1
00:00:00,000 --> 00:00:10,708
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
2
00:00:11,434 --> 00:00:16,452
برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامه از جشنوارۀ کن ۲۰۱۹
3
00:00:16,512 --> 00:00:24,547
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL
4
00:01:03,485 --> 00:01:07,490
فیلمی از سِلین سیاما
5
00:01:12,087 --> 00:01:13,970
اول طرحِ کلیم.
6
00:01:17,010 --> 00:01:18,762
خطوط اصلی.
7
00:01:26,176 --> 00:01:27,637
زیاد عجله نکنید.
8
00:01:34,044 --> 00:01:36,512
با حوصله بهم نگاه کنید.
9
00:01:44,251 --> 00:01:46,548
ببینید دستهامو چجوری گذاشتم.
10
00:01:49,096 --> 00:01:50,929
مچ و انگشتها.
11
00:02:00,292 --> 00:02:02,512
کی اون نقاشی رو بیرون اورده؟
12
00:02:11,245 --> 00:02:13,510
توی انبار بود. نباید میاوردم؟
13
00:02:13,636 --> 00:02:14,741
نه.
14
00:02:19,610 --> 00:02:21,220
شما کشیدین؟
15
00:02:24,218 --> 00:02:25,237
بله.
16
00:02:30,603 --> 00:02:32,281
خیلی وقت پیش.
17
00:02:36,223 --> 00:02:37,762
عنوانش چیه؟
18
00:02:41,183 --> 00:02:44,178
پرترۀ دوشیزهای شعلهور.
19
00:04:53,208 --> 00:04:54,992
از کدوم ور برم؟
20
00:04:56,588 --> 00:04:59,127
همین راهو بگیر تا بالا که درختهان.
21
00:05:50,849 --> 00:05:52,512
من ماریانم.
22
00:07:01,937 --> 00:07:03,995
قبلاً اینجا اتاق پذیرایی بوده.
23
00:07:03,996 --> 00:07:06,135
تا حالا ندیدم ازش استفاده کنن.
24
00:07:07,056 --> 00:07:08,865
خیلی وقته اینجایی؟
25
00:07:08,866 --> 00:07:10,593
سه سال.
26
00:07:14,145 --> 00:07:16,064
از اینجا خوشت میاد؟
27
00:07:16,065 --> 00:07:17,051
آره.
28
00:07:22,600 --> 00:07:24,970
تنهات میذارم خودتو خشک کنی.
29
00:10:18,187 --> 00:10:20,356
ببخشید، زحمتت ندادم.
30
00:10:20,357 --> 00:10:21,762
گشنهم بود.
31
00:10:24,522 --> 00:10:26,033
شراب هم دارین؟
32
00:10:26,034 --> 00:10:27,122
آره.
33
00:10:46,620 --> 00:10:48,720
میشه چندتا سؤال بپرسم؟
34
00:10:58,154 --> 00:11:00,720
دختری که ملازمشی، چجوریه؟
35
00:11:01,440 --> 00:11:03,412
خوب نمیشناسمش.
36
00:11:05,749 --> 00:11:07,870
تو که سه ساله اینجایی.
37
00:11:08,275 --> 00:11:10,720
چند هفته بیشتر نیست رسیده.
38
00:11:12,280 --> 00:11:13,801
از کجا؟
39
00:11:15,202 --> 00:11:17,137
صومعۀ بِنِدیکتیها.
40
00:11:18,300 --> 00:11:20,470
از جمعشون خارج شده؟
41
00:11:22,526 --> 00:11:24,637
فرستادنش خونه.
42
00:11:28,168 --> 00:11:30,428
چند وقت پیش خواهرش فوت کرد.
43
00:11:31,179 --> 00:11:34,420
خواهرش مقرر بوده ازدواج کنه؟
44
00:11:40,240 --> 00:11:42,630
بهخاطر مریضی فوت کرد؟
45
00:11:44,192 --> 00:11:45,135
نه.
46
00:11:50,477 --> 00:11:52,512
فکر میکنی بتونی؟
47
00:11:54,736 --> 00:11:56,175
بتونم چی؟
48
00:11:57,333 --> 00:11:59,030
نقاشیش کنی.
49
00:11:59,521 --> 00:12:01,051
چطور مگه؟
50
00:12:01,413 --> 00:12:03,637
یه نقاش دیگه هم اومده بود.
51
00:12:05,964 --> 00:12:07,720
نتونست بکِشتش.
52
00:12:08,671 --> 00:12:10,220
مگه چی شد؟
53
00:12:14,914 --> 00:12:16,343
نمیدونم.
54
00:14:09,702 --> 00:14:12,153
متأسفانه فقط همین یکیه.
55
00:14:18,076 --> 00:14:21,762
هنوز لباس دیگهای نداره؛
همون قدیمیهای صومعه رو میپوشه.
56
00:14:23,896 --> 00:14:25,411
موهاش بوره؟
57
00:14:25,412 --> 00:14:26,426
آره.
58
00:14:31,057 --> 00:14:32,554
همین خوبه.
59
00:14:41,801 --> 00:14:43,809
برات آشنا نیست؟
60
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
بابام کشیده.
61
00:14:50,533 --> 00:14:52,051
جزو اولین کارهاشه.
62
00:14:52,723 --> 00:14:55,958
توی میلان کشید، قبل از ازدواجم.
63
00:15:02,875 --> 00:15:05,613
خواستگار دخترم اهل میلانه.
64
00:15:05,614 --> 00:15:08,463
اگه از کارِت خوشش بیاد،
من و دخترم میریم اونجا.
65
00:15:08,464 --> 00:15:10,260
حتماً میرید.
66
00:15:10,867 --> 00:15:12,843
چیزی هست که باید بدونی؛
67
00:15:14,233 --> 00:15:17,330
دخترم قبل از تو، یه نقاشباشی رو کلافه کرد.
68
00:15:17,331 --> 00:15:21,419
با یه روش خیلی ساده:
جلوی نقاش ننشست.
69
00:15:22,014 --> 00:15:25,786
- نقاش اصلاً صورتشو ندید.
- چرا نمیذاره کسی نقاشیش کنه؟
70
00:15:26,256 --> 00:15:28,200
با این ازدواج مخالفه.
71
00:15:33,098 --> 00:15:36,510
باید بدونِ این که بفهمه، نقاشیش کنی.
72
00:15:36,886 --> 00:15:40,676
خیال میکنه اومدی باهاش قدم بزنی و همصحبتش باشی.
73
00:15:41,085 --> 00:15:42,551
مشتاق دیدنته.
74
00:15:42,919 --> 00:15:46,093
از وقتی اومده، نذاشتم بره بیرون.
75
00:15:46,458 --> 00:15:47,676
چرا؟
76
00:15:50,419 --> 00:15:53,290
اونقدرها که باید مراقب خواهرش نبودم.
77
00:15:56,657 --> 00:15:59,874
فکر میکنه اومدم بپائمش.
78
00:15:59,875 --> 00:16:02,845
تو اما چهرهش رو با دقت ببین.
79
00:16:04,047 --> 00:16:07,031
میشه اینجوری پرترهش رو بکشی؟
80
00:16:07,032 --> 00:16:09,760
راحتتر از همصحبت بودنه.
81
00:16:12,396 --> 00:16:15,510
این تابلو زودتر از من به اینجا رسید.
82
00:16:18,515 --> 00:16:21,210
وقتی اولین بار وارد اتاق شدم،
83
00:16:21,211 --> 00:16:25,510
دیدم روبروی تصویرِ آویزونِ خودم از دیوار وایسادم.
84
00:16:26,193 --> 00:16:27,926
انگار انتظارمو میکشید.
85
00:17:59,421 --> 00:18:01,718
منتظره که با هم برین بیرون.
86
00:18:02,036 --> 00:18:03,760
بیا تو.
