ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»
یچیزی درمورد اینجا متفاوته
نمیدونم ،ما که دیگه اینجا نیومدیم
بخاطر اینه که هیچوقت نمیخوای خونه رو ترک کنی
اینجا اومدن ایده ی من بود
دلم برای پیاده روی های شبانه مون توی این راه ها تنگ شده
فقط خودمون دوتا و سکوت ستاره هارو میشمردیم
ببین ،ما چرا اینجاییم؟
میخوای راه بری یا چی؟
هیچوقت نمیخوای حرف بزنی
چی واسه حرف زدن هست؟
من دارم دست و پنجه نرم میکنم
صحیح، باشه
ببین ،این برای منم ساده نبوده، خب؟
فقط باید فراموش کنی
دارم سعی میکنم
فکر نمیکنم به اندازه ی کافی تلاش کنی
هی ، تو باید روی پاهات وایستی
میخوام بهم بزنم
میرم خونه ی مادرم
اوه اره ،چون همیشه باهات خوب بوده
ماریا، من میدونم که بی نقص نیستم
ولی منو تو هردومون میدونیم که باید بمونی
میتونم سعی کنم و یسری چیزا رو تغییر بدم
دلم میخواد باور کنم که تغییر میکنی
ولی اگه واقعا برام بهترینو میخوای
یا باهام میای به شهر
یا میذاری برم
برام منصفانه نیست
چرا باید خودمو از ریشه درارم؟
با موندنمون توی شرایط فعلی
چه از نظر فردی و چه از نظر زوجی رشد نمیکنیم
لازم نیست اینقدر سخت باشه
فقط یه زندگی عادی میخوام
با کسی باشم که دوستم داره
خونه ی خودمونو داشته باشیم، یه خونواده داشته باشیم، یه شغل، خوشحال باشیم
تقریبا داشتیمش
مطمئنی داریم راه درستو میریم؟
البته، هنوز اونقدری نرفتیم
چیکار داری میکنی
حس محدود شدن دارم
منظورت چیه
کلی افکار بهم ریخته توی ذهنم میگذره
شاید بهتر باشه بشینی
خوب میشم
بجنب
احتمالا بدنت کم آب شده
اینطور نیست
چرا سعی داری قانعم کنی
که یه مشکلی دارم؟
نمیدونم ،فقط خودت نیستی
نمیدونم موضوع چیه، من فقط..
حس میکنم دارم خودمو گم میکنم
اوکی ،هی ،هی هی
ماریا، فقط نفس بکش
خیلی خب ،چیزی نیست میبریم چکت کنن
مطمئنم هیچی نیست
داری منو میرونی
همیشه همینکارو میکنی
من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم
از کسی که هستم متنفرم
چرا اینجوری حرف میزنی
چرا دوستم نداشتی؟ چرا؟
تو باهام افتضاح رفتار کردی بهم آسیب‌ زدی
ماریا، بس کن
چرا ،جاش چرا؟
ازت متنفرم
چرا اینجوری رفتار میکنی
تو خودت نیستی
همین الان میریم
تمومش کن
سعی دارم کمکت کنم
حرفتو باور نمیکنم
ماریا، خواهش میکنم
نمیتونم بهت اعتماد کنم
چرا اینو میگی؟
داری میترسونیم
میدونم چیکار میکنی
سعی داری منو ببری تا اون بتونه بهم آسیب بزنه
کی بتونه بهت آسیب بزنه؟ داری از چی حرف میزنی؟
منو نبر
باید ببرمت پیش دکتر
لعنت بهت
ماریا.
اون اینجاست
کی اینجاست
تو هدایتش کردی تا منو ببره اون بهم اسیب میزنه
نه ،من ازت محافظت میکنم، ببین
الان اینجاست
منو ببین ،نگاه کن
هیچکس اینجا نیست
پیش من جات امنه باشه؟
ازینجا میبرمت بیرون
چطور میتونم بهت اطمینان کنم حتی نمیدونم کی هستی
درمورد چی حرف میزنی
تو منو میشناسی
چرا اینجایی ازم چی میخوای؟
چرا اینجوری حرف میزنی
- تو کی هستی؟ - چی؟
منم دیگه، یعنی چی که من کی ام؟
دوست پسر لعنتیتم
- دوست پسرم؟ - اره.
-داری دروغ میگی - نه، منم، جاش
باهم زندگی میکنیم
چرا اینو یادت نمیاد؟
یادم بیاد
اره ،هی
نمیشناسمت
ماریاا!
یکی کمک کنه
ینفر.
