ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»
‫صبح بخیر، آقای "ترومبی"
‫آقای ترومبی، این بالایین؟
‫آقای ترومبی، دارم میام تو
‫لعنتی!
[چاقوکشی]
[یک هفته بعد از مرگ هارلان ترومبی]
‫تو کُشتیش! حرومزاده! ‫تو به قتلش رسوندی!
‫من کسی رو به قتل نرسوندم
‫صورتش رو شکافتی و مثل یه خوک سلاخی شده ‫تو خیابون ولش کردی که خون‌ریزی کنه
‫بعد جمجمه‌ش رو با لیفتراک له کردی ‫و دست‎هاش رو سوزوندی تا اثر انگشت رو از بین ببری
‫هیچوقت نمیتونی ثابت کنی
‫فیلم دوربین مراقبتی بچه رو داریم
‫"آلیس"، لطفاً همین الان خاموشش کن
‫چرا؟ ‫آخراشه
‫همین الان، لطفاً. ‫فقط خاموشش کن
‫الانه بفهمن کار کی بوده، ‫و وای‌فای تو اتاق من ضعیفه...
‫فوراً خاموشش کن! آلیس! ‫خاموش کن!
‫چیز بدی که پخش نمیکنه، ‫تلوزیون معمولیه...
‫توش دارن از قتل حرف میزنن!
‫تازگی دوست عزیز خواهرت ‫گلوی خودش رو بریده،
‫و الان براش خوب نیست ‫اینا رو بشنوه!
‫بیا مراعات کنیم!
‫آلیس، میتونی سریالت رو ببینی ‫اشکالی نداره
‫نمیخواد، حدس زدم کار کی بوده
‫- ببخشید "مارتا" ‫- اشکالی نداره
‫پسر "هارلان"ـه
‫سلام، "والت"
‫سلام، مارتا. ‫والت‌ام
‫میشه اول وقت بیای خونه؟
‫پلیس بازم چندتا سوال از همه داره
‫چی؟
‫هی! ببخشید خانوم. ‫شما جزء کمکین؟
‫هی! اسمش مارتاست. ‫پرستار بابابزرگ بود
‫با ماست. ‫"جزء کمک"؟
‫اشکال نداره. ‫متأسفم
‫نه. خیلی هم اشکال داره. ‫یعنی چی؟
‫چطوری؟
‫خیلی خوب نیستم. ‫تنهام
‫خیلی از روزها، ‫و نمیدونم بعدش چیکار کنم
‫مارتا، هرچیزی که لازم داشته باشی
‫تو جزئی از این خانواده‌ای
‫ممنون
‫- چطوری بچه جون؟ ‫- "لیندا"
‫چطوری؟
‫میدونی، گمونم خاک‌سپاری کمک کرد، ‫همین که دیدمش
‫به نظر من تو هم باید اونجا میبودی. ‫خیلی باهام هم‌نظر نبودن
‫بیوفت زندون. ‫اصلاً بیوفت بمیر به من چه!
‫ریچارد
‫نمیاد
‫"رنسوم". مرتیکه عوضی. ‫سر مراسم دفن نیومد
‫ببخشید
‫الان دیگه حاضریم. ‫یکی یکی باهاتون صحبت میکنیم
‫خیلی‌خب. ‫من اول میرم
‫گمونم تا مراسم یادبود امشب ‫همه‌چی تموم بشه بره
‫تمام تلاش‌مون رو میکنیم، خانوم
‫خب، چطوری بچه جون؟
‫از روی ادب خودمون ‫رو دوباره معرفی میکنیم
‫من کاراگاه ستوان "الیوت" هستم، ‫و ایشون افسر "وانگر" هستن
‫حالا، میخوام ضبط کنم، ‫فقط واسه اینکه کارها آسون‌تر بشه
‫خیلی‌خب، ما در کنار لیندا درایزدل هستیم، ‫از خاندان ترومبی
‫دختر بزرگ "هارلان ترومبی"
‫در رابطه با اتفاقاتی که ‫هفته پیش، 8ام نوامبر...
‫در شب مرگ او افتاد
‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگیم
‫ممنون. ‫خیلی برام ارزش داره
‫خب، میدونیم که اون شب ‫کل خانواده برای...
‫جشن گرفتن 85 سالگی پدرتون ‫جمع شده بودن
‫بله
‫چطور بود؟
‫جشن؟ ‫قبل از مرگ بابام؟
‫عالی بود
‫کسی جزء اعضای خانواده ‫هم حضور داشت؟
‫"فرن"، خونه‌دار
‫مرد خوبی بود، ولی ‫خیلی پشمالو بود
‫تازه من با مردهای ایتالیایی هم قرار گذاشتم، ‫دیگه تا تهش برو
‫مارتا، مراقب هارلان، ‫دختر خوبیه، سخت‌کوشه
‫خانواده‌اش اهل اکوادور هستن
‫و "وانتا". ننه‌بزرگ ‫مامان هارلان
‫سلام ننه
‫مامانش؟ عجب، ‫اون دیگه چند سالشه؟
‫والا نمیدونیم
‫خیلی‌خب، و پسرتون رنسوم ‫ایشون هم تشریف آورده بودن؟
‫بله، ولی زود رفت
‫رنسوم، داری میری؟
‫صحیح، میشه تایید کنین که ‫هر سه نفرتون تقریباً همزمان اومدین؟
‫نه
‫ریچارد زود اومد ‫تا کارهای پذیرایی رو ردیف کنه
‫خیلی‌خب، و شما و شوهرتون ریچارد ‫تو یه شرکت املاک در بوستون کار میکنین؟
‫نه، کمپانی منه
‫صحیح، صحیح. ‫ببخشید
‫از صفر کسب‌وکارم رو ساختم
‫اوه، درست مثل پدرتون. ‫باهم صمیمی بودین؟
‫راه مخفیه خودمون رو ‫واسه ارتباط باهم داشتیم
‫یعنی، با بابا باید ‫این راه رو پیدا میکردین
‫باید یه بازی‌ای پیدا میکردین ‫که باهاش بازی کنین
‫و اگه پیدا میکردین، ‫و طبق قوانین اون بازی میکردین...
‫همه از باباشون الگو میگیرن، ‫درست نمیگم؟
‫نمیدونم، واقعاً؟
‫اصلاً و ابداً، ‫نمیدونم چرا این حرف رو زدم
‫ولی همسرم لیندا اینطوریه
‫هارلان با یه تایپگر کهنه شروع کرد
‫و خودش رو یکی از پر فروش‌ترین ‫رمان نویس‌های معمایی تاریخ کرد
‫عجب، انگار همه بچه‌هاش ‫آدمای موفقی هستن
‫حتماً
‫برای ثبت، با والت ترومبی صبحت میکنم، ‫کوچک‌ترین پسر هارلان ترومبی
‫پس شما شرکت نشر پدرتون ‫رو اداره میکنین؟
‫آره
‫من... ‫ما...
‫شرکت نشر خانواده‌ست، ‫بابا اداره‌اش رو به من سپرده
‫30 نوع زبان، بیش از 80 نسخه فروخته شده. ‫یه میراث واقعی
‫شما طرفدارشون نیستین؟
‫یعنی، من خیلی علاقه‌ای ‫به داستان‌خونی ندارم
‫طرفدار دو آتیشه‌ام. ‫من طرفدار دو آتیشه‌ام. یعنی...
‫موضوع‌های داستان‌هاش مثل... ‫برات لو نمیدم داستان رو...
‫ولی خب، مثل "هزار چاقو" ‫گاو و شاتگان،
‫مثلاً، از کجا به ذهنت میرسن؟
‫خب، بابا گفت موضوع‌ها ‫کامل یهویی به ذهنش خطور کردن
‫اونا قسمت آسون کارش بودن
‫خب، تو همین نزدیکی ساکنی، درسته؟
‫احتمالاً تو یه زمان نزدیک بهم رسیدین؟
‫همه‌مون حول و حوش ساعت 8 رسیدیم
‫همسرم دانا، اون چراغ زندیگمه
‫خدای من! ‫دانا، حالت خوبه؟
‫پسرم "جیکوب"، 16 سالشه. ‫خیلی از نظر سیاسی فعاله
‫پسره به معنای واقعی یه نازی‌ـه
‫یه سیاست‌گوی آنلاینِ عوضیه
‫بچه‌های امروزی، با اینترنت. ‫خارق‌العاده‌ست
‫پس اون شب خوب پیش رفت؟
‫یعنی، زیاد باهم حال نمیکردیم، ‫ولی خوشحال بودم که اون شب رو باهاش میگذروندم
‫اینکه کنارش باشم، اینکه به کتاب‌هامون فکر کنم ‫و به چه دستاوردهایی که باهاشون رسیدیم
‫انگار هنوز میتونم دستش ‫رو روی شونه‌ام احساس کنم
‫که فندک رو رد میکرد
‫پس پیش "جونی ترومبی" هستیم، ‫عروس هارلان ترومبی؟
‫آره، من با پسرش "نیل" ازدواج کردم. ‫یه دختر به دنیا آوردیم، "مگ"
‫و بعد 15 سال پیش، ‫نیل فوت شد
‫ولی شما همچنان با خانواده ترومبی ‫صمیمی موندین
‫اوه، اونا خانواده منن
‫هم باهاشون احساس آزادی...
‫و هم احساس پشتیبانی میکنم
‫این همون تعادل متضادیه ‫که ناگتِ فِلم‌ـه
‫ببخشید، ناگت چی؟
‫فلم
‫آره، فلم شرکت محصولات مراقب از پوست شما. ‫عذرخواهی میکنم
‫میبخشمت
‫آره، واسه مراقبت از پوسته، ‫ولی یه نوع زندگی جدیدی بهت میده
‫خود بسندی با تصدیق نیاز انسان
‫این فلمه، و همینطورم هارلان
‫اون من و مگ رو از ‫یه روزهای بدی نجات داد
‫بابابزرگ یه کمک هزینه سالانه ‫به مامانم میده
‫و همیشه سر وقت شهریه مدارسم رو داده
‫اون واقعاً مرد از خود گذشته‌ایه
‫ولی زود از جشن رفتین؟
‫خوش بگذره
‫تا برم رستوران اسمیت ‫دیدن چندتا از دوستام
‫میدونی، بابا پول رشته‌ی ‫کمونیست خزنده...
‫قبل فمینیستی ساختاریِ ‫نظریه شعر یا نمیدونم چیش رو میده
‫میتونست حداقل واسه کیک بمونه
‫به نظرم لیندا ناراحت بود
‫ولی هارلان درک میکرد
‫صحیح
‫شما دوتا حدوداً همزمان به جشن رسیدین؟
‫اگه بتونم یه کم وقفه تو صحبت‌مون ایجاد کنم. ‫چون من...
‫اون دیگه کیه؟ ‫و چرا دوباره این سوالات رو میپرسین؟
‫فقط یه سری سوالات دیگه‌ست
‫میخوایم همه‌چی رو کامل درک کنیم، ‫تا بتونیم نوع مرگ رو بفهمیم
‫پس از "نوع مرگ" ‫منظورتون اینه که شاید کسی اون رو کشته؟
‫یعنی یکی از ما اون رو کشته. ‫یکی از اعضاء خانواده‌ش...
‫- نه، والت ‫- اون رو کشته
‫به همچین چیزی اشاره میکنی، ستوان؟
‫هیچکس همین حرفی نمیزنه، خب؟ ‫همش واسه حل ماجراست
‫باشه
‫خب، اون کدوم خریه؟
‫ایشون "بنوایت بلانک" هستن
‫بنوایت بلانک؟
‫بله. آقای بلانک کاراگاه خصوصی ‫بلند آوازه‌ای هستن
‫یه لحظه صبر کن
‫یه توئیت از یه مقاله مجله نیویورکر ‫درمورد تو خوندم
‫آخرین کاراگاه متشخص؟
‫تو پرونده اون قهرمان تنیس رو حل کردی
‫مشهوری!
‫آقای بلانک از طرف اداره پلیس نیست، ‫و بصورت رسمی در پرونده حضور نداره
‫ولی گفته که بهمون مشاوره میده
‫حالا با کمال میل قبول کردم ‫و میتونم ضمانت‌شون کنم
‫آقای بلانک، میدونم کی هستین
‫پروفایل‌تون رو در نیویوکر خوندم. ‫لذت بخش بود
‫من تازه پدر 85 ساله‌ام ‫که خودکشی کرد رو دفن کردم
‫چرا اومدین اینجا؟
‫بخاطر خواسته یه مشتری اومدم
‫کی؟
‫نمیتونم بگم، ‫ولی بذارین این اطمینان رو بهتون بدم
‫حضور من فقط جنبه تزئینی ‫تو این پرونده داره
‫براتون ساکت میمونم، ‫محترمانه رفتار میکنم، به عنوان یه ناظر منفعل...
‫حقیقت
‫باشه. به تهش نرسیدیم؟
‫تقریباً. ‫پرستار هارلان
‫از نظر مقام پرستاریش ‫تو جشن حضور داشت؟
‫مارتا؟
‫به گمونم
‫هارلان استخدامش کرد تا ‫از نظر پزشکی مراقبش باشه
‫ولی راستش جزئی از ‫خانواده به حساب میاد
‫بچه خوبیه. ‫دوست خوبی واسه هارلان بوده
‫خانواده‌اش اهل پاراگوئه‌ست. ‫لیندا خیلی از اخلاق کاریش خوشش میاد
‫"مهاجرین، ما کارها رو به اتمام میرسونیم"
‫- از نمایش همیلتون ‫- اوه، همیلتون
‫خیلی خوبه
‫تو عموم دیدمش
‫میشه فقط...
‫بعدش میرم سر جام، ولی...
‫به عنوان مردی که ‫خودش برای خودش کسی شده
‫باید اینکه چطوری ‫جای پای پدرتون گذاشتین رو تحسین کنم
‫ممنون
‫شگفت انگیزه، میدونین. ‫کل خانواده هم همینطور
‫و جونی با اون چیزش، ‫والت با امپراطوری نشرش
‫خب
‫بله یعنی، والت با چیزی ‫که بابا بهش داد خوب پیشرفت کرده
‫نه اینکه مهم باشه، ‫ولی راستش، بابا دو بار در سال...
‫یه کتاب بهش میده ‫و والت نشرش میکنه
‫یه جور نیست
‫ولی حتماً، والت مسئول تجارت کار، ‫انطباق، حقوق فیلم و تلوزیون...