87
00:18:06,508 --> 00:18:09,991
بگو ببینم، چی به سر خواهرش اومد؟
88
00:18:09,992 --> 00:18:11,676
چجوری مُرد؟
89
00:18:14,047 --> 00:18:16,546
داشتیم کنار صخرههای ساحل قدم میزدیم.
90
00:18:16,547 --> 00:18:18,864
پشت سرم بود که یهو غیبش زد.
91
00:18:19,196 --> 00:18:21,450
بعدشم جسدش رو اون پایین دیدم.
92
00:18:23,681 --> 00:18:26,385
- با چشم خودت دیدی که افتاد؟
- نه.
93
00:18:26,391 --> 00:18:28,135
به نظرم پریده.
94
00:18:30,216 --> 00:18:32,214
چرا همچین فکری میکنی؟
95
00:18:34,951 --> 00:18:37,137
جیغ نزد.
96
00:19:59,871 --> 00:20:01,673
یه عمره این آرزومه.
97
00:20:03,863 --> 00:20:05,051
که بمیری؟
98
00:20:06,045 --> 00:20:07,498
که بدوم.
99
00:21:17,135 --> 00:21:21,546
برای نشون دادن گوش،
باید شکل غضروفش رو با دقت مطالعه کرد.
100
00:21:21,547 --> 00:21:24,062
حتی اگه قراره زیر مو بره.
101
00:21:24,702 --> 00:21:28,351
باید جنسِ رنگش گرم و شیشهای و شفاف باشه.
102
00:21:28,724 --> 00:21:31,632
ولی برعکس، سوراخ گوش رنگ تندتری داره...
103
00:21:32,379 --> 00:21:36,563
و باید حتی توی نور، تابع رنگ گونهها باشه...
104
00:21:37,750 --> 00:21:40,178
که بهنسبت برجستهترن.
105
00:21:42,025 --> 00:21:43,957
با خودت کتابی اوردی؟
106
00:21:44,930 --> 00:21:45,883
آره.
107
00:21:47,368 --> 00:21:49,093
میشه بدی بخونم؟
108
00:21:50,421 --> 00:21:51,929
الان میارمش.
109
00:22:33,117 --> 00:22:34,301
ممنون.
110
00:22:35,713 --> 00:22:38,220
عجیبه که شبها اینجا میخوابی.
111
00:24:52,719 --> 00:24:54,093
خانم...
112
00:24:54,856 --> 00:24:56,135
خانم!
113
00:24:58,917 --> 00:25:00,295
منتظر وایساده.
114
00:25:15,689 --> 00:25:17,603
- پایین، دم دره؟
- آره.
115
00:25:17,611 --> 00:25:19,454
باید خودتو خوب بپوشونی.
116
00:25:19,455 --> 00:25:20,556
بیرون باده.
117
00:26:51,075 --> 00:26:53,028
دلم میخواد برم توی آب.
118
00:26:59,708 --> 00:27:01,861
یه روز که هوا بهتره.
119
00:27:01,862 --> 00:27:03,074
باشه.
120
00:27:07,164 --> 00:27:08,791
تا کی میخوای بمونی؟
121
00:27:09,272 --> 00:27:10,824
۶ روز دیگه.
122
00:27:17,142 --> 00:27:18,556
شنا بلدی؟
123
00:27:23,469 --> 00:27:24,760
نمیدونم.
124
00:27:27,001 --> 00:27:29,461
اگه بلد نباشی، خیلی خطرناکه.
125
00:27:30,581 --> 00:27:33,111
گفتم نمیدونم، چون امتحان نکردم.
126
00:28:28,975 --> 00:28:30,751
امروز چطور گذشت؟
127
00:28:32,115 --> 00:28:33,301
سخت بود.
128
00:28:39,121 --> 00:28:41,251
همیشه خودشو ازم جلوتر میندازه...
129
00:28:41,515 --> 00:28:43,970
و تنهایی لب ساحل قدم میزنه.
130
00:28:47,051 --> 00:28:49,001
شروع کردی به کشیدنش؟
131
00:28:50,108 --> 00:28:51,291
نه هنوز.
132
00:28:52,622 --> 00:28:54,947
من حتی لبخندشو ندیدم.
133
00:28:56,138 --> 00:28:58,376
سعی کردی بامزه باشی؟!
134
00:30:11,694 --> 00:30:13,470
هنوز آمادۀ عروسی نیست؟
135
00:30:15,658 --> 00:30:17,970
خواهرم گلدوزیش میکرد.
136
00:30:19,522 --> 00:30:21,803
به نظرت دلش میخواسته بمیره؟
137
00:30:25,590 --> 00:30:29,184
تو اولین کسی هستی که
نمیترسه همچین سؤالی بپرسه.
138
00:30:30,182 --> 00:30:31,695
خودتو حساب نکردی.
139
00:30:33,812 --> 00:30:36,345
بلندبلند نگفتم، ولی درست میگی.
140
00:30:40,892 --> 00:30:43,280
توی آخرین نامهش، ازم عذرخواهی کرد.
141
00:30:43,281 --> 00:30:44,676
بیدلیل.
142
00:30:46,553 --> 00:30:49,086
به نظرت واسه چی عذرخواهی کرده؟
143
00:30:52,584 --> 00:30:54,678
انتقال سرنوشتش به من.
144
00:30:56,075 --> 00:30:58,611
داری مسئله رو بزرگنمایی میکنی.
145
00:31:03,478 --> 00:31:06,039
تو از ازدواج من چی میدونی؟
146
00:31:07,905 --> 00:31:11,205
قراره با یه اشرافزادۀ میلانی ازدواج کنی، همین.
147
00:31:12,190 --> 00:31:14,051
منم همینقدر میدونم.
148
00:31:14,395 --> 00:31:16,376
حالا دلیل نگرانیم رو میفهمی؟
149
00:31:19,363 --> 00:31:21,064
از این زاویه خب، آره.
150
00:31:22,136 --> 00:31:23,931
زاویۀ دیگهای نیست.
151
00:31:27,200 --> 00:31:29,416
دوست داشتی توی صومعه بمونی؟
152
00:31:29,845 --> 00:31:32,342
اونم یه جور زندگیه با مزیتهای خودش.
153
00:31:32,343 --> 00:31:36,468
کتابخونه هست، میشه آواز خوند و به موسیقی گوش داد.
154
00:31:41,230 --> 00:31:44,760
این که با بقیه برابر هستی هم حس خوبی داره.
155
00:31:47,392 --> 00:31:49,726
به نظر من رفتار صومعهها ناعادلانهست.
156
00:31:50,103 --> 00:31:52,571
بعد از اولین مراسم دعاخونیم فرار کردم.
157
00:31:52,572 --> 00:31:56,242
منو تنبیه کردن، چون توی دفترکتابهام طراحی میکردم.
158
00:31:56,243 --> 00:31:57,970
نقاشی میکشی؟
159
00:31:58,700 --> 00:32:00,551
آره. یه کم.
160
00:32:09,207 --> 00:32:11,806
تو چی؟ کی ازدواج میکنی؟
161
00:32:14,975 --> 00:32:17,095
مطمئن نیستم ازدواج کنم.
162
00:32:17,240 --> 00:32:19,387
- مجبور نیستی؟
- نه.
163
00:32:20,717 --> 00:32:23,978
کسب و کار پدرم رو ادامه میدم.
164
00:32:34,025 --> 00:32:37,517
تو حق انتخاب داری، واسه همین منو درک نمیکنی.
165
00:32:41,528 --> 00:32:43,131
درکت میکنم.
166
00:32:46,375 --> 00:32:48,228
چطور میگذره؟
167
00:32:48,978 --> 00:32:52,111
دیر برمیگردیم خونه و نور کمی برا کار میمونه.
168
00:32:53,965 --> 00:32:56,501
فردا عصر همینجا نگهش میدارم.
169
00:32:56,502 --> 00:32:58,791
میتونی راحت کارتو بکنی.
170
00:33:00,572 --> 00:33:03,845
شاید بهتر باشه بذارین تنهایی بره.
171
00:33:05,655 --> 00:33:09,104
نگران نباشین. ناراحت نیست، فقط عصبانیه.