موقعیت اضطراری
جامعه در دلهره به سر میبرد
زیرا تعداد قابل ملاحظه ای از مردم
بطور غیرقابل توضیحی توانایی ذهنی و جسمی خود را از دست میدهند
بیماری همه‌گیر بی سابقه ای شهر مارا فرا گرفته
افراد ناگهان متوهم میشوند
و وحشیانه به دیگران حمله میبرند
و بیماری را پخش میکنند
گزارشات از شهرهای دیگر در حال پخش خبر
از بحران یکسان میباشند
کوچولوی من، اون منو نمیشناسه، چرا؟
داریم با چی سروکله میزنیم؟
یک شیوع همه گیر مرگبار؟
مردم درخواست توضیح دارند
دولت همچنان از پاسخ دادن دریغ می‌کند
محیطی ست، بیوشیمیایی ست؟
میزان وخامت
بستگی به قربانی
چیزی بین چند دقیقه تا چند روز میباشد
با این حال همه ی موارد نتیجه ی یکسان
از دست دادن عملکرد را بدنبال دارند
ارتباطمون رو با ایستگاه خواهمون از دست دادیم
خطوط ارتباطی در همه جا در حال از دست رفتن هستند
شبکه های برق اصلی در حال از کار افتادن هستند
با افول جمعیت
نیروی انسانی کافی
برای فعال نگه داشتن زیرساخت ها وجود ندارد
این مسئله چقدر در حال پخش شدنه؟
ایا میدونیم دنیای بیرونی رو تا کجا تحت تاثیر قرار داده؟
یک هفته میگذره و شیوع خودجوش
بنظر متوقف شده
تنها موارد سرایتِ شناخته شده‌ی جدید از حملات هستند
آیا سیستم دفاعی ما تطبیق پیدا کرده یا این ویروس در حال ضعیف شدنه؟
به خودداری از تماس با بیمار ادامه بدید
بنظر آروم میان ولی خشونتشون با غروب افتاب شدت میگیره
فعلا ،ما در دنیای اونها هم زیستی میکنیم
با دوستان بازمانده جمع بشید و صبر کنید میتونیم این مسئله رو شکست بدیم
اگه کسی میتونه اینو بشنوه
ما جامعه ی کوچکی از بازمانده ها هستیم
بیشتر از نود درصد روستای ما بیمار شدن
در روز، بیمار ها با حرکات بی‌ضرر
در خطوط ساحل میمونن
ولی موقع غروب آفتاب، وحشی میشن و با حملات خونخوارانه
مرزهای مارو خراب میکنن
از طریق هوشیاری و همبستگی و تعدادی قوانین سرسختانه
به زندگی کردن ادامه میدیم
قسم خوردیم که روستا رو ترک نکنیم
خطرش زیادی بزرگه
و ما از زمان رویداد با هیچکس از بیرون
ارتباطی نداشتیم
اگر بازمانده های دیگه ای اون بیرون هستند
اگه میتونین صدامون رو بشنوین، لطفا جواب بدین
چرا نزدیک آب جمع میشن؟
انگار دنبال چیزی میگردن
هیچوقت احساس گناه کردی؟
که ما نبودیم؟
نه.
فقط گناه باباست که داره خودشو نشون میده
فقط حس بدی داشتم که تو با من گیر افتادی
اگه بهم حق انتخاب میدادن
تو اولین کسی بودی که انتخاب میکردم
کل منظوری که دارم اینه که تو لیاقت بهتر ازینو داری
من، من لیاقت سرنوشتو دارم
بازم گناه بابا
احتمالا این همون چیزیه که به کشتنش داد
نه آلزایمر
ما نمیتونیم مستثنی باشیم
اگه شهرمون میتونه 48 بازمانده رو تولید کنه
پس باید مثل ما اون بیرون باشه
خودشه
میدونم میخواستی ببینیش
سخته اینجوری ببینمش
تو تنها کسی نیستی که توی این ماجراست میدونی؟
از کله‌ت استفاده کن و خودخواه نباش
ممکنه جامعه رو به خطر بندازی
اندرو.
خفه شو
هیچ کار احمقانه ای نمیکنم باشه؟
شرمنده پسرا، دیر اومدین
دارم فروشگاهو میبندم
چرت نگو پیرمرد
حتی ساعت 4ام نیست
غذامون تموم شده
شاید داره برای خودش برشون میداره
اره بنظر میاد داری یکم وزن اضافه میکنی مارک
هیچکس تو این شرایط چاق نمیشه
داریم جیره هارو کم میکنیم پسرا
امروز یه مقدار ماهی گرفتیم
خداروشکر هنوز یکم مونده
خانوم مارگو ،چهارشنبه شب بهش حمله شد
- دووم اورد؟ - متاسفانه نه
بخاطر همین باید هوشیار باشیم
لعنتی.
بیمارا دارن پرخاشگرتر و مصمم تر میشن
فکر میکنیم مربوط به بالا رفتن دما باشه
از برخورد خودداری کنید داخل مرزها بمونید
در ساعت 6 درهارو قفل کنید
حالا خانوم مارگو؟
تو حالت خوبه جاش؟
اره.
