1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 جرد, داره تاریک میشه 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 تقریبا رسیدیم , نوی 3 00:02:40,500 --> 00:02:44,666 بچه ها, چیزهایی که مردم میگن رو شنیدین؟ 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 یه صندوق توی این خونه هستش که 5 00:02:51,125 --> 00:02:54,916 که روح نوآل رو توش نگه میداره 6 00:02:56,166 --> 00:02:58,708 اون نگهبان جنگله و حاضر به رفتن هم نیست 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 هرکسی که شب بیاد اینجا 8 00:03:03,625 --> 00:03:05,500 به هیچ عنوان قادر نیست که ترکش کنه 9 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 جوجه ترسوها, این فقط یه داستانه 10 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 نوی, بدجوری رنگت پریده 11 00:03:22,083 --> 00:03:25,041 اگه خیلی میترسی میتونی بری 12 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 شما دوتا چی؟ 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 یکی چشم بزاره 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 نوبت تینگه 15 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 دوباره من 16 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 بیچاره تو. حالا چشمهات رو ببند و بشمار 17 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 1,2,3,4,5 18 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 نوی, بیا طبقه ی بالا قایم بشیم اون نمیتونه اونجا پیدامون کنه 19 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 نه 20 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 یالا 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,458 دارم میام پیداتون کنم 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 برو اون گوشه قایم شو 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 من میخوام برم تو اون اتاق 24 00:04:35,916 --> 00:04:39,333 اگه تینگ اومد سمت من تو از پشت سرش برو و "سوک سوک" کن 25 00:04:41,916 --> 00:04:43,250 تقسیم شدن ایده خوبیه؟ 26 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 پدرم این طلسم محافظ روبه من داده بیا نگهش دار 27 00:04:52,541 --> 00:04:53,416 بیا بریم 28 00:08:03,291 --> 00:08:04,166 سای 29 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 سلام جرد 30 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 ماهی رو از خونه ی من ببرینش 31 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 میدونی چه زمانی مدرسه باز میشه؟ 32 00:08:15,666 --> 00:08:18,375 ما باید تا زمانی که جنگ توی بانکوک تموم میشه صبر کنیم 33 00:08:18,583 --> 00:08:21,166 اما رفتن به مدرسه چندان هم عالی نیست 34 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 مردم دارن صدمه میبینن و میمیرن این اصلا شوخی نیست 35 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 بیا بریم تو کشتزارها امروز هیچ مریضی نیستش 36 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 خواهش میکنم,سای 37 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 بیا 38 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 - جرد - بیا بریم 39 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 یالا 40 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 جرد وایسا 41 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 خسته نشدی؟ 42 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 دکتر متا 43 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 مون 44 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 کسی اینجا نیست 45 00:09:25,041 --> 00:09:27,791 اونا به احتمال زیاد واسه یه موقعیت اورژانسی رفتن 46 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 من شنیدم که بانکوک دیشب خیلی بد بمباران شد 47 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 اگه بخاطر پدرم نبود دوست داشتم برم اونجا 48 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 - نمیترسی که کشته بشی؟ - نه 49 00:09:38,750 --> 00:09:40,916 من دوست دارم که یه سرباز باشم و به دشمن ها شلیک کنم 50 00:09:41,333 --> 00:09:42,250 باید باحال باشه 51 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 پرستار, صبر کن 52 00:09:52,208 --> 00:09:53,416 الان برو با من بازی کن 53 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 جرد 54 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 سای, کسی نمیاد بیا بریم بیرون 55 00:10:06,750 --> 00:10:08,791 نه. ممکنه یه کسی به کمک نیاز داشته باشه 56 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 اما اگه نری یه نفر واقعا صدمه میبینه 57 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 آخ 58 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 پرستار کمکم کن 59 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 جرد 60 00:10:24,708 --> 00:10:25,791 انگشتت رو قطع میکنما 61 00:10:26,375 --> 00:10:27,250 لطفا؟ 62 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 نه 63 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 دکتر, اینجایی؟ 64 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 میبینی؟ 65 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 داره میاد 66 00:10:49,375 --> 00:10:51,083 فقط یه یکم دیگه 67 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 ... سای 68 00:10:53,791 --> 00:10:56,958 من شنیدم که "کراسو" مرغ های همسایه شما "دنگ" رو خورده 69 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 نمیدونم 70 00:11:00,125 --> 00:11:04,875 دیشب " مای " و دوستاش واسه شکار موشها رفتن بیرون 71 00:11:05,166 --> 00:11:06,541 اونا یه نور شناور دیدن 72 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 اینو میدونستم 73 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 تو باید احتیاط کنی 74 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 چطور؟ 75 00:11:12,375 --> 00:11:16,916 شب همه درها و پنجره ها رو ببند 76 00:11:17,750 --> 00:11:19,708 لباسهات رو بیرون آویزون نکن 77 00:11:19,791 --> 00:11:21,916 کراسو" دهنش رو با اونها پاک میکنه" 78 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 اگه من الان یه " کراسو " بودم همین الان مرده بودی 79 00:11:29,666 --> 00:11:32,666 اگه تو یه " کراسو " بودی من سرت رو از تنت جدا میکردم 80 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 صحبت خشنی هستش, آره؟ 