172
00:33:10,618 --> 00:33:13,595
فکر میکنی نمیفهمم دخترم کی عصبانیه؟
173
00:33:15,064 --> 00:33:16,926
«خوب میفهمم.»
174
00:33:17,303 --> 00:33:19,303
«بله، منم متوجه میشم.»
175
00:33:22,082 --> 00:33:24,095
«از کجا ایتالیایی یاد گرفتی؟»
176
00:33:24,471 --> 00:33:25,928
«وقتی میلان بودم.»
177
00:33:26,226 --> 00:33:28,012
«میلان رفتی؟»
178
00:33:28,400 --> 00:33:30,777
«دلم واسه برگشتن به اونجا لک میزنه.»
179
00:33:30,778 --> 00:33:33,346
«۲۰ ساله که نرفتم.»
180
00:33:33,619 --> 00:33:35,979
«بهش بگو که میلان چقدر قشنگه،»
181
00:33:36,466 --> 00:33:38,928
که زندگی اونجا خوش و خرمتره.
182
00:33:39,377 --> 00:33:41,468
زیاد با من حرف نمیزنه.
183
00:33:42,270 --> 00:33:45,220
من دخترمو به اشرافیهای محلی نمیدم.
184
00:33:45,539 --> 00:33:47,152
دارم سعی میکنم...
185
00:33:47,153 --> 00:33:48,970
بفرستمش جای دیگه.
186
00:33:49,215 --> 00:33:51,928
«توی میلان کمتر حوصلهش سر میره.»
187
00:33:52,217 --> 00:33:53,904
«خودتونم همینطور.»
188
00:33:53,905 --> 00:33:56,303
«آره. چرا که نه.»
189
00:33:59,049 --> 00:34:02,236
من و تو با همدیگه از اینجا راهی میشیم.
190
00:34:02,510 --> 00:34:05,220
اگه توی پاریس کاری نداری،
191
00:34:05,700 --> 00:34:09,220
میتونی همرام بیای پرترۀ یکی از دوستهامو بکشی.
192
00:34:10,247 --> 00:34:11,595
ممنونم.
193
00:34:12,058 --> 00:34:14,053
«کار آسونی نیست.»
194
00:34:14,617 --> 00:34:18,219
«این دوستم قیافۀ علیالخصوص زشتی داره.»
195
00:34:20,777 --> 00:34:22,551
«خیلی زشته.»
196
00:34:30,275 --> 00:34:32,218
«به خندهم انداختی.»
197
00:34:33,580 --> 00:34:35,906
عمری بود نخندیده بودم.
198
00:34:37,005 --> 00:34:38,887
من کاری نکردم.
199
00:34:39,411 --> 00:34:41,137
اینجا که هستی!
200
00:34:41,355 --> 00:34:44,078
شوخی و خنده، کاری دونفرهست.
201
00:35:35,428 --> 00:35:36,500
ماریان؟
202
00:36:21,785 --> 00:36:23,041
تنباکو داری؟
203
00:36:24,546 --> 00:36:25,501
آره.
204
00:36:52,645 --> 00:36:55,718
مادرت میذاره فردا تنهایی قدم بزنی.
205
00:36:56,668 --> 00:36:58,053
آزادی دیگه.
206
00:37:00,514 --> 00:37:02,762
آزادی یعنی تنها بودن؟
207
00:37:04,586 --> 00:37:06,220
اینطور فکر نمیکنی؟
208
00:37:06,429 --> 00:37:08,678
فردا که رفتم، بهت میگم.
209
00:37:14,686 --> 00:37:16,845
میرم مراسم عشای ربانی.
210
00:37:17,219 --> 00:37:18,914
که نون و شراب بخوری؟
211
00:37:19,396 --> 00:37:21,187
میخوام به موسیقی گوش بدم.
212
00:37:22,235 --> 00:37:24,766
موسیقی مذهبی قشنگه، ولی خشک و سادهست.
213
00:37:24,767 --> 00:37:27,245
از بچگی همین یه موسیقی رو شنیدم.
214
00:37:27,246 --> 00:37:29,347
تا حالا هیچ سمفونیای به گوشِت نخورده؟
215
00:37:29,348 --> 00:37:30,260
نه.
216
00:37:31,572 --> 00:37:32,801
خودت چی؟
217
00:37:37,246 --> 00:37:38,845
تعریف کن چجوریه.
218
00:37:43,766 --> 00:37:46,301
گفتن از موسیقی کار سختیه.
219
00:38:35,421 --> 00:38:36,801
این دیگه چیه؟
220
00:38:37,658 --> 00:38:40,004
یه اثری که دوسِش دارم.
221
00:38:44,818 --> 00:38:46,790
شاده؟
222
00:38:47,890 --> 00:38:50,553
شاد نیست، ولی باروحه.
223
00:38:54,343 --> 00:38:58,137
(موومان اول از کنسرتوی تابستان، اثر ویوالدی)
224
00:39:05,771 --> 00:39:08,095
دربارۀ یه طوفان قریبالوقوعه.
225
00:39:13,402 --> 00:39:15,494
حشرهها احساسش میکنن.
226
00:39:19,732 --> 00:39:21,397
بیصبر و قرار میشن.
227
00:39:21,398 --> 00:39:23,218
طوفان از راه میرسه.
228
00:39:25,259 --> 00:39:27,312
با صاعقه و تندباد.
229
00:39:38,024 --> 00:39:40,137
اَه، بقیهش یادم نمیاد...
230
00:39:46,338 --> 00:39:49,926
بعداً خودت میشنوی.
میلان شهریه پر از موسیقی.
231
00:39:53,917 --> 00:39:56,516
اگه اینجوریه پس خیلی مشتاقم!
232
00:40:00,275 --> 00:40:02,828
منظورم اینه که چیزهای خوبی در انتظارته.
233
00:40:06,391 --> 00:40:08,843
منظورتو چند بار بهم رسوندی،
234
00:40:09,931 --> 00:40:11,974
دلداریهات جواب دادن.
235
00:41:57,754 --> 00:41:59,773
مراسم دعاخونی چطور بود؟
236
00:42:02,236 --> 00:42:03,902
خوشحالی انگار.
237
00:42:03,903 --> 00:42:05,678
یه عالمه آواز خوندم.
238
00:42:06,579 --> 00:42:08,379
به همین زودی داری میری؟
239
00:42:08,380 --> 00:42:09,499
آره.
240
00:42:09,746 --> 00:42:12,022
فردا میریم قدم بزنیم؟
241
00:42:13,428 --> 00:42:14,510
آره.
242
00:42:16,525 --> 00:42:20,320
وقتی تنها بودم، اون آزادیای که میگفتی رو حس کردم.
243
00:42:23,164 --> 00:42:26,010
ولی همزمان دلمم برات تنگ شد.
244
00:43:00,276 --> 00:43:02,000
کار پرتره تموم شد.
245
00:43:04,366 --> 00:43:06,053
از نتیجه راضیای؟
246
00:43:07,862 --> 00:43:09,343
آره به نظرم.
247
00:43:11,386 --> 00:43:13,551
پس بریم ببینیمش.
248
00:43:20,730 --> 00:43:22,635
میشه لطفی در حقم بکنید؟
249
00:43:26,383 --> 00:43:27,826
بگو.
250
00:43:31,655 --> 00:43:33,760
دوست دارم اول خودم نشونش بدم،
251
00:43:35,486 --> 00:43:38,135
تا از زبون خودم حقیقت رو بشنوه.
252
00:43:41,503 --> 00:43:42,926
درک میکنم.
253
00:43:44,143 --> 00:43:45,843
اون خیلی مجذوبته.
254
00:43:48,802 --> 00:43:50,161
از کجا میدونین؟
255
00:43:54,443 --> 00:43:56,528
توی حرفهاشی.
256
00:45:52,515 --> 00:45:54,468
هِلوئیز...
