1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» 2 00:00:35,660 --> 00:00:37,673 یچیزی درمورد اینجا متفاوته 3 00:00:38,583 --> 00:00:41,360 نمیدونم ،ما که دیگه اینجا نیومدیم 4 00:00:41,361 --> 00:00:43,550 بخاطر اینه که هیچوقت نمیخوای خونه رو ترک کنی 5 00:00:43,551 --> 00:00:45,093 اینجا اومدن ایده ی من بود 6 00:00:51,240 --> 00:00:53,833 دلم برای پیاده روی های شبانه مون توی این راه ها تنگ شده 7 00:00:55,300 --> 00:00:59,253 فقط خودمون دوتا و سکوت ستاره هارو میشمردیم 8 00:01:02,120 --> 00:01:03,324 ببین ،ما چرا اینجاییم؟ 9 00:01:03,325 --> 00:01:04,622 میخوای راه بری یا چی؟ 10 00:01:04,623 --> 00:01:05,919 هیچوقت نمیخوای حرف بزنی 11 00:01:05,920 --> 00:01:07,440 چی واسه حرف زدن هست؟ 12 00:01:07,441 --> 00:01:08,453 من دارم دست و پنجه نرم میکنم 13 00:01:11,020 --> 00:01:12,119 صحیح، باشه 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,420 ببین ،این برای منم ساده نبوده، خب؟ 15 00:01:14,421 --> 00:01:15,700 فقط باید فراموش کنی 16 00:01:15,701 --> 00:01:16,701 دارم سعی میکنم 17 00:01:18,640 --> 00:01:20,303 فکر نمیکنم به اندازه ی کافی تلاش کنی 18 00:01:21,140 --> 00:01:23,350 هی ، تو باید روی پاهات وایستی 19 00:01:23,351 --> 00:01:24,351 میخوام بهم بزنم 20 00:01:30,230 --> 00:01:31,699 میرم خونه ی مادرم 21 00:01:31,700 --> 00:01:34,690 اوه اره ،چون همیشه باهات خوب بوده 22 00:01:34,691 --> 00:01:36,529 ماریا، من میدونم که بی نقص نیستم 23 00:01:36,530 --> 00:01:40,000 ولی منو تو هردومون میدونیم که باید بمونی 24 00:01:40,001 --> 00:01:41,470 میتونم سعی کنم و یسری چیزا رو تغییر بدم 25 00:01:41,471 --> 00:01:42,939 دلم میخواد باور کنم که تغییر میکنی 26 00:01:42,940 --> 00:01:45,009 ولی اگه واقعا برام بهترینو میخوای 27 00:01:45,010 --> 00:01:47,080 یا باهام میای به شهر 28 00:01:47,081 --> 00:01:48,490 یا میذاری برم 29 00:01:48,491 --> 00:01:49,899 برام منصفانه نیست 30 00:01:49,900 --> 00:01:52,079 چرا باید خودمو از ریشه درارم؟ 31 00:01:52,080 --> 00:01:54,850 با موندنمون توی شرایط فعلی 32 00:01:54,851 --> 00:01:56,913 چه از نظر فردی و چه از نظر زوجی رشد نمیکنیم 33 00:02:02,970 --> 00:02:04,603 لازم نیست اینقدر سخت باشه 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,999 فقط یه زندگی عادی میخوام 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,359 با کسی باشم که دوستم داره 36 00:02:20,360 --> 00:02:24,383 خونه ی خودمونو داشته باشیم، یه خونواده داشته باشیم، یه شغل، خوشحال باشیم 37 00:02:25,950 --> 00:02:27,000 تقریبا داشتیمش 38 00:02:33,900 --> 00:02:35,950 مطمئنی داریم راه درستو میریم؟ 39 00:02:36,840 --> 00:02:38,740 البته، هنوز اونقدری نرفتیم 40 00:02:44,352 --> 00:02:45,352 چیکار داری میکنی 41 00:02:45,353 --> 00:02:46,573 حس محدود شدن دارم 42 00:02:47,790 --> 00:02:48,826 منظورت چیه 43 00:02:48,827 --> 00:02:52,713 کلی افکار بهم ریخته توی ذهنم میگذره 44 00:02:54,060 --> 00:02:55,060 شاید بهتر باشه بشینی 45 00:02:55,061 --> 00:02:56,061 خوب میشم 46 00:02:56,982 --> 00:02:57,982 بجنب 47 00:03:01,774 --> 00:03:03,080 احتمالا بدنت کم آب شده 48 00:03:03,081 --> 00:03:05,789 اینطور نیست 49 00:03:05,790 --> 00:03:07,209 چرا سعی داری قانعم کنی 50 00:03:07,210 --> 00:03:08,630 که یه مشکلی دارم؟ 51 00:03:09,778 --> 00:03:11,828 نمیدونم ،فقط خودت نیستی 52 00:03:13,070 --> 00:03:15,360 نمیدونم موضوع چیه، من فقط.. 53 00:03:15,361 --> 00:03:16,610 حس میکنم دارم خودمو گم میکنم 54 00:03:16,611 --> 00:03:18,033 اوکی ،هی ،هی هی 55 00:03:19,330 --> 00:03:20,423 ماریا، فقط نفس بکش 56 00:03:21,860 --> 00:03:24,530 خیلی خب ،چیزی نیست میبریم چکت کنن 57 00:03:24,531 --> 00:03:25,630 مطمئنم هیچی نیست 58 00:03:26,500 --> 00:03:28,061 داری منو میرونی 59 00:03:28,062 --> 00:03:29,623 همیشه همینکارو میکنی 60 00:03:30,684 --> 00:03:32,163 من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم 61 00:03:34,240 --> 00:03:35,643 از کسی که هستم متنفرم 62 00:03:37,210 --> 00:03:38,640 چرا اینجوری حرف میزنی 63 00:03:38,641 --> 00:03:41,392 چرا دوستم نداشتی؟ چرا؟ 64 00:03:41,393 --> 00:03:43,010 تو باهام افتضاح رفتار کردی بهم آسیب‌ زدی 65 00:03:43,011 --> 00:03:44,317 ماریا، بس کن 66 00:03:44,318 --> 00:03:45,625 چرا ،جاش چرا؟ 67 00:03:45,626 --> 00:03:46,660 ازت متنفرم 68 00:03:46,661 --> 00:03:48,020 چرا اینجوری رفتار میکنی 69 00:03:48,021 --> 00:03:49,021 تو خودت نیستی 70 00:03:50,350 --> 00:03:51,877 همین الان میریم 71 00:03:51,878 --> 00:03:53,405 تمومش کن 72 00:03:53,406 --> 00:03:55,334 سعی دارم کمکت کنم 73 00:03:55,335 --> 00:03:57,263 حرفتو باور نمیکنم 74 00:03:58,290 --> 00:03:59,290 ماریا، خواهش میکنم 75 00:04:01,020 --> 00:04:02,293 نمیتونم بهت اعتماد کنم 76 00:04:03,240 --> 00:04:04,340 چرا اینو میگی؟ 77 00:04:04,341 --> 00:04:05,829 داری میترسونیم 78 00:04:05,830 --> 00:04:07,359 میدونم چیکار میکنی 79 00:04:07,360 --> 00:04:09,710 سعی داری منو ببری تا اون بتونه بهم آسیب بزنه 80 00:04:09,711 --> 00:04:12,100 کی بتونه بهت آسیب بزنه؟ داری از چی حرف میزنی؟ 81 00:04:12,101 --> 00:04:13,729 منو نبر 82 00:04:13,730 --> 00:04:15,720 باید ببرمت پیش دکتر 83 00:04:15,721 --> 00:04:16,721 لعنت بهت 84 00:04:19,544 --> 00:04:20,544 ماریا. 85 00:04:27,602 --> 00:04:28,602 اون اینجاست 86 00:04:28,603 --> 00:04:30,159 کی اینجاست 87 00:04:30,160 --> 00:04:32,080 تو هدایتش کردی تا منو ببره اون بهم اسیب میزنه 88 00:04:32,081 --> 00:04:34,120 نه ،من ازت محافظت میکنم، ببین 89 00:04:34,121 --> 00:04:35,123 الان اینجاست 90 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 منو ببین ،نگاه کن 91 00:04:36,961 --> 00:04:38,029 هیچکس اینجا نیست 92 00:04:38,030 --> 00:04:39,273 پیش من جات امنه باشه؟ 93 00:04:39,274 --> 00:04:40,517 ازینجا میبرمت بیرون 94 00:04:40,518 --> 00:04:43,074 چطور میتونم بهت اطمینان کنم حتی نمیدونم کی هستی 95 00:04:43,075 --> 00:04:44,690 درمورد چی حرف میزنی 96 00:04:44,691 --> 00:04:45,899 تو منو میشناسی 97 00:04:45,900 --> 00:04:47,600 چرا اینجایی ازم چی میخوای؟ 98 00:04:47,601 --> 00:04:49,770 چرا اینجوری حرف میزنی 99 00:04:49,771 --> 00:04:51,897 - تو کی هستی؟ - چی؟ 100 00:04:51,898 --> 00:04:54,108 منم دیگه، یعنی چی که من کی ام؟ 101 00:04:54,109 --> 00:04:55,434 دوست پسر لعنتیتم 102 00:04:55,435 --> 00:04:56,850 - دوست پسرم؟ - اره. 103 00:04:56,851 --> 00:04:58,912 -داری دروغ میگی - نه، منم، جاش 104 00:04:58,913 --> 00:05:00,142 باهم زندگی میکنیم 105 00:05:00,143 --> 00:05:02,370 چرا اینو یادت نمیاد؟ 106 00:05:02,371 --> 00:05:03,371 یادم بیاد 107 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 اره ،هی 108 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 نمیشناسمت 109 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 ماریاا! 110 00:05:29,930 --> 00:05:30,930 یکی کمک کنه 111 00:05:33,150 --> 00:05:34,704 ینفر. 112 00:05:47,860 --> 00:05:49,170 موقعیت اضطراری 113 00:05:49,171 --> 00:05:50,915 جامعه در دلهره به سر میبرد 114 00:05:50,916 --> 00:05:52,659 زیرا تعداد قابل ملاحظه ای از مردم 115 00:05:52,660 --> 00:05:56,459 بطور غیرقابل توضیحی توانایی ذهنی و جسمی خود را از دست میدهند 116 00:05:56,460 --> 00:05:59,214 بیماری همه‌گیر بی سابقه ای شهر مارا فرا گرفته 117 00:05:59,215 --> 00:06:00,812 افراد ناگهان متوهم میشوند 118 00:06:00,813 --> 00:06:02,411 و وحشیانه به دیگران حمله میبرند 119 00:06:02,412 --> 00:06:04,109 و بیماری را پخش میکنند 120 00:06:04,110 --> 00:06:06,088 گزارشات از شهرهای دیگر در حال پخش خبر 121 00:06:06,089 --> 00:06:08,338 از بحران یکسان میباشند 122 00:06:11,456 --> 00:06:15,611 کوچولوی من، اون منو نمیشناسه، چرا؟ 123 00:06:15,612 --> 00:06:17,015 داریم با چی سروکله میزنیم؟ 124 00:06:17,016 --> 00:06:18,749 یک شیوع همه گیر مرگبار؟ 125 00:06:18,750 --> 00:06:21,034 مردم درخواست توضیح دارند 126 00:06:21,035 --> 00:06:23,497 دولت همچنان از پاسخ دادن دریغ می‌کند 127 00:06:23,498 --> 00:06:25,347 محیطی ست، بیوشیمیایی ست؟ 