81 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 - سای - هووم؟ 82 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 تو با هر روز دیدن اینا حس عجیبی بهت دست نمیده؟ 83 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 تو میترسی؟ 84 00:12:02,250 --> 00:12:03,333 یکم؟ 85 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 من باورم نمیشه که مثل یه گربه ترسویی 86 00:12:09,708 --> 00:12:11,333 اما این خیلی چندش آوره 87 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 من یجورایی دلم واسه نوی تنگ شده 88 00:12:21,791 --> 00:12:23,708 نمیدونم اون الان داره چیکار میکنه 89 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 سای 90 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 من امشب میرم گشت زنی 91 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 بخاطر " کراسو " , درسته؟ 92 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 کی بهت گفته؟ 93 00:12:56,416 --> 00:12:59,916 عمه کاملا, من امروز پسرش رو مداوا کردم 94 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 اون گفت که مرغهای " دنگ " توسط "کراسو" خورده شده 95 00:13:03,708 --> 00:13:08,000 اما مدت زیادی گذشته که کسی ندیدتش 96 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 ...نمیتونم مطمئن باشم 97 00:13:11,625 --> 00:13:15,958 تو پیش مادربزرگ بمون مطمئن شو که همه ی درها و پنجره ها قفل باشه 98 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 من میرم 99 00:13:23,291 --> 00:13:24,125 مراقب باش 100 00:13:29,583 --> 00:13:34,000 بیا بریم تو 101 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 عصر بخیر مادربزرگ 102 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 - سلام - بله, مادربزرگ 103 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 بیا 104 00:13:41,416 --> 00:13:43,625 جرد ازم خواست که واسه شما انبه آلویی بیارم 105 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 مرسی 106 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 داشتم از خونش رد میشدم 107 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 حالت چطوره, دام؟ 108 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 تو جذابی 109 00:13:54,875 --> 00:13:57,458 خب, جرد هم یجورایی جذابه 110 00:13:57,541 --> 00:14:00,250 ...خوش قیافه و پولدار 111 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 حتی یه کوچولو هم ازش خوشت نمیاد؟ 112 00:14:02,541 --> 00:14:04,750 اون دیوونه وار تو رو دوست داره 113 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 من شنیدم که اون هر روز دور و ور تو میچرخه 114 00:14:08,875 --> 00:14:10,416 اون فقط منو همراهی میکنه 115 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 چرا پاهات رو تکون میدی؟ 116 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 خجالت میکشی؟ 117 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 نه 118 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 خیله خب 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 وقتی دوتایی بالاخره کار رو تمومش کردین بزارین اولین نفر من باشم که متوجه میشم 120 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 تینگ 121 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 - چیه؟ - چی میخوای بگی؟ 122 00:14:30,166 --> 00:14:32,916 خیله خب, من دیگه میرم 123 00:14:33,000 --> 00:14:35,375 - شاید من باید انبه آلویی رو بخورمش - من میرم 124 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 حتما یکمش رو بخور 125 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 در امان خدا برو خونه 126 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 میبینمت 127 00:16:28,583 --> 00:16:29,625 بیا. آب پاندانه 128 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 سای 129 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 سای. بیا بریم 130 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 سای 131 00:17:16,833 --> 00:17:17,750 همم؟ 132 00:17:19,750 --> 00:17:20,916 گیج میزنی 133 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 جرد 134 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 باهام بیا جنگل 135 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 سای, صبر کن 136 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 ما باید برگردیم 137 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 اما ما تقریبا رسیدیم 138 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 این خطر ناکه 139 00:18:19,000 --> 00:18:21,958 اگه میترسی, میتونی برگردی 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 من نمیترسم, فقط نگرانم 141 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 سای؟ 142 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 نوی 143 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 سای 144 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 سای 145 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 جرد 146 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 نوی 147 00:20:32,708 --> 00:20:35,833 ما از سالایا اومدیم جایی که "کراسو" خرابی به بار آورده 148 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 ...اولش 149 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 اونا همه ی جوجه ها و اردک ها رو خوردن تا موقعی که دیگه هیچی نموند 150 00:20:45,166 --> 00:20:48,333 بعدش, گاو ها و بوفالو ها رو خوردن 151 00:20:50,208 --> 00:20:53,750 اما روستایی ها خیلی دیر اقدامات جلوگیری رو انجام دادن 152 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 ...خب 153 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 کم کم گسترش پیدا کرد 154 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 زمانی بود که برزخی به پا شده بود 155 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 گسترش پیدا کرد؟ چطوری؟ 156 00:21:11,458 --> 00:21:14,500 ...