‫داری گولم میزنی، کاراگاه؟
‫میدونی که اینکارا رو نمیکنه
‫و اگه فکر میکنی اینقدر احمقم که...
‫تو صحبت از تجارت خانوادگی ‫گول بخورم
‫و بعدش جلوی کاراگاه پلیس و مأمور دولت ‫از داداش کوچیکه‌ام بد حرف بزنم...
‫والت عنم اداره نمیکنه!
‫چون هیچ حقوق تلوزیونی‌ای ‫در کار نیست
‫هارلان هیچوقت اجازه ‫هیچ انطباقی در کتاب‌هاش رو نداده
‫- ازش متنفر بود ‫- نه!
‫آره! ‫رو مخ هارلان میرفت
‫چون پول اصلی از اونجا بدست میاد
‫والت یه خورده جرئت ایرلندی به خرج میداد، ‫با هارلان سر قضیه رو باز میکرد
‫تو جشن هم "سر قضیه" رو باز کرد؟
‫اوه، خدای من!
‫بیخیال، بابا!
‫دست از سرش برنمیداشت، مرد بیچاره. ‫هارلان بالاخره مجبور شد کار رو ازش بگیره
‫نشنیدم چی گفت، ‫ولی حتماً بدجور زده بود تو ذوقش
‫چون والت باقی شب ‫کلا عین یه سگ زخمی شده بود
‫چی؟ ریچارد چی گفته؟ ‫نه خدایا، اصلانم "سر قضیه" رو باز نکردیم
‫فقط دارم سعی میکنم ‫دقیقاً تصورش دستگیرم بشه
‫هارلان تو جشن بردت گوشه، ‫وقتی برگشتی تنبیه شده بودی
‫هارلان چی بهت گفته بود؟
‫آدمای نتفلیکس، مسئولان تجاریشون، ‫یه چیزی فرستادن
‫این دفعه اعداد محکمیه، ‫و فکر میکنم این یه فرصته
‫که دیگه گیر نمیاد، ‫باید ازش استفاده کنیم
‫ولی میگم که باید به اعداد نگاه کنی
‫- والت ‫- بابا!
‫تو منو مسئول کتاب‌هامون کردی، ‫بذار مسئول باشم، بذار اینکارو بکنم! خواهش میکنم
‫اونا کتاب‌های ما نیستن، پسرم. ‫کتاب‌های منن
‫و نمیخواستم اینطوری ‫این گفتگو رو داشته باشیم
‫ولی حق با توئه، ‫حق با توئه، این...
‫منصفانه نیست که تو رو گریبان‌گیر...
‫چیزی کنم که کنترلش به دست تو نیست
‫چی؟
‫ضرر زیادی بهت زدم
‫تمام این سال‌ها نذاشتم...
‫یه چیزی برای خودت بنا کنی، ‫که فقط واسه خودت باشه
‫ولی دیگه قرار نیست نشرخونه ‫رو اداره کنی
‫دیگه ازش آزادی
‫بابا، داری اخراجم میکنی؟
‫فردا درمورد جزئیات حرف میزنیم
‫تصمیمم رو گرفتم. ‫پسر خوب
‫باهم حرف زدیم، ‫درمورد کتاب‌ها یه بحثی داشتیم
‫خدایا، هیچی نبود
‫میخوای از جر و بحث حرف بزنیم، ‫به جهنم، رنسوم باهاش جر و بحث کرد
‫رنسوم، پسر ریچارد و لینداست؟
‫ببین، ما همه رنسوم رو دوست داریم، ‫بچه خوبیه، دوستش داریم
‫ولی؟
‫ولی همیشه گوسفند سیاه خانواده بوده
‫سعی ندارم... ‫دوست دارم اینجور چیزا رو تو خانواده نگه دارم
‫ولی تو قضیه رنسوم، ‫هیچوقت شغلی نداشته
‫و واسه یه سری دلایل نامعلوم ‫بابا همیشه ازش پشتیبانی کرده
‫یه پیوند عشق و نفرت بهم دارن. ‫باهم دعوا میکنن
‫ولی اون شب، یا خدا ‫آشوب داشتن باهم
‫درمورد چی؟
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫نتونستیم درست متوجه بشیم، ‫ولی بدجور بود
‫و اینجاش عجیب بود که رفتن ‫ اتاق دیگه تا دعوا کنن
‫معمولا دوست دارن جلوی خانواده یکم ‫بزرگنمایش کنن
‫حرف از سر قضیه باز کردن شد
‫تو زودتر رفته بودی تا تو تدارکات پذیرایی به خدمتکار کمک کنی
‫اون موقع با هارلان هم حرفی زدی ؟
‫خوب اون اونجا بود , حتما که صحبت کردیم
‫تو اتاق مطالعش
‫فکر نمیکنم
‫میدونی , من صبح با خدمتکار صحبت کردم
‫اون موقع کمک تورو ندیده بود
‫اون شنیده که یکی داشته با هارلان تو ‫اتاق مطالعش دعوا میکرده
‫نمیدونم ... دعوا ؟
‫نه
‫جونی هم اونجا بود ‫اونم زودتر اومده بود
‫شاید اون بوده , از اون بپرس
‫صدای دو مرد بوده
‫هارلان یک جمله ای رو فریاد میزد
‫تو بهش بگو یا من میگم
‫چیزی یادت افتاد ؟
‫به تو ربطی نداره ‫تو ازدواج من دخالت نکن
‫دخترم رو میشناسم اونم باید بدونه
‫همه چی رو نوشتم تو این نامه فردا به دستش خواهد رسید
‫هارلان بهت هشدار میدم ‫تو زندگی من دخالت نکن
‫اون حقشه بدونه و تو هم قراره بگی
‫- بشین تا بهش بگم ‫- بگو یا من میگم
‫بله , میدونم
‫آره
‫هارلان بلاخره تصمیم گرفت مادرشو ‫بذاره خونه ی سالمندان
‫لیندا همیشه مخالف بود
‫منم منتظر بودم تا از بوستون برگردیم ‫تا به لیندا بگم
‫تا اینکه زیاد ناراحت نشه
‫هارلان هم میخواست همون موقع بهش بگم
‫قضیه این بود
‫ببخشید یادم رفته بود
‫خونه ؟
‫ریچارد گفت تو زودتر از اون اونجا بودی
‫آره , زودتر رفته بودم خونه
‫تا هارلان رو ببینی ؟
‫آره , تا هارلان رو ببینم
‫چرا میخواستی هارلان رو ببینی ؟
‫یه مشکلی درمورد شهریه به وجود اومده بود
‫ببخشید زیاد وارد قضیه میشم ‫چه مشکلی ؟
‫چک به دست مدرسه نرسیده بود , نمیدونم ‫چرا آلن ارسالش نکرده بود
‫خوب آلن ارسالش نکرده چون ‫یه مشکلی پیش اومده بود
‫دفتر آلن قراره مبلغ مستقیما ‫به مدرسه ارسال کنه
‫ولی دفتر فیلی که هزینه سالانت ‫ رو راست و ریس میکنه
‫شهریه رو همراه حق خودت بهت ارسال کرده
‫تو هم سعی میکردی شهریه رو ‫دوباره بگیری و ازم دزدی کنی
‫100 هزار دلار سالانه به مدت 4 سال
‫هارلان من نمیدونم این سوءتفاهم ‫ چطور اتفاق افتاده , ولی
‫پس , من بهت این چک شهریه رو میدم
‫ولی بدونید این آخرین پولی هست که از من میگیرید
‫خواهش میکنم , متوجه نیستی
‫جونی میدونم دردناکه ‫ولی به سود همه هست
‫تصمیمم رو گرفتم
‫یک مشکل در مورد پول بود که ‫با دفتر مدرسه داشتیم
‫پس منم از هارلان خواستم که ‫ یک چک واسه این ترم بنویسه
چیز خاصی نبود
‫چرا یکم استراحت نکنیم ‫تا بعدا ادامش بدیم
‫اون رفت
‫ریچارد
‫جونی , ریچارد رو ندیدی ؟
‫نه , من الان ...
‫باشه , ممنون
‫نه
‫خدا لعنتت کنه ریچارد
‫ریچارد
حرومزاده
‫شاید من اینجا قربانی انتظاراتم شدم .
‫اما زمانی که بنوایت بلانک بزرگ ‫میاد و در خونم رو میزنه
‫انتظار یه چیز خوب رو دارم , اگه ‫خارق العاده نباشه لااقل جالب باشه
‫ببخشید , این کار فقط باز و بسته ‫ کردن یک پرونده خودکشیه
‫راستشو بگم , بنی باید به یه جاهایی برسیم
‫شیوه
‫بریدن گلو
‫ راه عادی خودکشیه ؟
‫منظورم اینه که دراماتیک هست ولی ‫نگاهی به اطراف بنداز
یارو عملا تو یه بازی "صفحه سر نخ" زندگی میکنه [بازی در رابطه با حل قتل‌های اسرارآمیز]
‫بهم گفتی همه ی این افراد رو ‫دوباره بیارم
‫تا اینکه دوباره سوال بپرسی , درک نمیکنم
‫یه خانواده ی معمولی هستند که دعواهایی ‫هم باهم دارن , ولی هیچ انگیزه قتلی وجود نداره
‫کجا میری ؟
‫پرستار هارلان ترومبی ... مارتا
‫- کابرلا ‫- مارتا کابرلا
‫خانوم کابرلا میتونید ‫داخل منتظر باشید تا ...
‫خانوم کابرلا
‫یه خورده پرس و جو کردم
‫شما به صورت ساعتی به عنوان یک ‫پرستار استخدام شدید , درسته ؟
‫آره , من واسه انجمن پرستاران کار نمیکنم ‫هارلان مستقیما منو استخدام کرده بود
‫بشینید لطفا
‫مبلغی که میگیرید واسه ‫چند ساعت کار در هفته هست ؟
‫خوب , از 15 ساعت شروع کردم ولی بعدش اون
‫- کمک بیشتری نیاز داشت ‫- کمک پزشکی ؟
‫اون یه دوست نیاز داشت
‫آیا مهربون بودن تورو به یه ‫پرستار خوب تبدیل میکنه ؟
‫خیلی خوب بلانک , منظورم اینه که
‫مارتا ما دنبال انگیزه های ‫قتل در خانواده بودیم که
‫من حدس میزنم هارلان به تو حقایق ‫ سانسور نشده زیادی درموردشون گفته
‫و بهم خبر رسیده که
‫چطور باید بیانش کنم که محترمانه باشه ؟
‫شما یک واکنش عجیب ‫دربرابر دروغ دارید
‫کی گفته بهتون ؟
‫حقیقت داره ؟
‫آره
‫چیزیه که از بچگی داشتمش
‫یک رفتار فیزیکیه که من
موقع ‫فکر کردن به دروغ باعث میشه استفراغ کنم
‫واقعا ؟
‫ریچارد رابطه مخفیانه با کسی داره ؟
‫چرا مردها به طور غریزی نخ های پارچه ای ‫روی چتر نجات خودشون میکشن و شل میکنن؟ ‫(خودشونو به دردسر میندازن)
‫چی ؟
‫ریچارد ؟
رابطه پنهانی؟ - بله -
‫یه بله یا خیر کافیه
‫نه
‫لعنت بهش
‫دختر جون فکر میکردم راستشو میگی
‫بفرما , یکم از این رو بنوش
‫اینو بگیر , به دردت میخوره
‫ولی حق با من بود
‫ریچارد رابطه مخفی داره , پدرزنش ‫ فهمیده و باهاش مقابله کرده
‫تو بهش میگی یا اینکه من خواهم گفت
‫باشه , ولی حتی اگر اینطور بود
‫- تو حالت خوبه ؟ ‫- آره
‫حتی اگه اینطور بود , منظورم اینه که
‫حفاظت از رابطه به عنوان انگیزه قتل ‫یک احتمال خیلی کمه , میفهمی که
‫خوب , جونی هم هست
‫جونی؟ سبک زندگی گورو جونی؟
‫نه , هارلان حامی اون و دخترش بود
‫اگه اون حمایت تهدید بشه چی ؟ ‫خانوم کابرایک لحظه لطفا
‫بله , میخوام یه چیزی رو ببینم
‫خانوم کابرا
‫هارلان برنامه داشت حقوق جونی رو قطع کنه ؟
‫اوه , جونی
‫چه خبر ؟
‫اوه خدای من
‫جوابشو نده اگه دوباره استفراغ میکنی .
‫مگ گفت اون پول مدرسه رو مستقیم میداده ‫جونی هم گفت پول مدرسه رو داده به اون
‫هردو درسته
‫اون داشت اینطور دوبرابر پول میگرفت , هارلان ‫فهمیده و پولشو قطع کرده
‫یعنی واسه ارثیه اونو کشته ؟
‫بیخیال , اینستاشو دیدی , اون خیلی مشهوره
‫نه , انگیزه به خاطر گرفتن پول , احتمالش خیلی کمه
‫هی داری احتمالات خیلی ‫ ضعیف رو وسط میکشی
‫قبوله , ولی اون بهم دروغ گفت
‫هرسه تاشون همین کارو کردن
‫سه ؟
‫والتر
‫فهمیدم این مسئله رو ‫به کجا داری میکشونی
‫هارلان قبل از قضیه حق و حقوق فیلم والتر رو ناامید کرده بود
‫ولی اون شب هارلان چیزی گفته که ‫اونو شوکه کرده
‫حالا که داریم به قضیه فکر میکنیم ‫هارلان داشته خونه رو پاکسازی میکرده
‫مشتاقم بدونم که ...