اوضاع داره بدتر میشه مگه نه؟
ما ازونا باهوشتریم
اره ،ولی چقدر آدم دیگه قراره از دست بدیم؟
اگه به قوانین بچسبیم قرار نیست هیچکسی رو از دست بدیم
قوانین به چه دردی میخورن اگه ندونیم در برابر چه کوفتی هستیم؟
تو چی از زنده موندن میدونی؟
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی
ماریا رو پیدا کردیم
پس مسئله اینه
میدونم چی میکشی
هممون کسی رو از دست دادیم
ولی اگه میخوایم زنده بمونیم باید کنار هم بمونیم
ما همه ی جوابارو نداریم
میتونم اینو بهت بگم که قرار نیست اون بيرون پیداشون کنی
تو که نمیدونی مارک
خب ،بیا درمورد یچیزی که میدونیم حرف بزنیم
دختر جیمز مریلوود
میره توی شهر و تا دو هفته ازش خبری نمیشه
و بعد این اتفاق پیش میاد و باباش میره دنبالش
اون برنمیگرده
خب تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس برنگشته
هیچکس دنبالمون نمیگرده
ما تنهاییم
اگه میخوایم زنده بمونیم
باید از یه چیز مطمئنی که داریم حمایت کنیم : همدیگه
یکی طلبت
مرسی که از همکارای کسل کنندم دورم کردی
خواهش میکنم
بنظر میومد خیلی داره بهت خوش میگذره
اوه ،تو خیلی جالب تری
تو این حقه های جادویی مسخره رو
روی هر دختری که وارد بار میشه پیاده میکنی؟
فقط اونایی که براحتی سرگرم میشن
میدونی ،من معمولا با پسرایی که
تازه باهاشون اشنا شدم خونه نمیرم
البته که نه
میشه اروم پیش بریم؟
اره.
واقعا ازت خوشم میاد
اره.
منم واقعا ازت خوشم میاد
بخاطر همینه که میخوام.. میدونی
اره.
فقط چندوقتیه انجامش ندادم
و اخرین نفر یجورایی بهم اسیب زد، خب اره
چرا اینجایی
تو خیلی خوبی
گمونم حس خوبی بهت دارم
چرا ،چون برات یه نوشیدنی گرفتم؟
یعنی، باهاش رو به رو شو
تو صبح برمیگردی خونه، توی شهر
و احتمالا دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
اینطور نیست
خیلی خب ،خب ،مجبور نیستیم اینجا بمونیم
از ستاره ها خوشت میاد؟
ماریا.
ماریا، دلم برات تنگ شده
تکون نمیخوره، تکون نمیخوره
ماریا، هی
هی ،منم ،جاش
یه مشکلی هست تکون نمیخوره
ماریا، چی تکون نمیخوره
هی ،چی تکون نمیخوره،تو؟
ها؟
هی.
باید خونه رو پیدا کنی؟
خونه؟
اره ،خونه درسته
خونه ازون طرفه
ماریا.
کاش میتونستم باهات باشم
کاش میتونستم کمک کنم
هی ،بیا
هی ،هی ،هی ،هی
نمیخوام دوباره از دستت بدم باشه؟
من باید برم
اینجا بمون
دوباره میبینمت باشه؟ قول میدم
کدوم گوری بودی؟
زمان از دستم در رفت
نتونستی کم شدن نورو ببینی؟
من خوبم
- بهت که حمله نشد، شد؟ - نه
لعنتی ،ترسوندیم
رفتی ببینیش نه؟
جوابمو بده
اره ،رفتم
فایده ای نداره جاش
ماریایی که ما میشناسیم مرده
اینطور نیست
اونا مثل گیاهن
اون منو می‌شناخت اندرو
چی ،باهاش حرف زدی؟
هممونو مریض میکنی لعنتی
میشه گاله رو ببندی؟
من خوبم
لطفا جاش، داری به خودت آسیب میرسونی
چطور دارم به خودم آسیب میرسونم؟
میدونم اون چقدر برات ارزش داشت
و متاسفم که مرده
ولی حالا هممون باید راهی برای جلو رفتن پیدا کنیم
جلو رفتن
ما توی اون جامعه ی رقت انگیز زندگی میکنیم اوکی؟
اونا تو قرون وسطی به سر میبرن اندرو
هیچ جایگزین دیگه ای نیست
من نمیخوام بخاطر خودخواهی تو
از جامعه بیرون انداخته بشم
این زنده موندنمون رو تضمین میکنه
خب ،شاید من نمیخوام فقط نجات پیدا کنم
خب من میخوام
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
هی ،به ما دروغ نگو لعنتی
کاری که من کردم به شما هیچ ربطی نداره
وقتی جامعه رو بخطر میندازی مربوطه
درمورد قوانین کاملا به وضوح صحبت کردیم
اره ،خب اونا قوانین تو ان نه من
جامعه تاییدشون کردن
ازمون محافظت میکنن بهمین خاطره که زنده موندیم
تو به این میگی زنده موندن؟
غذامون داره تموم میشه اوکی؟
حملات دارن بدتر میشن
و دستمون از دنیای بیرون کوتاهه
در راس این ها منو از ماریا جدا کردین
اون اون بیرونه، سرگردونه
برات متاسفم جاش
من درد تورو میدونم جاش، هممون میدونیم
پس چرا نمیذارین بابتش کاری بکنم؟
نه با بخطر انداختن جامعه
چیِ این موضوع رو نمیفهمی
سعی دارم اینجا کمکت کنم
اره ،درست همونطوری که بابام بود
من دشمنت نیستم
باید اینکارو برای این مردم بکنی
یا چی؟
یا ما اینکارو برات میکنیم
میخوای بندازیم بیرون؟
بعنوان اخرین هشدارت درنظر بگیرش
- برو بذار درت - هی، بس کن
اروم بگیر لعنتی
کون لقت
میخوای همونطور که باباتو زدی منم بزنی؟
اون حقش بود و توام همینطور
اگه اینطور فکر میکنی پس میتونی بری
لازم نیست دوبار بهم بگی
نه ،جاش
خودت خواستی
تو بخشی ازین جامعه نیستی
منظوری نداشت
داشتم
این آدما نمیدونن چی واسه ما خوبه
اون بیرون زنده نمیمونی
تو اینو نمیدونی و اونا هم همینطور
فقط میخوان که این مزخرفات رو باور کنی
میتونی خودت ازش سردر بیاری
برنگرد جاش
تصمیمیت رو گرفتی
چی باعث میشه فکر کنی میتونی به ماریا کمک کنی؟
من دیدمش
اون هنوز هست
هیچ درمانی نیست
تو هم همون بیماری رو داری و قراره از دستت بدم
تو بهم احتیاجی نداری
مکانمون رو یادت بود
میدونی ،ستاره ها فقط توی شب بیرون میان
چرا پرسه میزنی؟
هی ،هی میتونم کمکت کنم
ههی.