128 00:06:25,348 --> 00:06:27,223 میزان وخامت 129 00:06:27,224 --> 00:06:29,099 بستگی به قربانی 130 00:06:29,100 --> 00:06:30,557 چیزی بین چند دقیقه تا چند روز میباشد 131 00:06:30,558 --> 00:06:32,881 با این حال همه ی موارد نتیجه ی یکسان 132 00:06:32,882 --> 00:06:34,397 از دست دادن عملکرد را بدنبال دارند 133 00:06:34,398 --> 00:06:36,443 ارتباطمون رو با ایستگاه خواهمون از دست دادیم 134 00:06:36,444 --> 00:06:39,313 خطوط ارتباطی در همه جا در حال از دست رفتن هستند 135 00:06:39,314 --> 00:06:40,993 شبکه های برق اصلی در حال از کار افتادن هستند 136 00:06:40,994 --> 00:06:42,753 با افول جمعیت 137 00:06:42,754 --> 00:06:44,449 نیروی انسانی کافی 138 00:06:44,450 --> 00:06:46,145 برای فعال نگه داشتن زیرساخت ها وجود ندارد 139 00:06:46,146 --> 00:06:47,998 این مسئله چقدر در حال پخش شدنه؟ 140 00:06:47,999 --> 00:06:50,356 ایا میدونیم دنیای بیرونی رو تا کجا تحت تاثیر قرار داده؟ 141 00:06:50,357 --> 00:06:52,214 یک هفته میگذره و شیوع خودجوش 142 00:06:52,215 --> 00:06:53,591 بنظر متوقف شده 143 00:06:53,592 --> 00:06:56,486 تنها موارد سرایتِ شناخته شده‌ی جدید از حملات هستند 144 00:06:56,487 --> 00:06:59,196 آیا سیستم دفاعی ما تطبیق پیدا کرده یا این ویروس در حال ضعیف شدنه؟ 145 00:06:59,197 --> 00:07:01,906 به خودداری از تماس با بیمار ادامه بدید 146 00:07:01,907 --> 00:07:05,120 بنظر آروم میان ولی خشونتشون با غروب افتاب شدت میگیره 147 00:07:05,121 --> 00:07:07,689 فعلا ،ما در دنیای اونها هم زیستی میکنیم 148 00:07:07,690 --> 00:07:11,062 با دوستان بازمانده جمع بشید و صبر کنید میتونیم این مسئله رو شکست بدیم 149 00:07:11,063 --> 00:07:12,679 اگه کسی میتونه اینو بشنوه 150 00:07:12,680 --> 00:07:15,313 ما جامعه ی کوچکی از بازمانده ها هستیم 151 00:07:15,314 --> 00:07:17,947 بیشتر از نود درصد روستای ما بیمار شدن 152 00:07:17,948 --> 00:07:20,482 در روز، بیمار ها با حرکات بی‌ضرر 153 00:07:20,483 --> 00:07:22,046 در خطوط ساحل میمونن 154 00:07:22,047 --> 00:07:24,959 ولی موقع غروب آفتاب، وحشی میشن و با حملات خونخوارانه 155 00:07:24,960 --> 00:07:26,932 مرزهای مارو خراب میکنن 156 00:07:26,933 --> 00:07:29,200 از طریق هوشیاری و همبستگی و تعدادی قوانین سرسختانه 157 00:07:29,201 --> 00:07:31,609 به زندگی کردن ادامه میدیم 158 00:07:31,610 --> 00:07:33,490 قسم خوردیم که روستا رو ترک نکنیم 159 00:07:33,491 --> 00:07:35,009 خطرش زیادی بزرگه 160 00:07:35,010 --> 00:07:37,220 و ما از زمان رویداد با هیچکس از بیرون 161 00:07:37,221 --> 00:07:38,731 ارتباطی نداشتیم 162 00:07:38,732 --> 00:07:41,317 اگر بازمانده های دیگه ای اون بیرون هستند 163 00:07:41,318 --> 00:07:43,903 اگه میتونین صدامون رو بشنوین، لطفا جواب بدین 164 00:07:45,110 --> 00:07:46,913 چرا نزدیک آب جمع میشن؟ 165 00:07:52,320 --> 00:07:53,963 انگار دنبال چیزی میگردن 166 00:07:55,500 --> 00:07:56,750 هیچوقت احساس گناه کردی؟ 167 00:07:57,730 --> 00:07:59,835 که ما نبودیم؟ 168 00:07:59,836 --> 00:08:00,836 نه. 169 00:08:02,220 --> 00:08:04,803 فقط گناه باباست که داره خودشو نشون میده 170 00:08:06,200 --> 00:08:08,150 فقط حس بدی داشتم که تو با من گیر افتادی 171 00:08:10,040 --> 00:08:11,239 اگه بهم حق انتخاب میدادن 172 00:08:11,240 --> 00:08:13,859 تو اولین کسی بودی که انتخاب میکردم 173 00:08:13,860 --> 00:08:16,480 کل منظوری که دارم اینه که تو لیاقت بهتر ازینو داری 174 00:08:19,400 --> 00:08:22,433 من، من لیاقت سرنوشتو دارم 175 00:08:23,560 --> 00:08:25,010 بازم گناه بابا 176 00:08:25,990 --> 00:08:27,460 احتمالا این همون چیزیه که به کشتنش داد 177 00:08:27,461 --> 00:08:28,583 نه آلزایمر 178 00:08:32,550 --> 00:08:34,029 ما نمیتونیم مستثنی باشیم 179 00:08:34,030 --> 00:08:36,179 اگه شهرمون میتونه 48 بازمانده رو تولید کنه 180 00:08:36,180 --> 00:08:38,433 پس باید مثل ما اون بیرون باشه 181 00:08:47,210 --> 00:08:48,210 خودشه 182 00:09:00,910 --> 00:09:02,360 میدونم میخواستی ببینیش 183 00:09:03,490 --> 00:09:05,040 سخته اینجوری ببینمش 184 00:09:06,933 --> 00:09:09,223 تو تنها کسی نیستی که توی این ماجراست میدونی؟ 185 00:09:10,530 --> 00:09:12,319 از کله‌ت استفاده کن و خودخواه نباش 186 00:09:12,320 --> 00:09:14,110 ممکنه جامعه رو به خطر بندازی 187 00:09:15,890 --> 00:09:16,890 اندرو. 188 00:09:17,640 --> 00:09:18,649 خفه شو 189 00:09:18,650 --> 00:09:20,600 هیچ کار احمقانه ای نمیکنم باشه؟ 190 00:09:30,410 --> 00:09:31,830 شرمنده پسرا، دیر اومدین 191 00:09:31,831 --> 00:09:32,955 دارم فروشگاهو میبندم 192 00:09:32,956 --> 00:09:34,089 چرت نگو پیرمرد 193 00:09:34,090 --> 00:09:35,223 حتی ساعت 4ام نیست 194 00:09:36,920 --> 00:09:38,449 غذامون تموم شده 195 00:09:38,450 --> 00:09:41,080 شاید داره برای خودش برشون میداره 196 00:09:42,850 --> 00:09:45,880 اره بنظر میاد داری یکم وزن اضافه میکنی مارک 197 00:09:45,881 --> 00:09:48,030 هیچکس تو این شرایط چاق نمیشه 198 00:09:50,210 --> 00:09:53,100 داریم جیره هارو کم میکنیم پسرا 199 00:09:53,101 --> 00:09:54,589 امروز یه مقدار ماهی گرفتیم 200 00:09:54,590 --> 00:09:56,640 خداروشکر هنوز یکم مونده 201 00:09:57,860 --> 00:10:00,980 خانوم مارگو ،چهارشنبه شب بهش حمله شد 202 00:10:00,981 --> 00:10:03,093 - دووم اورد؟ - متاسفانه نه 203 00:10:04,270 --> 00:10:06,020 بخاطر همین باید هوشیار باشیم 204 00:10:06,021 --> 00:10:07,021 لعنتی. 205 00:10:08,210 --> 00:10:10,920 بیمارا دارن پرخاشگرتر و مصمم تر میشن 206 00:10:10,921 --> 00:10:13,930 فکر میکنیم مربوط به بالا رفتن دما باشه 207 00:10:13,931 --> 00:10:17,490 از برخورد خودداری کنید داخل مرزها بمونید 208 00:10:17,491 --> 00:10:19,350 در ساعت 6 درهارو قفل کنید 209 00:10:19,351 --> 00:10:20,393 حالا خانوم مارگو؟ 210 00:10:23,550 --> 00:10:24,600 تو حالت خوبه جاش؟ 211 00:10:25,770 --> 00:10:27,209 اره. 212 00:10:27,210 --> 00:10:28,953 اوضاع داره بدتر میشه مگه نه؟ 213 00:10:29,840 --> 00:10:31,599 ما ازونا باهوشتریم 214 00:10:31,600 --> 00:10:33,369 اره ،ولی چقدر آدم دیگه قراره از دست بدیم؟ 215 00:10:33,370 --> 00:10:36,630 اگه به قوانین بچسبیم قرار نیست هیچکسی رو از دست بدیم 216 00:10:36,631 --> 00:10:39,289 قوانین به چه دردی میخورن اگه ندونیم در برابر چه کوفتی هستیم؟ 217 00:10:39,290 --> 00:10:40,970 تو چی از زنده موندن میدونی؟ 218 00:10:40,971 --> 00:10:42,820 تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی 219 00:10:44,030 --> 00:10:45,030 ماریا رو پیدا کردیم 220 00:10:48,440 --> 00:10:49,990 پس مسئله اینه 221 00:10:50,860 --> 00:10:52,560 میدونم چی میکشی 222 00:10:52,561 --> 00:10:54,289 هممون کسی رو از دست دادیم 223 00:10:54,290 --> 00:10:57,670 ولی اگه میخوایم زنده بمونیم باید کنار هم بمونیم 224 00:10:57,671 --> 00:10:59,270 ما همه ی جوابارو نداریم 225 00:11:00,110 --> 00:11:03,050 میتونم اینو بهت بگم که قرار نیست اون بيرون پیداشون کنی 226 00:11:03,051 --> 00:11:04,849 تو که نمیدونی مارک 227 00:11:04,850 --> 00:11:07,290 خب ،بیا درمورد یچیزی که میدونیم حرف بزنیم 228 00:11:07,291 --> 00:11:08,979 دختر جیمز مریلوود 229 00:11:08,980 --> 00:11:12,250 میره توی شهر و تا دو هفته ازش خبری نمیشه 230 00:11:12,251 --> 00:11:15,560 و بعد این اتفاق پیش میاد و باباش میره دنبالش 231 00:11:15,561 --> 00:11:16,593 اون برنمیگرده 232 00:11:17,920 --> 00:11:19,420 خب تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 233 00:11:21,290 --> 00:11:23,444 هیچکس برنگشته 234 00:11:23,445 --> 00:11:25,600 هیچکس دنبالمون نمیگرده 235 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 ما تنهاییم 236 00:11:27,460 --> 00:11:28,809 اگه میخوایم زنده بمونیم 237 00:11:28,810 --> 00:11:33,710 باید از یه چیز مطمئنی که داریم حمایت کنیم : همدیگه 238 00:11:53,519 --> 00:11:54,809 یکی طلبت 239 00:11:54,810 --> 00:11:57,634 مرسی که از همکارای کسل کنندم دورم کردی 240 00:11:57,635 --> 00:11:58,785 خواهش میکنم 241 00:11:58,786 --> 00:12:00,330 بنظر میومد خیلی داره بهت خوش میگذره 242 00:12:00,331 --> 00:12:01,935 اوه ،تو خیلی جالب تری 243 00:12:01,936 --> 00:12:03,663 تو این حقه های جادویی مسخره رو 244 00:12:03,664 --> 00:12:05,392 روی هر دختری که وارد بار میشه پیاده میکنی؟ 