‫اون میخواست والتر رو اخراج کنه ؟
‫میشه داخل منتظر باشم ‫ فکر میکنم نباید اینجا باشم
‫باشه , داخل منتظر باش , همین ‫نزدیکی ها بمون , باشه ؟
‫تو خیلی صبور بودی دوست من
‫و بله , حق با توئه
‫هیچکدوم از این حدس های ضعیف و ‫دعواها جواب سوالت نیستن
‫چرا بنوایت بلانک اینجاست؟
‫خوب حالا بهت میگم چرا
‫من اینجام چون صبح یک نفر از جواب ‫به یک سوال مهم طفره رفت
‫کی؟
‫من , لیندا بهم گفت کی استخدامم کرده
‫کی استخدامت کرده ؟
‫نمیدونم
‫دیروز یه نامه پر از پول به آپارتمانم ارسال شد
‫همراه با خبر کشته شدن ترومبی بود
‫یه نامه ؟ امکان داره
‫نامه پر از پول
‫پس , یه نفر متوجه گند کاری های اینجا شده
‫بعدش با این بازی منو استخدام ‫کرده و ناشناس باقی مونده
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫منو به فکر وا میداره
تو زمان مرگ دوباره بگو بقیه کجا بودن
‫ما میدونیم جشن 11:30 تموم شده
‫شب خوش جونی
‫مارتا هارلان رو برده بالا ‫تا داروهاش رو بده
‫پله ها میرسن به اتاق هارلان و ‫دفتر اتاق زیر شیروونی بدجوری صدا میده
‫لیندا هم خوابش سبکه
پس از هر بار که اون شب کسی از پله‌ها بالا رفته با خبریم
‫اولین چیز شنیدن صدای چوب توسط جونی ‫از قسمت بالای خونه هست
‫اون نگران هارلان میشه و ‫میره ببینه چی شده
‫پس لیندا رو بیدار کرده
‫هارلان تو دفترش همراه با مارتا بوده
‫- سلام جونی ‫- من فقط ... سلام
‫اون توضیح داده که صدای تخته بازی بوده
‫الان به تخته بازی ضربه زدم
‫اون بازی تخته همراه با سنگ ‫رو هر شب بازی میکردند، و حالش خوب بوده
برو بخواب - ‫- برو بخواب، جونی
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫پس اون این کارو کرده
‫10 دقیقه بعد لیندا دوباره بیدار شد
‫وقتی که مارتا داشت میرفت
‫والتر دارم میرم
‫والتر با پسرش رو ایوان ‫داشت سیگار میکشید
‫اون دید که مارتا جمع کرده و داره میره
‫زمان رو به یاد داشته باش , نیمه شب
‫15 دقیقه دیگه لیندا واسه سومین ‫و آخرین بار بیدار میشه
‫بوسیله کسی که داشته پایین میومده
‫هارلان , کسی که نیمه شب اومده پایین تا ‫چیزی بخوره
‫پدر برو رخت خوابت
‫که والتر سعی کرد منصرفش کنه
‫بر اساس نظر پزشک قانونی ‫زمان مرگ بین 12:15 تا 2 شب بوده
‫وقتی حوالی12:30 والتر ‫سیگارش رو تموم میکرد مگ میاد
‫اون رفته مستقیم به رخت خوابش ‫والتر و جیکوب هم بعدش رفتن به رخت خواب
‫کمی بعد که دقیقا معلوم نیست ‫نزدیکیای ساعت 3 شب
‫مگ بیدار میشه چون سگ ها داشتن پارس میکردن
‫میره دستشویی و بعدش میاد به رخت خواب
‫همش همین ؟
‫داستان درمورد وقایع یکیه و ‫مشکل دیگه ای هم وجود نداره
‫هیچ پله دیگه ای منتهی ‫به اتاق هارلان وجود نداره؟
‫نه فقط همونی هست که صدا میده
‫جالبه
‫خوب , میدونیم که کار رنسوم نبوده ‫چون اصلا اونجا نبوده
‫مارتا هم نمیتونه باشه، ‫وقتی رفته ‫ هارلان هنوز زنده بود
‫مگ ؟ اونم هم حوالی زمان مرگ رسید
‫قبول کن خودکشی بوده و ‫هارلان گلوی خودشو بریده
‫ما خونی که پخش شده بود رو دیدیم ‫هیچ مداخله ای توش نبوده
‫یعنی امکان نداشته کسی اون طرف ها باشه
‫اون گلو خودش رو بریده ‫ نمیدونم چرا هی اینو بررسی میکنیم
‫شواهد جسمی میتونن قضیه رو ‫ خیلی ماهرانه دروغ جلوه بدن
‫چی ؟
‫همونطور که صبح دیدیم ‫همه میتونن دروغ بگن
‫خوب تقریبا همه
‫خانوم کابررا
‫ما کل بعد از ظهر رو منتظرتون گذاشتیم ‫چون میخواستم در آخر داستان رو ‫از شما بشنوم
‫من یه تصویر از زمان عصر تو ذهنم نیاز داشتم
‫شما دقیقا در مرکزش هستید
‫پس لطفا راحت باشید
‫شما آقای ترومبی رو ساعت 11:30 شب ‫بردید اتاقشون و نیمه شب برگشتید
‫خوب فکر کن و جزئیات رو به دقت بگو
‫بهمون بگو تو اون نیم ساعت چی شد ؟
‫- رسیدم ‫- رسیدی ؟
‫رسیدم
‫باشه ... هی
‫هارلان بیا
‫هیچ فکر کردن دوباره ای در کار نیست
‫نه , نه
‫- بیا این بالا ‫- من شامپاین خوردم
‫فقط یکی خوردی
‫ما قرار نیست سنت های تولدم رو بشکونیم
‫میشه فقط اون داروی لعنتیتو بخوری و بخوابی ؟
‫اگه میخوای اونو تو تولدم به خوردم بدی ‫باید به دستش بیاری
‫- 85 امین سال تولدم ‫- خوبه , یا مسیح
‫من خیلی پیرم
‫تو واقعا درام دوست داری , هان ؟
‫باشه , بیا 9 در 9 انجامش بدیم , آماده ای ؟
‫- بدجور شکستت میدم ‫- مطمئنی ؟
‫چطور جرئت میکنی ؟
‫میدونم آخرش چی میشه
‫چیه ؟
‫چرا نمیتونم تو این بازی شکستت بدم ؟
‫چون من نمیخوام شکستت بدم ‫فقط یک الگوی زیبا دارم میسازم
‫این سو‌‌‌استفاده از افراد پیره ‫من با انجمن بازنشستگان آمریکا تماس میگیرم
‫وادارم نکن کمربندم رو بیارم , میدونی که
‫اساسا دیگه تمومه
‫تنها امید من اینه که زمین لرزه بشه
‫ولی احتمالش چقدره ؟
آهی؟ آهای؟
‫برید جای امن
‫عجب بازنده ای هستی دارو , بعدش هم رخت خواب
‫کارم باهات تمومه
‫عادلانس
‫والتر داره رو ایوان اون سیگار آشغال رو میکشه عجب آشغالی
‫امشب چطور بود؟
امشب خوب بود
‫واقعا ؟ میدونم زیاد هم مشتاقش نبودی
‫نه , ولی اینکارو کردم ‫هر 4 تاشون رو خط زدم
‫زیاد هم آسون نبود , این ثروت لعنتی
‫میدونی , بعضی وقت ها فکر میکنم ‫همه ی چیزایی که به خانوادم دادم
‫باعث شده بدون این که بدونم اونارو ‫پاین تر از خودم نگه دارم
‫باید من ... ‫نمیدونم والا ...
‫والتر رو تشویق میکردم داستان خودشو بنویسه
‫نه این که به کارای من رسیدگی میکرد
‫همونطور که تو گفتی باید اینکارو میکردم
‫واسه پدری کردن به جونا نباید فقط تامین مالیش میکردم ‫همونطور که تو گفتی
‫میتونستم با لیندا و رنسوم مهربون تر باشم
‫یا مسیح , رنسوم
‫خیلی شبیه منه
‫اعتماد به نفس داشتن , احمق بودن , نمیدونم
‫محافظه کار , اداره کردن زندگی بدون اینکه ‫به عواقبش فکر کنه
‫تا وقتی که نتونه تشخیص بده
‫چاقوی قلابیه یا واقعی
‫من از مرگ نمیترسم
‫ولی به خدا میخوام این اوضاع رو قبل ‫از مرگم درستش کنم
‫این کتاب رو به خوبی و خوشی تموم کنم
به گمونم ‫خواهیم دید
‫همینطور خواهد بود
‫هی
‫روز طولانی داشتی , میخوای داروهات رو مصرف کنی ؟
‫- اون داروی خوب رو میگی ؟ ‫- آره
‫بجنب , منو بفرست فضا
‫فقط یکم , باشه ؟
‫چرا تا دهه ی 80 زندگیم صبر کردم تا ‫مورفین استفاده کنم
‫چه شرمساری ‫چه بدبختی
‫این چیزا عالین
‫اوه خدای من
‫مشکلی هست ؟
‫همین الان 100 میلی گرم از این رو بهتون زدم
‫قاطی کردم
‫100 میلی گرم از داروی خوب دادی به من ؟
‫ببخشید , داروهای خوب مقدارشون چقدر باید باشه ؟
‫دیگه اینو نگو , باشه ؟ ‫سه میلی گرم
‫خیلی کمه , حالا چی میشه ؟
‫میخوام بهت یک تزریق اضطراری نالوکسین ‫ انجام بدم , تا اینکه ده دقیقه دیگه نمیری
‫خیلی خوب , زیاد عجله نکن
‫خوب این کار خیلی کارامد و جالبه
‫یک روش کشتن ‫باید بنویسمش
‫پس اگه یکی عمدا اون دارو رو عوض کنه میمیرم
‫مثل یک بدن سرد مرده
‫آره ، 5 دقیقه بعد علایم رو حس میکنی ‫...عرق کردن ،بی قراری ، و بعد
‫آره , دوز خیلی زیادیه , تا ده دقیقه دیگه
‫مغزت ... آره , ده دقیقه
‫آره , از لحظه ی تزریق
‫تا الان 8 دقیقه گذشته
‫و حتی اگه قربانی آمبولانس خبر کنه
‫و اگه مثل ما تو یه خونه بزرگ بیرون شهر زندگی میکرد
‫حداقل 15 دقیقه طول میکشه تا آمبولانس برسه
‫اگه قربانی نالوکسین اضطراری نداشت
‫مارتا , اصلا نالوکسین داری ؟
‫آره , قراره پیداش کنم
‫ندارمش چون باید تو کیت بود , باید ‫ اینجا میبود , مثل اینه که
‫اینجا نیست هارلان ‫نمیدونم , نیست
‫خوب , پس قراره تلفن بزنم
‫تا آمبولانس خبر کنم
‫داری چیکار میکنی ؟
‫چیکار داری میکنی ؟
‫مارتا بهم گوش کن
‫هارلان من باید ...
‫بس کن , بس کن مارتا , زمانی نیست , گوش کن
‫خانواده رو خبر میکنم
‫چیکار میکنی ؟ ‫دیوونه ای ؟
‫هارلان باید آمبولانس خبر کنیم ‫زمانی نیست
‫بهم گوش کن
‫اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه ‫نجاتی در کار نیست
‫6 دقیقه وقت داریم
‫باید از این قضیه فراریت بدم ‫به مامانت فکر کن
‫مامانم ؟
‫برو پشتم , برو پشتم ‫صدا در نیار
‫هارلان ؟
‫مارتا خوبی ؟
‫- سلام جونی ‫- سلام
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم , همه چیز خوبه ؟
‫ما خوبیم
‫الان تخته بازی رو انداختم ببخشید
‫همه چی خوبه ؟
‫آره , خوبه , برو رخت خواب جونی
‫باشه , شاید بتونیم فردا دربارش حرف بزنیم
‫فردا خوبه
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫شب بخیر
‫بجنب
‫گوش کن
‫مامانت حتی پاسپورت نداره
‫و اگه تقصیر تو جلوه کنه
‫اونو پیدا میکنن و دیپورتش ‫میکنن و خانوادت نابود میشه
‫ولی نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته
‫ولی باید دقیقا چیزی که بهت میگم رو بکنی
‫اینکارو میکنی مارتا ؟
‫اینکار آخر رو واسه من و واسه خانوادت بکن
‫ازم چی میخوای ؟
‫با صدای بلند برو طبقه پایین و ‫بلند بگو خدافظ
‫والت من دارم میرم
‫به زمان اشاره کن
‫خدای من نیمه شبه
‫اگه میتونی
‫از در خارج شو بعدش واسه اینکه دوربینا تورو نبینن
‫ماشین رو کنار مجسمه ی فیل پارک کن
‫صبر کن ببینم , گفت قبل یا بعد ؟
‫بعد از مجسمه فیل
‫نه , اون گفت قبل از , واقعا ؟
‫بعد از اینکه قبل از فیل پارک کردی
‫لعنت بهش
‫ماشین رو پارک کن و با پای پیاده برگرد خونه
‫از راه حیاط کناری بیا و از در کوچیک عبور کن
‫سگ ها میشناسنت , پارس نمیکنن
‫باید بدون دیده شدن بری طبقه سوم
‫و تنها راهش بالا رفتن از شبکه ی کناره ساختمان ‫و از پنجره راهروی پنهانی داخل شو
‫- شوخیت گرفته ‫- نه , انجامش بده
‫توروخدا سر و صدا نکن
‫وقتی داخل شدی , این قسمت زیرکانش هست
‫این قسمت زیرکانشه
‫لباس و کلاهم رو بردار و بپوششون
‫هارلان این دیوونگیه ‫فکر نکنم بتونم
‫ما باید این کارو بدون هیچ نقصی پیاده کنیم
‫تا این که پلیس ها کلا تورو از لیست مظنونین خط بزنن
‫به نظر دیوونگی میاد ولی جواب میده
‫والتر بیرون داره سیگار میکشه و تورو
‫به طور حتم خواهد دید
‫بابا , برو به رخت خواب
‫وقتی میرفتی دیده شدی , دوربینا نشونت دادن
‫20 دقیقه بعد هم من کاملا سالم ‫توسط پسرم دیده شدم
‫تو از مظنون اول تبدیل میشی به ‫کسی که اصلا مظنون نیست
‫از راه اومدنت برو و دیده نشو
‫رنسوم
‫دوباره برگشتی
‫با ماشینت برو خونه
‫بعد از چند روز پلیس ازت سوال هایی ‫خواهد پرسید
‫نه , نه , نه
‫نه , من نمیتونم دروغ بگم بالا میارم
‫پس دروغ نگو
‫قسمتی از حقیقت رو اینطور بگو
‫بردمش بالا و باهاش تخته بازی کردیم
‫یک دفعه تخته رو انداخت و جونی اومد
‫داروهای دردش رو بهش دادم ‫هفته قبل شونش آسیب دیده بود
‫تو اطاق مطالعش رهاش کردم اومدم
‫از والتر خدافظی کردم
‫رفتم خونه
‫چه دارویی بهش دادید؟
‫از زمان مریضیش 100 میلی گرم ‫ترادول بهش میزدم
‫یک داروی ضد درد غیر مخدر هستش
‫و واسه خوابش 3 میلی گرم مورفین میدادم
‫- خانوادش هم خبر داشتن ؟ ‫- البته
‫چیز عجیبی تو رفتارش دیدی ؟
‫نه
‫انگار که راست میگی
‫ممنون خانوم کابررا
‫خواهر , مردم بزودی قراره ‫واسه بزرگداشت میان اینجا
‫تو ... ؟
‫تو خوبی ؟
‫داشتم درمورد بازی بابا صحبت میکردم
‫همون یکی هستند ‫مثل چیزهایی که نوشته , انجامشون نداده
‫داشتم واسه نماش بزرگ صبر میکردم
‫جایی که همه چیز قرار بود مفهومی ‫ داشته باشه اینطوری خوب نمیشد ؟
‫والتر
‫فکر نمیکنم خودشو کشته ‫باشه , واقعا فکر نمیکنم
‫یک نشونه تو فیلمی به نام ‫سورپرایزی از مرگ"توسط دنیلا مکالر هست"
‫و نقش زنی رو بازی میکنه که ‫توسط شوهرش مسموم شده
‫ولی اون کم کم اینکارو انجام میده
‫اون دیوونه میشه و خودشو میکشه
‫پسر عموم که تو دفتر پزشکی قانونی کار میکنه
‫میگه واقعا این چیزا اتفاق میفته
‫میگه حتی 3 درصد کارهای ‫دیوانه واری که اون دیده نیست ...