اروم
اروم ،اره، حتما
حتما، اره، اروم پیش میریم
باشه ،پس تو اولین شبمون رو یادته؟
دیگه چی یادته؟
میدونی من کی ام؟
تو ماریایی، من جاشم
مارو یادنه؟
باهم زندگی میکنیم
خونه؟
خونه ،درسته ما توی یه خونه باهم زندگی می‌کنیم
من دوست پسرتم
من جاش هستم
جاش؟
جاش، درسته
بریم خونه؟
اره ،ماریا و جاش با همدیگه میرن خونه
ولی اول باید کمک بیاریم باشه؟
باید بریم به شهر
بریم خونه
میریم ،قول میدم
اول باید یچیزی برای خودن برات جور کنیم باشه؟
هی.
خب ،حشرات و سوسک ها و پوست درخت رژیم غذایی مناسبی نیستن باشه؟
لعنتی .
باشه ،باید یچیزی بخوری اوکی ؟
دچار سوءتغذیه شدی
بفرما
لاغری، دچار سوءتغذیه شدی
ماریا، باید قورتش بدی
ماریا، من سعی دارم کمکت کنم
هی.
ماریا خیلی بوی گندی میدی
یه لباس تمیز تنت میکنم باشه؟
باشه.
حتی بنظر هم مریض نمیای
حس خوبی داره؟
♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪
♪ I'd give the world, if you could only ♪
♪ Baby, won't you please ♪
♪ Won't you please come home ♪
شعر مامانتو بلدی
♪ I've tried in vain nevermore to call your name ♪
♪ When you left, you broke my heart ♪
♪ I never thought that we would part ♪
♪ Baby ♪
♪ Baby, won't you please come home ♪
ماریا.
ماریا کجا داری میری
هی.
هی کجا میری
بریم خونه
خونه ،اره، اون کلمه برات چه معنی ای داره؟
- بریم خونه - هی.
هی ،خونه ازین طرفی نیست
هی.
هی .
هی ،نمیتونیم ازون طرف بریم باشه؟
باید برسیم به شهر باید برات کمک بیاریم باشه؟
اون کوه هارو اونجا میبینی؟
ببین.
اره ،باید بریم اونجا باشه؟
شهر اونجاست
هی ،هی
هی ،باید اینکارو تمومش کنی باشه؟
باید بس کنی باشه؟
ماریا .
ماریا کجا داری میری
باورم نمیشه دارم به تو گوش میدم
باید بریم اینجا
اره ،خب ،من خر کی باشم
میدونی ،تا چند ساعت دیگه
تو و دوستات سعی میکنین منو بخورین
شاید نقشه ی هوشمندانت همینه
شاید ازونی که نشون میدی زرنگتری
اصلا بهم گوش میدی؟
البته که نه
گور بابای من نه؟
اوه حالا چی؟
اوه لعنتی گندش بزنن
ماریا ،مجبورم باور کنم ازون چیزی که ما میدونیم
درک بیشتری داری
و میدونم که دنبال جوابی
متاسفم که این برات اتفاق افتاد
میتونم کمکت کنم اون جوابارو پیدا کنی، میدونی
ماریا ما خیلی از مسیر دور شدیم اوکی؟
حتی دیگه کوه هارو نمیتونم ببینم
منظورم اینه که، هرچقدر بیشتر میریم بیشتر از مسیریم دور میشیم
هی.
باید وایستی اوکی؟
باید بهم گوش بدی
تو نمیدونی چی برای ما درسته
اگه به رفتن ادامه بدیم، بزودی شب میشه
و توی کلی دردسر میفتیم
بفرما
خیلی خوش شانسم که دارمت
هرچند میتونستی بهتر انجامش بدی
نه.
ای کاش میتونستی چیزی که من درونت میبینم رو ببینی
یه کبدی که داره از کار میفته؟
نه ، بچه زرنگ
یه قلب بزرگ، و کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
یچیزی هست که باید بگم بهت
من باردارم
راستی؟
راستی.
نترس، این چیز خوبیه
جاش .