245 00:12:10,710 --> 00:12:12,583 فقط اونایی که براحتی سرگرم میشن 246 00:12:17,487 --> 00:12:20,150 میدونی ،من معمولا با پسرایی که 247 00:12:20,151 --> 00:12:21,723 تازه باهاشون اشنا شدم خونه نمیرم 248 00:12:23,010 --> 00:12:24,160 البته که نه 249 00:12:25,530 --> 00:12:27,223 میشه اروم پیش بریم؟ 250 00:12:29,725 --> 00:12:30,725 اره. 251 00:12:34,210 --> 00:12:35,210 واقعا ازت خوشم میاد 252 00:12:36,300 --> 00:12:37,929 اره. 253 00:12:37,930 --> 00:12:39,030 منم واقعا ازت خوشم میاد 254 00:12:40,050 --> 00:12:42,083 بخاطر همینه که میخوام.. میدونی 255 00:12:43,510 --> 00:12:44,510 اره. 256 00:12:45,560 --> 00:12:47,449 فقط چندوقتیه انجامش ندادم 257 00:12:47,450 --> 00:12:51,333 و اخرین نفر یجورایی بهم اسیب زد، خب اره 258 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 چرا اینجایی 259 00:12:58,380 --> 00:12:59,380 تو خیلی خوبی 260 00:13:03,430 --> 00:13:06,360 گمونم حس خوبی بهت دارم 261 00:13:06,361 --> 00:13:08,160 چرا ،چون برات یه نوشیدنی گرفتم؟ 262 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 یعنی، باهاش رو به رو شو 263 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 تو صبح برمیگردی خونه، توی شهر 264 00:13:15,701 --> 00:13:18,783 و احتمالا دیگه هیچوقت همو نمیبینیم 265 00:13:20,490 --> 00:13:22,635 اینطور نیست 266 00:13:32,108 --> 00:13:34,153 خیلی خب ،خب ،مجبور نیستیم اینجا بمونیم 267 00:13:36,418 --> 00:13:37,418 از ستاره ها خوشت میاد؟ 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,440 ماریا. 269 00:15:13,860 --> 00:15:15,349 ماریا، دلم برات تنگ شده 270 00:15:15,350 --> 00:15:17,433 تکون نمیخوره، تکون نمیخوره 271 00:15:19,270 --> 00:15:21,053 ماریا، هی 272 00:15:22,100 --> 00:15:23,293 هی ،منم ،جاش 273 00:15:26,550 --> 00:15:29,123 یه مشکلی هست تکون نمیخوره 274 00:15:30,650 --> 00:15:32,210 ماریا، چی تکون نمیخوره 275 00:15:32,211 --> 00:15:34,263 هی ،چی تکون نمیخوره،تو؟ 276 00:15:35,190 --> 00:15:36,190 ها؟ 277 00:15:37,890 --> 00:15:38,890 هی. 278 00:15:39,791 --> 00:15:41,041 باید خونه رو پیدا کنی؟ 279 00:15:42,379 --> 00:15:43,379 خونه؟ 280 00:15:43,380 --> 00:15:46,270 اره ،خونه درسته 281 00:15:46,271 --> 00:15:47,271 خونه ازون طرفه 282 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 ماریا. 283 00:15:53,420 --> 00:15:55,560 کاش میتونستم باهات باشم 284 00:15:55,561 --> 00:15:56,561 کاش میتونستم کمک کنم 285 00:15:57,399 --> 00:15:58,399 هی ،بیا 286 00:16:01,600 --> 00:16:02,963 هی ،هی ،هی ،هی 287 00:16:04,890 --> 00:16:06,640 نمیخوام دوباره از دستت بدم باشه؟ 288 00:16:16,780 --> 00:16:17,780 من باید برم 289 00:16:19,010 --> 00:16:21,863 اینجا بمون 290 00:16:22,740 --> 00:16:24,313 اینجا بمون 291 00:16:24,314 --> 00:16:26,148 دوباره میبینمت باشه؟ قول میدم 292 00:17:14,820 --> 00:17:16,120 کدوم گوری بودی؟ 293 00:17:19,313 --> 00:17:20,379 زمان از دستم در رفت 294 00:17:20,380 --> 00:17:22,270 نتونستی کم شدن نورو ببینی؟ 295 00:17:22,271 --> 00:17:23,271 من خوبم 296 00:17:24,410 --> 00:17:26,979 - بهت که حمله نشد، شد؟ - نه 297 00:17:26,980 --> 00:17:28,633 لعنتی ،ترسوندیم 298 00:17:31,298 --> 00:17:33,290 رفتی ببینیش نه؟ 299 00:17:33,291 --> 00:17:34,710 جوابمو بده 300 00:17:34,711 --> 00:17:36,129 اره ،رفتم 301 00:17:36,130 --> 00:17:37,669 فایده ای نداره جاش 302 00:17:37,670 --> 00:17:39,210 ماریایی که ما میشناسیم مرده 303 00:17:39,211 --> 00:17:40,669 اینطور نیست 304 00:17:40,670 --> 00:17:42,391 اونا مثل گیاهن 305 00:17:42,392 --> 00:17:44,113 اون منو می‌شناخت اندرو 306 00:17:45,080 --> 00:17:47,079 چی ،باهاش حرف زدی؟ 307 00:17:47,080 --> 00:17:48,850 هممونو مریض میکنی لعنتی 308 00:17:48,851 --> 00:17:50,030 میشه گاله رو ببندی؟ 309 00:17:50,031 --> 00:17:51,769 من خوبم 310 00:17:51,770 --> 00:17:55,230 لطفا جاش، داری به خودت آسیب میرسونی 311 00:17:55,231 --> 00:17:56,759 چطور دارم به خودم آسیب میرسونم؟ 312 00:17:56,760 --> 00:17:58,827 میدونم اون چقدر برات ارزش داشت 313 00:17:58,828 --> 00:18:01,083 و متاسفم که مرده 314 00:18:01,920 --> 00:18:04,550 ولی حالا هممون باید راهی برای جلو رفتن پیدا کنیم 315 00:18:04,551 --> 00:18:05,713 جلو رفتن 316 00:18:06,850 --> 00:18:10,530 ما توی اون جامعه ی رقت انگیز زندگی میکنیم اوکی؟ 317 00:18:10,531 --> 00:18:12,180 اونا تو قرون وسطی به سر میبرن اندرو 318 00:18:13,480 --> 00:18:15,479 هیچ جایگزین دیگه ای نیست 319 00:18:15,480 --> 00:18:17,510 من نمیخوام بخاطر خودخواهی تو 320 00:18:17,511 --> 00:18:19,253 از جامعه بیرون انداخته بشم 321 00:18:22,221 --> 00:18:24,089 این زنده موندنمون رو تضمین میکنه 322 00:18:24,090 --> 00:18:26,140 خب ،شاید من نمیخوام فقط نجات پیدا کنم 323 00:18:27,140 --> 00:18:28,140 خب من میخوام 324 00:18:57,737 --> 00:19:00,873 نمیدونم داری از چی حرف میزنی 325 00:19:00,874 --> 00:19:03,419 هی ،به ما دروغ نگو لعنتی 326 00:19:03,420 --> 00:19:05,140 کاری که من کردم به شما هیچ ربطی نداره 327 00:19:05,141 --> 00:19:07,660 وقتی جامعه رو بخطر میندازی مربوطه 328 00:19:07,661 --> 00:19:10,510 درمورد قوانین کاملا به وضوح صحبت کردیم 329 00:19:10,511 --> 00:19:13,360 اره ،خب اونا قوانین تو ان نه من 330 00:19:13,361 --> 00:19:15,519 جامعه تاییدشون کردن 331 00:19:15,520 --> 00:19:18,110 ازمون محافظت میکنن بهمین خاطره که زنده موندیم 332 00:19:18,111 --> 00:19:19,360 تو به این میگی زنده موندن؟ 333 00:19:20,410 --> 00:19:22,530 غذامون داره تموم میشه اوکی؟ 334 00:19:22,531 --> 00:19:24,349 حملات دارن بدتر میشن 335 00:19:24,350 --> 00:19:27,189 و دستمون از دنیای بیرون کوتاهه 336 00:19:27,190 --> 00:19:30,793 در راس این ها منو از ماریا جدا کردین 337 00:19:32,650 --> 00:19:35,423 اون اون بیرونه، سرگردونه 338 00:19:37,280 --> 00:19:39,521 برات متاسفم جاش 339 00:19:39,522 --> 00:19:41,763 من درد تورو میدونم جاش، هممون میدونیم 340 00:19:43,390 --> 00:19:45,580 پس چرا نمیذارین بابتش کاری بکنم؟ 341 00:19:45,581 --> 00:19:47,683 نه با بخطر انداختن جامعه 342 00:19:49,030 --> 00:19:51,090 چیِ این موضوع رو نمیفهمی 343 00:19:51,091 --> 00:19:52,833 سعی دارم اینجا کمکت کنم 344 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 اره ،درست همونطوری که بابام بود 345 00:19:58,220 --> 00:19:59,893 من دشمنت نیستم 346 00:20:01,870 --> 00:20:04,540 باید اینکارو برای این مردم بکنی 347 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 یا چی؟ 348 00:20:08,736 --> 00:20:09,986 یا ما اینکارو برات میکنیم 349 00:20:12,230 --> 00:20:13,580 میخوای بندازیم بیرون؟ 350 00:20:14,590 --> 00:20:16,190 بعنوان اخرین هشدارت درنظر بگیرش 351 00:20:17,300 --> 00:20:18,460 - برو بذار درت - هی، بس کن 352 00:20:18,461 --> 00:20:20,270 اروم بگیر لعنتی 353 00:20:20,271 --> 00:20:21,271 کون لقت 354 00:20:22,051 --> 00:20:24,451 میخوای همونطور که باباتو زدی منم بزنی؟ 355 00:20:25,320 --> 00:20:27,376 اون حقش بود و توام همینطور 356 00:20:27,377 --> 00:20:28,997 اگه اینطور فکر میکنی پس میتونی بری 357 00:20:28,998 --> 00:20:30,490 لازم نیست دوبار بهم بگی 358 00:20:30,491 --> 00:20:31,523 نه ،جاش 359 00:20:36,510 --> 00:20:37,859 خودت خواستی 360 00:20:37,860 --> 00:20:39,490 تو بخشی ازین جامعه نیستی 361 00:20:39,491 --> 00:20:40,720 منظوری نداشت 362 00:20:40,721 --> 00:20:41,721 داشتم 363 00:20:43,040 --> 00:20:45,386 این آدما نمیدونن چی واسه ما خوبه 364 00:20:45,387 --> 00:20:46,919 اون بیرون زنده نمیمونی 365 00:20:46,920 --> 00:20:49,469 تو اینو نمیدونی و اونا هم همینطور 366 00:20:49,470 --> 00:20:52,020 فقط میخوان که این مزخرفات رو باور کنی 367 00:20:52,021 --> 00:20:53,653 میتونی خودت ازش سردر بیاری 368 00:20:55,130 --> 00:20:56,454 برنگرد جاش 369 00:20:56,455 --> 00:20:57,780 تصمیمیت رو گرفتی 370 00:21:05,700 --> 00:21:08,714 چی باعث میشه فکر کنی میتونی به ماریا کمک کنی؟ 