‫خدای من , منظورم اینه که
‫دوسش نداری چون اون عاشقته
‫نه , دوسش ندارم , چون آدم مزخرفیه
‫یا همون احمقی که نیازش داریم
‫خدای من ...
‫همون احمقی که آلمان در سال 1903 نیاز داشت
‫اون دوتا حتی کامل هم نیستن
‫یا مسیح , تا وقتی صحبت های سیاسی ‫ تموم بشه ناپدید میشم
‫یکم شامپاین میخوای ؟
‫نه نمیتونم , در حال کار هستم
‫کلاه قرمزت رو درآر و دور و برت رو نگاه کن
‫خیابون پر شده از نازی
‫نه , نه , نه
‫ما داریم زندگی و فرهنگمون رو از دست میدیم
‫میلیون ها مکزیکی دارن میان
‫قضیه رو نزادپرستی نکن ‫همیشه اینو وسط میکشی
‫اگه اونا مهاجران اروپایی هم بودند اینو میگفتم
‫اگه مردم سوییس دوست داشتند ‫که خیابون هارو ببندند .
‫ما اجازه میدادیم بهشون که وارد بشن ‫و فکر میکنن که ...
‫اونا بچه هارو میندازن قفس , قفسی چیزی
‫بیخیال جونی , هیشکی نمیگه اون بد نیستن
‫ولی والدین گلایه دارن
‫واسه چی ؟ واسه اینکه زندگی بهتر ‫واسه بچه هاشون میخوان ؟
‫آمریکا مگه اینطور نیست ؟
‫واسه قانون شکنی
‫میدونم این برات خوشایند نیست ولی حقیقت داره
‫- آمریکا واسه آمریکایی هاست ‫- بهم اشاره نکن
‫مارتا کجاست ؟ ‫اون اصلا اینجاست ؟
‫مارتا , مارتا بیا اینجا ‫بجنب
مارتا تو ‫خانوادت اهل اروگوئه هست ولی
تو کار درست رو کردی
‫تو سخت تلاش کردی و جایگاهت رو به دست آوردی
‫مثل پدر و همه ی ما
‫شرط میبندم باهام موافقی , درسته ؟
‫دختر بیچاره رو ولش کن ریچارد
‫مشکلی نیست فقط میخوام ببینم چی میگه
‫مشکلی نیست مارتا , میتونی صحبت کنی
‫اوه عزیزم واسه جواب دادنش به خودت فشار نیار
‫ببین اگه میخوای آمریکایی بشی ‫ راه های قانونی وجود داره
‫ولی اگه قانون رو بشکنی مهم نیست چقدر خوش قلبی
‫باید با عواقبش روبرو بشی
‫تو دیوونه ای ؟
‫- هی ‫- من بهت هشدار دادم
‫ازش سوال کردم که من شبیه تانیا هستم ‫مشکل مردم چیه ؟
‫اوه خدای من , چی شده مارتا ؟
‫مارتا مشکل چیه ؟
‫هی , نفس بکش ‫مارتا خوبی ؟
‫هی فرن , هنوز اون ذخیره سیگاراتو داری ؟
‫هر وقت نیاز داشتید بردارید
‫از وقتی اون سیگار الکتریکی رو دادی من ‫اینا هم دارن خشک میشن
‫ممنون فرن
‫هی
‫ببخشید , ببخشید , خیلی متاسفم
‫بس کن , بس کن , متاسفی , یا مسیح
‫خدای من قلبم آروم نمیگیره , نمیتونم
‫مربوط به همه چیه ‫نه ممنون
‫اینجا جاییه که فرن سیگاراشو نگه میداره ؟
‫کی آخه قراره ساعت رو باز کنه
‫شام میخوای نانا ؟ نانا ؟ ‫شام میخوری ؟
‫والتر اون سیره , کل ماهی سالمون رو خورد
‫در مورد چیزایی که حرف زدیم به مارتا گفتی ؟
‫نه , هنوز نه , الان زمان خوبیه ؟
‫آره , آره , الان وقت خیلی خوبیه
‫باشه , خیلی خوب , آروم باش , آروم باش
‫مارتا ما داشتیم در موردش صحبت میکردیم که ...
‫تو گل میکشی ؟
‫نه , بیخیال بابا
‫مارتا ما راجع بهش صحبت میکردیم
‫کل خانواده دوست داره که از تو مراقبت کنه
‫یعنی چی ؟
‫ما هممون فکر میکنیم تو لایق چیزی هستی
‫به صورت مالی دوست داریم که کمکت کنیم
‫تو برای پدر همه خوبی کردی
‫بخاطر همین برات ارزش قائلیم
‫فکر میکردم که باید تو تشییع جنازه باشی ‫اونا هم قبول کردند
‫کاراگاه , هنوز اونجایی ؟
‫تو هارلان رو میشناختی ؟
‫اون پدر منو که سال ها قبل ‫ مامور پلیس بود میشناخت
‫پدرم همیشه به هارلان احترام میگذاشت ‫همیشه اینطور میگفت
‫واسه همین اینجایی؟
‫اینجا بودنم ؟ ... نه
‫صبر کردم تا بتونم یکم با تو صحبت کنم
این قضیه یه مشکلی داره
‫میدونم تو هم ازش خبر داری
‫پس میخوای به تلاشت ادامه بدی
‫کاراگاه های های هارلان همه چیز ‫رو موشکافانه بررسی میکنن
‫من اساس رنگین کمان جاذبه ‫رو پیش بینی میکنم
‫رنگین کمان جاذبه
‫- اسم رومانه ‫- آره , میدونم
‫- من نخوندمش ‫- منم همینطور
‫هیشکی نخونده ولی من عنوانش رو دوست دارم
‫مسیر یک موشک رو بیان میکنه میده ‫که توسط قوانین طبیعت مشخص شده
‫اینم روش منه
‫من حقایق رو بدون تاثیر از قلب یا مغزم ‫بررسی میکنم
‫مسیر کما رو پیش بینی میکنم و ‫حقیقت برام رو میشه
‫و میفته درست جلوم پام
‫پزشک قانونی سعی داشت اینو ‫خودکشی در نظر بگیره
‫ولی الیوت قبول کرد 48ساعت ‫صبر کنه
‫فردا صبحش زمین خونه رو گشتم ‫ و پرس و جو رو آغاز کردم
‫میخواستم کنارم باشی
‫چی ؟
‫اعتماد به نفسم , چشم ها و گوشام
‫صبر کن کاراگاه ‫چرا من ؟
‫من به قلب مهربونت اعتماد کردم
‫همچنین تو تنها کسی بودی که ‫ از مرگ هارلان سود نمیبردی
‫پس نظرت چیه واتسون ؟
‫کاراگاه اگه میخوای حقایق این خانواده رو بگم
‫هیچ کدوم قاتل نیستن ‫من میدونم
‫بیرحمانه باشه یا نه
‫ایم ماشین حقیقت رو به منزل خواهد رسوند
‫قضیه اینطوریه
‫همیشه ؟
‫فردا ساعت 8
‫میدونم یه چیزی رو جا انداختم ‫میدونم یه چیزی نیست
‫- ولی میدونم تو میتونی ‫- من نمیتونم ...
‫بدون هیچ خرابکاری باید این کارو بکنی و موفق بشی
‫هارلان من نمیتونم
‫میتونی و باید هم بکنی
‫بخاطر من , همین الان برو
‫هارلان من باید بهت کنم
‫تو کاری که من میگم رو میکنی
‫- همه چی به خوبی پیش خواهد رفت ‫- خدای من نه
‫قول میدم
‫لطفا ...
‫50 سال قبل من اینجا کار میکردم
‫اون موقع امنیت اینجا جوری بود که ‫ با کلاش 94 اینکارو انجام میدادم
‫بقیه هم باید گوش به زنگ میبودن
‫حالا این چیزا هست ‫تکلونوژی مدرن
‫یک ویدیو هست اینجا , از اون شب ذخیره کردمش
‫معمولا , با دستگاه مغناطیسی پاکشون میکنم
‫ولی این دفعه ذخیره کردمش , میدونی که
‫واسه امنیت اینکارو کردم , این الان تصویر زندس
‫واسه اینکه دوربینا نبیننت باید بعد از مجسمه فیل پارک کنی
‫خیلی خوب میتونیم نوار رو ببینیم ؟
‫البته که میتونی
‫اینطوری ضبط کردمش , 8 ساعت فیلم تو این نواره ‫9 شب تا 5 صبح
‫مثل فیلمهای ترسناک ژاپنی هست
‫فکر میکنی بتونیم به جلو بکشیمش
‫چطور میتونیم سریع بریم جلو ؟
‫دکمه ی پلی رو فشار بده و دکمه اف اف ‫رو نگه دار تا یک صدایی بشنوی
‫خیلی خوب , الان زمانی که پارتی تموم میشه میاد
‫چی شد ؟
‫باید نگهش داری یا اینکه میاد بیرون
‫اون دستگاه نوارهارو مثل پاپ کورن میخوره
‫فکر میکنید بچه ها بتونن نوار رو بازیابی کنن تا ‫بتونیم بررسی کنیم ؟
‫آره , فکر کنم بتونن
‫فهمیدم
‫میدونی , این مجسمه هایی که این اطرف میبینی
‫اونا مستقیم از مجموعه سه گانه ‫" تراژدی نمایشگاه جانوران" ‫آورده شدن
‫- عالیه ‫- آره
‫بنی این بیرون خیلی زیباس
‫فکر میکنی یکی از بیرون اومده و هارلان رو کشته ؟
‫واسه این اومدیم بیرون ؟
‫احتمالش کمه ولی حتما ردی به جا میذاره
‫- میتونم نگه دارم ‫- باشه
‫هی ونگر چیزی دستگیرت شد ؟
‫- اسمش چیه ؟ ‫- رنسوم
‫آره
‫نه
‫آدرسش رو هم دارم , خیابون دهم کنوآک
‫خیابون دهم کنوآک
‫اسم جالبیه
‫وسط کنوآک بیدار شدم , جالبه
‫پر از برگ و گِل , چکمه هامو به گند میکشن
‫گل , اخیرا بارون باریده ؟
‫- نه , همونجا بمونید ‫- ردپا داریم
‫باشه , اینجا ردپا داریم
‫پس میخوام که
‫- مارتا همونجا بمون ‫- چی ؟
‫چی ؟
‫- مارتا همونجا بمون ‫- چی ؟
‫نه مارتا همونجا بمون
‫منو صدا کردی ؟
‫ببخشید
‫واگنر باید پسرا رو خبر کنیم تا بیان اینجا
‫و نگاهی به ردپاها بندازن
‫- اون زرف بمون ‫- ببخشید
‫هی
‫بهترین موجود قضاوت کننده میتونه سگ باشه
‫اون برنامه ریزی کردن ساعت 10 ‫وصیت نامه رو بخونن
‫تمام خانواده میان اینجا
‫تا حالا در وصیت نامه خوانی کسی نبودم
‫فکر میکنی نمایشی باشه ؟
‫به یک تئاتر دسته جمعیِ ‫بیانیه مالیاتی فکر کن
‫خوب دنبال چی هستیم ؟
‫اوه،میدونی،هر چیز مشکوک ‫یا عجیبی
‫وقتی ببینی خواهی فهمید
‫اوه خدای من
‫یا خدا
‫صبح بخیر خانوم ترومبی
‫فکر میکنی از پس این جست و جو برمیای ؟
‫جعبه ی پزشکیت کجاست ؟
‫نمیدونم , گذاشتمش اینجا , همیشه ‫ میذارمش اینجا پیش هارلان
‫حتما به عنوان مدرک بردنش , میرم نگاهی بندازم
‫لعنت بهش
‫تخته بازی چطور افتاد زمین ؟
‫داشتیم الکی بازی میکردیم
‫چه چیزی فکر میکنی ؟
‫نه , نه , نه , هی
‫بذار حدس بزنم
‫هی بس کن , بس کن
‫بس کن , بس کن
‫هیو درایزدل؟
‫رنسوم صدام کنید , رنسوم , این اسم وسطی منه
‫فقط خدمتکارا هیو صدام میکنن
‫باشه ، ایشون افسر واگنر هستن ‫منم ستوان الیوت هستم
‫میخواستیم ازت چندتا سوال بپرسیمم
‫ببخشید آقا
‫ما مامور قانون هستیم
‫میخواین دستگیرم کنین؟حوصله ندارم ‫حرف بزنم , حالم خوب نیست
‫هی بنی میخوام فقط چندتا سوال بپرسیم
‫خیلی خوب , چه خبره ؟ ‫دعوا سر چیه ؟
‫آقای درایزدل
‫گروه بررسی صحنه جرم؟ ‫کی‌اف‌سی؟
‫هی , فرنی , نظرت در مورد یک لیوان شیر چیه ؟
‫هی عوضی ، نه اسمشو صدا بزن نه چیزی ازش بخواه
‫هی مگی ‫مبارز عدالت اجتماعی بودن" چه حسی داره؟"
‫سپرده امانی آشغال - ‫خیله خب بچه ها -
‫سلام همگی
‫من تو اتاق بقلی هستم , تا 10 دقیقه دیگه اونجا باشید
‫جالبه رنسوم تشییع جنازه نیومدی ولی واسه ‫وصیت نامه خوانی زودتر هم اومدی
‫هرکسی یجوری عذاداری میکنی ‫پس بیاین ...