257
00:45:54,843 --> 00:45:56,116
هان؟
258
00:45:56,443 --> 00:45:58,385
باید چیزی رو بهت بگم.
259
00:46:00,650 --> 00:46:02,260
من نقاشم.
260
00:46:02,873 --> 00:46:05,561
به اینجا اومدم تا تو رو نقاشی کنم.
261
00:46:08,260 --> 00:46:10,718
کار پرترهت رو به آخر رسوندم.
262
00:46:19,288 --> 00:46:22,970
حالا میفهمم چرا اینقدر طرفدار تنهایی و غربت بودی.
263
00:46:23,569 --> 00:46:25,635
عذاب وجدان داشتی.
264
00:46:35,896 --> 00:46:36,968
داری میری؟
265
00:46:38,239 --> 00:46:40,676
همین امروز، با مادرت.
266
00:46:50,241 --> 00:46:52,968
پس امروز، روزیه که باید توی آب برم.
267
00:48:14,422 --> 00:48:16,718
خب، شنا بلدی؟
268
00:48:17,312 --> 00:48:19,539
هنوز مطمئن نیستم.
269
00:48:20,175 --> 00:48:21,810
خودت ندیدیم؟
270
00:48:22,405 --> 00:48:24,260
بلدی روی آب بمونی.
271
00:48:33,735 --> 00:48:35,260
بیا برگردیم.
272
00:48:44,841 --> 00:48:47,159
حالا دلیل نگاههات رو میفهمم.
273
00:49:13,650 --> 00:49:15,359
نظری نداری؟
274
00:49:19,907 --> 00:49:21,135
این منم؟!
275
00:49:23,594 --> 00:49:24,676
آره.
276
00:49:27,481 --> 00:49:29,218
منو اینجوری میبینی؟
277
00:49:34,329 --> 00:49:36,109
فقط من نمیبینم.
278
00:49:37,571 --> 00:49:40,178
یعنی چی فقط تو نمیبینی؟
279
00:49:42,158 --> 00:49:46,260
قوانین نقاشی داریم، اصول هست، قاعده هست.
280
00:49:50,365 --> 00:49:52,525
یعنی میگی آدمها بیجونن؟
281
00:49:53,294 --> 00:49:54,909
وجود ندارن؟
282
00:49:55,929 --> 00:50:00,432
وجودِ تو مجموعهای از لحظات گذراست که ممکنه فاقد اصالت باشن.
283
00:50:02,513 --> 00:50:04,968
همه چیز گذرا نیست.
284
00:50:06,874 --> 00:50:09,262
بعضی احساسات عمیق و موندنیان.
285
00:50:13,173 --> 00:50:15,985
راستش هیچ سنخیتی با من نداره،
286
00:50:15,986 --> 00:50:18,095
درک میکنم که چرا.
287
00:50:20,539 --> 00:50:23,718
ولی ناراحتم میکنه که هیچ اثری از خودتم توش نیست.
288
00:50:24,134 --> 00:50:27,423
از کجا میدونی که اثری از من توش نیست؟
289
00:50:28,959 --> 00:50:31,510
نمیدونستم منتقد هنریای.
290
00:50:32,157 --> 00:50:34,470
منم نمیدونستم که تو نقاشی.
291
00:50:40,497 --> 00:50:42,260
به مادر میگم آماده شه.
292
00:51:26,233 --> 00:51:29,179
اونقدرها که باید خوب نبود. از اول میکِشم.
293
00:51:31,100 --> 00:51:32,720
شوخیت گرفته.
294
00:51:34,866 --> 00:51:36,260
معذرت میخوام.
295
00:51:37,019 --> 00:51:39,034
از کارم راضی نبودم.
296
00:51:39,035 --> 00:51:41,109
پس به درد این کار نمیخوری.
297
00:51:41,110 --> 00:51:42,593
میتونی بری.
298
00:51:43,502 --> 00:51:45,012
نمیخواد بره.
299
00:51:47,509 --> 00:51:49,613
میذارم نقاشیمو بکشه.
300
00:51:50,841 --> 00:51:52,140
واقعاً؟
301
00:51:53,783 --> 00:51:54,760
آره.
302
00:52:04,577 --> 00:52:05,762
چرا؟
303
00:52:09,797 --> 00:52:11,970
چه فرقی به حال تو داره؟
304
00:52:16,251 --> 00:52:17,553
هیچی.
305
00:52:21,985 --> 00:52:23,796
من ۵ روز نیستم.
306
00:52:23,797 --> 00:52:26,363
وقتی برگشتم، باید تموم شده باشه.
307
00:52:27,427 --> 00:52:29,887
تصمیم آخر هم با منه، نه تو.
308
00:52:30,451 --> 00:52:31,845
فهمیدین؟
309
00:52:37,675 --> 00:52:40,637
مثل بچگیهات باهام خداحافظی کن.
310
00:53:15,176 --> 00:53:16,385
بشین.
311
00:53:27,907 --> 00:53:30,025
سینهت رو بچرخون طرف من.
312
00:53:32,083 --> 00:53:33,428
یه کم بیشتر.
313
00:53:37,202 --> 00:53:39,137
سرتو آروم بچرخون.
314
00:53:52,015 --> 00:53:54,095
آرنجتو بذار اینجا.
315
00:53:55,254 --> 00:53:58,268
- اینجوری نه. میشه؟
- آره.
316
00:54:00,204 --> 00:54:02,220
دستهاتو بذار رو هم.
317
00:54:02,803 --> 00:54:04,220
برعکس.
318
00:54:05,170 --> 00:54:06,538
اینجوری.
319
00:54:16,834 --> 00:54:18,970
- راحتی؟
- آره.
320
00:54:19,225 --> 00:54:21,364
میتونی توی همین حالت بمونی؟
321
00:54:21,365 --> 00:54:22,301
آره.
322
00:54:28,898 --> 00:54:30,176
به من نگاه کن.
323
00:55:45,572 --> 00:55:47,978
گرما، گرفتگی شکمتو کم میکنه.
324
00:55:47,986 --> 00:55:50,435
هستۀ گیلاس حرارتو نگه میداره.
325
00:56:03,659 --> 00:56:04,828
ممنون.
326
00:56:10,700 --> 00:56:12,970
من معمولاً یکی برا روز مبادا میذارم.
327
00:56:13,213 --> 00:56:15,292
ولی چند وقته عادت نشدم.
328
00:56:18,762 --> 00:56:20,260
بیشتر از یه ماه؟
329
00:56:20,880 --> 00:56:22,071
سه ماهه.
330
00:56:25,889 --> 00:56:27,769
بار اوله اینجوری میشی؟
331
00:56:27,770 --> 00:56:28,843
آره.
332
00:56:31,639 --> 00:56:33,190
میخوای بچهدار شی؟
333
00:56:33,191 --> 00:56:34,130
نه.
334
00:56:34,969 --> 00:56:38,177
منتظر بودم خانم بره، بعد پیگیرش شم.
335
00:57:02,298 --> 00:57:03,226
نمیتونم.
336
00:57:03,227 --> 00:57:04,176
یه کم دیگه.
337
00:57:23,824 --> 00:57:24,926
دیگه نمیتونم.
338
00:58:04,010 --> 00:58:04,843
نه.
339
00:58:05,975 --> 00:58:08,053
نباید گل داده باشن.
340
00:58:37,004 --> 00:58:38,218
آمادهست.
341
00:59:03,814 --> 00:59:05,306
کفایت میکنه؟
342
00:59:05,307 --> 00:59:06,801
بعداً میفهمیم.
343
00:59:32,347 --> 00:59:34,093
تجربهش رو داشتی؟
344
00:59:39,225 --> 00:59:40,193
آره.
345
00:59:43,051 --> 00:59:44,593
عاشق هم شدی؟
346
00:59:48,086 --> 00:59:49,008
آره.
347
00:59:51,515 --> 00:59:52,795
چجوریه؟
348
00:59:55,424 --> 00:59:57,383
گفتنش سخته.