371 00:21:08,715 --> 00:21:09,715 من دیدمش 372 00:21:10,940 --> 00:21:12,309 اون هنوز هست 373 00:21:12,310 --> 00:21:13,893 هیچ درمانی نیست 374 00:21:14,926 --> 00:21:18,958 تو هم همون بیماری رو داری و قراره از دستت بدم 375 00:21:18,959 --> 00:21:20,993 تو بهم احتیاجی نداری 376 00:22:27,937 --> 00:22:29,137 مکانمون رو یادت بود 377 00:22:41,490 --> 00:22:46,433 میدونی ،ستاره ها فقط توی شب بیرون میان 378 00:22:52,650 --> 00:22:54,511 چرا پرسه میزنی؟ 379 00:22:54,512 --> 00:22:56,373 هی ،هی میتونم کمکت کنم 380 00:23:03,660 --> 00:23:04,660 ههی. 381 00:23:11,890 --> 00:23:13,129 اروم 382 00:23:13,130 --> 00:23:14,999 اروم ،اره، حتما 383 00:23:15,000 --> 00:23:17,549 حتما، اره، اروم پیش میریم 384 00:23:17,550 --> 00:23:20,100 باشه ،پس تو اولین شبمون رو یادته؟ 385 00:23:20,101 --> 00:23:21,400 دیگه چی یادته؟ 386 00:23:23,880 --> 00:23:24,930 میدونی من کی ام؟ 387 00:23:26,930 --> 00:23:29,276 تو ماریایی، من جاشم 388 00:23:29,277 --> 00:23:31,623 مارو یادنه؟ 389 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 باهم زندگی میکنیم 390 00:23:38,489 --> 00:23:39,489 خونه؟ 391 00:23:39,490 --> 00:23:42,660 خونه ،درسته ما توی یه خونه باهم زندگی می‌کنیم 392 00:23:42,661 --> 00:23:43,733 من دوست پسرتم 393 00:23:45,180 --> 00:23:46,180 من جاش هستم 394 00:23:47,950 --> 00:23:49,278 جاش؟ 395 00:23:49,279 --> 00:23:50,913 جاش، درسته 396 00:23:51,780 --> 00:23:53,029 بریم خونه؟ 397 00:23:53,030 --> 00:23:55,947 اره ،ماریا و جاش با همدیگه میرن خونه 398 00:23:55,948 --> 00:23:57,870 ولی اول باید کمک بیاریم باشه؟ 399 00:23:57,871 --> 00:23:59,380 باید بریم به شهر 400 00:23:59,381 --> 00:24:00,779 بریم خونه 401 00:24:00,780 --> 00:24:02,601 میریم ،قول میدم 402 00:24:02,602 --> 00:24:05,083 اول باید یچیزی برای خودن برات جور کنیم باشه؟ 403 00:24:07,903 --> 00:24:08,903 هی. 404 00:24:09,830 --> 00:24:10,830 هی. 405 00:24:11,590 --> 00:24:14,953 خب ،حشرات و سوسک ها و پوست درخت رژیم غذایی مناسبی نیستن باشه؟ 406 00:24:24,030 --> 00:24:25,030 لعنتی . 407 00:24:28,180 --> 00:24:30,160 باشه ،باید یچیزی بخوری اوکی ؟ 408 00:24:30,161 --> 00:24:31,223 دچار سوءتغذیه شدی 409 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 بفرما 410 00:24:40,480 --> 00:24:42,130 لاغری، دچار سوءتغذیه شدی 411 00:24:45,956 --> 00:24:48,206 ماریا، باید قورتش بدی 412 00:24:54,060 --> 00:24:55,793 ماریا، من سعی دارم کمکت کنم 413 00:25:00,860 --> 00:25:01,860 هی. 414 00:25:07,070 --> 00:25:08,573 ماریا خیلی بوی گندی میدی 415 00:25:12,210 --> 00:25:14,360 یه لباس تمیز تنت میکنم باشه؟ 416 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 باشه. 417 00:25:25,190 --> 00:25:26,440 حتی بنظر هم مریض نمیای 418 00:25:31,624 --> 00:25:33,374 حس خوبی داره؟ 419 00:25:36,597 --> 00:25:41,597 ♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪ 420 00:25:42,531 --> 00:25:47,531 ♪ I'd give the world, if you could only ♪ 421 00:25:48,530 --> 00:25:50,881 ♪ Baby, won't you please ♪ 422 00:25:50,882 --> 00:25:53,233 ♪ Won't you please come home ♪ 423 00:25:53,234 --> 00:25:55,134 شعر مامانتو بلدی 424 00:25:59,743 --> 00:26:04,743 ♪ I've tried in vain nevermore to call your name ♪ 425 00:26:09,507 --> 00:26:14,507 ♪ When you left, you broke my heart ♪ 426 00:26:14,930 --> 00:26:19,930 ♪ I never thought that we would part ♪ 427 00:26:21,170 --> 00:26:23,876 ♪ Baby ♪ 428 00:26:23,877 --> 00:26:28,127 ♪ Baby, won't you please come home ♪ 429 00:26:41,751 --> 00:26:42,751 ماریا. 430 00:26:45,090 --> 00:26:46,440 ماریا کجا داری میری 431 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 هی. 432 00:26:51,800 --> 00:26:53,050 هی کجا میری 433 00:26:54,302 --> 00:26:55,302 بریم خونه 434 00:26:55,303 --> 00:26:56,840 خونه ،اره، اون کلمه برات چه معنی ای داره؟ 435 00:26:56,841 --> 00:26:58,549 - بریم خونه - هی. 436 00:26:58,550 --> 00:27:00,309 هی ،خونه ازین طرفی نیست 437 00:27:00,310 --> 00:27:01,839 هی. 438 00:27:01,840 --> 00:27:03,369 هی . 439 00:27:03,370 --> 00:27:04,490 هی ،نمیتونیم ازون طرف بریم باشه؟ 440 00:27:04,491 --> 00:27:07,221 باید برسیم به شهر باید برات کمک بیاریم باشه؟ 441 00:27:07,222 --> 00:27:09,120 اون کوه هارو اونجا میبینی؟ 442 00:27:09,121 --> 00:27:10,121 ببین. 443 00:27:11,990 --> 00:27:13,940 اره ،باید بریم اونجا باشه؟ 444 00:27:15,780 --> 00:27:17,030 شهر اونجاست 445 00:27:18,260 --> 00:27:19,699 هی ،هی 446 00:27:19,700 --> 00:27:21,840 هی ،باید اینکارو تمومش کنی باشه؟ 447 00:27:21,841 --> 00:27:24,090 باید بس کنی باشه؟ 448 00:27:24,091 --> 00:27:25,213 ماریا . 449 00:27:27,950 --> 00:27:29,163 ماریا کجا داری میری 450 00:27:32,320 --> 00:27:34,070 باورم نمیشه دارم به تو گوش میدم 451 00:27:38,800 --> 00:27:40,450 باید بریم اینجا 452 00:27:42,580 --> 00:27:44,380 اره ،خب ،من خر کی باشم 453 00:27:45,720 --> 00:27:46,859 میدونی ،تا چند ساعت دیگه 454 00:27:46,860 --> 00:27:49,310 تو و دوستات سعی میکنین منو بخورین 455 00:27:50,210 --> 00:27:52,279 شاید نقشه ی هوشمندانت همینه 456 00:27:52,280 --> 00:27:54,130 شاید ازونی که نشون میدی زرنگتری 457 00:27:55,803 --> 00:27:57,743 اصلا بهم گوش میدی؟ 458 00:27:58,620 --> 00:27:59,669 البته که نه 459 00:27:59,670 --> 00:28:00,720 گور بابای من نه؟ 460 00:28:05,286 --> 00:28:06,286 اوه حالا چی؟ 461 00:28:10,997 --> 00:28:12,747 اوه لعنتی گندش بزنن 462 00:28:15,500 --> 00:28:18,930 ماریا ،مجبورم باور کنم ازون چیزی که ما میدونیم 463 00:28:18,931 --> 00:28:20,159 درک بیشتری داری 464 00:28:20,160 --> 00:28:22,154 و میدونم که دنبال جوابی 465 00:28:22,155 --> 00:28:24,149 متاسفم که این برات اتفاق افتاد 466 00:28:24,150 --> 00:28:26,350 میتونم کمکت کنم اون جوابارو پیدا کنی، میدونی 467 00:28:27,850 --> 00:28:29,329 ماریا ما خیلی از مسیر دور شدیم اوکی؟ 468 00:28:29,330 --> 00:28:31,439 حتی دیگه کوه هارو نمیتونم ببینم 469 00:28:31,440 --> 00:28:34,973 منظورم اینه که، هرچقدر بیشتر میریم بیشتر از مسیریم دور میشیم 470 00:28:37,870 --> 00:28:38,870 هی. 471 00:28:40,890 --> 00:28:42,059 باید وایستی اوکی؟ 472 00:28:42,060 --> 00:28:43,229 باید بهم گوش بدی 473 00:28:43,230 --> 00:28:45,069 تو نمیدونی چی برای ما درسته 474 00:28:45,070 --> 00:28:47,000 اگه به رفتن ادامه بدیم، بزودی شب میشه 475 00:28:47,001 --> 00:28:49,150 و توی کلی دردسر میفتیم 476 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 بفرما 477 00:29:01,873 --> 00:29:04,083 خیلی خوش شانسم که دارمت 478 00:29:06,120 --> 00:29:08,250 هرچند میتونستی بهتر انجامش بدی 479 00:29:08,251 --> 00:29:09,251 نه. 480 00:29:10,540 --> 00:29:12,490 ای کاش میتونستی چیزی که من درونت میبینم رو ببینی 481 00:29:13,330 --> 00:29:14,706 یه کبدی که داره از کار میفته؟ 482 00:29:14,707 --> 00:29:16,083 نه ، بچه زرنگ 483 00:29:17,100 --> 00:29:20,463 یه قلب بزرگ، و کسی که میتونم بهش اعتماد کنم 484 00:29:25,590 --> 00:29:27,440 یچیزی هست که باید بگم بهت 485 00:29:29,870 --> 00:29:30,870 من باردارم 486 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 راستی؟ 487 00:29:43,470 --> 00:29:44,470 راستی. 488 00:29:53,470 --> 00:29:56,483 نترس، این چیز خوبیه 489 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 جاش . 490 00:30:02,750 --> 00:30:04,433 میخوام این بچه رو باهات داشته باشم 491 00:30:12,303 --> 00:30:15,920 روحتم خبر نداره کجا داری میری نه؟ 492 00:30:15,921 --> 00:30:17,169 البته که نه 493 00:30:17,170 --> 00:30:18,920 و منم یه احمقی ام که دنبالت راه افتاده 494 00:30:25,900 --> 00:30:26,900 سردته؟ 495 00:30:34,479 --> 00:30:36,140 من متاسفم 496 00:30:36,141 --> 00:30:37,519 متاسف؟ 497 00:30:37,520 --> 00:30:38,593 سر بارمون بود - بخواب 498 00:30:40,429 --> 00:30:42,271 اگه پات زخمی بشه 499 00:30:42,272 --> 00:30:44,114 قبل ازینکه پخش بشه قطعش میکنی 500 00:30:44,115 --> 00:30:45,678 اون سرعتمون رو کم نمی‌کرد 501 00:30:45,679 --> 00:30:47,900 مجبور نبود منابعمون رو به باد بده 502 00:30:47,901 --> 00:30:49,279 ما ولش کردیم 503 00:30:49,280 --> 00:30:51,164 و همه ی دارایی های باقی موندش رو برداشتیم 504 00:30:51,165 --> 00:30:53,432 ما هرزه های ضعیف رو میذاریم کنار 505 00:30:53,433 --> 00:30:55,700 هی هی هی 506 00:30:55,701 --> 00:30:56,859 خفه شو 507 00:30:56,860 --> 00:30:58,081 یه صدایی شنیدم 508 00:30:58,082 --> 00:31:00,533 - هرچی، هنوز حتی غروب افتابم نیست - گفتم ببند دهنتو 509 00:31:01,941 --> 00:31:04,150 - چی شنیدی؟ - اینجا بمون، بمون 510 00:31:04,151 --> 00:31:05,151 ساکت، باشه؟ 511 00:31:16,410 --> 00:31:19,453 فقط یه عقب موندست که داره پشت بوته ها با خودش ور میره 512 00:31:30,530 --> 00:31:31,953 هی ،یه مریض دیگه 513 00:31:39,740 --> 00:31:42,030 بیا با این دوتا عجیب الخلقه یه بازی کوچیک انجام بدیم 514 00:31:42,031 --> 00:31:43,511 اره بیاین دهنشونو بگایم 515 00:31:43,512 --> 00:31:44,993 هی ،یکم مودب باش 516 00:31:46,030 --> 00:31:50,080 بیاین ببینیم اگه به زانوش شلیک کنم چی میشه 517 00:31:50,081 --> 00:31:51,389 نه 518 00:31:51,390 --> 00:31:52,690 داری سر به سرم میذاری؟ 519 00:31:53,829 --> 00:31:56,024 نه ،سعی ندارم سر به سرتون بذارم 520 00:31:56,025 --> 00:31:58,220 چرا تظاهر میکنی که یکی ازونایی 521 00:31:58,221 --> 00:32:00,070 نمیدونستم میتونم بهتون اعتماد کنم 522 00:32:01,740 --> 00:32:02,833 خب بستگی داره 523 00:32:03,794 --> 00:32:06,532 سعی داری چیزی ازمون بگیری؟ - نه 524 00:32:06,533 --> 00:32:09,020 نه نه نه، ما فقط سعی داریم بریم به شهر 525 00:32:09,021 --> 00:32:10,021 ما؟ 526 00:32:11,080 --> 00:32:12,380 اونو اونجا نمیخوان 527 00:32:14,766 --> 00:32:15,766 زنته؟ 528 00:32:18,060 --> 00:32:19,579 شریکمه 529 00:32:19,580 --> 00:32:20,780 هنوز دوستش داری؟ 530 00:32:22,419 --> 00:32:23,419 دارم 531 00:32:23,420 --> 00:32:25,419 اوه خدا 532 00:32:25,420 --> 00:32:28,113 متاسفم ولی اون دوستت نداره 533 00:32:29,262 --> 00:32:31,557 کل چیزی که هست پوسته ی یک انسانه 534 00:32:31,558 --> 00:32:33,853 باید دست از اهمیت دادن برداری اون مرده 535 00:32:35,200 --> 00:32:37,400 هیچی از زنی که عاشقش بودی باقی نمونده 536 00:32:40,063 --> 00:32:41,163 ولی درمانی وجود داره؟ 537 00:32:43,150 --> 00:32:44,401 سعی داریم برسیم به شهر 538 00:32:44,402 --> 00:32:46,829 از زمان رخداد توی قرنطینه بودم 539 00:32:46,830 --> 00:32:48,419 نمیدونم اون بیرون چخبره 540 00:32:48,420 --> 00:32:50,010 دلت نمیخواد بری به شهر 541 00:32:51,020 --> 00:32:52,679 حکومت نظامی برقرار کردن 542 00:32:52,680 --> 00:32:56,173 ایده ی نظمشون رو اجرا میکنن 543 00:32:57,140 --> 00:32:58,873 هیچ آزادی فردی ای نخواهی داشت 544 00:33:01,570 --> 00:33:02,770 ولی میتونن بهش کمک کنن؟ 545 00:33:04,540 --> 00:33:07,080 اگه نظم جدید بدرد تو نخوره 546 00:33:07,081 --> 00:33:09,389 چرا باید به درد اون بخوره؟ 547 00:33:09,390 --> 00:33:11,950 نه ،بهترین شانس زنده موندنت این بیرونه 548 00:33:11,951 --> 00:33:13,283 که زندگی خودت رو بسازی 549 00:33:14,950 --> 00:33:17,323 ولی نمیتونی بذاری اون عقب بکشتت 550 00:33:18,290 --> 00:33:21,343 ضعف هیچ جایی در نجات پیدا کردن نداره 551 00:33:25,130 --> 00:33:26,130 باید سعی خودمو بکنم 552 00:33:28,930 --> 00:33:29,930 ناراحت کنندست 553 00:33:31,180 --> 00:33:32,180 تو خودخواهی 554 00:33:34,230 --> 00:33:36,110 باید سعی کنم کمکش کنم 555 00:33:36,111 --> 00:33:37,111 البته که باید 556 00:33:38,210 --> 00:33:42,203 حالا کیفتو بردار و بدش به من 557 00:33:44,976 --> 00:33:46,519 چی؟ 558 00:33:46,520 --> 00:33:49,083 کیفی که توی بوته ها گذاشتی 559 00:33:50,430 --> 00:33:54,150 برش دار و بدش به من 560 00:33:54,151 --> 00:33:55,449 ما میبریمش 561 00:33:55,450 --> 00:33:57,524 به آشغال اون نیاز نداریم 562 00:33:57,525 --> 00:33:59,343 مسئله ی شخصی ای نیست 563 00:33:59,344 --> 00:34:01,163 فقط قانون طبیعته 564 00:34:03,290 --> 00:34:05,054 اون میتونه بره و خودش رو قربانی 565 00:34:05,055 --> 00:34:06,819 جمعِ نظم جدید کنه 566 00:34:06,820 --> 00:34:08,870 ولی ما انتخاب کردیم که مراقب خودمون باشیم 567 00:34:09,820 --> 00:34:10,853 هیچکس دیگه ای نخواهد بود 568 00:34:12,170 --> 00:34:14,613 حالا ،کیفت 569 00:34:17,630 --> 00:34:18,630 لعنت بهت 570 00:34:24,740 --> 00:34:25,740 من میخوام کمکت کنم 571 00:34:37,340 --> 00:34:42,243 باید خودخواهی رو کنار بذاری و بذاری اون بره 572 00:34:43,440 --> 00:34:45,633 اون زنی که تو عاشقش شدی نیست 573 00:34:50,680 --> 00:34:51,793 داره درد میکشه 574 00:34:55,900 --> 00:34:58,743 تو باید ازون درد نجاتش بدی 575 00:35:00,500 --> 00:35:02,250 باید رنجش خودت رو تموم کنی 576 00:35:04,296 --> 00:35:06,023 اینکار بی فایدست 577 00:35:08,572 --> 00:35:09,572 انجامش بده 578 00:35:09,573 --> 00:35:10,653 ماشه رو بکش 579 00:35:11,630 --> 00:35:12,630 تو میتونی فراموش کنی 580 00:35:24,938 --> 00:35:25,938 اوه. 581 00:35:27,741 --> 00:35:28,741 هی ،هی 582 00:35:30,217 --> 00:35:31,217 بلند شو 583 00:35:32,069 --> 00:35:33,622 بلند شو 584 00:35:33,623 --> 00:35:35,033 از روی من بلند شو لعنتی 585 00:35:38,590 --> 00:35:39,814 اوه گندش بزنن 586 00:35:39,815 --> 00:35:41,040 وایسا! 587 00:35:42,690 --> 00:35:44,749 اون اسلحه رو برندار 588 00:35:44,750 --> 00:35:46,689 چه غلطی داری میکنی 589 00:35:46,690 --> 00:35:48,630 میتونستی جلوی ای این اتفاق رو بگیری 590 00:35:48,631 --> 00:35:50,210 من دشمن تو نیستم 591 00:35:50,211 --> 00:35:51,346 اونم همینطور 592 00:35:51,347 --> 00:35:52,483 اونم همینطور 593 00:36:10,110 --> 00:36:12,230 هرکار میخوای باهاش بکن 594 00:36:12,231 --> 00:36:13,473 ما کیفتو میبریم 595 00:36:22,810 --> 00:36:24,310 توی رفتن به شهر موفق باشی 596 00:36:26,720 --> 00:36:28,093 نذار دوباره ببینیمت 597 00:36:31,620 --> 00:36:33,663 هی ،منو ول نکنین 598 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 آه. 599 00:36:41,219 --> 00:36:42,219 اه ! 600 00:36:47,680 --> 00:36:49,880 یالا ،کمکم کن 601 00:36:49,881 --> 00:36:50,881 کمکم کن 602 00:37:08,987 --> 00:37:10,429 بریم خونه؟ 603 00:37:10,430 --> 00:37:13,213 اره ،دارم سعی میکنم 604 00:37:25,940 --> 00:37:26,940 کجا بودی؟ 605 00:37:29,030 --> 00:37:30,629 بیرون بودم 606 00:37:30,630 --> 00:37:32,000 با کوین و دان 607 00:37:34,760 --> 00:37:36,600 تو اصلا از کوین خوشت نمیاد 608 00:37:36,601 --> 00:37:37,800 قابل تحمله 609 00:37:40,740 --> 00:37:43,140 ظاهرا از منِ حامله قابل تحمل تره 610 00:37:56,837 --> 00:37:58,910 میدونی ،کوین نمیذاره پاهاشو ماساژ بدم 611 00:37:58,911 --> 00:38:01,053 پس این برتری رو بهش داری 612 00:38:02,750 --> 00:38:05,150 پس بخاطر همین اومدی خونه؟ 613 00:38:05,151 --> 00:38:06,151 همینطوره 614 00:38:10,461 --> 00:38:12,209 اینجوری نمیشه 615 00:38:12,210 --> 00:38:14,463 میخوام بعد از کار بیای خونه 616 00:38:15,450 --> 00:38:16,513 من دارم بخش خودم رو انجام میدم 617 00:38:17,505 --> 00:38:19,013 ازت مراقبت میکنم ،مگه نه؟ 618 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 به ندرت. 619 00:38:22,080 --> 00:38:23,960 میری بیرون و کارای خودتو میکنی 620 00:38:23,961 --> 00:38:25,429 انگار من اصلا وجود ندارم 621 00:38:25,430 --> 00:38:29,280 خب ،چطوره تلاش برای کنترل کردن زندگی منو بس کنی؟ 622 00:38:29,281 --> 00:38:31,679 من سعی ندارم زندگیت رو کنترل کنم 623 00:38:31,680 --> 00:38:35,389 ولی تو بنظر خیلی به نیازای من بی توجهی 624 00:38:35,390 --> 00:38:39,662 ازت میخوام وقتی دارم بچه ی تورو حمل میکنم توی خونه پیشم باشی 625 00:38:39,663 --> 00:38:40,663 اره. 626 00:38:41,467 --> 00:38:43,186 باشه. 627 00:38:43,187 --> 00:38:44,906 باشه. 628 00:38:45,665 --> 00:38:46,665 متاسفم 629 00:38:50,410 --> 00:38:52,230 مثلا این باعث میشه قسر در بری 630 00:38:52,231 --> 00:38:53,601 ممکنه 631 00:38:53,602 --> 00:38:54,973 روش حساب نکن 632 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 جدی 633 00:39:11,183 --> 00:39:13,475 میدونی من فکر میکنم اینجوری سکسی ای 634 00:39:13,476 --> 00:39:16,003 اره درسته ،حس میکنم شبیه والی ام که کنار ساحل مرده 635 00:39:32,360 --> 00:39:37,086 هی ،میدونی ،باید بدونی مسیر کجاست 636 00:39:37,087 --> 00:39:39,036 به اندازه ی کافی تو این جنگلا بودی 637 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 تمومش کن 638 00:39:42,961 --> 00:39:45,013 باشه ،باشه، برو 639 00:39:54,540 --> 00:39:55,559 نه ،خدایا 640 00:39:55,560 --> 00:39:56,763 ماریا ،اونو نخور 641 00:39:57,750 --> 00:39:58,750 یالا 642 00:40:01,121 --> 00:40:02,121 باشه. 643 00:40:06,281 --> 00:40:07,879 تمومش کن 644 00:40:07,880 --> 00:40:11,319 ماریا ،من وقت، باشه من وقت اینکارارو ندارم 645 00:40:28,320 --> 00:40:29,969 بجنب 646 00:40:32,451 --> 00:40:33,451 بجنب 647 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 بریم 648 00:40:40,164 --> 00:40:45,164 بجنب 649 00:40:51,581 --> 00:40:52,581 زودباش 650 00:41:00,410 --> 00:41:01,410 زودباش 651 00:41:05,144 --> 00:41:06,144 بیا. 652 00:42:12,394 --> 00:42:13,394 مرسی. 653 00:42:15,398 --> 00:42:16,565 نرو 654 00:42:18,297 --> 00:42:19,297 نمیرم 655 00:42:22,790 --> 00:42:23,790 یالا 656 00:42:38,263 --> 00:42:39,763 کلیدای منو ندیدی؟ 