یه بار مادر "کراسو" توی آب تٌف انداخت 157 00:21:17,458 --> 00:21:18,541 اگه یه دختر اون رو بنوشه 158 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 اون تبدیل به یه "کراسو" دیگه میشه 159 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 اگه یه مرد بنوشه 160 00:21:30,583 --> 00:21:33,000 اون در معرض خطر سم وحشتناکی قرار میگیره 161 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 زمانی که اون نتونه تحملش کنه و بمیره 162 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 کراسو " دل و روده ی اون رو میخوره" 163 00:21:47,333 --> 00:21:50,000 مردم ترسیدن و روستا رو رها کردن 164 00:21:52,250 --> 00:21:54,625 چرا من باید اینو باور کنم؟ 165 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 پای پلیئو 166 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 اینا یه سری از چیزهای "کراسو" هستن که از بین بردیم 167 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 ما جایی بیشتر از یه مکان واسه موندن نمیخوایم 168 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 در عوضش ما شیاطین رو براتون شکار میکنیم 169 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 بنظر خوبه, رئیس 170 00:22:42,708 --> 00:22:44,875 کی بهتون گفت که اینجا "کراسو" وجود داره 171 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 من برات زرد چوبه هندی و سبزیجات آب پز آوردم 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 میزارمش اونجا 173 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 باید بابت سفر گرسنه باشی 174 00:23:07,000 --> 00:23:08,166 ممنونم 175 00:23:39,208 --> 00:23:40,666 پتو و پشه بند 176 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 امیدوارم به اندازه ی کافی خوب باشه 177 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 البته, توی بانکوک خیلی بدتر بود 178 00:23:52,166 --> 00:23:54,291 چرا تنها اینجا هستی؟ 179 00:23:54,958 --> 00:23:56,583 والدینت کجان؟ 180 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 بانکوک اون شب خیلی وحشتناک بمباران شد 181 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 والدین من موفق نشدن نجات پیدا کنن 182 00:24:22,666 --> 00:24:23,750 متاسفم, نوی 183 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 و تو در چه حالی؟ 184 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 خوب 185 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 من هر روز میام اینجا 186 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 توی خونه کار زیادی واسه انجام دادن نیست 187 00:24:45,791 --> 00:24:48,500 پس من میام اینجا تا به پرستارها و پزشک ها کمک کنم 188 00:24:49,375 --> 00:24:52,583 اونا فراخونده شدن به بانکوک 189 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 تو میخوای یه پرستار بشی؟ 190 00:24:55,500 --> 00:24:57,750 نمیدونم, به گمونم آره 191 00:24:58,833 --> 00:25:00,000 و تو؟ 192 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 من میخوام به مدرسه پزشکی برم 193 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 زمانی که جنگ تموم بشه 194 00:25:10,041 --> 00:25:13,541 وقتی فارغ التحصیل شدی میتونی برگردی اینجا کار کنی 195 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 البته 196 00:25:16,583 --> 00:25:20,166 اما نمیدونم از حالا به بعد قراره چه اتفاقی بیوفته 197 00:25:26,458 --> 00:25:28,541 آیا تا الان مقابله ایی با موارد بحرانی داشتی؟ 198 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 موارد بحرانی؟ 199 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 بیمارانی که در شرایط بدی قرار دارن 200 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 خب, داشتم پدربزرگ ساماران رو یادته؟ 201 00:25:45,291 --> 00:25:48,708 آره, پدر بزرگ بد اخلاقه 202 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 اون مرده 203 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 در بستر بیماری توی این تخت 204 00:25:58,833 --> 00:26:02,625 نوی کوچولو نمیتونست اینجا بخوابه 205 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 صابون, مسواک و یه لباس حموم 206 00:26:31,291 --> 00:26:33,500 ما سایزمون یکیه پس شلوار و پیراهن اینجا هست 207 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 اونا باید مناسب باشه 208 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 ممنونم, جرد 209 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 مشکلی نیست 210 00:26:41,875 --> 00:26:44,875 تینگ, چیزی واسه دوستت نیاوردی؟ 211 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 این چراغ 212 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 واو 213 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 این مدل مو توی شهر محبوبه؟ 214 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 جرد 215 00:27:01,291 --> 00:27:04,291 سای رو ببر خونه من باید با نوی حرف بزنم 216 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 دیگه برو, من میتونم خودم برم 217 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 نه, بزار تا خونه همراهت بیام 218 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 من واقعا مشکلی ندارم 219 00:27:38,833 --> 00:27:42,958 دیر وقته, بزار باهات بیام 220 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 نه 221 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 مطمئنی که اون آدما راهزن نیستن؟ 222 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 درواقع نه, مطمئن نیستم 223 00:27:59,958 --> 00:28:01,458 پس چرا آوردیشون اینجا؟ 224 00:28:06,833 --> 00:28:08,708 چون جای دیگه ایی نداشتم برم 225 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 بهشون گفتی که اینجا "کراسو" هستش؟ 226 00:29:57,083 --> 00:29:58,000 سای 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,083 کراسو" اینکارو کرد؟" 228 00:30:09,125 --> 00:30:10,833 یا شایدم کار حیوونای وحشیه 229 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 جرد کجاست؟ 230 00:30:17,625 --> 00:30:20,916 کراسو" خیلی سریعه" اما تو باید سریعتر باشی 231 00:30:24,833 --> 00:30:27,291 - خیلی آرومه, دوباره - دوباره سعی کن 232 00:30:52,208 --> 00:30:53,166 هنوزم خیلی آرومه 233 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 هی 234 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 تو الان میخوای با من بیای شکار "کراسو" ؟ 