میخوام این بچه رو باهات داشته باشم
روحتم خبر نداره کجا داری میری نه؟
البته که نه
و منم یه احمقی ام که دنبالت راه افتاده
سردته؟
من متاسفم
متاسف؟
سر بارمون بود - بخواب
اگه پات زخمی بشه
قبل ازینکه پخش بشه قطعش میکنی
اون سرعتمون رو کم نمی‌کرد
مجبور نبود منابعمون رو به باد بده
ما ولش کردیم
و همه ی دارایی های باقی موندش رو برداشتیم
ما هرزه های ضعیف رو میذاریم کنار
هی هی هی
خفه شو
یه صدایی شنیدم
- هرچی، هنوز حتی غروب افتابم نیست - گفتم ببند دهنتو
- چی شنیدی؟ - اینجا بمون، بمون
ساکت، باشه؟
فقط یه عقب موندست که داره پشت بوته ها با خودش ور میره
هی ،یه مریض دیگه
بیا با این دوتا عجیب الخلقه یه بازی کوچیک انجام بدیم
اره بیاین دهنشونو بگایم
هی ،یکم مودب باش
بیاین ببینیم اگه به زانوش شلیک کنم چی میشه
نه
داری سر به سرم میذاری؟
نه ،سعی ندارم سر به سرتون بذارم
چرا تظاهر میکنی که یکی ازونایی
نمیدونستم میتونم بهتون اعتماد کنم
خب بستگی داره
سعی داری چیزی ازمون بگیری؟ - نه
نه نه نه، ما فقط سعی داریم بریم به شهر
ما؟
اونو اونجا نمیخوان
زنته؟
شریکمه
هنوز دوستش داری؟
دارم
اوه خدا
متاسفم ولی اون دوستت نداره
کل چیزی که هست پوسته ی یک انسانه
باید دست از اهمیت دادن برداری اون مرده
هیچی از زنی که عاشقش بودی باقی نمونده
ولی درمانی وجود داره؟
سعی داریم برسیم به شهر
از زمان رخداد توی قرنطینه بودم
نمیدونم اون بیرون چخبره
دلت نمیخواد بری به شهر
حکومت نظامی برقرار کردن
ایده ی نظمشون رو اجرا میکنن
هیچ آزادی فردی ای نخواهی داشت
ولی میتونن بهش کمک کنن؟
اگه نظم جدید بدرد تو نخوره
چرا باید به درد اون بخوره؟
نه ،بهترین شانس زنده موندنت این بیرونه
که زندگی خودت رو بسازی
ولی نمیتونی بذاری اون عقب بکشتت
ضعف هیچ جایی در نجات پیدا کردن نداره
باید سعی خودمو بکنم
ناراحت کنندست
تو خودخواهی
باید سعی کنم کمکش کنم
البته که باید
حالا کیفتو بردار و بدش به من
چی؟
کیفی که توی بوته ها گذاشتی
برش دار و بدش به من
ما میبریمش
به آشغال اون نیاز نداریم
مسئله ی شخصی ای نیست
فقط قانون طبیعته
اون میتونه بره و خودش رو قربانی
جمعِ نظم جدید کنه
ولی ما انتخاب کردیم که مراقب خودمون باشیم
هیچکس دیگه ای نخواهد بود
حالا ،کیفت
لعنت بهت
من میخوام کمکت کنم
باید خودخواهی رو کنار بذاری و بذاری اون بره
اون زنی که تو عاشقش شدی نیست
داره درد میکشه
تو باید ازون درد نجاتش بدی
باید رنجش خودت رو تموم کنی
اینکار بی فایدست
انجامش بده
ماشه رو بکش
تو میتونی فراموش کنی
اوه.
هی ،هی
بلند شو
از روی من بلند شو لعنتی
اوه گندش بزنن
وایسا!
اون اسلحه رو برندار
چه غلطی داری میکنی
میتونستی جلوی ای این اتفاق رو بگیری
من دشمن تو نیستم
اونم همینطور
هرکار میخوای باهاش بکن
ما کیفتو میبریم
توی رفتن به شهر موفق باشی
نذار دوباره ببینیمت
هی ،منو ول نکنین
آه.
اه !
یالا ،کمکم کن
کمکم کن
بریم خونه؟
اره ،دارم سعی میکنم
کجا بودی؟
بیرون بودم
با کوین و دان
تو اصلا از کوین خوشت نمیاد
قابل تحمله
ظاهرا از منِ حامله قابل تحمل تره
میدونی ،کوین نمیذاره پاهاشو ماساژ بدم
پس این برتری رو بهش داری
پس بخاطر همین اومدی خونه؟
همینطوره
اینجوری نمیشه
میخوام بعد از کار بیای خونه
من دارم بخش خودم رو انجام میدم
ازت مراقبت میکنم ،مگه نه؟
به ندرت.
میری بیرون و کارای خودتو میکنی
انگار من اصلا وجود ندارم
خب ،چطوره تلاش برای کنترل کردن زندگی منو بس کنی؟
من سعی ندارم زندگیت رو کنترل کنم
ولی تو بنظر خیلی به نیازای من بی توجهی
ازت میخوام وقتی دارم بچه ی تورو حمل میکنم توی خونه پیشم باشی
اره.