349
00:59:58,660 --> 01:00:00,484
منظورم اینه که چه حسی داره؟
350
01:01:00,508 --> 01:01:10,508
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
351
01:03:44,354 --> 01:03:46,547
نمیتونم خنده به لبت بیارم.
352
01:03:47,976 --> 01:03:51,025
حس میکنم موفق شدم، ولی محو میشه.
353
01:03:54,681 --> 01:03:56,992
عصبانیت غلبه میکنه.
354
01:03:56,993 --> 01:03:58,695
در مورد تو، آره.
355
01:04:03,571 --> 01:04:05,260
نمیخواستم ناراحتت کنم.
356
01:04:06,367 --> 01:04:08,066
ناراحتم نکردی.
357
01:04:08,067 --> 01:04:09,610
چرا، مشخصه.
358
01:04:09,611 --> 01:04:12,828
وقتی احساساتی میشی،
با دستت اونجوری میکنی.
359
01:04:13,790 --> 01:04:15,077
واقعاً؟
360
01:04:15,078 --> 01:04:16,035
آره.
361
01:04:19,739 --> 01:04:21,879
وقتی هم شرمنده میشی،
362
01:04:23,281 --> 01:04:24,986
لبهاتو گاز میگیری.
363
01:04:28,946 --> 01:04:31,262
وقتی هم که کفرت در میاد،
364
01:04:33,309 --> 01:04:34,803
پلک نمیزنی.
365
01:04:35,207 --> 01:04:36,472
همه چیزو میدونی.
366
01:04:37,798 --> 01:04:41,355
ببخشید اینو میگم، ولی اصلاً دوست ندارم الان جای تو باشم.
367
01:04:42,753 --> 01:04:44,511
جای ما با هم فرقی نداره.
368
01:04:45,247 --> 01:04:47,053
دقیقاً یکیه.
369
01:04:49,086 --> 01:04:50,387
بیا اینجا.
370
01:04:52,641 --> 01:04:53,712
بیا.
371
01:05:02,710 --> 01:05:04,303
نزدیکتر.
372
01:05:10,833 --> 01:05:12,053
ببین:
373
01:05:14,982 --> 01:05:16,845
وقتی به من نگاه میکنی،
374
01:05:17,264 --> 01:05:19,053
من خیره به کیام؟!
375
01:05:23,556 --> 01:05:26,595
وقتی جوابی نداری، پیشونیت رو میمالی.
376
01:05:31,249 --> 01:05:34,470
وقتی عصبی میشی، ابروهاتو بالا میندازی.
377
01:05:41,515 --> 01:05:43,512
وقتی هم که سردرگمی،
378
01:05:44,296 --> 01:05:46,414
از دهنت نفس میکشی.
379
01:06:40,961 --> 01:06:43,556
- دستم نخورد!
- من برندهم.
380
01:06:43,689 --> 01:06:44,916
من برندهم.
381
01:06:45,085 --> 01:06:46,304
دستت خورد.
382
01:06:46,482 --> 01:06:48,345
حواستون جمع باشه.
383
01:06:50,757 --> 01:06:51,960
تویی.
384
01:06:57,814 --> 01:06:59,016
داری تقلب میکنی.
385
01:06:59,017 --> 01:07:01,512
تقلبم کجا بود؟! دستم فرزه.
386
01:07:04,718 --> 01:07:05,962
بازی کن.
387
01:07:05,963 --> 01:07:06,817
دو.
388
01:07:07,357 --> 01:07:09,128
- دو تا ورق.
- دوتا.
389
01:07:09,129 --> 01:07:10,553
دوتا شیش اومد.
390
01:07:10,901 --> 01:07:12,732
- من بردم.
- آره، تو بردی.
391
01:07:19,325 --> 01:07:20,470
نوبت توئه.
392
01:07:21,176 --> 01:07:22,511
نه، بازی کن.
393
01:07:23,161 --> 01:07:24,345
بازی کن.
394
01:07:43,528 --> 01:07:45,345
بذار گلوت رو ببینم.
395
01:07:51,843 --> 01:07:53,137
بیشتر.
396
01:07:59,718 --> 01:08:02,178
داری از دید شوهر آیندهم نگاه میکنی.
397
01:08:09,606 --> 01:08:11,885
مدلهای برهنه رو هم نقاشی میکنی؟
398
01:08:13,161 --> 01:08:14,681
فقط زنها رو.
399
01:08:15,362 --> 01:08:17,053
چرا مردها رو نه؟
400
01:08:18,704 --> 01:08:20,462
چون اجازه ندارم.
401
01:08:20,800 --> 01:08:22,303
واسه چی؟
402
01:08:23,572 --> 01:08:25,345
چون یه زنم.
403
01:08:30,114 --> 01:08:32,387
مسئلۀ حجب و حیاست؟
404
01:08:35,042 --> 01:08:38,428
بیشتر بهخاطر اینه که نذارن
کار هنری عالیای ارائه بدیم.
405
01:08:40,770 --> 01:08:45,137
بدون هیچ تصوّری از آناتومی بدن مرد،
سوژههای اصلی از نظرمون دور میمونن.
406
01:08:45,512 --> 01:08:47,262
پس چی کار میکنی؟
407
01:08:47,762 --> 01:08:49,887
دزدکی میکِشمشون.
408
01:08:50,350 --> 01:08:51,970
کسی ایراد نمیگیره.
409
01:08:56,778 --> 01:08:59,064
به مدلهات چی میگی که...
410
01:08:59,065 --> 01:09:00,845
سرشونو گرم کنی؟
411
01:09:01,798 --> 01:09:03,762
- حوصلهت سر رفته؟
- نه.
412
01:09:04,318 --> 01:09:05,970
تو برام جذابی.
413
01:09:10,877 --> 01:09:13,595
رنگ پوستت امروز واقعاً دیدنی شده.
414
01:09:18,645 --> 01:09:20,595
خیلی خوشپوشی.
415
01:09:26,667 --> 01:09:28,472
عالی ژست میگیری.
416
01:09:34,239 --> 01:09:35,762
خوشگلی.
417
01:09:43,750 --> 01:09:45,845
اینها رو بهشون میگم.
418
01:10:55,097 --> 01:10:59,352
سپس، اورفئوس حرفهایش را
بر نوای چنگ نشاند و آواز سر داد:
419
01:10:59,454 --> 01:11:04,637
«ای شما خدایان جهان زیرین
که گذر همۀ فانیان به آنجاست،
420
01:11:04,727 --> 01:11:07,519
من در پی همسرم به اینجا آمدهام.
421
01:11:07,520 --> 01:11:12,969
او روزی بر پیکر ماری پای نهاد و
نیش آن مار، گوهر جوانی را از وی ربود.
422
01:11:13,305 --> 01:11:18,970
تمنا دارم از شما، جانِ از کفرفتۀ اوریدیس را
به جویِ زندگانی بازگردانید.
423
01:11:19,055 --> 01:11:23,343
همهکس ازآنِ شمایند.
ما همه سرانجام در اینجاییم.
424
01:11:23,344 --> 01:11:25,742
بودباشِ نهایی ما اینجاست.
425
01:11:25,743 --> 01:11:27,973
شما حکمرانان دودمان انسانید.
426
01:11:28,867 --> 01:11:34,833
همسرم پس از گذران عمر پربار خود،
عاقبت ازآن شما خواهد بود.
427
01:11:35,653 --> 01:11:41,165
اگر که الهگانِ سرنوشت، زندگی را از وی دریغ کنند،
من در اینجا باقی خواهم ماند.
428
01:11:41,405 --> 01:11:44,303
آزادید که به مرگ هر دوی ما خوش باشید.»
429
01:11:44,360 --> 01:11:46,639
- سنگ رو نرم میکنه.
- آره.
430
01:11:46,640 --> 01:11:48,133
خدا کنه به زنش برسه.
431
01:11:53,556 --> 01:11:55,935
آنگاه، برای نخستین بار،
432
01:11:55,936 --> 01:12:00,799
اشک از چشمان الهگانِ انتقام که
نظرشان جلب شده بود، سرازیر شد.