‫میدونی , همین که اینجایی جالبه
‫چرا خودتو اذیت میکنی , میخوام اینو بدونم
‫این دیگه یعنی چی ؟
‫- خودش میدونه یعنی چی ؟ ‫- صبر کن , صبر کن
‫جیکوب شب جشن تو اون دستشویی بود
‫اوه پس اونجا بودی کل شب رو
‫کل شب رو دستشویی چیکار میکردی ؟
‫هیچی - ‫مسائل پناهنده های سوری؟ -
‫- نه , قضیه اون نبود ‫- باشه
‫جنبش آزادی خواهی
‫نمیدون اینا یعنی چی
‫یعنی این که پسرت یکم عجیبه
‫اوه , پسر من عجیبه ؟
‫بچه ها ...
‫والتر اون تو دستشویی بوده
‫آره تو دستشویی بوده
‫حتما داشته با لذت واسه یک عکس ‫آهوی مرده جق میزده
‫میدونی چیه ریچارد ؟ ‫میخوای بری ؟
‫باشه یالا بیا
‫میخوای دعوا کنی بجنب
‫بهتره مواظب باشی
‫بس کن
‫بجنب کل عمرم منتظرش بودم
‫همین الان بس کن
‫میتونم خودمو کنترل کنم ‫میتونم
‫خدای من
‫باید بیشتر از این کارا بکنیم
‫هی
‫جیکوب , میدونم که قضیه چیه
‫تو در دستشویی بغل اتاق هارلان بودی
‫جایی که هارلان با رنسوم دعوا میکرد
‫حتما چیزی شنیدی , بگو
‫فقط دوتا چیز شنیدم
‫وصیتم ...
‫وصیتم
‫بعدش هم داد و بیداد
‫بعدش شنیدم که رنسوم میگفت ‫بهت هشدار میدم
‫رنسوم ؟ این یعنی چی ؟
‫فکر کنم بلاخره پدرمون سر عقل اومده بود
‫و این عوضی رو از وصیت خط زده
‫پس حدس میزنم که باید ماشین رو بفروشی
‫و از باشگاه ورزشی استعفا بدی
‫و اون آشغال های مدرنت رو بندازی دور
‫چون اگه فکر میکنی بعد از اون پل هایی که ‫پشت سرت خراب کردی
‫بعد از اون همه چرت و پرتی که گفتی ‫و مشکلاتی که خانواده رو
‫تو این ده سال قرار دادی
‫فکر میکنی هیچ کدوم از ما حمایتت میکنیم ؟
‫فکر میکنی هیچ کدوم از ما
‫مثل بابا قراره بهت یه قرون بدیم خیلی خیلی ‫داری اشتباه میکنی
‫پسر
‫پدر ؟
‫هارلان بهت گفت از وصیت نامه خط میزندت ؟
‫آره
‫خوب اون کاری رو کرد که هیچکدوم از ما ‫شجاعت انجامش رو نداشتیم
‫شاید این باعث بشه یکم بزرگ بشی
‫این بهترین چیزیه که ممکنه برات اتفاق افتاده باشه
‫ممنون , مادرم بود خانوم ها و آقایون
‫برات آسون نخواهد بود ولی برات خوب میشه
‫هیچ چیز خوبی آسون نیست
‫ساکت شو جونی
‫خیلی وقته خون این خانواده رو میمکی
‫خفه شو , خیلی خوبه
‫- در واقع ... ‫- گوه بخور , چطوره ؟
‫در واقع , گوه بخور , گوه بخور , گوه بخور
‫- تو خیلی احمقی ‫- خنده ی احمقانت رو نابود میکنم
‫قطعا , گوه بخور , گوه بخور
‫مال منه عوضی
‫چی شده , وصیت نامه خوانی حوصله سر بر بود ؟
‫استثنا ها قوانین رو اثبات میکنن
‫احمق
‫بهت هشدار میدم ‫رنسوم گفت بهت هشدار میدم
‫رنسوم رو دیدی ‫اونطور آدمیه
‫اینو میخوای ؟اینو میخوای ؟
‫اینجا چی داریم ؟
‫به نظر میاد جدیدا شکسته
‫آره , از همینجا
‫یک دقیقه صبر کن
‫با عقل جور در نمیاد ‫اون پنجره مال کجاست ؟
‫نظرت راجع به یکم کلوچه چیه ‫یکم کلوچه ی بیشتر میخوای ؟
‫هی , شاید هارلان یک لیوان شیر سرد ‫ تو وصیت نامش برات گذاشته باشه
‫نشونم بده ولی از فرش دور بمون
‫این یه پنجره مخفیه مثل فیلم ‫"یک قتل برای تمام فصل ها"
افسر، بیا، ‫اینو میگیری ؟
‫رد گل خشک شده
‫فکر میکنم در طول راهرو رفته
‫اثر انگشت
‫نه , فقط اثرشون
‫بستگی داره آخرین بار اینجا کی تمیز شده
‫ممکنه مال قبلا باشه
‫نه , اینطور نمیتونه باشه
‫این گل رو آنالیز کنید ببینید ‫با اثرات همخوانی دارن
‫نمونه هایی مشابه که به بیرون ‫خونه مربوط میشه پیدا می‌کنید
‫در شب جشن , یکی که نمیخواسته صداش از راه ‫شنیده بشه از اون شبکه بالا رفته
‫برای ورود به اتاق هارلان ترومبی ‫خودشو به زحمت میندازه
‫بازی هنوز تموم نشده , درسته واتسون ؟
‫خوب ممنونم که اینطوری کنار هم جمع شدید
‫به طور قانونی نیاز نیست ولی گفتم ‫ که چون همتون در شهر هستید
‫و بعضی هاتون قراره به زودی برید
‫ببخشید , متاسفم
‫خانوم ها و آقایون ازتون میخوام که هنوز در شهر بمونید
‫تا اینکه تحقیقات کامل بشه
‫داره محترمانه درخواست میکنه ولی ‫باید یک دستور در نظر بگیرید
‫هیشکی نره جایی تا همه اینا تموم بشه
‫- چی ؟ ‫- میتونیم بپرسیم چرا ؟
‫- چیزی عوض شده ؟ ‫- نه
‫نه , چیزی عوض نشده یا اینکه ‫نه سوال نپرسیم ؟
‫آقای استیونس , میتونید شروع کنید
‫درسته , دلیل دیگه ای که خواستم جمع بشید ‫ این بود که ممکنه براتون مفید باشه
‫چون هارلان یک هفته قبل وصیتش رو تغییر داد
‫اون مهرش رو زد و ازم خواست وصیت نامه‌اش رو ‫برای تایید به دادگاه ارائه نکنم تا بعد از مرگش
‫اگر کسی ناراضی بود بتونیم دربارش صحبت کنیم
‫به هر حال فکر نمیکنم زیاد پیچیده باشه
‫دارایی های هارلان شامل
‫- خونه ‫- خونه
‫که به صورت کامل تملک داشت
‫- 60 میلیون ‫- آره
‫60 میلیون در حساب های متعدد نقدی
‫و البته دارایی اصلی
‫مالکیت انحصاری شرکت انتشاراتش به نام ‫"خون مثل شراب"
‫اون همچنین وقتی وصیت نامه رو تغییر میداد ‫متنی نوشت که میخواست ابتدا اون خونده بشه
‫عزیزان , والتر , لیندا , جونی
‫بعضی از شما ممکنه در اثر تصمیماتم شگفت زده بشید
‫هیچ لذتی در این محدودیت وجود نداره
‫و هدف از این تصمیماختلاف افکنی ‫در خانواده نبوده،کاملا برعکس این هست
‫پس با مهربانی و بدون هیچ تلخی بپذیریدش ‫و قبولش داشته باشید
‫این به صلاح همس , پدر
‫خوب , آره , زیاد پیچیده نیست
‫سریع خواهد بود
‫من , هارلن ترومبی در سلامت کامل عقل و روان
‫تمام دارایی های نقدی و اموالم رو
‫به مارتا کابررا میدهم
‫تمام دارایی هام از جمله انتشارات
‫تمامش رو میدم به مارتا کابررا
‫همچنین تمامی حقوق کپی رایت ‫ رو هم میدم به مارتا کابررا
‫چی ؟
‫نه , اینطور نیست
‫نه
‫نمیتونه اینطور باشه ‫میتونم ببینمش آلن ؟
‫- درسته ‫- لطفا
‫این نمیتونه قانونی باشه
‫درسته
‫- میدونی اون ... ‫- خدای من
‫آلن مشکلی پیش اومده
‫نمیدونم چی بگم , ما خانواده ایم
‫غیر ممکنه
‫هیچ دفاعیه ای وجود نداره ؟
‫هارلان ...
‫در روزهای آخرش تحت مصرف دارو بود
‫اینطور نبوده ... اون نمیتونه ... نمیدونم
‫آلن میتونی این کاغذ رو برداری بکنی تو کونت
‫شما پلیسا هم برید برید
‫- همین الان ‫- ملیندا
‫نه ریچارد ما باید صحبت کنیم ‫باید علیه اون جنگ کنیم
‫ما جایی نمیریم ‫برید بیرون
‫ما خانواده ترومبی هستیم ‫و این خونه هنوز مال ماست
‫ببخشید
‫همچنین دو خانه دیگر در دییربورن رو
‫میدمش به مارتا کابررا
‫هرزه ی کوچولو
‫هرزه کوچولو
‫تو خبر داشتی ؟ ‫از اولش هم میدونستی ؟
‫نه , نه , نه , فقط میخوام بدونم
‫چیکار میکردی ؟ ‫باهاش رابطه داشتی ؟
‫رابطه ؟
‫فکر کنم همگی بهتره آروم باشید
‫تو داشتی با پدربزرگم میخوابیدی ‫هرزه ی کوچولو
‫من بودم فرار میکردم
‫مارتا
‫- خانوم ها و آقایون ‫- باما حرف بزن
‫مارتا یه لحظه صبر کن
‫من کاملا درک میکنم چه حسی داره
‫میتونی باهام حرف بزنی
‫من نمیفهمم
‫نمیدونم
‫نمیدونم چه اتفاقی داره میفته ‫نمیدونم چرا
‫بچه ها منم قاطی کردم ‫باید دربارش فکر کنم
‫مارتا گوش کن
‫نمیتونم برسم
‫نمیتونم بازش کنم
‫مارتا باید بدونی اون پدر ما بود
‫مارتا به اونها گوش نکن من اینجام
‫من دیگه تو توییتر نیستم
‫پس منو تو اینستاگرام ادد کن حرف بزنیم
‫چه خبره ؟
‫فکر کنم این بهترین چیز براتون باشه
‫منظورش چی بود ؟
‫ریچارد چرا جلوش رو نگرفتی ؟
‫چیکار باید میکردم ؟ ‫سپرشو گاز میگرفتم ؟
‫باشه , جدا , چه خبره ؟
‫میتونید یک بشقاب دیگه بیارید ؟
‫حتما
‫انگار داری از گرسنگی میمیری ‫چیزی خوردی امروز ؟
‫بخور
‫این یک کابوسه
‫خوب چرا ؟
‫- چرا ؟ ‫- چرا؟
‫این همه چیزه
‫باید بدونی دلیلش چی بوده ‫میدونی که
‫خوب چطور شده با من بهتر از شما بود ؟
‫آره
‫آره , خوب این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
‫اون بهت چیزی گفته بود ؟
‫فقط گفته بود چیزی بهم نمیرسه
‫چون میخواست رو پای خودت بایستی
‫رو پای خودم بایستم ؟
‫مادرم کسب و کار خودشو از صفر توسعه داد
‫با یک میلیون دلار وام از پدر بزرگم
‫پدرم هیچی نداره اون حتی وادارش کرد ‫عهدنامه قبل ازدواج امضا کنه
‫اون با ترس زندگی میکنه
‫و میدونم که پدربزرگم میخواست ‫با این کار ازم حفاظت کنه
‫میدونم نباید بلند بگم ولی وقتی بهم گفت
‫یا مسیح , میخواستم بکشمش
‫وقتی جشن رو ترک کردم ‫داشتم رانندگی میکردم
‫همینجوری داشتم رانندگی میکردم
‫عمیق فکر میکردم
‫مثلا از این به بعد ‫سعی داشتم روی پای خودم بایستم
‫بعدش فکر کردم
‫خوبه
‫پیر خرفت
‫مارتا من 3 چیز رو میدونم ‫اول اینکه خودکشی نکرده
‫چی باعث میشه این فکر رو بکنی ؟
‫فکر نمیکنم , میدونم
‫چون پدربزرگم رو میشناختم
‫شاید تو و من تنها کسایی باشیم که میشناختیمش
‫نمیتونی مزخرف تحویلم بدی , چون
‫میدونم دروغ گفتن باعث میشه استفراغ کنی
‫به خاطر آخرین بازی مافیا ‫چهارم جولای
‫و سوم این که
‫می دونم که الان یک بشقاب پر از ‫لوبیا و سوسیس خوردی
‫خوب
‫تو چشمام نگاه کن
‫و بهم بگو چه بلایی سر پدربزرگم اومد ؟
‫- عوضی ‫- مارتا
‫همه چی رو بهم بگو
‫آلن باید یه راه حلی باشه
‫نه , نمیدونم چند دفعه
‫باید یک تیکه کاغذ رو براتون بخونم
‫اگه هارلان در سلامت عقلی بوده ‫موقع ایجاد تغییرات ایجاد میکرده
‫هممون هم اینو تایید میکنیم
‫کسی که سالمه اینکارو میکنه ؟
‫همین کارش نشون میده ‫که عقل سالمی نداشته
‫از نظر قانونی نه
‫وقتی تو کارشو دوست نداری ‫دلیل نمیشه از نظر وصیتی هم اینطور باشه
‫اعمال نفوذ چطور؟
‫آره اعمال نفوذ ‫این چطوره؟
‫از گوگل پیدا کردی ؟
‫ببین اگه مارتا به پدر ‫ القا کرده باشه که اینکارو بکنه و اگه
‫اگه مثلا یه جوری کنترلش رو به عهده گرفته باشه
‫باید دلایل قاطعی داشته باشید
‫آقای قاضی اون خودشو
‫با مهربونی و سخت کوشی تو دلش جا کرده
‫کارساز نخواهد بود
‫حکم قاتل چی ؟
‫الان تو گوگل زدم
‫واضحه که اینجا کارساز نیست
‫قانون قاتل چیه ؟
‫اگه کسی قتل کنه نمیتونه ارث ببره
‫نه تنها فقط محکوم میشه حتی اگه در ‫ دادگاه مسئول مرگ اون باشه
‫مثل او جی
‫آره , مثل او جی ‫هارلان خودکشی کرده
‫کاراگاه بلانک
‫گفتید تحقیق در حال انجامه , حتما چیزی دارید
‫مشکوک به قتلید ؟
‫آقای بلانک بگید
‫خیلی چیزا مبهمه ‫ولی بله فکر میکنم قتل باشه
‫مارتا ؟
‫من مظنونی ندارم
‫مزخرف میگی من بهش اعتماد ندارم
‫و آلن،خدا به همرات باشه ‫تو هم بی فایده ای
‫ممنون
‫یک راه مونده , ارث رو ببخشه
‫اون میدونه باید چیکار کنه
‫این دقیقا چیزیه که باید بکنه
‫- مامان ‫- اون انجامش میده
‫اگه پدربزرگ می‌خواسته بهمه چیز رو به مارتا ‫بده پس اون همینو میخواسته
‫نه , امکان نداره , اون عاشق ما بود
‫اون میخواست ازمون حمایت کنه ‫اون می‌خواست که تو درس بخونی
‫مگ فکر میکنی میتونم پول مدرست رو بدم ؟
‫میدونم , به نظر دیوونگی میاد ولی حقیقت داره
‫و فکر می‌کنم بلانک از اول ‫به من شک کرده بود
‫من برام مهم نیست برم زندان ولی مامانم
‫خواهرم , ما
‫میخوای چیزی بگی؟
‫همیشه فکر میکردم فقط من میتونم ‫تو بازی "گو" ازش ببرم
‫همیشه فکر میکردم این ارزشی داره
‫آره، میدونم همچین فکری میکردی
‫تو شب جشن، آخرین گفتگوم باهاش، ‫آخرین بحث‌مون
‫درمورد تو بهم گفت
‫گفت تو از من بیشتر تو بازی گو ازش بردی، ‫و فکر کردم...
