624
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
الو ؟

1625
01:40:26,639 --> 01:40:28,119
سلام پهلوون ، وقت رفتنه

1626
01:40:32,470 --> 01:40:33,470
الو ؟ شنیدی صدامو ؟

1627
01:40:34,818 --> 01:40:36,089
آره

1628
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
بیا اینجا همین الان

1629
01:40:36,924 --> 01:40:38,204
که بتونیم طبق برنامه پیش بریم

1630
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
خیله خب

1631
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
هرچه که پیش می‌آید برای دلیلی اتفاق میافتد

1632
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
هرچند آن دلایل ناشناخته باقی بمانند

1633
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
تا ابد اینقدر بد نمیماند

1634
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
هرچند که حس کنی تنها قدم برمیداری

1635
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
صدای کسی که فریاد میزند را می‌شنوم

1636
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
صدای ترس و رنج را می‌شنوم

1637
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
آشفته چشمانم را باز میکنم

1638
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
درمی‌یابم که آن کسی ، من است

1639
01:42:04,260 --> 01:42:06,539
تو نمیتوانی آنچه اتفاق افتاده را تغییر دهی

1640
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
مهم نیست که چقدر تلاش کرده ای

1641
01:42:10,540 --> 01:42:13,299
تو نمی توانی دستان عقربه های زمان را به عقب برگردانی

1642
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
مهم نیست که چقدر گریسته ای

1643
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
دوران تلخُ تاریک تو را قوی‌تر میکند

1644
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
با اینکه گاهی سرد استُ محو شده

1645
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
هنگامی که خیلی آن را حس کردی

1646
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
<b>یادت باشد که همیشه همه چیز قبل از
سپیده دم تاریک ترین‌ است</b>

1647
01:42:31,947 --> 01:43:01,947

ترک‌دی‌ال مرجع دانلود فيلم‌ و سريال دوبله پارسي
کانال فیلم وبسایت ترک‌دی‌ال 
<font color="#ffff00">@Turkdl_film</font>