433
01:12:00,800 --> 01:12:06,149
نَه ملکه و نه پادشاه عالم مردگان،
هیچکدام نتوانستند درخواست او را رد کنند.
434
01:12:06,150 --> 01:12:08,045
پس کسی را پی اوریدیس فرستادند.
435
01:12:08,046 --> 01:12:11,295
او در عالم مردگان بود، میان ارواحِ نو-رسیده؛
436
01:12:11,296 --> 01:12:14,092
و لنگلنگان با پای زخمین نزدیکشان شد.
437
01:12:14,093 --> 01:12:20,212
اوریدیس را به اورفئوس بازگرداندند، مشروط بر آنکه
تا هر دو از آنجا خارج نشدهاند، اورفئوس سوی اوریدیس سر برنگردانَد،
438
01:12:20,213 --> 01:12:22,345
وگرنه همهچیز باطل میشود.
439
01:12:23,478 --> 01:12:28,262
آن دو در سکوتی سنگین، سراشیبی تندی را پی گرفتند؛
440
01:12:28,452 --> 01:12:32,762
راهی تاریک و پرشیب، پوشیده از مِهی غلیظ.
441
01:12:32,977 --> 01:12:35,962
کمکم داشتند به سطح زمین نزدیک میشدند،
442
01:12:35,963 --> 01:12:38,839
در آستانۀ دریچه بودند، که یک آن...
443
01:12:38,840 --> 01:12:42,143
ترسِ از دست دادن اوریدیس و هول دیدار او،
444
01:12:42,144 --> 01:12:47,438
سرِ اورفئوسِ عاشقپیشه را برگرداند و
همسرش بیدرنگ پس رانده شد.
445
01:12:47,439 --> 01:12:51,809
اوریدیس دستانش را دراز کرد و
خواست که شوهرش را به آغوش کشد،
446
01:12:51,810 --> 01:12:55,171
اما دستان بینوایش تنها به هوا چنگ زدند.
447
01:12:55,642 --> 01:12:59,899
اوریدیس که پیش از این یک بار زیسته بود،
هیچ شکایت و شکوهای نکرد.
448
01:12:59,900 --> 01:13:02,848
تنها گناه اورفئوس اما، عشق فراوانش بود.
449
01:13:02,849 --> 01:13:04,135
چه بد.
450
01:13:04,749 --> 01:13:06,924
طفلی زنه. چرا شوهرش چرخید؟!
451
01:13:06,925 --> 01:13:09,824
بهش گفتن برنگرده، ولی الکی کار خودشو کرد.
452
01:13:09,825 --> 01:13:11,054
الکی نبود.
453
01:13:11,055 --> 01:13:12,199
مطمئنی؟
454
01:13:12,533 --> 01:13:14,137
یه بار دیگه بخون.
455
01:13:15,220 --> 01:13:18,642
کمکم داشتند به سطح زمین نزدیک میشدند،
در آستانۀ دریچه بودند،
456
01:13:18,643 --> 01:13:22,696
که یک آن، ترسِ از دست دادن اوریدیس و هول دیدار او،
457
01:13:22,697 --> 01:13:24,834
سرِ اورفئوسِ عاشقپیشه را برگرداند.
458
01:13:24,835 --> 01:13:28,462
نه. نمیشه بهخاطر ترسِ از دست دادنش، بچرخه.
459
01:13:28,463 --> 01:13:32,005
این که دلیل نمیشه.
بهش گفته بودن این کارو نکنه.
460
01:13:32,006 --> 01:13:35,105
عاشقِ زنشه. دست خودش نیست.
461
01:13:35,106 --> 01:13:37,213
به نظرم سوفی اینجا رو حق داره.
462
01:13:37,214 --> 01:13:40,296
میتونست تحمل کنه.
دلایلش خیلی جدی نیستن.
463
01:13:40,297 --> 01:13:44,038
- شاید شوهره داره انتخاب میکنه.
- چه انتخابی؟
464
01:13:44,039 --> 01:13:48,137
داره «خاطرۀ زنش» رو انتخاب میکنه.
واسه همینه که برمیگرده.
465
01:13:50,672 --> 01:13:54,428
تصمیمش نه عاشقانه، بلکه شاعرانهست.
466
01:14:00,835 --> 01:14:03,516
اوریدیس بدرودِ آخر را بر زبان آورد؛
467
01:14:03,517 --> 01:14:08,845
بدرودی که دشوار به گوشهای اورفئوس رسید و
در قعر گودال باز فرو رفت.
468
01:14:16,946 --> 01:14:19,470
شاید زنه بوده که بهش گفته...
469
01:14:20,041 --> 01:14:22,051
سرتو برگردون.
470
01:14:27,032 --> 01:14:34,085
(حکایت اُرپِئوس و اِئورِدیکه، برگرفته از دهمین دفترِ
منظومۀ «دگرگونیها» از شاعر رومی، «اُوید» است)
471
01:15:51,321 --> 01:15:55,403
گفت هنوز حاملهم، دو روز دیگه باید برگردم.
472
01:15:55,890 --> 01:15:57,803
با هم میریم.
473
01:16:37,682 --> 01:16:46,510
♪ از پرواز عاجزیم، از پرواز عاجزیم، از پرواز عاجزیم ♪
(آکاپِلایی به زبان لاتین)
474
01:16:50,968 --> 01:16:53,137
♪ حقیر به چشم میایم ♪
475
01:16:53,973 --> 01:16:56,156
♪ حقیر به چشم میایم ♪
476
01:16:57,226 --> 01:17:02,898
♪ حقیر به چشم میایم ♪
♪ حقیر به چشم میایم، حقیر به چشم میایم ♪
477
01:18:09,545 --> 01:18:12,545
♪ ما... ♪
478
01:18:12,754 --> 01:18:20,426
♪ ما برمیخیزیم ♪
479
01:18:21,080 --> 01:18:34,760
♪ برمیخیزیم، ما برمیخیزیم ♪
480
01:18:36,468 --> 01:18:46,326
♪ ما برمیخیزیم ♪
481
01:18:50,327 --> 01:18:59,607
(این عبارات لاتین، به گفتهای از فریدریخ نیچه اشاره دارند:
«هر چه بیشتر اوج گیریم، به چشم آنانی که پرواز نمیدانند، حقیرتریم.»)
482
01:18:59,608 --> 01:19:06,222
(از کتاب «چنین گفت زرتشت»، بخشِ «دربارۀ راه آفریننده»)
483
01:21:14,575 --> 01:21:16,410
هلوئیز نمیاد؟
484
01:21:16,411 --> 01:21:19,018
حالش خوب نیست. چیزی نمیخوره.
485
01:23:12,109 --> 01:23:14,500
فکر کردم ترسوندمت.
486
01:23:16,763 --> 01:23:18,428
درست فکر کردی.
487
01:23:19,463 --> 01:23:21,303
ترسیدم.
488
01:23:39,393 --> 01:23:43,303
همۀ عاشقها این حسو دارن که در حال خلق چیزیان؟
489
01:23:47,978 --> 01:23:49,845
همۀ حرکاتو از برم.
490
01:23:51,549 --> 01:23:55,054
بهانتظارت پیش خودم تصورشون کردم.
491
01:23:55,055 --> 01:23:56,843
توی رؤیاهات؟
492
01:23:58,325 --> 01:23:59,285
نه.
493
01:24:00,436 --> 01:24:02,137
توی افکارم.
494
01:24:41,056 --> 01:24:43,343
نمیخوای دیگه باهام بیای؟
495
01:24:45,712 --> 01:24:47,051
اومدم.
496
01:24:52,195 --> 01:24:53,553
بلند شو.
497
01:25:37,588 --> 01:25:38,470
وایسا.
498
01:25:58,779 --> 01:26:00,095
همینطوری.
499
01:26:11,014 --> 01:26:12,345
دراز بکش.
500
01:26:15,822 --> 01:26:17,595
پاهاتو بیار بالا.