235 00:31:02,375 --> 00:31:03,541 من اینجام تا با جرد حرف بزنم 236 00:31:03,750 --> 00:31:05,583 درسته 237 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 یادم رفت که شما دوتا رفیق بودین 238 00:31:10,833 --> 00:31:15,500 جرد, وقتی کارت با اون تموم شد, بیا پیش من 239 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 اینجا چیکار میکنی؟ 240 00:31:21,625 --> 00:31:22,541 راستش, تمرین میکنم 241 00:31:23,250 --> 00:31:26,208 نباید بکنی ما نمیدونیم اونا میخوان چیکار کنن 242 00:31:26,416 --> 00:31:27,833 با اونا نرو بیرون 243 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 من با اونا توی چنتا روستا بودم 244 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 و حتی هیچوقت یه "کراسو" هم ندیدم 245 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 و واقعا هم ما نمیدونیم چه بلایی سر سالایا اومد 246 00:31:41,000 --> 00:31:44,083 اما تو به اونا گفتی که یه "کراسو" توی روستای ما بوده 247 00:31:50,250 --> 00:31:51,291 آره گفتم 248 00:31:52,666 --> 00:31:57,833 اما این واسه من فقط یه بهانه بود تا برگردم اینجا 249 00:32:01,000 --> 00:32:04,041 اگه "کراسو" هیچ ارتباطی با هیچکدوم از اینا نداشته باشه چی؟ 250 00:32:06,916 --> 00:32:08,375 پس چجوری همه ی این اتفاقها افتاده؟ 251 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 من هم نمیدونم 252 00:32:17,666 --> 00:32:21,041 دونستنش جون هیچکسی رو نجات نمیده 253 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 من باید برم 254 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 تکان دادن بعضی مواقع باعث ایجاد گاز میشه 255 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 که ممکنه انفجار و آتش سوزی بوجود بیاره 256 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 تو به ارواح اعتقاد نداری؟ 257 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 نه, ندارم 258 00:33:41,875 --> 00:33:44,625 پس فکر میکنی چی باشه؟ 259 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 هنوز نمیدونم 260 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 اما من قصد دارم ثابت کنم که "کراسو" واقعی نیست 261 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 سای 262 00:34:28,958 --> 00:34:31,916 یادت نره که درها و پنجره ها رو قفل کنی 263 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 آره 264 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 سانگ, بچه مون نیست 265 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 کمک, لطفا کمک کنین 266 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 دام 267 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 شلیک نکن, پسرم 268 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 آروم باش 269 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 دام 270 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 دام 271 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 کافیه 272 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 دام 273 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 دام 274 00:38:02,208 --> 00:38:03,583 دام 275 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 دام 276 00:38:06,458 --> 00:38:07,416 دام 277 00:38:07,791 --> 00:38:08,916 - حالت خوبه؟ - دام 278 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 - اون صدمه دیده؟ - دام 279 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 ممنونم 280 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 دام 281 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 سای 282 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 ...کراسو 283 00:41:40,708 --> 00:41:42,250 من واقعا از تاد سپاسگذارم 284 00:41:42,916 --> 00:41:45,958 اگه اون نبود پسرم توسط شیطان بلعیده میشد 285 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 بیچاره دام 286 00:41:49,708 --> 00:41:52,833 شوهر من امشب به گروه شکار ملحق میشه 287 00:41:53,791 --> 00:41:55,250 اونا کل روستا رو گشت میزنن 288 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 تو کی هستی؟ 289 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 من نوی هستم پسر معلم ساوای 290 00:43:07,333 --> 00:43:09,416 کراسو" به مردم صدمه نزده" 291 00:43:10,125 --> 00:43:13,416 اون شیاطین مدت زمان زیادی رو کنار ما زندگی کرده ان 292 00:43:14,375 --> 00:43:17,050 اونا یه زمانی انسان بودن که سحر و جادوی سیاه رو تمرین میکردن 293 00:43:17,291 --> 00:43:21,791 جادوهاشون نتیجه ی معکوس داد و اونا رو تبدیل به غولهای جهنمی کرد 294 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 مونث ها رو "کراسو" صدا میزنن 295 00:43:27,916 --> 00:43:30,708 "و مذکر ها رو "کراهانگ 296 00:43:32,583 --> 00:43:38,458 مردم معمولا تو پیدا کردن شکارچی خیلی عجله میکنن وقتی که یه "کراسو" میبینن 297 00:43:40,125 --> 00:43:42,291 شاید این یکی "کراسو" نباشه 298 00:43:46,791 --> 00:43:47,833 ...قربان 299 00:43:49,875 --> 00:43:51,708 اون کسی هستش که من میشناسمش 300 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 گوش کن 301 00:44:05,541 --> 00:44:08,166 چیزی رو که میبینی باور کن 302 00:44:09,541 --> 00:44:14,916 اما اون کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده 303 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 "قرص تیروئید" "غده تیروئید نای" 304 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 بیا بریم 305 00:48:57,000 --> 00:48:58,625 جرد, امروز صبح از بیمارستان اومد 306 00:49:06,750 --> 00:49:08,708 ما باید عادی رفتار کنیم 307 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 ...یادت میاد 308 00:49:38,625 --> 00:49:41,333 من به شدت از وزغ ها میترسم 309 00:49:42,625 --> 00:49:43,958 اونا خیلی زشت هستن 310 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 چٍندش آورن 311 00:49:47,333 --> 00:49:49,250 هیچکس نمیخواد که نزدیکشون بشه 312 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 ...حالا من خودم یکی از اون 313 00:49:57,166 --> 00:50:02,750 من متوجه شدم که هیولاها هم احساسات دارن 314 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 پاهای اون انحراف پیدا کرده اون حالش خوب ميشه 315 00:51:39,416 --> 00:51:41,000 تو از مرغ خوردن خسته نشدی؟ 