باشه.
متاسفم
مثلا این باعث میشه قسر در بری
ممکنه
روش حساب نکن
جدی
میدونی من فکر میکنم اینجوری سکسی ای
اره درسته ،حس میکنم شبیه والی ام که کنار ساحل مرده
هی ،میدونی ،باید بدونی مسیر کجاست
به اندازه ی کافی تو این جنگلا بودی
تمومش کن
باشه ،باشه، برو
نه ،خدایا
ماریا ،اونو نخور
یالا
باشه.
تمومش کن
ماریا ،من وقت، باشه من وقت اینکارارو ندارم
بجنب
بریم
بجنب
زودباش
بیا.
مرسی.
نرو
نمیرم
یالا
کلیدای منو ندیدی؟
مشروب خوردی؟
نه.
میتونم بوش رو ازت متوجه شم
هنوز ظهرم نشده
و هنوز از تخت بیرون نیومدی
حال ندارم
بخاطر اینه که بدبختی
موندم چرا
اره ،تقصیرارو بنداز گردن من
چرا مسئولیت احساساتت رو قبول نمیکنی
میکنم
دارم سعی میکنم این رابطه رو درست کنم
تو چطور؟
تو چیکار میکنی تا مسئولیت قبول کنی؟
برای چی؟
برای زندگیت، برای ما؟
زندگی من هیچ مشکلی نداره
مشکل همینه، تو مشکلی نمیبینی
باشه ،خب دوست داری من چطور تغییر کنم؟
میخوام مرد بهتری باشی
اوه ،اوکی اوکی ،یه مرد بهتر
انقدر زندگی رو سرسرکی نگیر انقدر بی توجه نباش
من مشکلی ندارم
تو بقیه رو برای جایی نرفتن مقصر میدونی
ولی چرا خودت اون ترفیع کاری رو قبول نکردی؟
آدمای بهتری برای اون شغل بودن
نه نبودن
زندگیتو با نوشیدن هدر نده
انقدر درمورد همه چیز و همه کس اطرافد بدبین نباش
سعی نکن بهم بگی چطور زندگی کنم
من همینطور که هستم راضی ام
تو تلخ و از خودراضی ای
به من نگو چطور زندگی کنم
پس انقدر خودخواه نباش لعنتی
تنها به خودت فکر کردن رو تموم کن
سعی نکن منو تغییر بدی
هی.
نمیخوام برم
اره ،بیا دیگه اینکارو نکنیم باشه؟
داره میاد, داره میاد
کی داره میاد
اوه ماریا
با من مبارزه نکن
من دشمن تو نیستم
تمومش کن ،سعی دارم کمکت کنم
تو کمک لازم داری
باعث شدی گم بشیم، میفهمی؟
ماریا ،غذا نداریم، قطب نما نداریم
گم شدیم و خورشید داره غروب میکنه
جاش.
جاش یه مشکلی هست
جاش، زودباش کمکم کن
جاش.
زودباش
جاش.
ماریا .
جاش.
دارم میام
اوه لعنتی
اوه.
ماریا؟
لعنتی.
گندش بزنن
لعنتی
لعنتی !
گوه توش!
دارم میام
اوه خدایا
جاش، زودباش، کمک
جاش، زودباش کمک
خدایا.
اوه خدا
تکون نمیخوره
هی ،هی ،چیزی نیست
بچمون
چیکار میتونم بکنم؟
بهم بگو چیکار کنم نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم چیکار کنم، بهم بگو - اوه خدا
لعنتی
تو کی هستی
من یه بازماندم، مثل تو
اها .
و اینجا چیکار میکنی
گمونم همونکاری که تو میکنی دنبال امید میگردم
اها.
میدونی شهر کجاست؟
البته، من اینجا زندگی میکنم
چرا این بیرونی؟
میدونم احساس آدمی رو داری که طبیعت پسش زده
حقیقت اینه که ما اول پسش زدیم
میام این بیرون تا دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
دیدم که بدترین حالت ادما رو نمایان میکنه
بازمانده ها از همسایه هاشون دزدی میکنن
یه خونواده ی ثروتمند سلاخی شدن
یه زن بطور گروهی مورد تجاوز قرار گرفت
همین بالای رودخونه
یه دختر رو که توی جوی اسیر نگه داشته بودن پیدا کردم
یکی دیگه به ستون بسته شده بود
از داخل صدای جیغی رو هم شنیدم
یه کلبه ی قدیمی رو دیدی، ازش فاصله بگیر
گفتی یه جوی هم بوده؟
دیدیش؟
اره راجبش شنیدم
بهتره برسونیمت به شهر
ما اینجاییم
شمال غربی شهر
بریم
امروز سالگردمون بود
درسته .
از وقتی منو بردی تا ستاره هارو ببینیم یکسال میگذره
چطور میتونی فراموش کنی
فقط چون تاریخ هارو یادم نمیمونه
چیزی از خاص بودنش کم نمیکنه
چرا اینروزا هیچکار خاصی انجام نمیدیم؟
نمیدونم
زندگی سرراهمون قرار میگیره
فقط وقتی بهش اجازه بدیم
بیا اینجا
چرا نتونیم برگردیم به اون روزا؟
میتونیم از اول شروع کنیم
اره ولی لازم نیست از اول شروع کنیم
درستش میکنیم
تو داری درستش میکنی؟
منکه نمیبینم
تو بهتر ازین حرفایی
یکسال پیش، من با مردی اشنا شدم
که نخواست منو فقط واسه یک شب داشته باشه
کسی که نذاشت برگردم به شهر
تو اونموقع برای من جنگیدی
همین بالای رودخونه
یه دختر رو که توی جوی اسیر نگه داشته بودن پیدا کردم
سلام؟
کسی اونجاست؟
کمک!
کسی اونجاست؟
سلام؟
کسی اونجاست؟
کمک، کمک
خداروشکر
لطفا، منو ازینجا بیار بیرون
تو همون دختر مریلوودی
که گم شد درسته؟
اره.
من دزدیده شدم
توی بزرگراه‌ یه ماشین سوار شدم
اول مهربون بود
لمسم کرد و با موهام بازی کرد
گفت اونم داره میره به شهر
ولی میخواست اول بره خونه‌ش تا یچیزی برداره
منو اورد اینجا
تو تنها کسی هستی که اینجاست
بقیه هم بودن
باهامون کارای افتضاحی کرد
میدونم
میدونم ،ماریا اینجا بوده
ماریا کیه
شریک زندگیمه، اون برگشت
چرا باید برگرده؟
نمیدونم
مریضه
یکی ازوناست؟
چه اتفاقی براشون افتاده - نمیدونم
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیتونیم اینجارو ترک کنیم
لعنتی ،اونا بزودی پرخاشگر میشن - نمیتونیم اینجا بمونیم
خورشید داره غروب میکنه پس واسه رفتن خیلی دیره
ولی اون پیدامون میکنه
باشه ،خب ما هیچ گزینه ای نداریم باشه؟
شب رو میمونیم و صبح میریم
ولی اون هرشب قبل از غروب خورشید میاد خونه
هر دقیقه ممکنه برسه
اون بیرون زنده زنده میخورنت
اوه کون لقت
ولم کن
من بخاطر تو اینجا نیستم
چرا اینجایی
دنبال دوست دخترم میگردم
اینجاست؟
بود
ماریا.
چرا بردیش؟
اونا میان پیشم
تصادفیه ، بدون تبعیض
چرا بهش آسیب زدی؟
آسیب زدم؟
اینطوری گفته؟
تو بهش تعرض کردی، مریض لاشی
اظهارات اخلاقیت
تلاش مسخره ای برای فهمیدن چیزهایی هست که نمیفهمی
توی جهنم میپوسی
توئه حرومزاده ی خوک صفت
جهنم؟
جهنم اون بیرونه
بیمار قضاوت شده؟
اصلا از من چی میخوای؟
هیچی .
تو اومدی پیش من
فقط میخوام فضولی کردنت رو جبران کنم
جبران کنی؟
از من دور بمون لعنتی
خودت درجه ی زجر کشیدنت رو انتخاب میکنی
با سارا چیکار کردی؟
اوه لعنت بهت
بزرگراه نیم مایل دیگه به این سمته
تکون بخور برو
مراقب باش
وایسا.
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
برو ،برو، برو
برو ،برو برو، من دارمش
ماریا نگاش کن
این چطور ممکنه
درمان رو پیدا کردن
اوه خدای من، درد میگیره ماریا
ماریا.
ماریا، نکن، بس کن
ماریا!
تونستیم
اره.
ممنون
مطمئنی نمیخوای با من بیای به شهر؟
باید بدونم اگه زنده موندن
امید تمام چیزیه که داریم
بزرگراه رو دنبال کن از خروجی 13 برو، توی شهر بمون
از تقاطع برو، از پل رد شو
میرسی خونه
امیدوارم پیداش کنی
موفق باشی
دلت نمیخواد بری به شهر
اونا دارن ایده ی نظمشون رو بزور اجرا میکنن
اگه نظم جدید بدرد تو نخوره
چرا باید به درد اون بخوره؟
باز دوباره، نباید اینجوری شه
باید پنجره هارو ببندیم سیم های برق رو فعال کنیم
باید یسری عواقب کوفتی وجود داشته باشه
به این راهزنا حساب کارو دستشون میدیم
وقتشه این حرومزاده ها بهاشو بپردازن
صبرم تموم شده اگه نمیخوان قانون رو رعایت کنن
مجبور به اطاعت میکنمیشون
اون چی بود
حالا میخوای کجا بری
فکر میکنی سرسختی اره؟
قوانین خودتو سرهم میکنی
فکر میکنی قراره دوباره ازمون دزدی کنی؟
دزدی کنم؟ نه
پس چرا این اطراف دزدکی پرسه میزنی
ببین من فقط دنبال کمک میگردم
کمک؟
نمیدونی؟
وضعیت اضطراری تموم شده
نظم رو برپا کردیم، اینجا امنه
چطور کمکی لازم داری
مسئله شریک زندگیمه
مریضه
ما بیمارارو درمان میکنیم
کجاست؟
عملکردهاشون معمولا خیلی قابل پیش بینیه
الگوهای ساده رو دنبال میکنه
بریم خونه
اره ،اول عقب کشید
بعد عصبانی شد
بعد که پیشرفت کردیم سازگارتر شد
منحرف شده.
اینا احساساتی هستند که اون باهاشون به من نسبت داده میشه
بعنوان یه جوون، یه نوجوون و یه بچه،به ترتیب
کلی اذیت و نفرت بعد از اتفاقی که براش افتاد
بنابراین دنبال خاطراتش رفت
شاید داره گذشته رو دنبال میکنه تا راهش به خونه رو پیدا کنه
دارن ایده ی نظمشون رو به زور اجرا میکنن
اوه خدای من
جاش.
تو نجات پیدا کردی
اون اینجاست؟
ماریا رو ندیدی؟
چرا تو نمیدونی اون کجاست؟
چرا پیش تو نیست
سیلویا،اون مریضه
من باهاش بودم ولی اون ترکم کرد
بچه ی بیچارم
جاش ،تو باید ازش مراقبت میکردی
سیلویا، من سعیمو کردم
چرا زودتر نیومدی؟
خیلی نگران بودم
توی روستا گیر افتاده بودم
توی حومه ی شهر دیدمش
رفتم تا سعی کنم کمکش کنم به سمت شهر هدایتش کنم
اون ذهن خودشو داره
اونا هنوزم باهوشن
اونا کی ان
هنوز اینجاست؟
سیلویا ،اون اینجاست؟
- جاش. - اون کجاست
کجاست؟
خسته‌ست ،بذار استراحت کنه
توی اتاق خوابه
بهم دروغ گفتی؟
تو نتونستی ازش مراقبت کنی
من اوردمش اینجا
خودش اومد اینجا
به تو نیازی نداشت
اوه ،یعنی به تو نیاز داشت؟
اون داشت دنبال من میگشت جاش
لحظه ای که رسید افتاد توی بغل من
معلومه که افتاد
این کل چیزیه که همیشه ازت میخواست
فقط تظاهری از یذره عشقِ لعنتی
من هیچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم
میدونم اشتباهاتی کردم
من مادر خوبی نبودم
ولی گذشته دیگه اهمیتی نداره
مهم اینه الان چطور کمکش میکنیم
خب چیکار میخوای بکنی
اونا اینجان تا درمانش کنن؟
اونا اینجان تا کمکش کنن
دردش رو از بین میبریم
اوه اره ،قراره کاملا حالشو خوب کنین دیگه درسته؟
جاش ،به این سادگیا نیست
پس چرا اینجان؟
ما با تنها راهی که میتونیم درمانشون میکنیم
براش آسون تر میشه
اوه جدی ؟
چیکار میخوای بکنی اروم بکشیش؟
نه.
جاش خواهش میکنم درک کن
اون داره میمیره
درحال حاضر کلی درد داره
و فقط قراره بدتر بشه
بهش تزریق میکنیم میبریمش درمانگاه
و بهش سرم میزنیم
تخریب عصبی تسریع پیدا میکنه
ولی حداقل قابل مدیریته
پس میخوای بکشیش ( منظورش مرگ برای کسانیه که بیماری لاعجلاج دارند تا از درد خلاص بشن)
مراقبت تسکینیه جاش
این چیزیه که لازم داره
مرگش رو تسریع میکنه
داریم کاری که براش درسته رو انجام میدیم
نمیتونیم خودخواهانه فکر کنیم
خودخواه ؟
بین کل آدما تو میخوای از خودخواهی حرف بزنی؟
تو همیشه، همیشه نسبت بهش خودخواه بودی
و تو چطور جاش؟
وقتی کشوندیش به شهر چه امیدی داشتی؟
بازگشت به شرایطی که قبلا بوده؟
مسئله تو نیستی
مسئله چیزیه که برای ماریا درسته
منم آرزو میکنم ای کاش متفاوت بود
برای منم آسون نیست تا برای دخترم همچین انتخابی رو بکنم
و برام ساده نیست که ببینم درد داره
چقدر؟
هنوزم میتونن هفته ها، حتی ماه ها زندگی کنن
پس میام میبینمش
قرنطینه ست
اون اینو نمیخواد
نمیخواد تنها باشه، زندانی باشه
اون هنوز احساسات داره، اوکی؟
اون بخاطر ما اومد اینجا
سیلویا اون به ما احتیاج داره
باید زود عمل کنیم
داره غروب خورشید میشه
میتونم قبل ازینکه برین داخل ببینمش؟
متاسفم که پیشت نبودم
متاسفم نتونستم کمکت کنم
متاسفم بهت گوش ندادم
متاسفم
متاسفم نتونستم درکت کنم
تو بهترین دوست منی
به همش گند زدم
♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪
♪ I'll give the world, if you could only ♪
♪ Maria, won't you please come home ♪
♪ Baby ♪
♪ Won't you please come home ♪
تو مادر عالی ای میشدی
نمیتونیم بیشتر ازین صبر کنیم
یه دقیقه
جاش؟
میتونیم بیایم داخل؟
بزودی پرخاشگر میشه
باید بریم داخل
جاش؟
جاش.
در تلگرام با ما همراه باشید @turkdl_Film