501
01:26:18,732 --> 01:26:20,012
همینجور.
502
01:26:25,360 --> 01:26:26,595
ممنون.
503
01:26:34,778 --> 01:26:36,497
نفس عمیق بکش.
504
01:26:51,509 --> 01:26:52,762
نگاه کن.
505
01:27:43,914 --> 01:27:45,428
تو بخواب.
506
01:27:47,038 --> 01:27:48,678
من بالا سرش هستم.
507
01:27:50,682 --> 01:27:52,553
نمیخوام بخوابم.
508
01:27:56,170 --> 01:27:57,428
سوفی؟
509
01:27:58,354 --> 01:27:59,676
خوابی؟
510
01:28:00,727 --> 01:28:02,053
نه.
511
01:28:03,278 --> 01:28:05,012
میتونی بلند شی؟
512
01:28:10,803 --> 01:28:12,012
کمکش کن.
513
01:28:42,651 --> 01:28:44,343
وسایلتو بیار.
514
01:28:44,344 --> 01:28:46,137
میخوایم نقاشی بکشیم.
515
01:28:49,039 --> 01:28:51,470
سوفی، بیا اینجا.
516
01:28:52,386 --> 01:28:53,553
بشین.
517
01:28:54,948 --> 01:28:56,470
نزدیکتر.
518
01:28:58,929 --> 01:29:00,537
دراز بکش.
519
01:29:18,194 --> 01:29:19,678
به سوفی نگاه کن.
520
01:29:21,632 --> 01:29:23,678
کمرتو یه کم قوس بده.
521
01:29:28,225 --> 01:29:29,553
سوفی...
522
01:29:29,709 --> 01:29:32,053
سرتو راست کن.
523
01:29:34,690 --> 01:29:35,928
خوبه.
524
01:30:37,285 --> 01:30:38,315
نکن.
525
01:30:38,821 --> 01:30:39,928
چی کار؟
526
01:30:43,010 --> 01:30:44,428
همین کارها رو.
527
01:30:52,150 --> 01:30:53,522
جدی باش.
528
01:31:04,056 --> 01:31:05,374
تکون نخور.
529
01:31:48,476 --> 01:31:51,262
دور آتیش از یه زنه خریدمش.
530
01:31:51,397 --> 01:31:53,012
یه جور گیاهه.
531
01:31:54,938 --> 01:31:57,137
گفت کاری میکنه پرواز کنی.
532
01:31:59,133 --> 01:32:00,803
تا حالا امتحان کردی؟
533
01:32:01,234 --> 01:32:02,551
نه.
534
01:32:04,544 --> 01:32:06,172
میخوای امتحان کنی؟
535
01:32:06,173 --> 01:32:07,553
همین الان؟
536
01:32:09,385 --> 01:32:11,718
گفت زمان رو کش میاره.
537
01:32:27,007 --> 01:32:30,762
(در قرن هجدهم، مَروخهای توهمزا سابقۀ استفاده داشتهاند)
538
01:33:09,629 --> 01:33:11,189
چشمهات.
539
01:34:02,332 --> 01:34:04,747
باید بعدش آب بخوری.
540
01:35:18,301 --> 01:35:20,220
این دفعه دوسِش دارم.
541
01:35:22,549 --> 01:35:24,942
شاید بهخاطر اینه که بهتر میشناسمت.
542
01:35:25,926 --> 01:35:27,524
شاید منم که عوض شدم.
543
01:35:27,525 --> 01:35:28,934
شاید.
544
01:35:37,042 --> 01:35:39,887
قبلیه رو بهخاطر من خراب نکردی.
545
01:35:41,851 --> 01:35:43,924
بهخاطر خودت بود.
546
01:35:46,828 --> 01:35:49,303
دلم میخواد اینو هم خراب کنم.
547
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
چرا؟
548
01:36:01,767 --> 01:36:04,085
باهاش تو رو به یکی دیگه میدم.
549
01:36:19,679 --> 01:36:21,087
خیلی بد شد.
550
01:36:22,912 --> 01:36:25,866
حالا که یخمون آب شده، ازم دلخوری.
551
01:36:26,759 --> 01:36:28,635
- نیستم.
- هستی.
552
01:36:29,468 --> 01:36:31,095
خودتم میدونی.
553
01:36:35,490 --> 01:36:37,275
دیگه طرف من نیستی.
554
01:36:37,276 --> 01:36:40,533
واسه آیندهم سرزنشم میکنی. ازدواجم.
555
01:36:40,684 --> 01:36:42,595
پشتم واینمیسی.
556
01:36:43,915 --> 01:36:45,428
راست میگی.
557
01:36:51,615 --> 01:36:53,173
حرفتو نخور.
558
01:36:53,944 --> 01:36:56,214
خودتو خالی کن.
559
01:37:03,743 --> 01:37:08,714
- فکر میکردم شجاعتر از این حرفهایی.
- منم در مورد تو همین فکرو میکردم.
560
01:37:10,779 --> 01:37:12,658
اینجوریه پس.
561
01:37:13,227 --> 01:37:15,753
فکر میکنی مطیع بقیهم.
562
01:37:15,823 --> 01:37:17,618
حتی بدتر...
563
01:37:18,313 --> 01:37:20,595
منو شریک جرم میدونی.
564
01:37:22,468 --> 01:37:24,617
فکر میکنی لذت میبرم.
565
01:37:24,618 --> 01:37:27,387
نمیخوام الکی دلمو خوش کنم.
566
01:37:28,498 --> 01:37:32,585
منو راضی از وضع بدون، یا ناراضی،
هر جور خودت راحتی.
567
01:37:34,161 --> 01:37:37,176
ولی منو مقصر ندون.
568
01:37:39,154 --> 01:37:41,803
انتظار داری جلوشون وایسم.
569
01:37:45,580 --> 01:37:46,588
آره.
570
01:37:47,383 --> 01:37:50,137
الان یعنی داری ازم میخوای؟
571
01:37:53,069 --> 01:37:54,553
جواب بده.
572
01:37:56,200 --> 01:37:57,192
نه.
573
01:38:31,183 --> 01:38:33,110
هلوئیز رو ندیدی؟
574
01:38:33,111 --> 01:38:35,803
نه. توی اتاقشم نیست.
575
01:38:39,197 --> 01:38:41,176
خبر اورده بودن.
576
01:38:42,824 --> 01:38:44,887
خانم فردا برمیگرده.
577
01:38:45,279 --> 01:38:46,720
باشه.
578
01:38:47,103 --> 01:38:49,012
تا اون موقع آمادهای؟
579
01:38:50,985 --> 01:38:52,184
آره.
580
01:39:20,669 --> 01:39:22,346
منو ببخش.
581
01:39:28,065 --> 01:39:29,843
ببخشم.
582
01:39:41,901 --> 01:39:44,010
مادرت فردا برمیگرده.
583
01:40:47,810 --> 01:40:49,448
بیا اینجا.
584
01:40:49,449 --> 01:40:50,801
کنارم.
585
01:41:16,451 --> 01:41:18,762
کِی میفهمیم تمومه؟
586
01:41:21,417 --> 01:41:24,391
بالاخره یه جا دست میکشیم.
587
01:42:13,760 --> 01:42:15,760
تموم شد.
588
01:42:26,213 --> 01:42:27,375
واسه کیه؟
589
01:42:29,773 --> 01:42:31,137
خودم.
590
01:42:37,762 --> 01:42:40,593
میتونی بینهایتبار از روش دوباره بکشی.
591
01:42:41,596 --> 01:42:42,795
آره.
592
01:42:48,593 --> 01:42:50,920
بعد از یه مدتی،
593
01:42:51,191 --> 01:42:55,178
وقتی به یادم میافتی، اون تصویرو نگاه میکنی.
594
01:43:00,609 --> 01:43:02,718
من به چی نگاه کنم؟
595
01:43:06,673 --> 01:43:09,153
میخوای ازم تصویری داشته باشی؟
596
01:43:10,253 --> 01:43:11,334
آره.