316 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 تمومش کن 317 00:51:45,000 --> 00:51:47,208 من میخوام روشنت کنم 318 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 طی یه ماه هیچکس اونو ندیده 319 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 "گیاه کراسو" 320 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 مصیبت های گذشته, اونا رو مجبور میکنه تا 321 00:52:13,666 --> 00:52:16,375 بدهی های خودشون رو از طریق طول عمرشون پرداخت کنن 322 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 اونا محکوم به طعمه ی پنهان شدن 323 00:52:24,208 --> 00:52:27,541 گفته شده که "کراسو" گیاهی رو میخوره که به اسم "گیاه کراسو" نامیده میشه 324 00:52:28,166 --> 00:52:32,583 تا اینکه تغییرات بدنی رو متوقف کنه 325 00:52:34,625 --> 00:52:39,583 اما من خودم هرگز این گیاه رو ندیدم 326 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 " بیمارستان " 327 00:52:51,208 --> 00:52:53,625 بزار دمای بدنت رو بررسی کنیم 328 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 بنظر میرسه تب هستش 329 00:52:58,625 --> 00:53:00,583 - چه مدتیه که احساس میکنی تب داری؟ - دو روز 330 00:53:00,916 --> 00:53:02,166 گلو درد داری؟ 331 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 آره 332 00:53:03,916 --> 00:53:05,833 لطفا دهنت رو باز کن 333 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 بگو , آه دهنت رو باز کن 334 00:53:07,750 --> 00:53:09,166 335 00:53:09,750 --> 00:53:12,708 خیلی بد نیست آبریزش بینی داری؟ 336 00:53:12,791 --> 00:53:13,666 یکم 337 00:53:13,875 --> 00:53:14,750 چه رنگیه؟ 338 00:53:14,958 --> 00:53:15,833 سبز 339 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 فهمیدم 340 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 پس بهت کیسه ی پرستاری میدم 341 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 و یه سری قرص برات تجویز میکنم 342 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 باشه 343 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 یه چرت بزن و حالت خوب میشه 344 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 باشه 345 00:53:30,208 --> 00:53:31,333 نوبت توئه, پرستار 346 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 آب سرده؟ 347 00:53:37,750 --> 00:53:38,583 آره, سرده 348 00:53:38,666 --> 00:53:39,583 درواقع 349 00:53:45,541 --> 00:53:47,125 یالا, پرستار 350 00:53:48,708 --> 00:53:50,166 خیلی عجولی, دکتر 351 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 بهش صدمه میزنی 352 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 من ملایم رفتار میکنم 353 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 درد میکنه؟ 354 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 یکمی 355 00:54:00,000 --> 00:54:00,916 سای 356 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 میسپرمش به تو 357 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 جرد 358 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 سای 359 00:54:32,250 --> 00:54:33,333 آب میوه مارملوس 360 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 برمیگردم 361 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 بله 362 00:55:09,291 --> 00:55:11,458 امشب یه شکار تمام عیار میشه 363 00:55:11,583 --> 00:55:13,791 در و پنجره هات رو امن نگه دار 364 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 خیلی مراقب باش 365 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 حتما 366 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 من میرم 367 00:55:26,083 --> 00:55:26,958 کایو 368 00:55:27,041 --> 00:55:28,500 کایو چیشده 369 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 - کایو - کایو 370 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 - چی شده - کایو 371 00:55:31,875 --> 00:55:33,208 کایو 372 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 کایو 373 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 - چی شده - کایو 374 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 کایو, یه نفر کمک کنه 375 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 - کمک - کایو, لطفا کمکمون کن 376 00:55:43,166 --> 00:55:44,416 کایو, تو چت شده؟ 377 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 کایو؟ 378 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 کایو , کمک خواهش میکنم 379 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 کایو 380 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 تاد تاد 381 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 - کمک - تاد 382 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 بیا بیرون, دختر کوچولو 383 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 بیا بیرون و اینو بخور 384 00:57:14,791 --> 00:57:15,625 پای, پایو, همین الان 385 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 کایو 386 00:58:36,958 --> 00:58:38,500 دخترت کجا بود؟ 387 00:58:39,583 --> 00:58:44,000 اون مریض بود من اونو از بیمارستان برگردوندم 388 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 نوی, من باید چیکار کنم؟ 389 00:59:47,833 --> 00:59:49,375 کایو, بخاطر من مرد 390 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 یه روزی حقیقت برملا میشه 391 00:59:55,916 --> 00:59:57,458 من نمیخوام اینشکلی ادامه بدم 392 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 خودت رو جمع و جور کن 393 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 من سعی میکنم اینو درستش کنم 394 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 ما باید بریم توی جنگل 395 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 هرموقع که درد دارم یه سری تصورات از جنگل رو میبینم 396 01:00:34,208 --> 01:00:36,541 و همچنین یه سری چیزهای دیگه 397 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 یه چیزی باید اونجا باشه 398 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 نوی 399 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 با من بیا 400 01:01:04,833 --> 01:01:09,000 ما باید از نوی بخاطر اینکه ما رو آورد اینجا تشکر کنیم 401 01:01:14,375 --> 01:01:19,833 ...