‫چه چیز عجیبی بهم گفت
‫فکر کنم الان میفهمم
‫شاید واقعاً ارزشی داشته
‫هیچی به خانواده‌ام نمیگم
‫تو زندان نمیری. ‫اون کاراگاه دستش بهت نمیرسه
‫و پول رو هم نمیدی
‫پدربزرگ اینو واسه تو میخواست، ‫یعنی فکر کن چه کارهایی کرد که اینو ممکن کنه
‫اینو واسه خودش میخواست، ‫اینو واسه خانواده هم میخواست
‫و واسه تو هم میخواست
‫تا اینجای کار اومدی. ‫بذار کمکت کنم تا تهش بری
‫قضیه چیه؟ ‫تو اینجوری نیستی
‫میتونی الان منو تحویل بدی ‫و هنوز سهمت رو از ارث بگیری
‫چون کون لق خانواده‌ام
‫میتونم بهت کمک کنم ازش قسر در بری، ‫و بعد...
‫سهم منو از ارث میدی
‫یه پایان خوش. همه برنده میشن ‫من، تو، هارلان
‫آره
‫قبوله؟
‫- مگ ‫-مارتا
‫- فجیع بود ‫- میدونم
‫حالت خوبه؟
‫آره. تو چی؟
‫آره، خوبم
‫ببین، هیچکس نمیدونه بهت زنگ زدم، ‫من فقط...
‫میخواستم...
‫میخواستم بگم شرمنده ‫بابت رفتار همه
‫و فکر کنم میخواستم بپرسم... ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب... وصیت‌نامه. ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫به نظر تو چیکار باید بکنم؟
‫هرکاری به نظرت درسته بکن
‫ببین، من...
‫فکر میکنم باید به ما پسش بدی
‫بابابزرگ همیشه هوای ما رو داشت، ‫ما خانواده‌ش بودیم
‫میدونم واسه تو مثل خانواده بود، ‫ولی ما خانواده واقعیش هستیم
‫آره
‫مارتا، میدونی منصفانه نیست، ‫ما همیشه باهات خوب بودیم
‫و تو مثل خانواده‌مونی ‫و ما هوات رو داریم، ولی...
‫باید قضیه رو درستش کنی. ‫خودت میدونی چی درسته
‫مارتا
‫مامان بی‌پوله، ‫میگه باید مدرسه رو ول کنم
‫نه. نه، نه، مگ
‫گوش کن، نمیذارم این اتفاق بیوفته
‫هرچقدر پول لازم داشته باشی، ‫بهت میدم. هوات رو دارم
‫و میخوام بدونی ازت مراقبت میکنم
‫- قول میدم، باشه؟ ‫- ممنون
‫و به محض اینکه من...
‫باشه پس
‫بلانک چیز مشکوکی تو خونه پیدا کرد؟
‫آره، طبقه بالا گِل پیدا کرد، ‫جایی که از پنجره وارد خونه شدم
‫اثر انگشت چی؟
‫- نه ‫- خوبه، خیلی‌خب
‫خوبه. هی
‫یه دو سه روزی آفتابی نمیشی. ‫صبر میکنی تا تحقیقات تموم بشه، که میشه
‫چون اون یارو بلانک هرچقدرم فکر میکنه حرفه‌ایه، ‫مدرکی نداره
‫هی، آروم باش
‫مارتا پاشو، قضیه چیه؟ ‫یه یارو با یه مشت وسیله اینجاست
‫غوغایی شده. ‫پول‌دار شدیم؟
‫شاید، آلیس، نمیدونم
‫حتی نمیدونم حرفت یعنی چی ‫ولی بهتره پاشی
‫خیلی درمورد ماراتا کبررا نمیدونیم ‫یا رابطه‌اش دقیقش...
‫اوه خدای من، مارتا. ‫اینا دیگه چیه؟. چیکار کردی؟
‫- اونا واسه ما اینجان؟ ‫- اوه، شک نکن
‫صبر کن ببینم، پس حقیقت داره؟ ‫پول‌دار شدیم؟
‫اوه، خدای من
‫صبح بخیر، خانوم ترمبی
‫چرا غم مشیت جوانی‌ست
‫نمیدونم
‫ولی تصور میکنم که سن ‫تمام احساست رو به عمق میکشه
‫از جمله غم
‫حالا راه زیادی اومدم تا ‫مرگ پسرتون رو بهتون تسلیت بگم
‫و ازتون بپرسم گستاخانه نیست ‫که با تندی درمورد خانواده‌تون فکر کنم
‫اگه گستاخانه‌ست، طبق گمان خودم ‫اول بهتون تسلی ببخشم
‫اونا جوانن، اینطور نیست؟
‫یک گمانی که از سن دارم ‫کلافگیه
‫دروغ گفتم اگه بگم ‫هر روز خسته‌تر نمیشم
‫خسته از کاری که میکنم. ‫به دنبال خمیدگی، مثل سنگ‌های لبه‌دار
‫اجتناب‌ناپذیریِ حقیقت
‫ولی پیچیدگی پیر شدن ‫در حقیقت نیست
‫بلکه کاریه که وقتی به حقیقت پی بردی ‫باهاش انجام بدی
‫فکر میکنم میخوای چیزی بهم بگی
‫فکر میکنم شما خیلی با بصیرت ‫و توانا هستید...
‫که بهم بگید شب جشن پسرتون ‫چه اتفاقی افتاد
‫ولی با کمال خوشحالی صبر میکنم. ‫عجله‌ای ندارم
‫درواقع، برام لذت‌بخشه ‫که اینجا همراهتون بشینم
‫وکیل‌ها اینجا بودن، ‫به نظر وکیل‌های کله‌گنده‌ای میومدن
‫این چیزا و کارت‌هاشون رو گذاشتن
‫و وقتی رسیدم خونه ‫کلی وسایل دیگه هم بود
‫از این اوضاع خوشم نمیاد، مارتا
‫منم خوشم نمیاد
‫از پشت یواشکی میرم. ‫بعداً برمیگردم
‫لطفاً با هیچکی حرف نزنین
‫والت؟
‫آره، من از... ‫هی، چطوری؟
‫والت، میخوام بدونی که ‫من از این چیزا خبری نداشتم
‫میدونیم خبری نداشتی. ‫میدونیم خبری نداشتی
‫آره، همه‌مون دیروز یه خورده ‫دیوونه‌بازی در آوردیم
‫- قابل درکه ‫- آره
‫هنوز به اینا نگاهم نکردم
‫حتماً از طرف حساب‌دارها و وکیل‌های محلیه که اخبار رو دیدن ‫و میخوان خودشون رو تو قضیه جا کنن
‫آره، جات بودم مراقبشون میبودم
‫مارتا، قصد رد کردن ارث رو داری؟
‫این خواسته‌ی هارلان‌ـه
‫آره، ولی هارلان تو رو ‫تو موقعیت سختی قرار داده، یعنی...
‫کارش منصفانه نبوده
‫یعنی، میبینی که چه‌جور مطبوعات و تحقیقاتی ‫این قضیه به همراه میاره؟
‫و میدونیم با مادرت
‫- مادرم؟ ‫- آره
‫مگ چی بهت گفته؟
‫قضیه مگ نیست
‫اصل قضیه رو متوجه نمیشی. ‫نمیخوایم با این موضوع بهت حمله کنیم
‫مارتا، اگه مادرت غیرقانونی به این کشور اومده، ‫جرمی مرتکب شده
‫و گرفتن این ارثی که ‫همراه با تحقیقاته
‫متاسفانه ممکنه لو بره. ‫و میخوایم جلوی این اتفاق رو بگیریم
‫میتونیم ازت محافظت کنیم که این اتفاق نیوفته، ‫یا حتی اگه بیوفته
‫پس میگی اگه هم لو بره
‫با منابع خانوادگیت ‫میتونی بهم کمک کنی درستش کنم
‫آره، با وکیل‌های درست‌ و حسابی، ‫میدونی، نه این محلی‌ها
‫بلکه وکیل‌های نیویورک، ‫وکیل‌های واشنگتن
‫منابع زیادی خرجش بشه، آره
‫نه اینکه اصلاً نیازی باشه که اتفاق بیوفته، ‫ولی اگه شد میشه
‫باشه. خوبه
‫باشه؟
‫چون هارلان تمام ‫منابع خانوادگی‌تون رو بهم داده
‫پس یعنی با منابع خودم ‫میتونم درستش کنم
‫پس به گمونم میتونم ‫وکیل‌های درست و حسابی پیدا کنم
‫مارتا، این...
‫بهتره مطمئن باشی...
‫خواسته‌ت همینه
‫نمیدونم. این چیه؟
‫تگ کیف پزشکیمه. ‫بنا به دلیلی، کیف پزشکیم رو دارن
‫خیلی‌خب، این کپیِ سربرگ ‫گزارش سم‌شناسی خونِ هارلان‌ـه
‫مارتا، این اوردوز مورفینی رو نشون میده
‫پس به فنا رفتم!
‫این چیزا رو از کجا میدونی؟
‫یه تابستون دستیار تحقیقاتی هارلان بودم
‫ولی این دیگه چه‌جور نقشه باج‌گیریه؟
‫یعنی مدرک اصلی تو ‫یه آزمایشگاه جنایی اون بیرونه
‫درخواستی نکرده، ‫حرفی از محل ملاقات نزده
‫فرستادن این چه فایده‌ای داره؟
‫ممکنه نیم ساعت طول بکشه. ‫ممکنه یه ساعت
‫باید مطمئن بشیم...
‫- چه خبر؟ ‫- اوه، سلام
‫- ممنون، رئیس ‫- خواهش
‫ساعت 5، تمام سیستم‌های امنیتی ‫به صدا دراومدن
‫خیلی سریع منفجره شده
‫پس یعنی انبارهای خون، پرونده‌ها ‫اینجور چیزا، همش از بین رفته
‫هیچ کارمندی موقع اتفاق نبوده، ‫پس خداروشکر از این بابت
‫- دوربین‌های امنیتی چی؟ ‫- اوه، آره
‫حرف از دوربین‌های امنیتی شد، ‫فیلم دوربین‌های ملک ترمبی
‫بنا به دلیلی خراب شده بودن
‫چی از کالبدشکافی مونده بود؟
‫فقط گزارش آزمایش خون
‫آزمایش خون؟
‫یا خدا!
‫خیلی دیوونگیه!
‫یعنی کی حاضره فقط واسه باج‌گیری از من ‫یه ساختمون کامل رو منفجر کنه؟
‫مارتا این یعنی باج‌گیره تنها برگه کپی...
‫چیزی که میتونه گناهت ‫رو ثابت کنه رو داره
‫چیز دیگه‌ای بهت نگفته، ‫نه زنگی، نه ایمیلی، هیچی؟
‫نه. ‫خب، هنوز ایمیل‌ام رو چک نکردم
‫یه ایمیل اومده
‫همینه. ‫1209 جاده کلمبوس، ساعت 10
‫میدونی معنی این چیه دیگه، درسته؟
‫اگه اون کپی رو از بین ببری ‫دیگه هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
‫اوه، نه!
‫مارتا، شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫الیوت! ‫باید بریم! باید بریم!
‫خیلی‌خب، "بچه راننده" ‫[اشاره به فیلم بچه راننده]
‫اوه، خدایا! ‫هنوز از کمک بهم پشیمون نشدی؟
‫پشیمونم که چرا با بیمر نیومدم
‫اوه، لعنتی!