597
01:43:14,181 --> 01:43:15,678
چه تصویری؟
598
01:43:16,673 --> 01:43:17,879
همین.
599
01:43:24,605 --> 01:43:26,262
کتابو بهم بده.
600
01:43:29,510 --> 01:43:31,090
یه عدد بگو.
601
01:43:31,608 --> 01:43:32,718
۲۸.
602
01:43:38,851 --> 01:43:45,885
(خطوط پایانی خوانش منثوری از حکایت «مرگ آدونیس»، برگرفته از «دگرگونیها»ی اُوید؛
که به آلالههای دمیده از خون آدونیس بهکمکِ ونوس اشاره دارند. آلالههای ناپایداری که اما
گلبرگهای سست و لرزانشان به وزش نسیمی میافتند و اندکی بعد با باد از یاد میروند)
603
01:44:25,539 --> 01:44:28,095
چِشات دارن رو هم میرن.
604
01:44:33,255 --> 01:44:37,553
نخواب، نخواب، نخواب، نخواب.
605
01:44:50,608 --> 01:44:53,111
یه حسی بهم دست داده.
606
01:44:54,940 --> 01:44:56,410
چه حسی؟
607
01:44:58,392 --> 01:44:59,792
حسرت.
608
01:45:04,305 --> 01:45:06,170
نمیخواد حسرت بخوری.
609
01:45:09,090 --> 01:45:10,450
به خاطر بسپُر.
610
01:45:19,443 --> 01:45:23,512
من خاطرۀ خواب رفتنت توی آشپزخونه رو دارم.
611
01:45:27,447 --> 01:45:29,163
منم خاطرۀ...
612
01:45:30,957 --> 01:45:35,621
لب و لوچههای آویزونت، بعد از باختن توی بازی ورق.
613
01:45:42,444 --> 01:45:45,968
اولین باری که خندیدی، خاطرم میمونه.
614
01:45:46,571 --> 01:45:48,875
خیلی طولش دادی بامزه باشی.
615
01:45:49,383 --> 01:45:50,894
راست میگی.
616
01:45:51,359 --> 01:45:53,215
وقتو تلف کردم.
617
01:45:54,536 --> 01:45:56,803
منم وقتو تلف کردم.
618
01:46:02,244 --> 01:46:06,226
اولین باری که میخواستم ببوسمت رو یادم میمونه.
619
01:46:09,401 --> 01:46:10,806
کِی بود؟
620
01:46:12,358 --> 01:46:13,758
نفهمیدی؟
621
01:46:18,298 --> 01:46:20,678
اونجا که دور آتیش بودیم.
622
01:46:22,619 --> 01:46:24,803
آره، اونجا منم میخواستم.
623
01:46:24,885 --> 01:46:27,053
ولی زودتر بود.
624
01:46:30,104 --> 01:46:31,472
بگو.
625
01:46:32,606 --> 01:46:34,387
نه، خودت بگو.
626
01:46:43,698 --> 01:46:46,803
وقتی ازم پرسیدی تا حالا عاشق شدم یا نه.
627
01:46:50,362 --> 01:46:52,719
میدونستم جوابش آرهست.
628
01:46:53,529 --> 01:46:55,512
منظورم الان بود.
629
01:47:00,925 --> 01:47:02,720
یادم میمونه.
630
01:47:40,359 --> 01:47:41,687
صبح بخیر.
631
01:47:41,688 --> 01:47:43,013
صبح بخیر.
632
01:47:58,638 --> 01:48:00,012
اومدن.
633
01:48:42,798 --> 01:48:44,262
خیلی خوبه.
634
01:48:51,526 --> 01:48:52,928
دستمزدت.
635
01:48:54,135 --> 01:48:55,343
ممنون.
636
01:49:03,733 --> 01:49:05,090
هلوئیز...
637
01:49:05,346 --> 01:49:07,078
بیا بریم.
638
01:49:08,554 --> 01:49:09,742
یه لحظه.
639
01:49:09,848 --> 01:49:11,512
نه، همین الان.
640
01:49:11,916 --> 01:49:13,845
برات هدیه اوردم.
641
01:50:02,897 --> 01:50:05,012
باید باهات خداحافظی کنم.
642
01:50:14,233 --> 01:50:15,762
خدافظ.
643
01:50:50,601 --> 01:50:52,704
سفر بیخطری داشته باشی.
644
01:51:18,037 --> 01:51:19,941
سرتو برگردون.
645
01:51:50,659 --> 01:51:52,845
خیلی غمگین کشیدیم.
646
01:51:57,496 --> 01:51:59,137
چون غمگین بودین.
647
01:52:00,099 --> 01:52:01,631
دیگه نیستم.
648
01:52:11,356 --> 01:52:13,595
دوباره مثل اولین دیدار دیدمش.
649
01:52:37,054 --> 01:52:39,229
داری نگهبانی میدی؟
650
01:52:39,230 --> 01:52:41,095
نظرات رو میشنوم.
651
01:52:41,618 --> 01:52:43,295
نظر منو میخوای؟
652
01:52:43,296 --> 01:52:45,428
تابلوی اورفئوس عالیه.
653
01:52:45,720 --> 01:52:47,636
بابات کارشو بلده.
654
01:52:47,637 --> 01:52:50,887
خودم کشیدم، ولی به اسم بابامه.
655
01:52:53,645 --> 01:52:58,861
معمولاً قبل از این که سرشو برگردونه میکِشنش،
یا اون لحظهای که اوریدیس میمیره.
656
01:52:59,584 --> 01:53:02,803
اینجا ولی انگار دارن از هم خداحافظی میکنن.
657
01:53:56,753 --> 01:53:59,238
[۲۸]
658
01:54:10,983 --> 01:54:13,928
یه بار دیگه واسه آخرین بار دیدمش.
659
01:55:35,892 --> 01:55:37,512
اون منو ندید.
660
01:55:41,587 --> 01:55:45,861
(موومان سوم از کنسرتوی تابستان، اثر ویوالدی)
661
01:58:17,036 --> 01:58:20,843
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
662
01:58:21,662 --> 01:58:30,642
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
663
01:58:31,005 --> 01:58:37,040
بخشهایی از قوانین کیفریِ اجرایی در ایران،
تحت عنوان «قانون مجازات اسلامی»:
664
01:58:37,343 --> 01:58:45,292
مادۀ ۲۳۸- مساحقه عبارت است از این که انسان مؤنث،
اندام تناسلی خود را بر اندام تناسلی همجنس خود قرار دهد.
665
01:58:45,293 --> 01:58:51,002
مادۀ ۲۳۹- حد مساحقه، صد ضربه شلاق است.
666
01:58:51,260 --> 01:58:59,800
مادۀ ۲۳۳- لواط عبارت است از دخول اندام تناسلی مرد،
به اندازۀ ختنهگاه در دبر انسان مذکر.
667
01:58:59,801 --> 01:59:14,809
مادۀ ۲۳۴- حد لواط برای فاعل، در صورت عنف، اکراه یا دارا بودنِ
شرایط احصان، اعدام و در غیر این صورت صد ضربه شلاق است.
حد لواط برای مفعول در هر صورت (وجود یا عدم احصان) اعدام است.
668
01:59:15,248 --> 01:59:29,636
مادۀ ۱۷- دیه اعم از مقدر و غیرمقدر، مالی است که در شرع مقدس
برای ایراد جنایت غیرعمدی بر نفس، اعضاء و منافع و یا جنایت عمدی
در مواردی که به هر جهتی قصاص ندارد به موجب قانون مقرر میشود.
669
01:59:29,637 --> 01:59:44,676
مادۀ ۷۱۸- هرگاه زنی جنین خود را در هر مرحلهای که باشد، به عمد، شبهعمد یا
خطاء از بین ببرد، دیۀ جنین، حسبمورد توسط مرتکب یا عاقلۀ او پرداخت میشود.
670
02:01:06,798 --> 02:01:10,803
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»