اما با این دختره ما باید با دقت عمل کنیم 402 01:01:47,666 --> 01:01:49,916 تاد, به نظر من این یه سوء تفاهمه 403 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 سای 404 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 خب؟ 405 01:04:25,208 --> 01:04:27,458 حس خوبی داره 406 01:04:31,125 --> 01:04:33,916 عالیه, تعداد زیادی از اونا رو جمع میکنیم 407 01:04:34,583 --> 01:04:38,041 من یه راهی واسه رشد شون پیدا میکنم پس نمیخواد دوباره انتقالش بدی 408 01:04:38,916 --> 01:04:42,791 ببین, نهایتش یه راه خروجی وجود داره 409 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 یالا 410 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 411 01:05:45,833 --> 01:05:47,541 اما تو درد زیادی خواهی کشید 412 01:06:57,375 --> 01:06:58,250 تاد 413 01:07:12,583 --> 01:07:13,791 نوی, تو یه آشغالی 414 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 سای, بدو 415 01:07:17,416 --> 01:07:18,416 بجنب 416 01:07:22,250 --> 01:07:24,916 همه ی "کراسو ها" هرزه ی کثافت هستن 417 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 جرد 418 01:11:11,833 --> 01:11:12,750 جرد 419 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 جرد 420 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 سای 421 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 سای 422 01:12:15,833 --> 01:12:16,666 سای 423 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 سای 424 01:13:13,791 --> 01:13:14,791 سای 425 01:13:16,666 --> 01:13:17,500 سای؟ 426 01:13:19,291 --> 01:13:20,541 بله, مادربزرگ 427 01:13:24,958 --> 01:13:26,291 پیداش کردی؟ 428 01:13:28,625 --> 01:13:29,875 جرد رو دیدی؟ 429 01:13:35,333 --> 01:13:37,041 جرد 430 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 پسرم 431 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 بلند شو, پسرم 432 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 همه ی "کراسوها" رو بکش 433 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 - کراسوی هرزه - همشون رو بکش 434 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 بکششون 435 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 جرد 436 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 رئیس, هیچ جا نتونستم پیداشون کنم 437 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 - هرزه - بکششون 438 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 پسرمون کجاست؟ 439 01:14:22,666 --> 01:14:28,666 جرد 440 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 چه اتفاق کوفتی ایی افتاده؟ 441 01:14:49,083 --> 01:14:52,208 ما سه تایی تا یه خونه ی قدیمی توی جنگل تعقیبش کردیم 442 01:14:55,166 --> 01:14:56,791 فکر کردیم گیرش انداختیم 443 01:15:02,250 --> 01:15:04,125 اما اون هرزه یه "کراسوی" معمولی نیست 444 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 ...این بد ذاته 445 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 و دونفر از آدمای منو کشت 446 01:15:21,416 --> 01:15:23,208 صورتش رو دیدی؟ 447 01:15:23,875 --> 01:15:24,958 کیه؟ 448 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 بکشش 449 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 سای, چیکار میکنی؟ 450 01:16:44,666 --> 01:16:46,416 بسته ایی رو که من توی کابینت گذاشتم رو ندیدی؟ 451 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 آره 452 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 ولی کجا گذاشتمش؟ یادم نمیاد 453 01:16:58,666 --> 01:17:01,166 تو بچه ی منو کشتی 454 01:17:01,541 --> 01:17:02,375 مادربزرگ 455 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 دارم سعی میکنم فکر کنم 456 01:17:04,750 --> 01:17:05,625 تو بچه ی منو کشتی 457 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 بسه 458 01:17:07,791 --> 01:17:10,666 درسته, تو سبد لباسهای شسته شده ی بیرونه 459 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 عجله واسه چیه؟ 460 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 بکشش 461 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 هیولا, بیا بیرون 462 01:17:31,000 --> 01:17:32,375 صورتت رو نشون بده 463 01:17:32,458 --> 01:17:39,458 بیا بیرون 464 01:17:47,083 --> 01:17:48,208 من خودم فرا میخونمش 465 01:17:50,583 --> 01:17:51,958 اگه اون واقعا یه "کراسو" باشه 466 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 میتونی بهش شلیک کنی 467 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 سای 468 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 سای 469 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 بیا اینجا 470 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 سای 471 01:18:16,083 --> 01:18:17,250 سای, همین الان بیا بیرون 472 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 سای 473 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 هیولا, بیا بیرون 474 01:18:31,791 --> 01:18:37,500 صورتت رو نشون بده, بیا بیرون 475 01:18:38,791 --> 01:18:41,166 پان, کنار وایستا 476 01:18:42,625 --> 01:18:45,708 اون بچه ی توئه اما یه شیطانه 477 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 بیا به خونه یورش ببریم 478 01:18:50,375 --> 01:18:56,833 بیا بهشون یورش ببریم 479 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 بابا 480 01:19:03,333 --> 01:19:05,375 من صدات کردم کجا بودی؟ 481 01:19:05,458 --> 01:19:06,458 داشتم دوش میگرفتم 482 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 بهش نگاه کن 483 01:19:12,208 --> 01:19:14,291 کراسوی" تو کجاست؟ " 484 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 جرد, چیزی که تو دیشب دیدی رو به همه بگو 485 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 به دختر بیچاره ایی فکر کن که زندگیش رو از دست داده 486 01:19:31,875 --> 01:19:34,250 چون سای اونو توی بیمارستان آلوده کرد 487 01:19:40,666 --> 01:19:41,625 جرد 488 01:19:55,958 --> 01:19:59,083 دیشب, تاد و نوچه هاش منو توی کمپ شون دزدیدن 489 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 اونا سعی کردن بهم تجاوز کنن 490 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 جرد منو نجات داد و فرار کردیم 491 01:20:10,958 --> 01:20:12,833 آدمای تاد دیوونه شدن و کتکش زدن 492 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 مزخرفه 493 01:20:15,208 --> 01:20:18,625 - اون جسد های توی کمپ چی؟ - هیچ مدرکی نیست که کار من بوده باشه 494 01:20:18,708 --> 01:20:19,666 سای 495 01:20:21,000 --> 01:20:22,916 اعتراف کن که "کراسو" هستی 496 01:20:23,916 --> 01:20:25,750 من و جرد با چشمهای خودمون دیدیمش 497 01:20:37,375 --> 01:20:39,208 تاد و آدماش سعی داشتن به سای تجاوز کنن 498 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 بابا 499 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 از روستای من برو بیرون 500 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 تا زمانی که میتونی عاشقش باش 501 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 دوستان 502 01:21:05,458 --> 01:21:06,791 نمایش تموم شد 503 01:21:09,083 --> 01:21:10,750 من خودم میرم دنبال کراسو 504 01:21:59,833 --> 01:22:03,041 تو جسارتش رو داشتی که بهم خیانت کنی 505 01:23:35,250 --> 01:23:36,583 میتونیم هفته ی دیگه انجامش بدیم؟ 506 01:23:36,875 --> 01:23:37,875 آره 507 01:23:39,208 --> 01:23:42,166 همه ی روستایی ها رو جمع کنین 508 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 سای رو بکش, و قلبش رو نابود کن 509 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 سای رو بکش, و قلبش رو نابود کن 510 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 سای رو بکش, و قلبش رو نابود کن 511 01:25:03,458 --> 01:25:06,541 سای رو بکش, و قلبش رو نابود کن 512 01:25:06,958 --> 01:25:10,250 قلبش رو از سینه اش بکش بیرون 513 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 از سر من برو بیرون 514 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 نوی 515 01:26:24,416 --> 01:26:28,416 کارمون تمومه هیچ گیاهی باقی نمونده 516 01:26:55,083 --> 01:26:56,416 بیا بریم به بانکوک 517 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 بابام چی؟ 518 01:27:10,000 --> 01:27:13,916 نگران خودت باش تویی که توی خطری 519 01:27:14,375 --> 01:27:18,125 اون خون آشامه , تا, هنوزم این اطرافه 520 01:27:32,166 --> 01:27:35,791 توی بانکوک یه نفر باید باشه که بتونه بهمون کمک کنه 521 01:27:40,500 --> 01:27:44,291 فردا بعد از غروب آفتاد بیا جنگل همدیگه رو ببینیم 522 01:27:45,666 --> 01:27:47,291 ما مجبوریم که فرار کنیم 523 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 جرد 524 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 من همیشه اینو میدونستم 525 01:29:15,916 --> 01:29:17,833 که تو "کراسو" هستی 526 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 دیروقته, بزار تا خونه باهات بیام 527 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 نه 528 01:29:44,750 --> 01:29:48,250 اون شب توی آغٌل گاوها من واسه اولین بار دیدمش 529 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 ,من به شکارچی ها ملحق شدم پس میتونستم گمراهشون کنم 530 01:30:30,333 --> 01:30:34,666 امشب یه شکار تمام عیار وجود داره در ها و پنجره هات رو امن نگه دار 531 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 ...هر زمانی درد میگیره 532 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 که من تو رو با نوی میبینم 533 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 منو ترکم نکن 534 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 سای, خواهش میکنم با من بمون 535 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 خواهش میکنم 536 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 منو ترکم نکن 537 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 ...خواهش میکنم, سای 538 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 سای, من میتونم بیام؟ 539 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 بله, بابا 540 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 حالت چطوره؟ 541 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 هنوز درد داره؟ 542 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 ...بابا 543 01:34:07,833 --> 01:34:08,750 هووم 544 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 ...یه روز , اگه من دیگه اینجا نبودم 545 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 به مشکلی بر نمیخوری؟ 546 01:34:19,541 --> 01:34:20,916 چرا اینو میگی؟ 547 01:34:28,375 --> 01:34:30,750 من نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه 548 01:34:32,041 --> 01:34:33,375 قول میدم 549 01:35:00,916 --> 01:35:02,166 ...یکی از محترمین 550 01:35:03,333 --> 01:35:04,500 من واسه خدافظی اینجام 551 01:35:07,875 --> 01:35:09,416 همچینین واسه درخواست یه چیزی از تو 552 01:35:12,125 --> 01:35:15,416 درباره ی کراسو و کراهانگ چیزی جز یه داستان نیست, مگه نه؟ 553 01:35:18,291 --> 01:35:19,500 تو دیدیش؟ 554 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 ...خب 555 01:35:28,750 --> 01:35:30,500 ...این قضیه 556 01:35:30,958 --> 01:35:33,541 درباره کراسو که همسر اول کراهانگ بود 557 01:35:34,125 --> 01:35:35,833 از موقعی که عاشق یه انسان شد شروع شد 558 01:35:36,500 --> 01:35:38,166 ...اون باردار شد 559 01:35:39,916 --> 01:35:42,250 و اونا با همدیگه فرار کردن 560 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 اما کراهانگ پیداشون کرد 561 01:35:46,958 --> 01:35:48,708 اون مرده رو کشت 562 01:35:50,000 --> 01:35:55,583 بعدش همسر خودش رو کشت و قلبش رو از سینه اش کشید بیرون 563 01:35:56,666 --> 01:35:58,916 تا انتقام قلب شکسته خودش رو بگیره 564 01:36:00,708 --> 01:36:03,166 خشمی که داشت از طریق نسل هاش منتقل شد 565 01:36:04,375 --> 01:36:09,500 از اون زمان, یه کراهانگ باید قلب هر "کراسویی" رو نابود کنه 566 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 سای 567 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 سای 568 01:37:08,791 --> 01:37:10,791 پس اونا دیگه نمیتونن شایعه ی دیگه ایی رو گسترش بدن 569 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 سای 570 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 سلام 571 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 عصر بخیر, رئیس 572 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 اونا چیو نشون میدن؟ 