‫- در خیابان واشنگتن چند واحد در تعقیب هستن ‫- بدون درگیری
‫- حتما بگو بدون درگیری ‫- بدون درگیری
‫- مظنون احتمالی قتل داریم ‫- گفتم، همینو گفتم
‫برو، برو، برو! ‫تا ته گاز دادی؟
‫واقعاً تا ته پام رو گازه
‫- چه خوب داره پیش میره ‫- میزنم کنار
‫اگه شانست تو گیر آوردن این گزارش سم‌شناسی ‫رو از دست بدی، همه‌چی تمومه
‫اوه، خدای من!
‫چرا وایسادیم؟
‫چرا وسط جاده وایسادی؟
‫سفت بچسب!
‫اوه، خدای من. الان سرشار از آدرنالین‌ام ‫حس میکنم انگار یه مشت زنبور قورت دادم
‫خیلی‌خب خب چیه؟ ‫آدرس چیه؟
‫- 1209 جاده کلمبوس، ساعت 10 ‫- خیلی‌خب
‫یعنی، هرچی بخوان میگم باشه چون...
‫میدونی، فقط واسه اینکه ‫گزارش رو ازشون پس بگیرم
‫- پسش بگیری و نابودش کنی ‫- نابودش کنم
‫یا خدا! ‫رنسوم
‫ممنون. بدون تو نمیتونستم ‫از پسش بربیام
‫اوه، خدای من!
‫پیاده شین!
‫اون مسخره‌ترین تعقیب و گریز دنیا بود
‫دست‌هاتون رو بیارین پایین
‫با ونتا ترومبی حرف زدم، ننه‌بزرگ
‫شب جشن یکی رو دیده ‫که از داربست رفته بالا به طبقه سوم
‫آقای درایزدل، یالا
‫بگردش، چکش کنم
‫قضیه چیه؟
‫گفت رنسوم برگشت
‫نمیدونم واسه چی برگشته، ‫ولی ته‌توش رو درمیارم
‫چیز نوک تیزی همراهت نداری؟
‫- حواست به سرت باشه. ممنون ‫- نیازی نیست ازش تشکر کنی
‫اون وقتی دید من دارم میام ‫ازت خواست حرکت کنی؟
‫آره
‫بلانک، با ما میای؟
‫همراه مارتا میام
‫بریم به اداره پلیس
‫میخوام سر تا پیازه حرفایی که بهت زده ‫رو بهم بگی
‫و حرف خودمون رو هم ادامه میدیم
‫از اول پرونده عجیبی بود
‫پرونده‌ای با سوراخی در وسط
‫یه دونات؟
‫من فقط دارم پروسه‌ام رو مرور میکنم، ‫اگه حوصله سر بر بود بهم بگو
‫حس میکنم کمند درحال تنگ شدن است، ‫خانواده واقعاً ناامید شدن
‫انگیزه‌هایی از ناچاری
‫ولی راز کسی که منو استخدام کرده، ‫احتمال جرم و باز...
‫یه دونات! یک تکه مرکزی، ‫و اگه خودش رو نشان بده، مه ناپدید میشود
‫خمیدگی حل میشود، ‫شکل منحنی صاف میشود
‫اشکال نداره یه دقیقه وایسم؟
‫باید یه چیزی رو بردارم. ‫خیلی زود تمومش میکنم
‫حتماً
‫چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫آه، حواست... ‫به در باشه
‫آهای؟
‫گوش کن، نمیدونم چی میخوای
‫هرچی هست میتونیم حلش کنیم
‫ولی باید همینجا و همین الان حلش کنیم
‫و منم با اون گزارش از اینجا میرم
‫آهای؟
‫فرن؟
‫نه، نه، نه، نه! ‫فرن
‫صدام رو میشنوی؟ ‫اگه صدام رو میشنوی یه نشونه‌ای بهم بده
‫تو
‫آره منم، مارتا
‫تو بهم گفتی بیام، یه ایمیل برام فرستادی ‫واسه همین اومدم
‫چیزی خوردی؟
‫الان آمبولانس خبر میکنم ‫و حالت خوب میشه
‫حالت خوب میشه، باشه؟ ‫طاقت بیار
‫چی؟
‫کپی
‫- مخفی شده... ‫- چی؟
‫چی داری میگی؟
‫تو اینکارو کردی!
‫نمیتونی قسر در بری!
‫یا خدا! بس کن!
‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫♪ فکر تو تازه میمونه ♪
‫♪ بعضی وقت‌ها وسط اتاق وای‌میستم ♪
‫♪ سمت چپ نمیرم، سمت...
‫اوه، یا خدا
‫خیلی‌خب، دوست من ‫ممنون بابت خبرت
‫نیازی نیست، هروقت خدمتکار وضعیتش باثبات شد ‫میارمش اداره
‫هنوز معلوم نیست چطور میشه. ‫خیلی‌خب
‫گوش کن، قضیه دیگه تمومه. ‫آدم‌ها دارن صدمه میبینن
‫پس، حقیقت رو بهت میگم
‫رنسوم جوون الان همه‌چی ‫رو به ستوان الیوت گفته
‫خوبه. ‫صبرکن، امیدارم منو بیگناه جلوه نداده
‫حقیقت رو گفت که من جابه‌جا کردم...
‫آره
‫- و تغییر قیافه... ‫- بله
‫و قضیه باج‌گیری...
‫ولی چرا فرن مورفین منو برداشته بود؟
‫واضحه، کیف رو از خونه دزدیده
‫ولی به نظر معتاد نمیومد، ‫مگه اینکه پول باج رو بخاطر همین میخواست
‫نمیدونم، به هرحال مهم نیست
‫باید خودم به خانواده ترمبی بگم، ‫حس میکنم اینو بهشون بدهکارم
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫نه، باید اینکارو بکنم! ‫نیاز دارم که اینکارو بکنم!
‫به دکترها شمارم رو دادم، ‫پس اگه تغییری تو وضعیت فرن ایجاد شد، زنگ میزنن
‫خیلی‌خب
‫خانواده ترمبی رو تو خونه جمع میکنیم، ‫همراه با اسکورت پلیس
‫بعدش هم واسه دستگیری
‫تو راه میتونی کل داستانت ‫رو برام تعریف کنی
‫دیگه غافلگیری‌ای نمیخوام
‫فرن گفت مخفی شده، ‫کپی
‫و بعد گفت، ‫"تو اینکارو کردی، نمیتونی قسر در بری"
‫و آمبولانس خبر کردم. ‫همین
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب، خاونم سر عقل اومده؟
‫اونجا وایساده ریچارد، ‫میتونه از طرف خودش حرف بزنه
‫بقیه خانواده اینجان؟
‫- تو اتاق نشیمنن ‫- فکر میکنم بهتره اگه ما...
‫یه‌جا جمع بشیم و قضیه ‫رو تمومش کنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی متأسفم ‫درمورد مامانت بهشون گفتم
‫مگ، اشکالی نداره
‫متأسفم. نه، ترسیده بودم ‫فقط، نمیخواستم بهشون بگم...
‫میفهمم. ‫باور کن
‫درک میکنم. ‫چیزی نیست
‫متأسفم
‫خدایا، بعد از این قضیه ‫بدون شک میرم سراغ جاساز فرن
‫هنوز فکر میکنم این ایده بدیه، ‫ولی خانواده جمع شدن
‫میدونم گزارش سم‌شناسی کجاست
‫اساساً جاش رو بهم گفت
‫بگذریم، این همه‌چی رو روشن میکنه
‫و خودم الان بهت دادمش
‫خدایا، خیلی کاراگاه خوبی هم نیستی، مگه نه؟
‫بخوایم منصفانه باشیم
‫تو هم قاتل خیلی بدی هستی
‫پس حق ما همدیگه‌ست
‫شما همیشه با من خوب بودین
‫چیزی که قراره بگم آسون نیست ‫و قراره ناراحت بشین
‫ولی فکر کردم بعد از سختی‌هایی ‫که چند روز پیش کشیدین
‫حق دارین از خودم بشنوین
‫من...
‫ببخشید!
‫شما اصلاًنم باهاش خوب نبودین
‫همه‌تون عین عن باهاش رفتار کردین ‫تا ثروتی رو بدزدین
‫که خودتون از دست دادین ‫و حق اونه
‫شما یه مشت لاشخور روی یه لاشه‌این
‫دماغ همه‌تون خونیه
‫خب، این‌بار خبری از وصیقه نیست
‫خانوم کبررا به طور قاطع تصمیم گرفته ‫که ارث رو رد نکنه
‫چی؟
‫بعلاوه، نظریه حرفه‌ایم ‫رو به پلیس محلی میدم که...
‫نوع مرگ پرونده هرلان ترمبی
‫خودکشی بوده، ‫و پرونده بسته شد
‫- بلانک ‫- چی؟
‫از همتون ممنون که تشریف آوردین. ‫خدانگهدار
‫چه خبره؟
‫فقط بهم بگو چه...
‫قطعاً انتظار اینو نداشتم
‫کس دیگه‌ای هم گیج نشده؟
‫اصلا و ابدا انتظار نداشتم ‫همچین چیزی رو بشنوم
‫قرار نیست بهم بگی چه خبره؟
‫بله
‫فقط میخوام به کارم اعتراف کنم، باشه؟
‫- تموم شده ‫- تقریباً
‫بلانک، قضیه چیه؟
‫متأسفم. ‫افسر واگنر
‫نذار اعضاء خانواده وارد این اتاق بشن، ‫اگه میتونی از خونه بیرونشون کن
‫ولی با دستور فرعی پیش برو
‫- خانواده رو بیرون کنم؟ ‫- بله، ولی نه همه‌شون
‫بلانک
‫- بله، قربان ‫- یالا. یالا
‫این قضایا چیه؟
‫بهم امون بده
‫بلانک. به رنسوم گفتم، رنسوم هم به تو گفت ‫حالا هم خودم دارم بهت میگم
‫یه حقیقت ثابتیه که من هارلان رو کشتم
‫آره، تو گفتی. آره، اون گفت ‫آره، داری میگی، ولی...
‫تو ماشین درمورد سوراخ مرکز دونات حرف زدم
‫و کاری که تو و هارلان اون شب سرونشت‌ساز انجام دادین ‫در نگاه اول به نظر میرسه...
‫که کامل میشه اون سوراخ رو پر کرد
‫یه سوراخ دونات ‫تو یه سوراخ دونات
‫ولی باید یه خورد نزدیک‌‌تر بهش نگاه کنیم
‫و وقتی اینکارو کردیم، میبینیم که سوراخ دونات ‫یه سوراخ تو مرکزش داره
‫یه سوراخ دونات نیست، ‫بلکه یه دونات کوچیک‌تر با سوراخ خودشه
‫و دونات ما اصلاً سوراخ نداره
‫بلانک ببین، میفهمم که ‫این برات سرگرم‌کننده‌ست
‫چرا منو استخدام کردن؟ ‫چرا کسی بخواد منو استخدام کنه؟
‫یکی که میخواسته جنایت رو بفهمی ‫که وصیت‌نامه عوض بشه، بلانک
‫من قبل از اینکه وصیتنامه خونده بشه ‫استخدام شدم
‫پس آره، اون شخص حتماً ‫از متحویات وصیتنامه خبر داشته
‫ولی یه قدم جلوتر، همون شخص ‫حتماً میدونسته جنایتی انجام شده
‫و بازم،
‫اگه قصدش رد شدن ارث مارتا بود
‫حتماً میدونستن که مارتا مقصره
‫یک ترکیب ازعوامل دسیسانه. ‫یکی که میدونست مارتا چیکار کرده
‫میخواسته قضیه لو بره، ‫ولی نمیتونسته فاش کنه که چطور خبر داره
‫فرن! اون داشت ازم باج میگرفت، ‫میدونست چیکار کردم
‫آره، ولی فرن دنبال پول بود، ‫بنابراین نمیخواسته جنایت رو بشه
‫یا یکی از اعضاء خانواده دیده که ‫مارتا کار مشکوکانه‌ای کرده
‫ولی اونا دلیلی نداشتن که نگن
‫جواب ساده نیست
‫حالا که کل راه‌حل تو دیدمه
‫پیچیدگی این پرونده ‫فاجعه‌وارانه پر از خطاست
‫و مارتا، شنیدن این ‫برات آسون نخواهد بود
‫ولی حداقل یه شخص واقعاً گناهکار ‫پشت تمام این قضایاست
‫گناهاکاری که کاملاً ‫از سر کینه‌توزی دست به کار شده
‫جنایت زشتی رو ‫از سر خودخواهی انجام داده
‫افسر واگنار
‫افسر واگنار؟
‫نه
‫مارتا، خیلی متأسفم. همه‌چی رو بهشون گفتم، ‫فکر کردم دیگه تموم شده. متأسفم
‫هی اشکالی نداره، رنسوم ‫خوشحالم که گفتی
‫ولی دقیقاً همه‌چی رو نگفتی
‫این درمورد حرفیه که ‫ننه‌بزرگ بهت گفته؟
‫اون شب منو دید، ‫منو با رنسوم اشتباه گرفت
‫به اونجاشم میرسیم. ‫تا اون موقع،
‫آقای هیو رنسوم درایزدل
‫ممکنه بهمون بگی چرا منو استخدام کردی؟
‫چرا من استخدامت کردم؟
‫حق با توئه، بیا یه خورده برگردیم عقب. ‫به شب جشن
‫بحثت بالا هارلان
‫حرفایی که اون بچه نازی موقع خودارضایی ‫تو دستشویی شنیده بود، چیا بودن؟
‫وصیت‌نامه خودمه و بهت هشدار میدم
‫تو و هارلان عین "هوو" هم بودین ‫عاشق این بودین که بهم بپرین
‫میدونی، فکر نکنم فقط نصف قضیه ‫رو بهت گفته بوده، نه، نه، نه
‫مطمئنم هارلان همه‌چی رو بهت گفته بود
‫جدی که نمیگی!
‫یه پنی یا کار من به هیچ‌کدوم‌شون نمیرسه، ‫از جمله جنابعالی
‫مارتا، دوباره یادم بنداز بحث ‫بین هارلان و رنسوم با چی تموم شد
‫هارلان بهش گفته که من میتونم ‫تو بازی گو ازش ببرم
‫و از خودم میپرسم، مارتا؟
‫چطور بحث وصیت‌نامه به مارتا ختم میشه؟
‫فقط یه توضیح واضح وجود داره
‫امکان نداره در این حد دیوونه باشی، ‫نمیخوای همین‌جوری ثروتت رو دور بندازی
‫نه. میخوام بدمش به مارتا. ‫همه‌ش رو
‫پرستار برزیلیت؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫برای اولین باره که تو زندگیم ‫عقلم کامل سرجاشه و اینکارو کردم
‫- فکر کردی میذارم این اتفاق بیوفته، میذارم این... ‫- تو وصیت‌نامه‌ام تغییر رو اعمال کردم، تموم شده رفته
‫دارم بهت هشدار میدم!
‫حدس‌های سنگینیه
‫صحیح
‫ولی چیزهای بعدی فقط این‌گونه ممکن بوده
‫پس، تو با عصبانیت میری بیرون، ‫تو شب راه میوفتی
‫بعداً به مارتا میگی که.. چی بود؟ ‫یه حس بسیار...
‫روشنی داشته. که از اون به بعد ‫باید رو پای خودش وایسه
‫دقیقاً!
‫مارتا. وصیت‌نامه. هارلان. ‫رو پای خود وایسادن
‫"نمیتونی ازش قسر در بری"
‫و یه نقشه کشیده میشه
‫برمیگردی، مراقب میشی که ‫از محدوده دوربین دروازه دور باشی
‫بعدش پیاده میری سمت خونه
‫یواشکی وارد میشی، از روی داربست چوبی ‫که بقیه خانواده نبیننت
‫که هنوز طبقه پایین جشن گرفته بودن
‫کاری که باید میکردی ‫چند دقیقه‌ای وقت میبرد
‫ولی ضروری بود که تنها باشی ‫و کسی هم تو رو نبینه
‫میدونستی چه داروهایی هارلان استفاده میکنه
‫میدونستی اون شب چه دارویی ‫مارتا قراره بهش تزریق کنه
‫و میدونستی اگه مارتا مسئول مرگش باشه، ‫حتی اگه غیر عمد باشه
‫قانون قتل وصیت‌نامه تغییر کرده رو باطل میکنه، ‫و تو به سهمت میرسی
‫تو از سرنگ‌های توی کیت برای عوض کردن ‫داروی تو دوتا شیشه استفاده کردی
‫و، بخاطر احتیاط نهایی
‫نالوکسان رو برداشتی، ‫داروی خنثی کننده ناجی
‫نه، نه، نه، نه نه. ‫امکان نداره
‫حقیقت همینه
‫اون شیشه مورفین رو بهم بده ‫تا بهت نشون بدم
‫اگه اون اینکارو کرده، اگه داروها عوض شده بودن ‫پس وقتی که من عوضشون کردم...
‫بطور اتفاقی مثل اولشون شدن
‫به هارلان...
‫داروی درست رو تزریق کردی
‫درسته
‫ولی نه اتفاقی
‫من روی برچسب اون دوتا شیشه دارو ‫برچسب زدم
‫شیشه‌ها دقیقا شبیه به همن
‫از کجا دونستی که این یکی مورفینه؟
‫همینجوری میدونستم
‫میدونستی چون یه تفاوت خیلی کم ‫و کدر...
‫بین رنگ و چسبندگی دو دارو وجود داره
‫میدونستی چون صدبار انجامش دادی
‫بهش داروی درست رو تزریق کردی ‫چون پرستار خوبی هستی
‫پس هارلان...
‫متأسفم مارتا، ولی درسته
‫هارلان کاملاً حالش خوب بود
‫خونش عادی بوده
‫دلیل مرگ فقط و فقط خودکشی بوده، ‫و تو هیچ‌کاری گناهکار نیستی
‫به جزء آسیب زدن به داربست چوبی ‫و چندتا فن آماتورانه
‫درواقع، اگه هارلان به حرفت گوش داده بود ‫و آمبولانس خبر کرده بود
‫امروز زنده بود
‫دهنت سرویس
‫یه تار پیچیده
‫و هنوز از توش خلاص نشدیم ‫نه هنوز
‫مارتا، وقتی ننه‌بزرگ تو رو دید ‫که از داربست چوبی داری میای پایین
‫گفت رنسوم؟ ‫به این زودی دوباره برگشتی؟
‫"به این زودی برگشتی؟" ‫چون کمی پیش در همون شب
‫رنسوم، برگشتی!
‫بیخیال، مارتا
‫این کاملاً احمقانه‌ست. ‫تو ذره‌ای مدرک نداری
‫فقط داری داستان‌سرایی میکنی
‫یه ذره هم ندارم، نه
‫فقط اینکه هیچ مدرک واقعی‌ای از ‫اینکه مارتا شیشه‌ها رو جابه‌جا کرده نداریم
‫- پس حرف توئه علیه حرف... ‫- اعترافش رو داری!
‫خیلی‌خب، آره. ‫درسته، اعترافش رو داریم
‫با اجازه شما، ‫دوست دارم یه خورده جلوتر برم
‫خیلی ساعت بعد تو همون شب ‫مجبور شدی به خونه برگردی
‫تا شیشه‌های برچسب اشتباه رو برداری
‫گرچه، این‌دفعه سگ‌ها بیرون بودن
‫پارس کردن و مگ رو بیدار کردن
‫مهم نیست. ‫فردا شیشه‌ها رو برمیداری
‫ولی فردا خبر پخش میشه، ‫نه خبر خطای پزشکی و پرستار گناهکار
‫بلکه گلوی بریده و خودکشی
‫حالا شرایط عالیه که ‫بصورت ناشناس منو استخدام کنی
‫میدونی که جنایتی به دست خانوم کبررا انجام شده
‫نیاز داری که دستش رو بشه، ‫نمیتونی فاش کنی که چطور خبر داری
‫بنوایت بلانک رو وارد قضیه میکنی
‫بنی، ببین میفهمم چی میگی ‫فقط اینکه...
‫جسد بامداد فردا پیدا شد
‫پلیس، تیم پزشکی، ‫خانواده، همه هجوم میارن
‫و هیچ راهی نیست که دستت به کیف پزشکی مارتا برسه ‫تا بتونی شیشه‌ها رو برداری
‫وقتی تحقیقات تموم بشه ‫باید صبر کنی موقعیتت جور بشه
‫و میدونی که خونه خالی میشه
‫و واسه همین نتونستی سر مراسم دفن بیای
‫هیچکس خونه نیست که شک کنه ‫بگه چرا رفتی تو اتاق کار هارلان
‫یا اینطور فکر کردی
‫فرن بیچاره. تو رو دید که داری تو کیف پزشکی ‫با داروهای هارلان ور میری
‫نمیدونست داری چیکار میکنی
‫ولی میدونست کار خوبی نمیکنی، ‫پس ذهنش سوق پیدا میکنه
‫اوه خدا، فیلم هالمارکی که برام تعریف کرده بود ‫که دانیکا مک‌کلر توش بازی کرده بود
‫"غافلگیری مرگبار"
‫پس منظورش این بود
‫اون عاشق هارلان بود. ‫ولی از رنسوم متنفر بود
‫پس دختر بیچاره تصمیم گرفت تئوریش رو آزمایش کنه ‫و این عوضی رو به سزاش برسونه
‫یه کپی از گزارش سم‌شناسی میگیره، ‫راستش رو میگم اصلاً نمیدونم چطوری گرفته
‫چون یه دختر خاله داره
‫بهم گفت، یه دختر خاله داره که ‫منشی دفتر پزشکی قانونیه
‫خب، بفرما!
‫پول، معنی اعداد تو گزارش ‫رو اصلاً نمیدونه
‫ولی اگه رنسوم گناهکاره، ‫وجودش خطرناکه
‫پس از سربرگ کپی میگیره ‫و یه یادداشت باج‌گیری درست میکنه
‫پس، چرا واسه من فرستادش؟
‫واسه تو نفرستاده. ‫واسه رنسوم فرستاد
‫و وقتی آقای درایزدل به دستش میرسه، ‫واکنشش چیه؟
‫شاد میشه! هنوز فکر میکنه که مارتا ‫!داروی دست‌کاری‌شده رو به هارلان تزریق کرده
‫یه گزارش سم‌شناسی خون ‫گناهش رو ثابت میکنه
‫خوش و خورم میرسه به وصیت‌نامه خونی، ‫آماده‌ست که ببینه خانواده چطور میریزن بهم
‫با خیال اینکه وقتی گزارش سم‌شناسی رو بشه ‫همه‌چی باطل میشه
‫و بعدش...
‫اعتراف مارتا
‫و همه‌چی برعکس میشه
‫حالا میدونه که مارتا جنایتی مرتکب نشده
‫و گزارش سم‌شناسی ‫بیگناهیش رو ثابت میکنه
‫وصیت‌نامه تغییر کرده باطل نمیشه. ‫شکست خورده
‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه تو تصمیم بگیری
‫قرار نیست از پول بگذری
‫- تا اینجای کار اومدی! ‫- تا اینجای کار اومدی!
‫فقط یه قدم بیشتر
‫فقط آخرین عمل، ‫حالا که شروع کردی، تا آخرش برو
‫تصمیم بگیری. ‫از پسش برمیای
‫قدم اول: نابود کردن تمام مدارکی که ‫بیگناهی مارتا رو ثابت میکنه
‫قدم دوم: یه ایمیل ناشناس براش بفرسته ‫که واسه آخرهای صبح قرار ملاقات تعیین کرده باشه
‫و یادداشت باج‌گیری رو به اون بده
‫قدم سوم: سر ملاقاتت با فرن بری
‫اوه میدونستم! ‫میدونستم یه حرومزاده بدذاتی!
‫میدونستم هارلان همینجوری ‫خودکشی نمیکنه
‫آره فرن، حق با توئه
‫میدونستم کاملاً گناهکاری. ‫و حالا تقاصش رو پس میدی!
‫بهم نزدیک نشو!
‫بهم نزدیک نشو، ‫بهت هشدار میدم!
‫حالا صحفه پازل آماده‌ست. ‫یادداشت باج‌گیری به دست مارتا میرسه
‫تو تیکه‌های پازل رو براش کامل میکنی
‫به سمت قرار ملاقات راهنماییش میکنی
‫تو بصورت ناشناس با پلیس تماس میگیری
‫اونا همراه با جسد و مدارک سوخته شده ‫اونجا میگیرنت
‫مارتا به جرم قتل فرن و هارلان دستگیر میشه
‫اون گفت:
‫هیو اینکارو کردی!
‫نگفت "تو" اینکارو کردی ‫منظورش من نبودم، گفت...
‫هیو اینکارو کرد
‫هیو اینکارو کرد، چون خدمتکار رو مجبور کردی ‫هیو صدات کنه
‫چون تو یه عوضی‌ای
‫تازه جوابم میداد
‫اگه واسه بازجویی نمیبردیمت، ‫که نتونی تماس ناشناست رو بگیری
‫و اگه فرن یه کپی محض احتیاط ‫از گزارش سم‌شناسی قایم نکرده بود
‫و اگه مارتا یکبار دیگه ازت بهتر عمل نمیکرد
‫با خوش قلبیش
‫با نجات دادن جون فرن
‫با اینکه به این معنی بود که ‫ارثش رو از دست میده و زندانی میشه
‫بازیت رو نکرد، ‫جون فرن رو نجات داد
‫فرن زنده‌ست؟
‫اوه، آره
‫فرن، کسی که این داستان خیالی ‫یا یه چیزی نزدیک بهش رو تأیید میکنه
‫و تو هیو رو روانه‌ی زندان میکنه
‫بله؟
‫دکتر، چه خبر عالی‌ای. ‫زود میایم. ممنون
‫حالش خوبه. ‫آماده‌ست که حرف بزنه
‫افسر واگنار لطفاً تا وقتی که...
‫من و کاراگاه الیوت و خانوم کبررا...
‫به بیمارستان میریم تا اظهارنامه فرن رو بگیریم ‫مراقب ایشون باشین
‫خیلی‌خب. پاشو ‫یالا
‫فقط اینو به تو میگم
‫نه جلوی دوربین، نه تو دادگاه ‫فقط به تو میگم چون میدونی حقیقت همینه
‫ما اجازه دادیم وارد خونه‌مون بشی
‫گذاشتیم از پدربزرگ‌مون مراقبت کنی، ‫تو خانواده‌مون ازت استقبال کردیم
‫و حالا فکر میکنی میتونی ازمون بدزدیش؟
‫فکر میکنی قرار نیست واسه محافظت از خونه‌ام، ‫حق خانوادگی‌مون
‫و خانه خانوادگی اجدادی‌مون بجنگم؟
‫این مزخرفی بیش نیست!
‫هارلان، تو دهه 80 این خونه رو از ‫یه مشاور املاک میلیونر پاکستانی خریدش
‫اوه، خفه شو بلانک! ‫خفه شو!
‫اون دهن بوقیه لهجه‌دار تخمیت رو ببند
‫آره، فرن رو کشتم، ولی انگار نمُرده. ‫پس علیه من چیزی داری؟
‫هیچی. چی؟ ‫اقدام به قتل؟
‫آتیش‌سوزی ساختمون و چندتا جرم دیگه میوفته گردنم، ‫با یه وکیل خوب
‫که دارم، چشم بهم بزنی آزاد شدم
‫و بعد میبینی چقدر میتونم زندگیت رو جهنم کنم، ‫جنده کوچولوی بدکار
‫یعنی چی؟
‫- یعنی داشت دروغ میگفت ‫- آره پسر، میدونیم
‫درسته، فرن مُرده
‫و تو الان به قتلش اعتراف کردی
‫خب...
‫کاری که شروع میکنی...
‫گندش بزنن!
‫داره بهت خیانت میکنه، مدرک دارم ‫میدونم نیازی نیست بدونی. خودت رو آزاد کن - از طرف پدر
‫لیندا؟ لیندا؟
‫باید فوراً با وکیل‌ها تماس بگیریم! ‫چی...
‫میشه بپرسم؟ کی فهمیدی ‫من تو مرگ هارلان دخیلم؟
‫اوه، از اولین لحضه‌ای که ‫باهات روبرو شدم
‫اوه، لعنت!
‫ازت میخوام یه چیز خیلی مهم رو یادت باشه
‫برد تو بخاطر بازی کردن طبق شیوه هارلان نبود، ‫بله طبق شیوه خودت بود
‫تو آدم خوبی هستی
‫این خانواده
‫باید بهشون کمک کنم، درسته؟
‫خب، من نظر خودم رو دارم
‫ولی حس میکنم که به ندای قلبت گوش میدی
ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»