657 00:42:41,290 --> 00:42:42,323 مشروب خوردی؟ 658 00:42:43,270 --> 00:42:44,270 نه. 659 00:42:45,800 --> 00:42:47,000 میتونم بوش رو ازت متوجه شم 660 00:42:49,210 --> 00:42:50,779 هنوز ظهرم نشده 661 00:42:50,780 --> 00:42:53,300 و هنوز از تخت بیرون نیومدی 662 00:42:53,301 --> 00:42:55,299 حال ندارم 663 00:42:55,300 --> 00:42:57,720 بخاطر اینه که بدبختی 664 00:42:57,721 --> 00:42:59,445 موندم چرا 665 00:43:01,170 --> 00:43:02,709 اره ،تقصیرارو بنداز گردن من 666 00:43:02,710 --> 00:43:05,770 چرا مسئولیت احساساتت رو قبول نمیکنی 667 00:43:05,771 --> 00:43:07,409 میکنم 668 00:43:07,410 --> 00:43:09,683 دارم سعی میکنم این رابطه رو درست کنم 669 00:43:12,550 --> 00:43:13,550 تو چطور؟ 670 00:43:16,470 --> 00:43:19,410 تو چیکار میکنی تا مسئولیت قبول کنی؟ 671 00:43:19,411 --> 00:43:20,411 برای چی؟ 672 00:43:21,110 --> 00:43:23,733 برای زندگیت، برای ما؟ 673 00:43:25,400 --> 00:43:27,629 زندگی من هیچ مشکلی نداره 674 00:43:27,630 --> 00:43:31,340 مشکل همینه، تو مشکلی نمیبینی 675 00:43:31,341 --> 00:43:34,853 باشه ،خب دوست داری من چطور تغییر کنم؟ 676 00:43:35,893 --> 00:43:39,111 میخوام مرد بهتری باشی 677 00:43:39,112 --> 00:43:42,329 اوه ،اوکی اوکی ،یه مرد بهتر 678 00:43:42,330 --> 00:43:45,673 انقدر زندگی رو سرسرکی نگیر انقدر بی توجه نباش 679 00:43:46,550 --> 00:43:47,550 من مشکلی ندارم 680 00:43:50,910 --> 00:43:53,580 تو بقیه رو برای جایی نرفتن مقصر میدونی 681 00:43:53,581 --> 00:43:55,740 ولی چرا خودت اون ترفیع کاری رو قبول نکردی؟ 682 00:43:55,741 --> 00:43:57,900 آدمای بهتری برای اون شغل بودن 683 00:43:57,901 --> 00:43:59,343 نه نبودن 684 00:44:00,240 --> 00:44:02,079 زندگیتو با نوشیدن هدر نده 685 00:44:02,080 --> 00:44:05,223 انقدر درمورد همه چیز و همه کس اطرافد بدبین نباش 686 00:44:06,329 --> 00:44:08,570 سعی نکن بهم بگی چطور زندگی کنم 687 00:44:08,571 --> 00:44:10,619 من همینطور که هستم راضی ام 688 00:44:10,620 --> 00:44:12,583 تو تلخ و از خودراضی ای 689 00:44:13,480 --> 00:44:15,779 به من نگو چطور زندگی کنم 690 00:44:15,780 --> 00:44:17,991 پس انقدر خودخواه نباش لعنتی 691 00:44:17,992 --> 00:44:20,203 تنها به خودت فکر کردن رو تموم کن 692 00:44:21,150 --> 00:44:23,543 سعی نکن منو تغییر بدی 693 00:44:53,170 --> 00:44:54,170 هی. 694 00:44:57,630 --> 00:44:58,630 نمیخوام برم 695 00:45:00,350 --> 00:45:02,961 اره ،بیا دیگه اینکارو نکنیم باشه؟ 696 00:45:09,650 --> 00:45:10,923 داره میاد, داره میاد 697 00:45:12,520 --> 00:45:13,520 کی داره میاد 698 00:45:15,671 --> 00:45:16,671 اوه ماریا 699 00:45:48,419 --> 00:45:50,014 با من مبارزه نکن 700 00:45:50,015 --> 00:45:51,609 من دشمن تو نیستم 701 00:45:51,610 --> 00:45:54,842 تمومش کن ،سعی دارم کمکت کنم 702 00:45:54,843 --> 00:45:56,823 تو کمک لازم داری 703 00:45:56,824 --> 00:45:59,692 باعث شدی گم بشیم، میفهمی؟ 704 00:45:59,693 --> 00:46:02,333 ماریا ،غذا نداریم، قطب نما نداریم 705 00:46:02,334 --> 00:46:05,500 گم شدیم و خورشید داره غروب میکنه 706 00:50:01,722 --> 00:50:02,972 جاش. 707 00:50:05,811 --> 00:50:06,811 جاش. 708 00:50:09,880 --> 00:50:11,253 جاش یه مشکلی هست 709 00:50:16,650 --> 00:50:18,393 جاش، زودباش کمکم کن 710 00:50:23,490 --> 00:50:24,490 جاش. 711 00:51:16,886 --> 00:51:17,886 زودباش 712 00:51:29,141 --> 00:51:30,391 جاش. 713 00:51:31,530 --> 00:51:33,129 ماریا . 714 00:51:33,130 --> 00:51:34,130 جاش. 715 00:51:36,033 --> 00:51:37,116 دارم میام 716 00:51:38,952 --> 00:51:39,952 اوه لعنتی 717 00:51:42,225 --> 00:51:43,225 اوه. 718 00:51:54,400 --> 00:51:55,400 ماریا؟ 719 00:51:58,475 --> 00:51:59,597 لعنتی. 720 00:51:59,598 --> 00:52:00,659 گندش بزنن 721 00:52:00,660 --> 00:52:01,721 لعنتی 722 00:52:02,613 --> 00:52:03,909 لعنتی ! 723 00:52:03,910 --> 00:52:05,206 گوه توش! 724 00:52:14,869 --> 00:52:15,869 دارم میام 725 00:52:24,272 --> 00:52:28,022 اوه خدایا 726 00:53:00,438 --> 00:53:02,748 جاش، زودباش، کمک 727 00:53:07,193 --> 00:53:09,469 جاش، زودباش کمک 728 00:53:18,922 --> 00:53:20,005 خدایا. 729 00:53:23,389 --> 00:53:24,389 اوه خدا 730 00:53:26,893 --> 00:53:31,893 تکون نمیخوره 731 00:53:32,820 --> 00:53:34,760 هی ،هی ،چیزی نیست 732 00:53:34,761 --> 00:53:35,761 بچمون 733 00:53:38,062 --> 00:53:39,359 چیکار میتونم بکنم؟ 734 00:53:39,360 --> 00:53:41,979 بهم بگو چیکار کنم نمیدونم چیکار کنم 735 00:53:41,980 --> 00:53:44,229 نمیدونم چیکار کنم، بهم بگو - اوه خدا 736 00:53:48,467 --> 00:53:49,467 لعنتی 737 00:53:52,154 --> 00:53:53,154 لعنتی 738 00:54:07,132 --> 00:54:08,215 تو کی هستی 739 00:54:09,177 --> 00:54:11,717 من یه بازماندم، مثل تو 740 00:54:12,636 --> 00:54:13,636 اها . 741 00:54:14,364 --> 00:54:15,764 و اینجا چیکار میکنی 742 00:54:19,140 --> 00:54:23,483 گمونم همونکاری که تو میکنی دنبال امید میگردم 743 00:54:26,301 --> 00:54:27,301 اها. 744 00:54:28,423 --> 00:54:30,042 میدونی شهر کجاست؟ 745 00:54:30,043 --> 00:54:31,663 البته، من اینجا زندگی میکنم 746 00:54:36,940 --> 00:54:38,090 چرا این بیرونی؟ 747 00:54:40,000 --> 00:54:44,703 میدونم احساس آدمی رو داری که طبیعت پسش زده 748 00:54:46,550 --> 00:54:49,593 حقیقت اینه که ما اول پسش زدیم 749 00:54:51,410 --> 00:54:53,260 میام این بیرون تا دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم 750 00:54:57,610 --> 00:54:59,746 دیدم که بدترین حالت ادما رو نمایان میکنه 751 00:54:59,747 --> 00:55:01,883 بازمانده ها از همسایه هاشون دزدی میکنن 752 00:55:02,910 --> 00:55:04,563 یه خونواده ی ثروتمند سلاخی شدن 753 00:55:06,660 --> 00:55:07,660 یه زن بطور گروهی مورد تجاوز قرار گرفت 754 00:55:11,280 --> 00:55:12,919 همین بالای رودخونه 755 00:55:12,920 --> 00:55:15,343 یه دختر رو که توی جوی اسیر نگه داشته بودن پیدا کردم 756 00:55:17,380 --> 00:55:18,730 یکی دیگه به ستون بسته شده بود 757 00:55:19,898 --> 00:55:21,548 از داخل صدای جیغی رو هم شنیدم 758 00:55:25,030 --> 00:55:27,130 یه کلبه ی قدیمی رو دیدی، ازش فاصله بگیر 759 00:55:33,860 --> 00:55:35,560 گفتی یه جوی هم بوده؟ 760 00:55:36,610 --> 00:55:37,610 دیدیش؟ 761 00:55:38,500 --> 00:55:39,750 اره راجبش شنیدم 762 00:55:49,410 --> 00:55:51,353 بهتره برسونیمت به شهر 763 00:55:59,860 --> 00:56:01,309 ما اینجاییم 764 00:56:01,310 --> 00:56:02,660 شمال غربی شهر 765 00:56:05,880 --> 00:56:06,880 بریم 766 00:56:55,872 --> 00:56:58,780 امروز سالگردمون بود 767 00:56:58,781 --> 00:56:59,781 درسته . 768 00:57:02,527 --> 00:57:05,186 از وقتی منو بردی تا ستاره هارو ببینیم یکسال میگذره 769 00:57:07,490 --> 00:57:08,653 چطور میتونی فراموش کنی 770 00:57:10,410 --> 00:57:12,520 فقط چون تاریخ هارو یادم نمیمونه 771 00:57:12,521 --> 00:57:14,170 چیزی از خاص بودنش کم نمیکنه 772 00:57:15,600 --> 00:57:17,800 چرا اینروزا هیچکار خاصی انجام نمیدیم؟ 773 00:57:19,291 --> 00:57:20,541 نمیدونم 774 00:57:21,550 --> 00:57:22,623 زندگی سرراهمون قرار میگیره 775 00:57:25,560 --> 00:57:26,660 فقط وقتی بهش اجازه بدیم 776 00:57:30,773 --> 00:57:31,773 بیا اینجا 777 00:57:50,830 --> 00:57:52,693 چرا نتونیم برگردیم به اون روزا؟ 778 00:57:54,320 --> 00:57:55,653 میتونیم از اول شروع کنیم 779 00:57:56,937 --> 00:57:59,570 اره ولی لازم نیست از اول شروع کنیم 780 00:57:59,571 --> 00:58:00,571 درستش میکنیم 781 00:58:02,780 --> 00:58:04,173 تو داری درستش میکنی؟ 782 00:58:06,370 --> 00:58:07,533 منکه نمیبینم 783 00:58:09,230 --> 00:58:10,653 تو بهتر ازین حرفایی 784 00:58:11,940 --> 00:58:13,899 یکسال پیش، من با مردی اشنا شدم 785 00:58:13,900 --> 00:58:15,859 که نخواست منو فقط واسه یک شب داشته باشه 786 00:58:15,860 --> 00:58:18,563 کسی که نذاشت برگردم به شهر 787 00:58:20,330 --> 00:58:21,810 تو اونموقع برای من جنگیدی 788 00:58:29,847 --> 00:58:31,612 همین بالای رودخونه 789 00:58:31,613 --> 00:58:34,946 یه دختر رو که توی جوی اسیر نگه داشته بودن پیدا کردم 790 01:00:04,837 --> 01:00:05,837 سلام؟ 791 01:00:07,081 --> 01:00:08,498 کسی اونجاست؟ 792 01:00:11,853 --> 01:00:13,158 کمک! 793 01:00:13,159 --> 01:00:14,465 کمک! 794 01:00:20,319 --> 01:00:21,736 کسی اونجاست؟ 795 01:00:23,190 --> 01:00:24,190 سلام؟ 796 01:00:26,809 --> 01:00:28,978 کسی اونجاست؟ 797 01:00:28,979 --> 01:00:29,979 کمک، کمک 798 01:00:46,504 --> 01:00:47,504 خداروشکر 799 01:00:48,181 --> 01:00:50,412 لطفا، منو ازینجا بیار بیرون 800 01:00:50,413 --> 01:00:51,600 تو همون دختر مریلوودی 801 01:00:51,601 --> 01:00:53,030 که گم شد درسته؟ 802 01:00:53,031 --> 01:00:54,031 اره. 803 01:00:55,703 --> 01:00:56,933 من دزدیده شدم 804 01:00:58,300 --> 01:01:00,123 توی بزرگراه‌ یه ماشین سوار شدم 805 01:01:01,010 --> 01:01:02,303 اول مهربون بود 806 01:01:03,150 --> 01:01:05,123 لمسم کرد و با موهام بازی کرد 807 01:01:07,770 --> 01:01:10,103 گفت اونم داره میره به شهر 808 01:01:11,060 --> 01:01:14,803 ولی میخواست اول بره خونه‌ش تا یچیزی برداره 809 01:01:16,410 --> 01:01:17,483 منو اورد اینجا 810 01:01:21,228 --> 01:01:23,478 تو تنها کسی هستی که اینجاست 811 01:01:24,610 --> 01:01:25,610 بقیه هم بودن 812 01:01:26,680 --> 01:01:28,470 باهامون کارای افتضاحی کرد 813 01:01:28,471 --> 01:01:30,049 میدونم 814 01:01:30,050 --> 01:01:31,343 میدونم ،ماریا اینجا بوده 815 01:01:32,770 --> 01:01:33,770 ماریا کیه 816 01:01:34,590 --> 01:01:37,060 شریک زندگیمه، اون برگشت 817 01:01:37,061 --> 01:01:39,330 چرا باید برگرده؟ 818 01:01:39,331 --> 01:01:40,331 نمیدونم 819 01:01:41,050 --> 01:01:42,489 مریضه 820 01:01:42,490 --> 01:01:43,623 یکی ازوناست؟ 821 01:01:44,520 --> 01:01:47,426 چه اتفاقی براشون افتاده - نمیدونم 822 01:01:47,427 --> 01:01:52,427 تمام چیزی که میدونم اینه که نمیتونیم اینجارو ترک کنیم 823 01:01:52,920 --> 01:01:55,842 لعنتی ،اونا بزودی پرخاشگر میشن - نمیتونیم اینجا بمونیم 824 01:01:55,843 --> 01:01:57,740 خورشید داره غروب میکنه پس واسه رفتن خیلی دیره 825 01:01:57,741 --> 01:01:59,319 ولی اون پیدامون میکنه 826 01:01:59,320 --> 01:02:01,009 باشه ،خب ما هیچ گزینه ای نداریم باشه؟ 827 01:02:01,010 --> 01:02:02,800 شب رو میمونیم و صبح میریم 828 01:02:02,801 --> 01:02:05,070 ولی اون هرشب قبل از غروب خورشید میاد خونه 829 01:02:05,071 --> 01:02:06,320 هر دقیقه ممکنه برسه 830 01:02:09,550 --> 01:02:11,250 اون بیرون زنده زنده میخورنت 831 01:02:13,253 --> 01:02:14,253 اوه کون لقت 832 01:03:05,920 --> 01:03:06,920 ولم کن 833 01:03:08,970 --> 01:03:10,020 من بخاطر تو اینجا نیستم 834 01:03:10,900 --> 01:03:12,053 چرا اینجایی 835 01:03:12,949 --> 01:03:14,883 دنبال دوست دخترم میگردم 836 01:03:21,190 --> 01:03:22,190 اینجاست؟ 837 01:03:23,170 --> 01:03:24,170 بود 838 01:03:25,130 --> 01:03:26,130 ماریا. 839 01:03:40,120 --> 01:03:41,283 چرا بردیش؟ 840 01:03:43,970 --> 01:03:45,003 اونا میان پیشم 841 01:03:45,990 --> 01:03:48,113 تصادفیه ، بدون تبعیض 842 01:03:49,380 --> 01:03:50,530 چرا بهش آسیب زدی؟ 843 01:03:52,338 --> 01:03:53,887 آسیب زدم؟ 844 01:03:55,706 --> 01:03:56,929 اینطوری گفته؟ 845 01:03:56,930 --> 01:03:59,510 تو بهش تعرض کردی، مریض لاشی 846 01:03:59,511 --> 01:04:01,700 اظهارات اخلاقیت 847 01:04:03,670 --> 01:04:07,723 تلاش مسخره ای برای فهمیدن چیزهایی هست که نمیفهمی 848 01:04:09,050 --> 01:04:10,379 توی جهنم میپوسی 849 01:04:10,380 --> 01:04:12,113 توئه حرومزاده ی خوک صفت 850 01:04:13,010 --> 01:04:14,010 جهنم؟ 851 01:04:15,210 --> 01:04:16,473 جهنم اون بیرونه 852 01:04:19,571 --> 01:04:21,083 بیمار قضاوت شده؟ 853 01:04:23,560 --> 01:04:25,980 اصلا از من چی میخوای؟ 854 01:04:25,981 --> 01:04:26,981 هیچی . 855 01:04:27,920 --> 01:04:30,459 تو اومدی پیش من 856 01:04:33,000 --> 01:04:35,963 فقط میخوام فضولی کردنت رو جبران کنم 857 01:04:39,160 --> 01:04:40,160 جبران کنی؟ 858 01:04:50,712 --> 01:04:52,448 از من دور بمون لعنتی 859 01:04:52,449 --> 01:04:56,573 خودت درجه ی زجر کشیدنت رو انتخاب میکنی 860 01:05:06,160 --> 01:05:08,304 با سارا چیکار کردی؟ 861 01:05:08,305 --> 01:05:13,304 اوه لعنت بهت 862 01:05:30,608 --> 01:05:32,384 بزرگراه نیم مایل دیگه به این سمته 863 01:05:32,385 --> 01:05:34,639 تکون بخور برو 864 01:05:34,640 --> 01:05:37,751 مراقب باش 865 01:06:14,016 --> 01:06:15,183 وایسا. 866 01:06:17,710 --> 01:06:19,010 نمیتونم بذارم اینکارو بکنی 867 01:06:26,032 --> 01:06:27,926 برو ،برو، برو 868 01:06:51,840 --> 01:06:53,673 برو ،برو برو، من دارمش 869 01:08:31,830 --> 01:08:33,580 ماریا نگاش کن 870 01:08:35,267 --> 01:08:36,613 این چطور ممکنه 871 01:08:38,670 --> 01:08:39,763 درمان رو پیدا کردن 872 01:08:51,197 --> 01:08:53,263 اوه خدای من، درد میگیره ماریا 873 01:08:58,658 --> 01:09:01,019 ماریا. 874 01:09:01,020 --> 01:09:02,693 ماریا، نکن، بس کن 875 01:09:04,680 --> 01:09:05,680 ماریا! 876 01:09:14,310 --> 01:09:15,310 تونستیم 877 01:09:18,025 --> 01:09:23,025 اره. 878 01:09:43,710 --> 01:09:47,909 ممنون 879 01:09:47,910 --> 01:09:50,860 مطمئنی نمیخوای با من بیای به شهر؟ 880 01:09:53,810 --> 01:09:55,763 باید بدونم اگه زنده موندن 881 01:09:58,950 --> 01:10:00,213 امید تمام چیزیه که داریم 882 01:10:05,520 --> 01:10:10,433 بزرگراه رو دنبال کن از خروجی 13 برو، توی شهر بمون 883 01:10:11,910 --> 01:10:14,073 از تقاطع برو، از پل رد شو 884 01:10:15,080 --> 01:10:16,080 میرسی خونه 885 01:10:17,845 --> 01:10:18,945 امیدوارم پیداش کنی 886 01:10:20,409 --> 01:10:21,409 موفق باشی 887 01:10:40,480 --> 01:10:43,311 دلت نمیخواد بری به شهر 888 01:10:43,312 --> 01:10:46,143 اونا دارن ایده ی نظمشون رو بزور اجرا میکنن 889 01:10:47,930 --> 01:10:50,800 اگه نظم جدید بدرد تو نخوره 890 01:10:50,801 --> 01:10:52,050 چرا باید به درد اون بخوره؟ 891 01:12:27,600 --> 01:12:30,150 باز دوباره، نباید اینجوری شه 892 01:12:31,350 --> 01:12:33,904 باید پنجره هارو ببندیم سیم های برق رو فعال کنیم 893 01:12:33,905 --> 01:12:36,163 باید یسری عواقب کوفتی وجود داشته باشه 894 01:12:36,164 --> 01:12:38,321 به این راهزنا حساب کارو دستشون میدیم 895 01:12:38,322 --> 01:12:40,890 وقتشه این حرومزاده ها بهاشو بپردازن 896 01:12:40,891 --> 01:12:43,162 صبرم تموم شده اگه نمیخوان قانون رو رعایت کنن 897 01:12:43,163 --> 01:12:44,603 مجبور به اطاعت میکنمیشون 898 01:12:47,550 --> 01:12:48,758 اون چی بود 899 01:13:09,260 --> 01:13:10,910 حالا میخوای کجا بری 900 01:13:11,866 --> 01:13:13,210 فکر میکنی سرسختی اره؟ 901 01:13:13,211 --> 01:13:14,729 قوانین خودتو سرهم میکنی 902 01:13:14,730 --> 01:13:16,650 فکر میکنی قراره دوباره ازمون دزدی کنی؟ 903 01:13:16,651 --> 01:13:18,792 دزدی کنم؟ نه 904 01:13:18,793 --> 01:13:22,000 پس چرا این اطراف دزدکی پرسه میزنی 905 01:13:22,001 --> 01:13:25,270 ببین من فقط دنبال کمک میگردم 906 01:13:25,271 --> 01:13:26,271 کمک؟ 907 01:13:28,000 --> 01:13:29,349 نمیدونی؟ 908 01:13:29,350 --> 01:13:31,359 وضعیت اضطراری تموم شده 909 01:13:31,360 --> 01:13:33,360 نظم رو برپا کردیم، اینجا امنه 910 01:13:35,578 --> 01:13:37,013 چطور کمکی لازم داری 911 01:13:41,510 --> 01:13:42,533 مسئله شریک زندگیمه 912 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 مریضه 913 01:13:46,230 --> 01:13:47,273 ما بیمارارو درمان میکنیم 914 01:13:48,510 --> 01:13:49,510 کجاست؟ 915 01:13:54,380 --> 01:13:56,290 عملکردهاشون معمولا خیلی قابل پیش بینیه 916 01:13:56,291 --> 01:13:57,583 الگوهای ساده رو دنبال میکنه 917 01:14:05,410 --> 01:14:06,410 بریم خونه 918 01:14:07,660 --> 01:14:09,170 اره ،اول عقب کشید 919 01:14:09,171 --> 01:14:10,773 بعد عصبانی شد 920 01:14:12,590 --> 01:14:14,590 بعد که پیشرفت کردیم سازگارتر شد 921 01:14:15,450 --> 01:14:16,500 منحرف شده. 922 01:14:17,570 --> 01:14:19,589 اینا احساساتی هستند که اون باهاشون به من نسبت داده میشه 923 01:14:19,590 --> 01:14:24,590 بعنوان یه جوون، یه نوجوون و یه بچه،به ترتیب 924 01:14:27,670 --> 01:14:30,743 کلی اذیت و نفرت بعد از اتفاقی که براش افتاد 925 01:14:33,980 --> 01:14:35,983 بنابراین دنبال خاطراتش رفت 926 01:14:39,130 --> 01:14:42,130 شاید داره گذشته رو دنبال میکنه تا راهش به خونه رو پیدا کنه 927 01:14:49,860 --> 01:14:53,253 دارن ایده ی نظمشون رو به زور اجرا میکنن 928 01:15:04,120 --> 01:15:05,120 اوه خدای من 929 01:15:06,350 --> 01:15:07,350 جاش. 930 01:15:08,020 --> 01:15:09,020 تو نجات پیدا کردی 931 01:15:17,240 --> 01:15:18,393 اون اینجاست؟ 932 01:15:19,490 --> 01:15:20,593 ماریا رو ندیدی؟ 933 01:15:22,860 --> 01:15:24,710 چرا تو نمیدونی اون کجاست؟ 934 01:15:26,890 --> 01:15:28,040 چرا پیش تو نیست 935 01:15:29,240 --> 01:15:30,563 سیلویا،اون مریضه 936 01:15:32,020 --> 01:15:34,603 من باهاش بودم ولی اون ترکم کرد 937 01:15:35,920 --> 01:15:36,983 بچه ی بیچارم 938 01:15:39,810 --> 01:15:42,870 جاش ،تو باید ازش مراقبت میکردی 939 01:15:42,871 --> 01:15:44,169 سیلویا، من سعیمو کردم 940 01:15:44,170 --> 01:15:46,110 چرا زودتر نیومدی؟ 941 01:15:46,111 --> 01:15:47,293 خیلی نگران بودم 942 01:15:49,080 --> 01:15:50,630 توی روستا گیر افتاده بودم 943 01:15:56,491 --> 01:15:58,741 توی حومه ی شهر دیدمش 944 01:16:00,240 --> 01:16:03,763 رفتم تا سعی کنم کمکش کنم به سمت شهر هدایتش کنم 945 01:16:05,060 --> 01:16:06,460 اون ذهن خودشو داره 946 01:16:07,350 --> 01:16:08,650 اونا هنوزم باهوشن 947 01:16:14,330 --> 01:16:15,330 اونا کی ان 948 01:16:16,090 --> 01:16:17,323 هنوز اینجاست؟ 949 01:16:18,810 --> 01:16:20,640 سیلویا ،اون اینجاست؟ 950 01:16:20,641 --> 01:16:22,904 - جاش. - اون کجاست 951 01:16:22,905 --> 01:16:24,319 کجاست؟ 952 01:16:24,320 --> 01:16:27,450 خسته‌ست ،بذار استراحت کنه 953 01:16:27,451 --> 01:16:28,500 توی اتاق خوابه 954 01:16:29,730 --> 01:16:30,730 بهم دروغ گفتی؟ 955 01:16:33,840 --> 01:16:35,370 تو نتونستی ازش مراقبت کنی 956 01:16:35,371 --> 01:16:37,209 من اوردمش اینجا 957 01:16:37,210 --> 01:16:39,040 خودش اومد اینجا 958 01:16:39,041 --> 01:16:40,199 به تو نیازی نداشت 959 01:16:40,200 --> 01:16:42,494 اوه ،یعنی به تو نیاز داشت؟ 960 01:16:42,495 --> 01:16:44,789 اون داشت دنبال من میگشت جاش 961 01:16:44,790 --> 01:16:47,560 لحظه ای که رسید افتاد توی بغل من 962 01:16:47,561 --> 01:16:49,759 معلومه که افتاد 963 01:16:49,760 --> 01:16:50,999 این کل چیزیه که همیشه ازت میخواست 964 01:16:51,000 --> 01:16:54,640 فقط تظاهری از یذره عشقِ لعنتی 965 01:16:54,641 --> 01:16:56,183 من هیچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم 966 01:16:57,030 --> 01:16:58,876 میدونم اشتباهاتی کردم 967 01:16:58,877 --> 01:17:00,723 من مادر خوبی نبودم 968 01:17:02,380 --> 01:17:04,850 ولی گذشته دیگه اهمیتی نداره 969 01:17:04,851 --> 01:17:06,585 مهم اینه الان چطور کمکش میکنیم 970 01:17:06,586 --> 01:17:08,467 خب چیکار میخوای بکنی 971 01:17:08,468 --> 01:17:10,173 اونا اینجان تا درمانش کنن؟ 972 01:17:10,174 --> 01:17:11,836 اونا اینجان تا کمکش کنن 973 01:17:11,837 --> 01:17:13,499 دردش رو از بین میبریم 974 01:17:13,500 --> 01:17:16,110 اوه اره ،قراره کاملا حالشو خوب کنین دیگه درسته؟ 975 01:17:16,111 --> 01:17:17,693 جاش ،به این سادگیا نیست 976 01:17:18,550 --> 01:17:21,379 پس چرا اینجان؟ 977 01:17:21,380 --> 01:17:23,483 ما با تنها راهی که میتونیم درمانشون میکنیم 978 01:17:24,860 --> 01:17:27,150 براش آسون تر میشه 979 01:17:27,151 --> 01:17:28,159 اوه جدی ؟ 980 01:17:28,160 --> 01:17:29,980 چیکار میخوای بکنی اروم بکشیش؟ 981 01:17:29,981 --> 01:17:31,339 نه. 982 01:17:31,340 --> 01:17:32,913 جاش خواهش میکنم درک کن 983 01:17:33,810 --> 01:17:35,389 اون داره میمیره 984 01:17:35,390 --> 01:17:37,811 درحال حاضر کلی درد داره 985 01:17:37,812 --> 01:17:39,999 و فقط قراره بدتر بشه 986 01:17:40,000 --> 01:17:41,920 بهش تزریق میکنیم میبریمش درمانگاه 987 01:17:41,921 --> 01:17:43,725 و بهش سرم میزنیم 988 01:17:43,726 --> 01:17:46,210 تخریب عصبی تسریع پیدا میکنه 989 01:17:46,211 --> 01:17:48,185 ولی حداقل قابل مدیریته 990 01:17:48,186 --> 01:17:50,160 پس میخوای بکشیش ( منظورش مرگ برای کسانیه که بیماری لاعجلاج دارند تا از درد خلاص بشن) 991 01:17:51,060 --> 01:17:53,000 مراقبت تسکینیه جاش 992 01:17:53,001 --> 01:17:54,289 این چیزیه که لازم داره 993 01:17:54,290 --> 01:17:56,709 مرگش رو تسریع میکنه 994 01:17:56,710 --> 01:17:58,570 داریم کاری که براش درسته رو انجام میدیم 995 01:17:58,571 --> 01:17:59,950 نمیتونیم خودخواهانه فکر کنیم 996 01:17:59,951 --> 01:18:01,119 خودخواه ؟ 997 01:18:01,120 --> 01:18:04,319 بین کل آدما تو میخوای از خودخواهی حرف بزنی؟ 998 01:18:04,320 --> 01:18:07,520 تو همیشه، همیشه نسبت بهش خودخواه بودی 999 01:18:07,521 --> 01:18:10,089 و تو چطور جاش؟ 1000 01:18:10,090 --> 01:18:12,900 وقتی کشوندیش به شهر چه امیدی داشتی؟ 1001 01:18:12,901 --> 01:18:14,650 بازگشت به شرایطی که قبلا بوده؟ 1002 01:18:15,690 --> 01:18:17,299 مسئله تو نیستی 1003 01:18:17,300 --> 01:18:19,150 مسئله چیزیه که برای ماریا درسته 1004 01:18:25,010 --> 01:18:27,229 منم آرزو میکنم ای کاش متفاوت بود 1005 01:18:27,230 --> 01:18:30,080 برای منم آسون نیست تا برای دخترم همچین انتخابی رو بکنم 1006 01:18:31,620 --> 01:18:33,820 و برام ساده نیست که ببینم درد داره 1007 01:18:35,570 --> 01:18:36,609 چقدر؟ 1008 01:18:36,610 --> 01:18:39,583 هنوزم میتونن هفته ها، حتی ماه ها زندگی کنن 1009 01:18:41,130 --> 01:18:42,669 پس میام میبینمش 1010 01:18:42,670 --> 01:18:44,210 قرنطینه ست 1011 01:18:46,390 --> 01:18:48,769 اون اینو نمیخواد 1012 01:18:48,770 --> 01:18:50,973 نمیخواد تنها باشه، زندانی باشه 1013 01:18:52,770 --> 01:18:54,590 اون هنوز احساسات داره، اوکی؟ 1014 01:18:54,591 --> 01:18:56,936 اون بخاطر ما اومد اینجا 1015 01:18:56,937 --> 01:18:59,283 سیلویا اون به ما احتیاج داره 1016 01:19:03,400 --> 01:19:05,300 باید زود عمل کنیم 1017 01:19:05,301 --> 01:19:06,623 داره غروب خورشید میشه 1018 01:19:08,230 --> 01:19:09,880 میتونم قبل ازینکه برین داخل ببینمش؟ 1019 01:19:24,463 --> 01:19:27,213 متاسفم که پیشت نبودم 1020 01:19:31,927 --> 01:19:33,807 متاسفم نتونستم کمکت کنم 1021 01:19:43,522 --> 01:19:46,272 متاسفم بهت گوش ندادم 1022 01:19:50,390 --> 01:19:51,603 متاسفم 1023 01:19:52,620 --> 01:19:54,823 متاسفم نتونستم درکت کنم 1024 01:20:01,630 --> 01:20:02,923 تو بهترین دوست منی 1025 01:20:04,290 --> 01:20:05,553 به همش گند زدم 1026 01:20:13,837 --> 01:20:18,837 ♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪ 1027 01:20:19,405 --> 01:20:24,405 ♪ I'll give the world, if you could only ♪ 1028 01:20:27,833 --> 01:20:32,833 ♪ Maria, won't you please come home ♪ 1029 01:20:37,369 --> 01:20:40,802 ♪ Baby ♪ 1030 01:20:40,803 --> 01:20:44,553 ♪ Won't you please come home ♪ 1031 01:20:53,831 --> 01:20:56,831 تو مادر عالی ای میشدی 1032 01:21:15,000 --> 01:21:17,600 نمیتونیم بیشتر ازین صبر کنیم 1033 01:21:17,601 --> 01:21:18,601 یه دقیقه 1034 01:21:45,261 --> 01:21:46,261 جاش؟ 1035 01:21:48,290 --> 01:21:49,290 میتونیم بیایم داخل؟ 1036 01:21:59,938 --> 01:22:03,021 بزودی پرخاشگر میشه 1037 01:22:10,400 --> 01:22:11,743 باید بریم داخل 1038 01:22:13,331 --> 01:22:16,027 جاش؟ 1039 01:22:24,409 --> 01:22:25,409 جاش. 1040 01:22:25,409 --> 01:22:35,409 در تلگرام با ما همراه باشید @turkdl_Film