573 01:37:42,541 --> 01:37:45,541 اخیراً جرد رو ندیدی؟ 574 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 بیچاره جرد,نفس پرست به عنوان یه آدم پرهیزکار 575 01:38:15,000 --> 01:38:19,291 سعی داری از یه دختری محافظت کنی که حتی بهت نگاه هم نمیکنه 576 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 وایسا 577 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 عشق سمه 578 01:38:31,458 --> 01:38:36,166 این تو رو به یه احمق تبدیل میکنه یه احمقی که اصلاح هم نمیشه 579 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 برو گمشو 580 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 دست از سرم بردار 581 01:38:45,083 --> 01:38:49,333 فکر میکنی که سای قصد داره پای قولش بمونه؟ 582 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 اون با نوی میخواد بره بانکوک 583 01:38:55,375 --> 01:38:57,000 اون میخواد ترکت کنه 584 01:38:57,750 --> 01:38:58,916 اون پشتت رو خالی کرده 585 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 تو یه احمقی احمق, احمق 586 01:39:08,458 --> 01:39:09,333 سای 587 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 سای, موضوع چیه؟ 588 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 ...سای 589 01:39:15,583 --> 01:39:16,500 ...سای 590 01:39:20,000 --> 01:39:22,958 سای...سای, موضوع چیه؟ 591 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 ...سای 592 01:39:26,666 --> 01:39:31,916 - ...سای - ...سای 593 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 سای رو بکس, قلبش رو از سینه اش بکش بیرون 594 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 - اون بچه ی منو کشته - بزار بکشتش 595 01:40:22,291 --> 01:40:23,125 بدنش رو بسوزون 596 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 بسه 597 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 جرد 598 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 این سای هستش 599 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 بهش صدمه نزن 600 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 بهت التماس میکنم 601 01:42:33,833 --> 01:42:34,708 برو گمشو 602 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 برو, عقب بمون 603 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 گفتم بسه 604 01:42:38,958 --> 01:42:39,916 بسه 605 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 تمومش کن 606 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 نوی 607 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 مواظب سای باش 608 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 سای 609 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 سای 610 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 سای, بیا بریم 611 01:45:08,958 --> 01:45:12,458 نوی, چرا از اون محافظت میکنی؟ 612 01:45:13,750 --> 01:45:16,916 اون فاحشه هستش, چیز نیست بجز یه فاحشه 613 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 تو فکر میکنی اون قصد داره تا ابد عاشقت باشه؟ 614 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 - واقعا همچین فکری میکنی؟ - خفه شو 615 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 اینو به عنوان معذرت خواهی من قبول کن ...نوآل 616 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 یه نفر اونو دیشب دیدتش 617 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 اندامهای داخلی رنگز از بین رفته بودن 618 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 تو فکر میکنی کار کی بوده؟ 619 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 ...نوآل 620 01:47:43,041 --> 01:47:43,916 آزادم کن 621 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 نه, خواهش میکنم 622 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 نوی 623 01:48:13,208 --> 01:48:17,250 از طریق جنگل برو و یه رودخونه پیدا میکنی 624 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 اونطرفش بانکوکه 625 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 بجنب 626 01:49:47,333 --> 01:49:48,166 سای 627 01:49:49,666 --> 01:49:50,541 سای 628 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 تقریبا رسیدیم 629 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 اونطرف رودخونه جامون دیگه امنه 630 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 تحمل کن 631 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 من راهی واسه درمانت پیدا میکنم 632 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 همه چی درست میشه من خوبت میکنم 633 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 تحمل کن, فقط یکم دیگه 634 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 فقط یکم دیگه 635 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 فقط یکم دیگه 636 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 تحمل کن, فقط یکم دیگه 637 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 حالت خوب میشه 638 01:50:41,708 --> 01:50:42,875 حالت خوب میشه 639 01:50:44,416 --> 01:50:45,583 حالت خوب میشه 640 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 حالت خوب میشه خودم درمانت میکنم 641 01:51:03,166 --> 01:51:05,041 خودم درمانت میکنم 642 01:51:10,083 --> 01:51:13,166 همه چی درست میشه 643 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 تو خوب میشی خودم درمانت میکنم 644 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 متاسفم 645 01:53:23,791 --> 01:53:26,750 متاسفم, که نتونستم سر قولم بمونم 646 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 زمانی که جنگ تموم شد با هم میریم بانکوک 647 01:57:09,416 --> 01:57:10,791 اطراف رو بهتون نشون میدم 648 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 عالیه, من میخوام برم 649 01:57:17,250 --> 01:57:18,250 قول؟ 650 01:57:21,541 --> 01:57:22,625 قول 651 01:57:26,049 --> 01:57:51,949 در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL