1 00:01:08,976 --> 00:01:42,876 ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL 2 00:03:11,000 --> 00:03:14,400 گرم شدن دنيا منو داره مي کشه 3 00:03:14,600 --> 00:03:18,300 هوا خيلي گرمه.عصر يخبندان خيلي سرد بود 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,500 چي مي شد تو خوشحال مي شدي؟ 5 00:03:23,100 --> 00:03:25,000 اينو دوست دارم 6 00:04:08,500 --> 00:04:11,300 ندو،جيمز.قانون اردوست 7 00:04:13,800 --> 00:04:15,300 منو بساز،اسلاث 8 00:04:15,600 --> 00:04:17,200 مجبورم کن ... آقا! 9 00:04:18,200 --> 00:04:19,400 همش در مورد احترام گذاشتنه 10 00:04:22,700 --> 00:04:24,500 سامي،فقط بخور.نيم ساعت صبرکن 11 00:04:24,700 --> 00:04:27,100 هکتور،نه،نه،نه تو اونجا نمي توني پي پي کني 12 00:04:27,700 --> 00:04:29,000 آره، اينجا خوبه 13 00:04:29,200 --> 00:04:30,900 اشلي ،دست از دله دزدي بردار 14 00:04:31,000 --> 00:04:32,300 پياتا 15 00:04:32,700 --> 00:04:33,700 ايست؟ 16 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 قرار شده چشم بسته بزني 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,200 باشه 18 00:04:38,000 --> 00:04:39,800 هي،نوبت منه اسلاث رو بزنم مال منه 19 00:04:39,900 --> 00:04:43,400 مال منه مال منه. 20 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 هي آبنبات نداري؟ 21 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 بياديد دفنش کنيم آره 22 00:04:58,100 --> 00:05:01,200 هي.دست نگهداريد.کي به شما گفته که مي تونيد اسلاث رو اذيت کنيد 23 00:05:01,500 --> 00:05:03,700 مندي، خلاقيت خودت رو خراب نکن. 24 00:05:04,300 --> 00:05:06,000 هي مندي ،ديگو 25 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 پستانداراي زشت من 26 00:05:08,100 --> 00:05:09,700 مي شه دستت رو بدي به من؟ 27 00:05:11,900 --> 00:05:13,400 ببين من کمپم رو راه انداختم 28 00:05:13,400 --> 00:05:15,000 "Campo del Sid." 29 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 يعني کمپ سيد 30 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 تبريک مي گم. حالا توتبديل به يه احمق شدي 31 00:05:19,800 --> 00:05:20,600 شششش....! 32 00:05:20,700 --> 00:05:22,700 جلوي بچه ها نگو. 33 00:05:22,900 --> 00:05:25,300 اين بچه ها عشق من هستن. درسته بيلي؟ 34 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 مجبورم نکن بخورمت 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 اونهابچه هستن.اينه که اسمشونو گذاشتن بچه 36 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 سيد،بهت گفته بودم 37 00:05:32,300 --> 00:05:34,500 تو شرايط راه اندازي کمپ رونداري 38 00:05:34,700 --> 00:05:37,700 چه شرايطي؟ داري کاري براي مهد کودک انجام مي دي؟ 39 00:05:37,800 --> 00:05:39,700 به علاوه اين بچه ها به من نگاه مي کنن. 40 00:05:39,800 --> 00:05:42,500 من نقش يه مدل رو براي اونها بازي مي کنم 41 00:05:44,000 --> 00:05:45,300 مي تونم ببينم 42 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 شما هرگز فکر نمي کرديد که من بتونم به همچين کاري انجام بدم 43 00:05:48,300 --> 00:05:50,500 من هم عضوي از اين گروه هستم 44 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 من اين گروه روبه وجود آوردم 45 00:05:52,600 --> 00:05:56,000 بنابر اين لازمه که شما محترمانه با من برخورد کنيد 46 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 -بيخيال،سيد. 47 00:05:59,800 --> 00:06:01,100 - سيد ما فقط شوخي کرديم 48 00:06:01,700 --> 00:06:02,600 هي! 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,100 بيايد -سنجاق تو دم ماموت -رو بازي کنيم -آره! 50 00:06:06,800 --> 00:06:07,900 سيد 51 00:06:09,200 --> 00:06:11,200 من ميتو نم اين کارها رو انجام بدم 52 00:06:12,500 --> 00:06:15,300 نمي خواد مثل احمقها به من احترام بگذاريد 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 نشونتون ميدم 54 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 وبنابر اين ،در آخر 55 00:06:23,400 --> 00:06:25,600 الاغ کوچولو به مادرش مي رسه 56 00:06:26,500 --> 00:06:28,900 و آنهابا خوشي بعداز آن با هم زندگي کردند 57 00:06:31,800 --> 00:06:33,000 - عالي بود 58 00:06:33,100 --> 00:06:35,300 - يه سوال؟چرا الاغ رفت به خونش؟ 59 00:06:35,400 --> 00:06:37,600 چرا با خرگوشها نموند؟ 60 00:06:38,200 --> 00:06:41,600 چون ...چون مي خواست کنار خانوادش باشه 61 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 من فکرمي کنم که بهتربود با الاغ ماده مي رفت 62 00:06:43,800 --> 00:06:45,400 اين داستان عشقي اينطوري بهتر تموم ميشد 63 00:06:45,900 --> 00:06:48,800 باشه،خوب ،وقتي که خواستي خودت داستان ا رو تعريف کني اين کارها رو انجام مي ده 64 00:06:49,100 --> 00:06:50,700 الاغ يه اسم اختصاري داره 65 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 در اصطلاح ،بهش مي گن گور خر 66 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 بسيار خوب،بچه گور خر برگشت به خونشون 67 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 و رفت پيش مادرش 68 00:06:59,600 --> 00:07:02,100 ببين،به اين خاطر که من اسمشو گذاشتم الاغ اسپانيائي 69 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 آيا الاغ اسپانيائي مي تونسته مشکل چريدن داشته باشه؟ 70 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 پس مي شه بيشتر درمورش صحبت کرد خسته کنندست- 71 00:07:08,500 --> 00:07:09,700 قابل قبول نيست- 72 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 الاغها جوانيشون صرف چي مي کنند؟ انتهاي خيلي خوشايندي نيست 73 00:07:12,400 --> 00:07:14,600 بعضي وقتها مي خوام بالا بيارم 74 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 ازان به بعد آنهابه خوبي و خوشي زندگي کردند 75 00:07:17,300 --> 00:07:20,000 توبيشتر ازاين نميتوني قانع بشي 76 00:07:20,200 --> 00:07:21,800 يک خانواده بزرگ و خوشحال 77 00:07:22,200 --> 00:07:24,100 اين روشي بود که ازقبل فرض شده بود 78 00:07:24,200 --> 00:07:26,000 خانواده بزرگ و خوشبخت شما کوجاست؟ 79 00:07:31,500 --> 00:07:34,500 بعد از اون ببر گرسنه بچه کوچک مزاحم رو خورد 80 00:07:37,700 --> 00:07:39,700 -هي رفيق ، تو حالت خوبه -آره ، چرا که نه؟ 81 00:07:39,800 --> 00:07:42,900 فکر مي کردم - .زمان قصه گفتن تمام شده .پايان 82 00:07:43,200 --> 00:07:44,900 به خاطر زندگيت ادامه بده- 83 00:07:44,900 --> 00:07:46,100 اينا کجامي رن؟- 84 00:07:46,200 --> 00:07:47,600 دنيا ها دارن به آخر مي رسن 85 00:07:48,100 --> 00:07:49,400 در مورد چي صحبت مي کني؟ 86 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 توني پر سرعت " مي گه که دنياها دارن غرق ميشن" 87 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 مردم،من تو دستام وسيله قدرتمندي دارم 88 00:07:55,600 --> 00:07:56,800 اين وسيله واقعا مي تونه هوا رو - 89 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 از آسمان به درون ششهاي شما منتقل کنه- آره ،درسته 90 00:07:58,700 --> 00:08:00,600 دور هم جمع بشيد،دور هم جمع بشيد 91 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 ببخشيد خانوم،شما آبشش داريد؟ 92 00:08:03,800 --> 00:08:06,000 پس نمي تونيد زير آب نفس بکشيد؟ 93 00:08:06,900 --> 00:08:08,700 دستيارم به شما اين وسيله رو نشون ميده 94 00:08:09,100 --> 00:08:11,800 هي،من بوي اقيانوس را حس مي کنم 95 00:08:11,900 --> 00:08:13,500 چيکار ميکني؟ 96 00:08:13,600 --> 00:08:15,300 الان نمي تونم بفروشمش 97 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 احمق،اين وسيله روبايد با دهنت استفاده کني 98 00:08:18,500 --> 00:08:21,300 طراحي و ساختار کاملا مستحکمي داره 99 00:08:21,400 --> 00:08:23,800 و هواي بسيار زيادي خواهيد داشت 100 00:08:24,500 --> 00:08:26,900 البته امکان داره نتيجش متفاوت باشه 101 00:08:27,900 --> 00:08:30,100 چرا از اتفاقات روز رستاخيز مي ترسيد؟ 102 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 رفيق ،دارم سعي مي کنم يه زندگي بسازم 103 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 بر اساس پيش بيني ها من وضعيت هوا 104 00:08:37,400 --> 00:08:40,300 در 5 روز آينده شديداً طوفاني خواهد بود و در ادامه.. 105 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 دنيا به آخر خواهد رسيد 106 00:08:43,600 --> 00:08:45,000 و شانس کمي وحود داره که 107 00:08:45,100 --> 00:08:46,200 تا آخر هفته قسمتي از نور خورشيد ديده بشه 108 00:08:46,800 --> 00:08:48,600 بيخيال،به حرفهاش گوش نديد 109 00:08:48,700 --> 00:08:51,000 توني سريع" مي خواد مادرش رو به يه دونه انگور به فروشه" 110 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 پيشنهادي داري؟ 111 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 منظورم اينه که ، نه، نمي خوام 112 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 نمي خواي بشنوي؟يخها دارن ذوب مي شن 113 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 زمين رو مي بيني ،از يخ پوشيده شده 114 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 هزار سال قبل با يخ پوشيده شده بود 115 00:09:03,100 --> 00:09:04,300 هزار سال بعد از اين 116 00:09:04,500 --> 00:09:05,900 هم با يخ پوشيده خواهد ماند 117 00:09:06,500 --> 00:09:11,000 رفيق،بگو که حرفهات توهين به غريزه هاي زيستي تو و يا هيچ چيز ديگه اي نيست 118 00:09:11,100 --> 00:09:13,700 ولي آيا ماموتها تقريبا منقرض نشدند؟ 119 00:09:13,900 --> 00:09:15,000 در مورد چي صحبت مي کني؟ 120 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 در ارتباط با وجود آخرين گونه از شما ماموتها صحبت مي کنم 121 00:09:18,100 --> 00:09:20,900 حس بويائي تو مثل مورچه هاست 122 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 اگه امکان داره بگو 123 00:09:25,400 --> 00:09:27,800 آخرين بار که يه ماموت ديگه ديدي کي بوده ؟ 124 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 هيچ توجهي بهش نکن 125 00:09:31,700 --> 00:09:33,300 ماموتها نمي تونن منقرض بشن 126 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 ماموتها بزرگترين حيوانات روي زمين هستند 127 00:09:35,100 --> 00:09:36,600 در مورد دايناسورها چي؟ 128 00:09:36,700 --> 00:09:38,300 دايناسورها از خود راضي 129 00:09:38,400 --> 00:09:40,000 وبراي خودش دشمن ساخته بودند 130 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 اون احمق رو ببينيد از اويسريتور دارن مي پرن پائين 131 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 آه،لطفا بهم بگو که اون احمق ،سيد خودمون نيست 132 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 بسيار خوب با سه شماره ، مي خوام بپرم پائين 133 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 يک، 134 00:09:55,100 --> 00:09:56,100 دو 135 00:09:56,300 --> 00:09:59,600 سيد ، تکون نخور،ما داريم ميام بالا 136 00:09:59,700 --> 00:10:01,500 بپر!بپر!بپر 137 00:10:01,600 --> 00:10:03,400 بپر!بپر!بپر 138 00:10:03,800 --> 00:10:04,600 متاسفم 139 00:10:05,500 --> 00:10:07,400 دو و سه يک هزارم 140 00:10:07,400 --> 00:10:09,300 دو و چهار يک هزام 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 سيد،چيکار ميکني؟- از اونجا بيا پائين- 142 00:10:11,900 --> 00:10:14,500 هرگز،من مي خوام اولين کسي باشم که از اويسريتور مي پره پائين 143 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 و شما دوستان مجبوريد که 144 00:10:16,700 --> 00:10:18,300 به من احترام بگذاريد 145 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 تنها احترماي که تو بدست مي آري 146 00:10:20,500 --> 00:10:21,700 احترام به مرگه 147 00:10:21,800 --> 00:10:24,200 بي خيال مندي اون که احمق نيست 148 00:10:25,500 --> 00:10:27,200 ولي ما قبل از اين اشتباه مي کرديم- 149 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 گرنيمو- 150 00:10:32,700 --> 00:10:33,800 هي نگاش کنيد 151 00:10:40,600 --> 00:10:42,100 نمي تونم نفس بکشم 152 00:10:43,100 --> 00:10:45,200 فکر کنم فقط جسارتم رو خرج کردم 153 00:11:00,100 --> 00:11:02,900 ديگو،لطفاً پنجت رو جمع کن- 154 00:11:03,000 --> 00:11:04,700 باشه ، متاسفم- 155 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 ديگو ،اگه نمي دونستم که تو بهتريني 156 00:11:06,900 --> 00:11:08,800 فکر مي کردم که تو از آب مي ترسي 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,900 خوب،خوب.فکر خوبيه مي دونستم تو بهتري 158 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 بچه ها 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,700 توني سريع" راست مي گه" 160 00:11:17,100 --> 00:11:18,500 همه چي داره ذوب ميشه 161 00:11:44,300 --> 00:11:45,700 همه اونها دارن طغيان مي کنن 162 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 بيايد.بهتره به همه اعلام خطر کنيم 163 00:11:48,700 --> 00:11:51,400 شايد بتونيم به سرعت در ميان حيوانات دريائي رشد کنيم 164 00:11:51,500 --> 00:11:53,100 نابغه اي سيد- 165 00:11:53,300 --> 00:11:54,700 منو قلاب ماهي صدا بزنيد- 166 00:11:57,200 --> 00:11:59,300 همه اينها آشغال هستن 167 00:11:59,600 --> 00:12:01,100 نمي تونم باور کنم که اينجا زندگي مي کنم 168 00:12:04,400 --> 00:12:05,900 چيه؟ 169 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 ني ها رو فراموش کنيد 170 00:12:12,900 --> 00:12:15,500 هديه مي کنم يه وسيله انقلابي رو نشون ميدم که اسمشو گذاشتم پوست درخت 171 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 بارک!! 172 00:12:16,600 --> 00:12:18,500 اون شناوره و برروي آب مي ايسته 173 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 مي خوام چيزهائي که شناور هستن رو بهتون نشون بدم 174 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 بسيار خوب،مراسم تشييع جنازه توئه 175 00:12:34,300 --> 00:12:36,900 ميبينيد؟ اين درست همون چيزيه که در رابطش صحبت کردم 176 00:12:37,100 --> 00:12:38,600 گلوله هاي عظيم از گدازه هاي خز دار 177 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 هم اندازه ماموتها 178 00:12:39,700 --> 00:12:40,800 که از آسمان مي باره 179 00:12:41,100 --> 00:12:43,300 هوا رو از ميان ني ها بمکيد 180 00:12:44,100 --> 00:12:46,300 گوش کنيد.اون از طوفان برگشته 181 00:12:46,400 --> 00:12:46,900 منم؟ 182 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 منظورم،آره،منم 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,400 يه دقيقه صبر کن تو اولين کسي بودي که گفتي 184 00:12:51,400 --> 00:12:52,600 سيل و طوفان نمي شه 185 00:12:52,700 --> 00:12:54,100 چرا بايد به حرفهات گوش بديم؟ 186 00:12:54,500 --> 00:12:56,400 به خاطر اينکه ما طوفان رو اون بالا ديديم 187 00:12:56,800 --> 00:12:59,500 سد شکسته شده و تمام دره رو سيل فرا مي گيره 188 00:13:02,900 --> 00:13:03,700 طغيان واقعي،بسيار خوب . 189 00:13:04,800 --> 00:13:06,500 خيلي سريع اتفاق مي افته 190 00:13:07,100 --> 00:13:09,700 به اطراف نگاه کنيد.شما داخل يک جام هستيد 191 00:13:11,100 --> 00:13:12,800 جام پر خواهد شد. 192 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 هيچ راهي به بيرون نيست 193 00:13:16,300 --> 00:13:17,100 چي کار مي تونيم بکنيم؟ 194 00:13:17,200 --> 00:13:20,300 مگر اينکه اون رو در ته دره بسازيد 195 00:13:21,000 --> 00:13:23,500 اونجا يک قايق هست که مي تونه شما رو نجات بده 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 چيزي نمي بينم- 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,400 ولي؟- 198 00:13:27,100 --> 00:13:30,400 بهتره همه عجله کنن يخ زمينها ذوب مي شن 199 00:13:30,600 --> 00:13:33,500 ديوارهاي يخي مي افتند ،صخره ها فرو مي ريزند 200 00:13:33,900 --> 00:13:37,000 زنده خواهيد ماند و با اب مسابقه خواهيد داد 201 00:13:37,200 --> 00:13:38,700 چون سه بار در روز 202 00:13:38,900 --> 00:13:40,900 زمينها فوران خواهند کرد 203 00:13:41,300 --> 00:13:42,000 بووووم 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,500 با اين حال خبرهاي خوبي هم وجود داره 205 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 بيشتر شما مي ميريد 206 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 من بهتر مي خورم 207 00:13:52,500 --> 00:13:55,700 من نگفتم که خبرهاي خوبي براي شماست 208 00:13:59,500 --> 00:14:01,900 لذت واقعي رو تو اين گروه اون خواهد برد 209 00:14:26,900 --> 00:14:27,800 سد 210 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 بسيار خوب ،صحبتهاي کرکس ترسناک رو شنيديد 211 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 راه بيفتيد 212 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 مندي،فکر ميکني واقعاً قايق وجود داشته باشه 213 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 نمي دونم،ولي اين منطقه کمتر از چند روز ديگه 214 00:14:38,300 --> 00:14:40,000 زير آب خواهند رفت 215 00:14:40,100 --> 00:14:41,900 اگر اميدي وجود داشته باشه،اين راهشه 216 00:15:03,500 --> 00:15:05,600 بزن بريم مندي 217 00:15:27,100 --> 00:15:29,800 گلوپتونت خارج از اين مسير منقرض شد 218 00:15:29,900 --> 00:15:31,900 طول ترافيک زيادتر از اونه که چشم ما بتونه ببينه 219 00:15:32,300 --> 00:15:34,500 و به نظر مي رسه که مي تونه کشنده باشه 220 00:15:35,800 --> 00:15:37,400 من اسمش رو گوشت سياه مي گذارم 221 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 بيايد بچه ها.بيايد بريم بيايد،بياد،بياد، بيايد تو 222 00:15:44,800 --> 00:15:48,800 بيا پدر بزرگ بيا- مجبوريم بريم- 223 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 من هيچ جا نمي رم 224 00:15:50,400 --> 00:15:53,600 من تو اين گودال به دنيا اومدم و تو همين گودال هم مي ميرم 225 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 ما مجبوريم اين تفاله رو بياريم؟ 226 00:16:04,300 --> 00:16:06,700 من مطمئنم جائي که مي ريم تفاله هم هست 227 00:16:06,900 --> 00:16:08,800 اين هديه مادرمه 228 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 بسيار خوب به حرکت ادامه بديد.ادامه بديد 229 00:16:12,400 --> 00:16:14,100 مندي،من شنيدم نسل شما داره منقرض مي شه 230 00:16:14,200 --> 00:16:16,400 هي اگر تو استاد بهداشت هستي 231 00:16:16,600 --> 00:16:18,100 سعي کن با حساسيت کار کني 232 00:16:18,500 --> 00:16:19,900 من منقرض نميشم 233 00:16:19,900 --> 00:16:20,900 بچه نگاه کنيد، 234 00:16:21,800 --> 00:16:23,600 آخرين ماموت 235 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 خوب،شايد شما ديگه نتونيد يه ماموت ديگه ببينيد 236 00:16:28,900 --> 00:16:29,800 ببينيد؟ 237 00:16:31,600 --> 00:16:33,400 جيمز کجاست؟ 238 00:17:12,500 --> 00:17:15,100 استو،بيا استو 239 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 بيا اين مکعب يخي ايستاده رو بترکونيم 240 00:17:19,200 --> 00:17:20,300 استو 241 00:17:26,500 --> 00:17:30,200 مردم،اولين کسي باشيد که خونه سيار رو توي اين دره داره 242 00:19:39,000 --> 00:19:43,200 روزي، وقتي که شماها آواز خواهيد خوند... 243 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 زماني که با ما آواز خواهيد خوند 244 00:19:45,600 --> 00:19:47,300 خفه شو سيد- باشه- 245 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 صبرکن، هي-هي... اون صدا چيه..؟ 246 00:19:50,900 --> 00:19:54,400 همه ماموتها روي زمينن نخون سيد- 247 00:20:00,200 --> 00:20:03,600 سيد ،مجبورم دوباره بهت حمله کنم و اين بار مي کشمت 248 00:20:03,800 --> 00:20:07,200 بسيار خوب،کسي موزيک کلاسيک دوست نداره 249 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 چي مي شه اگه تو درست بگي؟ 250 00:20:20,000 --> 00:20:22,100 چي مي شه اگه من آخرين ماموت باشم؟ 251 00:20:22,200 --> 00:20:25,100 ولي مندي،به سمت روشن داستان نگاه کن تو مارو داري 252 00:20:25,300 --> 00:20:28,100 استدلال تو قانع کننده نيست ، سيد 253 00:20:32,800 --> 00:20:33,700 ماموتها؟- 254 00:20:33,700 --> 00:20:35,400 مي دونستم که آخرين اونها نيستم 255 00:20:35,500 --> 00:20:37,100 احساس مي کردم که طاقتش رو دارم 256 00:20:49,700 --> 00:20:50,700 بوميده! 257 00:20:50,700 --> 00:20:51,700 زود باش! 258 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 ببخشيد! شکم من... 259 00:21:11,900 --> 00:21:14,600 ازم متنفره! 260 00:21:15,400 --> 00:21:17,700 خوب... خوب بو بده رو نندازين تو انقراض! 261 00:21:18,000 --> 00:21:18,800 وووو! 262 00:21:19,300 --> 00:21:20,100 ششش!! 263 00:21:20,200 --> 00:21:22,100 اووه... کثيف! 264 00:21:25,300 --> 00:21:26,300 مندي 265 00:21:27,500 --> 00:21:30,900 ميخوام يه خورده تنها باشم 266 00:21:31,700 --> 00:21:35,200 شماادامه بديد.من خودمو مي رسونم 267 00:21:41,600 --> 00:21:44,500 يک حقيقتاً تنهاترين عدد است 268 00:21:44,800 --> 00:21:46,700 او..او.. هي! 269 00:21:47,500 --> 00:21:49,300 اين کار عاليه 270 00:21:50,700 --> 00:21:51,500 عاليه 271 00:21:53,700 --> 00:21:55,900 دلت برام تنگ شده،تو حالا مي خواي منو ببوسي 272 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 من ميگيرمش 273 00:21:58,900 --> 00:22:00,100 نوبت کدام پايانه؟ 274 00:22:00,300 --> 00:22:01,700 بايد چهرش رو مخفي کنم 275 00:22:02,200 --> 00:22:03,500 هي ،بيريخت- 276 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 من بايد رو اون بشينم 277 00:22:10,800 --> 00:22:11,600 گرفتمت 278 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 خوب منم دارم ميام 279 00:22:22,000 --> 00:22:23,700 سيد- چيه؟- 280 00:22:26,200 --> 00:22:27,600 من يه نسيم احساس کردم- 281 00:22:28,000 --> 00:22:28,800 لبخند- 282 00:22:36,400 --> 00:22:37,900 اينجا! 283 00:22:40,800 --> 00:22:42,300 صرف نظر کردي؟ هرگز! 284 00:22:42,400 --> 00:22:43,500 عاليه 285 00:22:53,300 --> 00:22:55,300 اگه کسي پرسيد بگو اونا 50 تا 286 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 مار زنگي بودن 287 00:22:58,900 --> 00:23:00,000 اينجا،پيشي،پيشي 288 00:23:00,100 --> 00:23:01,900 اشتباه بزرگيه،تو بي وجداني 289 00:23:02,000 --> 00:23:03,400 بي وجدان؟ 290 00:23:04,800 --> 00:23:07,600 ديگو،اونا صاريغ هستن 291 00:23:10,300 --> 00:23:11,700 عقب نشيني 292 00:23:38,500 --> 00:23:40,900 حدس مي زنم که فقط تو هستي و من 293 00:23:53,100 --> 00:23:55,800 مي دنستم،مي دونستم که من تنها نيستم 294 00:23:56,200 --> 00:23:58,800 .منم همينطور.حالا و بعداًهر کسي که از درخت مي افته 295 00:23:58,900 --> 00:24:00,100 اونها موافقت نمي کنند 296 00:24:00,100 --> 00:24:01,300 صبر کن.چي؟ 297 00:24:01,800 --> 00:24:04,100 بعضي از ما دوران سختي براي گرفتن شاخه ها داشتيم 298 00:24:04,300 --> 00:24:06,100 منظورن اينه که ما شبيه به خفاش يا چيز ديگه اي نيستيم 299 00:24:06,200 --> 00:24:08,400 مابال نداريم که خودمون رو اون بالا نگه داريم 300 00:24:08,900 --> 00:24:12,600 و تو به خاطر اين بالاي درخت بودي که ...؟ 301 00:24:13,100 --> 00:24:14,400 اوه،من دنبال برادرام مي گشتم 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,100 اونا هميشع تو دردسر ميفتن 303 00:24:16,400 --> 00:24:18,700 برادرات؟منظورت اينه که ماموتهاي ديگه اي هم هستن؟ 304 00:24:19,100 --> 00:24:19,800 مطمئن باش 305 00:24:21,900 --> 00:24:22,700 تعداد زيادي هستن- 306 00:24:23,100 --> 00:24:23,800 کجا؟- 307 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 همه جا 308 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 زير صخره ها .زير حفره هاي زمين 309 00:24:28,400 --> 00:24:31,100 معمولا ما شبها بيرون مي آئيم بنابراين پرنده ها نمي تونن مارواز بين ببرن 310 00:24:32,600 --> 00:24:34,600 کمک!کمک!- 311 00:24:40,300 --> 00:24:42,500 بسيار خوب،موهام روکوتاه کن و اسمم رو بگذار موش کور 312 00:24:42,700 --> 00:24:44,500 تو ماموت ديگه اي پيدا کردي 313 00:24:45,000 --> 00:24:45,600 کجا؟ 314 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 يه دقيقه صبرکن فکر مي کردم که ماموتها منقرض شدن 315 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 کجا دنبال ما مي گشتي؟ 316 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 نمي دونم... 317 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 شايد به خاطر اين که تو يه ماموت هستي 318 00:24:55,200 --> 00:24:55,600 من؟ 319 00:24:56,400 --> 00:24:59,300 مسخره بازي در نيار من ماموت نيستم.من صاريغ هستم 320 00:24:59,600 --> 00:25:01,400 بسيار خوب.من سوسمار آبي هستم 321 00:25:01,400 --> 00:25:03,100 اينم دوستم گورکنه 322 00:25:03,400 --> 00:25:05,500 و دوست ديگم پلاتي پوسه 323 00:25:05,600 --> 00:25:08,300 چرا من بايد پلاتيپوس باشم؟ اونو پلاتيپوس کن 324 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 اين ياورها اذيتت مي کنن خواهر؟- 325 00:25:11,200 --> 00:25:12,100 خواهر؟- 326 00:25:12,800 --> 00:25:15,100 درسته اينها برادرام هستن 327 00:25:15,300 --> 00:25:17,700 صاريغ،صاريغ،صاريغ 328 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 فکر نمي کنم شجره نامش شاخه هاي بالاتري داشته باشه 329 00:25:24,300 --> 00:25:27,000 مندي،دمدماي منقرض شدنتون زمان بدي براي طعنه زدنه 330 00:25:27,400 --> 00:25:29,300 هي،اون بهتره با ما بياد 331 00:25:29,700 --> 00:25:32,000 تو ديوانه اي؟به هيچ وجه 332 00:25:32,400 --> 00:25:36,200 مندي خواست که ازت بپرسم اگه دوست داشته باشي براي فرار کردن مي توني با ما بياي 333 00:25:36,600 --> 00:25:37,200 چي؟ 334 00:25:38,200 --> 00:25:39,600 دوست دارم مسير کشنده اي باشه- 335 00:25:39,700 --> 00:25:41,100 مي تونه سازماندهي شده باشه- 336 00:25:41,400 --> 00:25:42,500 ها... مضحک! 337 00:25:43,400 --> 00:25:46,000 مضحکه.بذار با برادرم يه صحبت کوتاهي داشته باشم 338 00:25:46,400 --> 00:25:49,300 الي،تو ديونه اي؟ ما باهاشون نميريم 339 00:25:49,500 --> 00:25:52,800 نگاه کن،ما اکه فقط شبها حرکت کنيم هرگز موفق نمي شيم 340 00:25:53,100 --> 00:25:56,700 اينها مي تونن ازما در مقابل خطرات محافظت کنن چي ميگي؟ 341 00:25:58,000 --> 00:26:00,100 چرا اونا رودعوت کردي؟ 342 00:26:00,400 --> 00:26:03,700 براي اينکه ممکنه شما دو تا ماموت فقط برروي زمين باقي مونده باشيد 343 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 اون يه امتياز داره 344 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 متاسفم کي من به اين بنگاه دوست يابي ملحق شدم؟ 345 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 من و برادران دوست داريم که با شما بيايم 346 00:26:12,200 --> 00:26:15,000 اگر شمابه خوبي با ما رفتار کنيد 347 00:26:15,200 --> 00:26:17,700 نگاش کن!اون در کل مخالف زيبائيه 348 00:26:17,800 --> 00:26:20,400 شايد قبل از اينکه راه بيفتيم خوراک مختصري داشته باشيم 349 00:26:20,700 --> 00:26:23,100 يه تکه از ما رومي خواي؟ برو پي کارت 350 00:26:23,500 --> 00:26:24,600 حمله 351 00:26:25,100 --> 00:26:26,700 مي گيرمش- برگرد عقب،عقب 352 00:26:29,300 --> 00:26:30,300 بهترين قسمت بدنم رو مي شناسي؟ 353 00:26:30,500 --> 00:26:32,800 ما ناقل بيماري هستيم 354 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 باشه،ممنون سيد 355 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 حالا ما باهم سفر مي کنيم 356 00:26:43,300 --> 00:26:44,500 و دوست داشته باشيد يا نباشيد 357 00:26:44,500 --> 00:26:46,700 ما مي خواهيم به يه خانوداه بزرگ تبديل بشيم 358 00:26:46,900 --> 00:26:48,100 من ميشم پدر 359 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 و الي مي شه مادر 360 00:26:50,200 --> 00:26:53,500 و ديگو مي شه عمو و کسي هم که بچه ها رو بخوره به شدت منو عصباني مي کنه 361 00:26:54,100 --> 00:26:56,900 حالا قبل از اينکه زمين زير پامون خالي بشه راه بيفتيد 362 00:26:58,000 --> 00:27:00,700 من فکر مي کردم که افراد چاق بذله گو هستن 363 00:27:00,800 --> 00:27:03,900 من چاق نيستم،اين خزي که رو تنم هست منو چاق نشون مي ده 364 00:27:05,000 --> 00:27:05,900 اون پوفيه 365 00:27:06,500 --> 00:27:09,300 بسيار خوب اون چاقه 366 00:27:44,500 --> 00:27:46,100 دوستان ،فرار از دست سيل بهترين زمان براي 367 00:27:46,300 --> 00:27:48,700 پوست انداختن حيوانات کريه هست 368 00:27:48,900 --> 00:27:51,600 " با رژيم غذائي "توني سريع 369 00:27:53,300 --> 00:27:56,100 شما خانم،خيلي بزرگ به نظر مي رسيد چاق يا يه حيوان پر مو 370 00:27:56,800 --> 00:27:59,300 دوست داريد چه طور يک يا دو تن از وزنتون را کاهش بديد 371 00:27:59,600 --> 00:28:01,000 هرگز نمي خوام 372 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 به حرفهاش گوش نکم ،ورا 373 00:28:03,700 --> 00:28:05,600 تو همينطوري هم مثل يه شاخه درخت لاغري 374 00:28:06,600 --> 00:28:09,700 همچنين يه داروي کاملا شفا بخش براي تقويت چشمها ت دارم دوست نابيناي من 375 00:28:41,100 --> 00:28:43,100 ما هرگز نمي تونيم اونو به حرکت وادار کنيم 376 00:28:43,300 --> 00:28:46,000 الي،همه چي در امانه تو مي توني از مخفي گاهت بيرون بياي، 377 00:28:46,300 --> 00:28:48,000 تو در اماني 378 00:28:48,100 --> 00:28:49,800 بسيار خوب،امنه؟ 379 00:28:49,900 --> 00:28:51,200 کراش،ادي، 380 00:28:51,200 --> 00:28:52,600 شما دو تا از محدوده ديد خارج بريد بيرون 381 00:28:52,700 --> 00:28:54,700 چي فهميدي؟- همه جا امنه- 382 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 شنيدم،يک-نه،تمام- 383 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 شنيدم،تمام،قهرمان 384 00:29:00,900 --> 00:29:01,800 بچه ها- خطر رفع شد- 385 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 شاهين 386 00:29:17,600 --> 00:29:19,300 چي کار مي کنيد؟- 387 00:29:19,500 --> 00:29:21,000 موش مردگي- 388 00:29:21,100 --> 00:29:23,300 مندي ،چرا تو اين کارو نمي کني؟ 389 00:29:23,700 --> 00:29:25,200 براي اين که من يه ماموتم 390 00:29:25,300 --> 00:29:27,800 ولي اونو براي تفريح انجام مي دي،درسته؟ 391 00:29:28,400 --> 00:29:29,500 رفت؟ 392 00:29:33,100 --> 00:29:34,900 تو در امان هستي،بلند شو 393 00:29:37,100 --> 00:29:38,900 آه،مرد اگه تو اينجا نبودي ، 394 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 اون شاهين پائين 395 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 مي اومد و منو براي شامش مي برد 396 00:29:42,200 --> 00:29:44,400 پسر عمه ويلتون چه طوري رفت؟ 397 00:29:48,000 --> 00:29:50,100 پسر من واقعا با تو احساس همدردي مي کنم 398 00:29:50,300 --> 00:29:52,100 من حتي نمي تونم تصور کنم که او دوست داشته 399 00:29:52,200 --> 00:29:54,400 باشه يکي از آخرين گون هاي شما باشه 400 00:29:54,900 --> 00:29:56,600 من آخرين نيستم 401 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 آه،تو شجاعي،روح شجاع 402 00:29:59,400 --> 00:30:01,600 درسته،اميدت رو از دست نده 403 00:30:03,500 --> 00:30:04,100 الي 404 00:30:06,000 --> 00:30:07,300 به جاي پامون نگاه کن 405 00:30:08,600 --> 00:30:09,700 همشون يه شکل هستن 406 00:30:11,500 --> 00:30:13,200 خوب، چگونه بدونم که اونها جاي پاي تو هستن 407 00:30:14,200 --> 00:30:15,300 خوب ،پس 408 00:30:16,600 --> 00:30:19,400 به سايه ها مون نگاه کن ما يه جوريم 409 00:30:21,300 --> 00:30:23,600 راست مي گي،يه شکل هستن 410 00:30:24,100 --> 00:30:26,600 تو بايد بخشي از صاريغ ها باشي 411 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 هر طور راحتي 412 00:30:44,500 --> 00:30:47,700 ديگو،کل قاره ها از تو سريعتر حرکت مي کنن بزن بريم 413 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 ما بايد به ديگران تحرک بديم 414 00:30:58,900 --> 00:31:00,500 هي ، دست نگهداريد 415 00:31:03,800 --> 00:31:06,900 ببر دندون حبابي يه کم تفريح کن 416 00:31:07,400 --> 00:31:10,800 نمي توني ببيني که يخها به اندازه کافي نازک شدن شما دو تا هم داريد از بين مي بريدشون؟ 417 00:31:11,100 --> 00:31:13,800 آه ،ديگو،بيخيال يخ شايد نازک شده باشه 418 00:31:14,000 --> 00:31:17,300 ولي انقدر قدرت ما رو نگه دار يه ماموت ده تني و يه صاريغ 9 تني 419 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 الي ،پاشو.اگه خودتو به موش مردگي بزني،مي ميري 420 00:32:01,900 --> 00:32:03,600 منو ببين 421 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 ديگو 422 00:32:20,100 --> 00:32:20,900 ديگو 423 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 بيا،ديگو 424 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 بيا 425 00:32:35,100 --> 00:32:36,400 ممکنه يه کم سوزش داشته باشه 426 00:33:42,300 --> 00:33:44,300 پادشاه حيوانات چي بود؟ 427 00:33:44,500 --> 00:33:47,200 من نمي دونم از اينجا به بعد زمين امنه 428 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 آب ، امن نيست 429 00:33:55,600 --> 00:33:58,000 شجاعترين چيزي بود که تا حالا ديدم 430 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 واقعا چيزي نبود،من 431 00:34:00,200 --> 00:34:01,500 تعارف نيست 432 00:34:01,600 --> 00:34:03,400 براي يه صاريغ ، شجاعت مفهومي نداره 433 00:34:03,600 --> 00:34:04,800 آره،ما جرات نداريم- 434 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 بزدل- 435 00:34:06,500 --> 00:34:08,300 شايد ماموتها به اين دليل دارن منقرض مي شن که 436 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 خودشون رو در معرض خطر قرار مي دن 437 00:34:10,600 --> 00:34:12,100 شايد بهتر باشه که بيشتر فرار کنيم 438 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 نکته خوبيه،ممنونم به خاطر نصيحتت 439 00:34:15,800 --> 00:34:17,000 به خاطر کمک خوشحالم 440 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 مي توني باورش کني؟ 441 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 شجاعت بي معنيه شايد بهتر باشه بيشتر فرار کني 442 00:34:23,400 --> 00:34:26,700 خيلي خشمگين سر سخت و کوته فکره 443 00:34:27,000 --> 00:34:28,600 دوستش داري؟ 444 00:34:28,900 --> 00:34:30,000 نه 445 00:34:30,400 --> 00:34:33,000 آه ، نگران نباش رازت پيش من مي مونه 446 00:34:33,300 --> 00:34:36,000 همچنين مال تو چه رازي؟ 447 00:34:36,300 --> 00:34:38,600 مي دوني،اينکه تو نمي توني شنا کني 448 00:34:39,200 --> 00:34:40,400 مضحکه 449 00:34:40,700 --> 00:34:42,700 خوب،ولي ما تو يه دنياي سيل زده زندگي مي کنيم،رفيق 450 00:34:43,100 --> 00:34:46,100 و مجبوري دير يا زود با ترس رو در رو بشي 451 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 خوب،ادي،آماده اي؟- تنظيم- 452 00:35:51,500 --> 00:35:53,400 بغلتونش 453 00:35:56,400 --> 00:35:57,500 منتظر من باشيد 454 00:36:09,300 --> 00:36:10,400 ترمز نداره. 455 00:36:10,800 --> 00:36:11,900 اون ته ميبينمتون 456 00:36:13,200 --> 00:36:15,300 فکر مي کنيد اون دختر براي منه؟ 457 00:36:15,400 --> 00:36:17,500 بله،اون گلوله اي از خوشمزگيه 458 00:36:17,700 --> 00:36:18,700 ولي تو به هيج وجه با مزه نيستي 459 00:36:19,300 --> 00:36:21,000 اون مکمل توئه 460 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 بله 461 00:36:25,700 --> 00:36:26,800 هي مندي 462 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 مي توني درخت رو عقب بکشي 463 00:36:29,200 --> 00:36:30,700 و منو به سمت درياچه شليک کني؟ - نه! 464 00:36:31,100 --> 00:36:32,100 او- بيا- 465 00:36:32,800 --> 00:36:35,300 پس با اين وضعيت چه جوري انتظار داري که الي رو تحت تاثير قرار بدي؟ 466 00:36:35,500 --> 00:36:37,600 من نمي خوام تحت تاثير قرارش بدم چرا سخت داري تلاش مي کني 467 00:36:37,600 --> 00:36:39,300 تا متقاعدش کني که يه ماموته؟ 468 00:36:39,600 --> 00:36:41,100 براي اينکه اون ماموته 469 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 برا م مهم نيست که اون فکر مي کنه يه صاريغ هست 470 00:36:43,400 --> 00:36:44,900 تو مي توني دو تا موجود باشي 471 00:36:45,100 --> 00:36:46,700 بر عکس 472 00:36:47,800 --> 00:36:50,400 اونو به قورباغه بزرگ بگو جوجه شاهين يا قمري 473 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 اون هرگز نمي خواد مانع تو بشه 474 00:36:52,300 --> 00:36:54,500 اگه تو باهاش بري براي ما هم راحت تره 475 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 خوب مي خواهيد من براتون چي کار کنم 476 00:37:00,300 --> 00:37:01,200 درخت رو عقب بکش 477 00:37:01,500 --> 00:37:02,800 و منو به سمت درياچه شليک کن 478 00:37:03,400 --> 00:37:04,200 نمي دونم 479 00:37:05,100 --> 00:37:07,000 چي؟اگه توانائي انجام اين کار رو نداري، 480 00:37:07,000 --> 00:37:08,900 مي تونيم الي بگيم بياد نه،نه،نه،نه، 481 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 مي تونم،مي تونم 482 00:37:10,700 --> 00:37:12,400 آره،آره،آره.بيا،بيا 483 00:37:12,600 --> 00:37:14,300 اين کار رو قبلا کردي؟ 484 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 فقط يک ميليون بار 485 00:37:16,600 --> 00:37:18,900 عقب تر،عقب تر،عقب تر 486 00:37:19,900 --> 00:37:20,600 بي نقص 487 00:37:21,200 --> 00:37:22,000 شليک 488 00:37:25,300 --> 00:37:27,200 آره!مي تونم پرواز کنم 489 00:37:28,300 --> 00:37:30,700 باور داشتم که مي تونم پرواز کنم 490 00:37:38,600 --> 00:37:39,500 کراش 491 00:37:42,500 --> 00:37:43,900 کراش،کراش 492 00:37:45,000 --> 00:37:47,300 کراش،حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 493 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 مندي اونو شليک کرد 494 00:37:49,600 --> 00:37:50,700 چت شده؟ 495 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 اون گفت که مي تونه انجامش بده 496 00:37:51,900 --> 00:37:53,300 و تو هم به حرفش گوش کردي 497 00:37:54,200 --> 00:37:55,600 کراش،کاري که انجام دادي 498 00:37:55,600 --> 00:37:57,000 به سمت نور نرو 499 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 مي تونم کاري انجام بدم؟ 500 00:37:59,500 --> 00:38:00,600 به اندازه کافي انجام دادي 501 00:38:03,200 --> 00:38:04,300 حالا خوشحالي؟ 502 00:38:04,700 --> 00:38:07,000 کراش،کراش،ترکمون نکن 503 00:38:07,200 --> 00:38:09,700 کي مي خواد مواظب من باشه؟ 504 00:38:10,300 --> 00:38:12,800 در جنگ و دعواها کي کمک من مي شه؟ 505 00:38:13,000 --> 00:38:17,800 کي تکه هاي سرگين رو با من مي غلتونه؟ 506 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 تکه سرگين؟ 507 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 صبر کن،پاهام، 508 00:38:22,100 --> 00:38:23,600 مي تونم وايستم 509 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 اون مي تونه وايسته من مي تونم بدوم 510 00:38:26,300 --> 00:38:28,600 اون مي تونه بدوئه،اين يه معجزست 511 00:38:28,700 --> 00:38:30,100 خدا رو شکر 512 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 چي مي تونم بگم؟اونا پسر هستن 513 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 اونا زندگي منو يه کم ماجرائي مي کنن 514 00:38:42,300 --> 00:38:44,000 شما دو تا مرديد 515 00:39:00,800 --> 00:39:01,700 اون همچينم بد نيست 516 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 ديوانه و گيج ولي 517 00:39:06,800 --> 00:39:07,600 شيرين! 518 00:39:07,900 --> 00:39:08,500 همين؟ 519 00:39:11,500 --> 00:39:13,100 چي جلوتو گرفته؟ 520 00:39:16,300 --> 00:39:17,200 خانوادم 521 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 مي دوني که مي توني اونو دوباره داشته باشي 522 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 نه،سيد،نمي تونم 523 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 باشه،باشه،ولي در موردش فکر مي کنم. منظورم اينه که اگه اين شناس رو از دست بدي 524 00:39:31,500 --> 00:39:35,100 اجازه بدي که تمام نسل شما از بين بره و فقط ... 525 00:39:35,600 --> 00:39:36,400 اين خودخواهي توئه 526 00:39:43,200 --> 00:39:45,600 فکر کردم که شروع به رد شدن از وسطش کردم 527 00:39:47,400 --> 00:39:49,200 صبر کن،صبر کن،گرفتمت- کند دست- 528 00:39:54,600 --> 00:39:55,800 کمک لازم داري؟ 529 00:39:55,900 --> 00:39:58,500 نه ،نه ،فقط دارم نفس مي گيرم 530 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 گير افتادي نه نيافتادم 531 00:40:01,700 --> 00:40:03,200 بسيار خوب،پس،بزن بريم 532 00:40:05,800 --> 00:40:07,100 نمي تونم 533 00:40:08,300 --> 00:40:09,400 گير کردم 534 00:40:09,900 --> 00:40:11,200 فکر نکردي 535 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 که گرفتن اونا 536 00:40:13,100 --> 00:40:15,000 مثل اين آسون باشه؟ 537 00:40:31,100 --> 00:40:32,100 الي؟ 538 00:40:55,000 --> 00:40:56,900 من اين محل رو مي شناسم 539 00:41:56,924 --> 00:42:04,924 ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» 540 00:43:01,700 --> 00:43:02,500 مي دوني، 541 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 واقعاً،مي دونستم که تفاوت دارم 542 00:43:08,200 --> 00:43:11,100 يه کم بزرگتر از بقيه بچه صاريغ ها بودم 543 00:43:12,500 --> 00:43:14,700 خوب،يه کم بزرگتر 544 00:43:15,500 --> 00:43:18,800 حالا مي فهمم که چرا براي 545 00:43:18,900 --> 00:43:20,900 بچه صاريغ ها جذاب نيودم 546 00:43:21,000 --> 00:43:22,100 خيلي بده، 547 00:43:22,100 --> 00:43:24,700 چون دور از ماموتها بودي 548 00:43:26,800 --> 00:43:29,000 مي دوني چي رو؟ 549 00:43:34,000 --> 00:43:35,100 جذابيت 550 00:43:35,400 --> 00:43:36,700 واقعاً 551 00:43:37,900 --> 00:43:40,600 مطمئناً چي در مورد من جذابه؟ 552 00:43:42,600 --> 00:43:45,100 نمي دونم؟ 553 00:43:46,600 --> 00:43:49,500 خوب 554 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 پشتت 555 00:43:52,600 --> 00:43:54,100 در موردش چي مي خواي بگي؟ 556 00:43:55,300 --> 00:43:56,700 اون 557 00:43:57,400 --> 00:43:58,700 بزرگه 558 00:43:59,800 --> 00:44:02,200 آه،تو فقط اينو مي گي 559 00:44:02,600 --> 00:44:04,300 نه،نه، 560 00:44:04,500 --> 00:44:06,700 نه، منظورم اينه ... عظيمه! 561 00:44:06,900 --> 00:44:09,000 بزرگترين کفلي که تا حالا ديدم 562 00:44:09,300 --> 00:44:12,000 واقعا خوبه 563 00:44:12,900 --> 00:44:14,900 چه روز ديونه کننده اي 564 00:44:15,100 --> 00:44:17,700 صبح من به جاي يه صاريغ بيدار شدم 565 00:44:17,900 --> 00:44:20,500 و حالا يه ماموت هستم 566 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 پسر،مندي مطمئناً امروز با الي يه پرش بلند داشته 567 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 مطمئن بودم 568 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 اون با شک کنار ساحل وايستاده بود 569 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 و شيرجه زد تو آب،چلپ 570 00:46:16,600 --> 00:46:18,400 تا حدي شجاع ، ها؟ 571 00:46:18,700 --> 00:46:20,500 راهي بود که با ترسش روبرو بشه 572 00:46:20,600 --> 00:46:21,900 نمي خواستم بدونم. 573 00:46:22,100 --> 00:46:23,300 شمشيرها احساس ترس ندارن 574 00:46:23,600 --> 00:46:25,700 بي خيال ،همه حيوانات احساس ترس دارن 575 00:46:25,800 --> 00:46:27,500 اين همون چيزي که ما رو از هم جدا مي کنه، 576 00:46:27,700 --> 00:46:29,900 بهش مي گن ،صخره صخره ها ترس ندارن 577 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 و آنها غرق مي شن 578 00:46:32,900 --> 00:46:34,300 چي ازش استنباط مي کني ،سيد؟ 579 00:46:34,500 --> 00:46:36,600 دونستن اين موضوع شايد تو رو متعجب کنه 580 00:46:36,700 --> 00:46:39,000 که من هم مثل تو ترس رو تجربه کردم 581 00:46:39,200 --> 00:46:42,200 نه.تو هم؟ 582 00:46:42,300 --> 00:46:44,000 آره،آره همونطور که غير ممکن به نظر مي رسه 583 00:46:44,200 --> 00:46:46,400 اسلاث دشمنان طبيعي داره که دوست دارن 584 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 به آنها آسيب برسونن 585 00:46:48,400 --> 00:46:49,700 و يا ما رو بکشن 586 00:46:49,800 --> 00:46:51,100 متعجبم که چرا؟ 587 00:46:51,300 --> 00:46:53,700 اساساٌ حسادت ولي نکته اينکه 588 00:46:53,900 --> 00:46:55,500 ترس يه مسئله طبيعيه 589 00:46:56,600 --> 00:46:58,600 ترس براي طعمه است 590 00:46:59,100 --> 00:47:01,300 خوب،پس،تو اجازه مي دي که آب تو رو 591 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 طعمه خودش کنه 592 00:47:03,000 --> 00:47:05,100 فقط بپر توش و به غريزت اعتماد کن 593 00:47:07,000 --> 00:47:09,400 مي دوني خيلي از حيوانات از بچگيشون مي تونن شنا کنن 594 00:47:09,700 --> 00:47:10,600 و براي يک ببر،اون مثل 595 00:47:10,800 --> 00:47:12,700 خزيدن بر روي شکم و کمين کردن 596 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 براي طعمه بيچارست 597 00:47:16,600 --> 00:47:17,800 ولي سريعتر،درسته؟ 598 00:47:18,600 --> 00:47:20,900 حالا دست و پا بزن 599 00:47:21,100 --> 00:47:22,700 من تو کمين طعمه هستم 600 00:47:22,800 --> 00:47:24,400 دست ،پا .. حالا 601 00:47:24,400 --> 00:47:25,700 من به پشتم نگاه مي کنم 602 00:47:25,800 --> 00:47:27,000 تا ببينم موجودي دنبالم هست 603 00:47:27,100 --> 00:47:28,200 و نفس مي کشم 604 00:47:29,500 --> 00:47:31,900 و مي خرامم و مي خرامم ...و 605 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 دارم سقوط مي کنم 606 00:47:36,500 --> 00:47:38,300 درسته،تو غرق شدي 607 00:47:38,900 --> 00:47:40,400 يه جوري مثل سقوط صخره 608 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 هي ،ما حقه اي مخصوصي مثل 609 00:47:48,500 --> 00:47:49,800 چرخيدن داريم انجام مي ديم؟ يا فقط... 610 00:47:50,000 --> 00:47:50,900 وزنمون رو به اطراف پرتاب مي کنيم؟ 611 00:47:53,200 --> 00:47:55,400 واي،ببخشيد هنوز قدرت خودم رو نمي شناسم 612 00:47:56,900 --> 00:47:58,700 الي آيا الان اونو درک کردي 613 00:47:58,700 --> 00:48:00,800 ما شانس اينو داريم که گونه هاي خودمون رو نجات بديم 614 00:48:01,200 --> 00:48:02,900 واقعاً؟چه طور مي تونيم اين کار رو انجام بديم؟ 615 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 خوب ،مي دوني 616 00:48:05,700 --> 00:48:07,300 آيا فقط ... ؟- نه،نه،- 617 00:48:07,400 --> 00:48:09,700 منظوري ندارم من يه ماموت ماده فقط براي 5 دقيقه 618 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 نيستم که تو منو به خاطر مسائل جنسي مي خواي؟ 619 00:48:11,300 --> 00:48:12,800 من اينو نگفتم .... 620 00:48:12,900 --> 00:48:14,300 نه حالا ونه براي اين زمان 621 00:48:14,500 --> 00:48:15,500 در زمانش...! 622 00:48:15,800 --> 00:48:17,300 من فقط گفتم که اين ... 623 00:48:17,400 --> 00:48:18,500 وظيفه ماست 624 00:48:18,900 --> 00:48:21,400 چي؟ اشتباهي از دهنم پريد! 625 00:48:22,700 --> 00:48:23,800 ... تو خيلي زيبائي، 626 00:48:23,900 --> 00:48:25,100 ولي ما ملاقات کرديم فقط 627 00:48:25,100 --> 00:48:26,300 وظيفه... ؟ 628 00:48:26,400 --> 00:48:28,200 فقط داري وظيفت رو انجام ميدي؟اينطوره؟ 629 00:48:28,300 --> 00:48:30,000 آماده اي براي نهايت فداکاري تا 630 00:48:30,300 --> 00:48:31,900 نسلمون رو نجات بدي! 631 00:48:32,300 --> 00:48:33,400 چند تا خبر برات داشتم. 632 00:48:33,600 --> 00:48:35,500 تو امشب يا هيچ شب ديگه اي نسلت رو نجات نميدي 633 00:48:35,800 --> 00:48:37,300 و هيچ شب ديگه اي! 634 00:48:47,800 --> 00:48:49,500 خوب،چه طوري بود؟ 635 00:48:49,900 --> 00:48:51,500 بد نبود 636 00:48:56,900 --> 00:48:58,600 بسيار خوب بزن بريم، 637 00:48:58,900 --> 00:49:00,400 ما تمام روز رو با شما سفر کرديم 638 00:49:00,900 --> 00:49:02,300 .حالا شما تمام شب رو با ما بيايد 639 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 ولي ماشبها نمي بينيم 640 00:49:04,700 --> 00:49:06,500 پس از سيل لذت ببريد 641 00:49:07,000 --> 00:49:09,100 حتي نمي تونم بهش نگاه کنم 642 00:49:09,900 --> 00:49:11,200 منحرف 643 00:49:16,500 --> 00:49:17,400 دوست پيدا کن 644 00:49:17,800 --> 00:49:20,300 هر جا ميري .فقط دوست پيدا کن 645 00:49:45,900 --> 00:49:47,200 مواظب باش ،يه کنده درخته 646 00:49:47,400 --> 00:49:48,600 چيز ديگه اي نيست 647 00:49:50,600 --> 00:49:53,000 فکر مي کردم که مي تونيم با هم صحبت کنيم 648 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 کراش ،از ماموت بپرس که چرا همچين فکري مي کنه 649 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 مي گه که فکر مکنه تو يه احمقي 650 00:49:58,300 --> 00:49:59,200 .و برو گمشو 651 00:49:59,700 --> 00:50:01,300 .اون نگفت 652 00:50:02,300 --> 00:50:04,800 ...ببين،شايد ما يه زماني رو با هم گذرونديم 653 00:50:05,600 --> 00:50:08,700 بهش بگو که به يه خورده فضاي شخصي نياز دارم 654 00:50:09,800 --> 00:50:11,400 گفت برو خودت رو بنداز تو درياچه 655 00:50:11,500 --> 00:50:13,200 در نقش يک صاريغ 656 00:50:14,600 --> 00:50:16,100 مي دوني که مي تونم صداش رو بشنم 657 00:50:16,100 --> 00:50:17,700 چي مي خواي؟يه مدال؟ 658 00:50:29,500 --> 00:50:31,200 حرکت نکنين 659 00:50:35,200 --> 00:50:36,000 متشکرم 660 00:50:44,500 --> 00:50:46,700 مندي ،الي،خرطومتون رو به هم گره بزنيد 661 00:50:49,500 --> 00:50:50,100 حالا 662 00:50:56,100 --> 00:50:58,400 کراش،ادي،اون لبه رو بگيريد 663 00:51:05,100 --> 00:51:06,900 خنده داره،حالا نقشه واقعيت چيه؟ 664 00:51:07,100 --> 00:51:08,200 فقط انجامش بديد 665 00:51:08,900 --> 00:51:10,300 .خداحافط ادي- .خداحافظ کراش- 666 00:51:10,800 --> 00:51:12,800 خداحافظ الي- حالا برو- 667 00:51:17,700 --> 00:51:18,600 متاسفم 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,200 اگه چيزي که گقتم ناراحتت کرده 669 00:51:21,500 --> 00:51:23,400 منظورت چيه که " اگه "منو ناراحت کرده؟ 670 00:51:24,400 --> 00:51:26,000 اون ناراحتش کرده- 671 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 اون ناراحتش کرده- 672 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 منظورم اينکه ناراحتت کرده 673 00:51:34,200 --> 00:51:35,900 فقط تحت تاثير قرارت داده،همين 674 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 چي؟ بکش عقب 675 00:51:38,100 --> 00:51:39,800 زندگي هاي ديگه اي هم اينجا در خطر هستن 676 00:51:39,900 --> 00:51:41,600 اون يه امتياز بدست آورد- اون هيچي بدست نياورد- 677 00:51:41,600 --> 00:51:42,700 اون چيزي نبود! 678 00:51:42,800 --> 00:51:45,200 اون يه سوء تفاهم بوده- اون بي عاطفه بود- 679 00:51:45,400 --> 00:51:46,600 ببخشيد-! 680 00:51:46,600 --> 00:51:48,300 چرا من؟اون منو ناراحت کرد- 681 00:51:48,400 --> 00:51:49,700 فقط يه معذت خواهي- 682 00:51:49,800 --> 00:51:51,500 نه- معذرت بخواه- 683 00:51:51,500 --> 00:51:53,200 باشه،متاسفم- 684 00:51:53,300 --> 00:51:54,200 چي؟ 685 00:51:55,300 --> 00:51:57,100 اون راست مي گه،من نارحتش کردم- 686 00:51:57,400 --> 00:51:57,900 ...منظورت- 687 00:51:57,900 --> 00:51:59,300 صحبت ديگه اي نيست ،من مي خوام بيام پائين 688 00:51:59,400 --> 00:52:01,300 و شما رو هل بدم بالاي سرم 689 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 گرفتمش،گرفتمش 690 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 مندي،الي،بدوئيد،بدوئيد 691 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 حدس مي زنم که منو تو آخر سر با هم يه کار انجام داديم 692 00:52:32,400 --> 00:52:33,700 هي فکر من نباشيد 693 00:52:33,900 --> 00:52:35,900 فقط منو از لب اين صخره عقب بکشيد 694 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 رزوهاي خوب قديمي رو به خاطر بيار- 695 00:52:59,200 --> 00:53:00,300 کدوم روز هاي خوب قديمي رو؟- 696 00:53:00,300 --> 00:53:03,500 مي دوني،ديروز،هفته گذشته 697 00:53:04,000 --> 00:53:05,900 وقتي که درختا بالا و پائين مي رفتن 698 00:53:06,000 --> 00:53:07,900 و زمين زير پامون ثابت بود 699 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 موافقم،روزهاي خوبي بودن 700 00:53:12,100 --> 00:53:13,800 صاريغ ها ،صاريغ بودن 701 00:53:14,200 --> 00:53:15,100 و ماموتها ، ماموت 702 00:53:16,700 --> 00:53:17,600 بهتره يه کم بخوابيم- آره- 703 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 کرکس گفت که در روزهاي آينده ما خواهيم مرد 704 00:54:17,200 --> 00:54:19,000 نه، نه، نه. من هيچ... 705 00:54:30,600 --> 00:54:31,500 نه، نه، نه... نه... 706 00:54:39,000 --> 00:54:40,200 يه دقيقه صبر کن 707 00:54:42,000 --> 00:54:43,100 مي تونم کمکت کنم؟- 708 00:54:54,300 --> 00:54:57,100 حالا،اسمشو مي گذارم احترام 709 00:54:59,700 --> 00:55:00,900 بسيار خوب 710 00:55:07,200 --> 00:55:09,800 اينجا يکي سيد رو دوست داره 711 00:55:10,800 --> 00:55:12,100 دکور سازتون کيه؟ 712 00:55:12,100 --> 00:55:14,000 منظورم اينه که شگفت آوره 713 00:55:19,700 --> 00:55:22,100 پادشاه اتش 714 00:55:28,500 --> 00:55:30,300 پادشاه آتش؟ 715 00:55:30,400 --> 00:55:32,300 خوب مي دوني ،اين مال زمانيه که 716 00:55:32,300 --> 00:55:34,100 يکي استعداد حقيقي منو شناخت 717 00:55:34,400 --> 00:55:36,900 بگذاريد اينجا آتيش داشته باشيم 718 00:56:46,300 --> 00:56:49,300 اگه بچه ها مي توسنتن الان منو ببينن 719 00:56:50,400 --> 00:56:52,000 اين هم خوب واقعيه 720 00:56:52,100 --> 00:56:53,700 و هم بد واقعي 721 00:56:56,100 --> 00:56:58,400 نه،نه،نه من پادشاه آتيشم، 722 00:56:58,500 --> 00:57:00,800 چرا پادشاه آتيش رو مي خواهيد بسوزونيد؟ 723 00:57:00,900 --> 00:57:02,900 يه طلسم بد هزار ساله براي کشتن پادشاه آتش 724 00:57:03,400 --> 00:57:05,200 گرماي فوق العاده صخره از مرکز زمين نشات مي گيره 725 00:57:05,200 --> 00:57:07,000 باعث ذوب شدن يخها شروع شده 726 00:57:07,100 --> 00:57:09,000 که به صدها سال پيش برميگرده! 727 00:57:09,100 --> 00:57:11,100 شما طايفه پيشرفته اي هستيد به کمک هم ... 728 00:57:11,200 --> 00:57:12,600 مي تونيم دنبال يه راه حل بگرديم 729 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 ما يه راه حل دارم-قرباي کردن پادشاه اتيش 730 00:57:15,600 --> 00:57:17,100 خوب،اين روش خيلي پيشرفته اي نيست- 731 00:57:17,300 --> 00:57:18,100 يه شليک با ارزش- 732 00:57:37,600 --> 00:57:38,900 طلسم بد 733 00:58:01,200 --> 00:58:03,000 آب؟آب؟ 734 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 کراش،بهت گفتم قبل از خواب آب نخور 735 00:58:11,600 --> 00:58:12,600 کار من نيسنت 736 00:58:13,600 --> 00:58:15,000 حد اقل نه همش 737 00:58:15,500 --> 00:58:17,600 چه اتفاقي داره مي افته؟ ما خواب مونديم، 738 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 بايد راه بيوفتيم 739 00:58:18,700 --> 00:58:20,800 چه اتفاقي مي وفته اگه ما تنها موجودات زنده برروي زمين باشيم؟ 740 00:58:21,300 --> 00:58:23,900 مجبورم مي شيم زمين رو دوباره بسازيم چه طوري ؟ 741 00:58:24,500 --> 00:58:26,700 دوست همه يا خواهر ما 742 00:58:28,100 --> 00:58:28,900 سلام 743 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 سلام،هي ،مندي 744 00:58:30,400 --> 00:58:33,000 واوو،چه شبي؟ هرگز نمي توني حدس بزني گه چه اتفاقي براي من افتاد 745 00:58:33,100 --> 00:58:35,600 خوشحال مي شم اگي نگي که ديشب تو خواب راه مي رفتي 746 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 اوه،نه،نه،نه اون ... 747 00:58:37,500 --> 00:58:39,300 يه آدم ربائي توسط اسلاث هاي کوچيک بود 748 00:58:39,500 --> 00:58:41,300 اين مي تونست دومين حدس من باشه 749 00:58:41,500 --> 00:58:42,800 و اونها منو پرستش کردند 750 00:58:42,900 --> 00:58:45,400 منظورم اينه که،مطئنم،اونها منو تو يه گودال قير مذاب پرت کردند، 751 00:58:45,600 --> 00:58:47,200 ولي اونها منو پرستيدند 752 00:58:47,400 --> 00:58:49,700 سيد ،خواب ديدي.بي خيال 753 00:58:49,800 --> 00:58:51,400 بالا اودن آب سريعتر از سرعت حرکت ماست 754 00:58:51,600 --> 00:58:53,400 بهت گفتم،منو دزيده بودن 755 00:58:53,800 --> 00:58:55,500 من پرستيده شدم 756 00:58:55,600 --> 00:58:58,400 بچه ها خوب؟ 757 00:59:05,500 --> 00:59:06,900 مي شه يه خورده آرومتر راه بريم؟ 758 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 من دارم ميميرم 759 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 فقط يه ژست سخنراني بود 760 00:59:21,100 --> 00:59:22,500 اونجا نشستن 761 00:59:23,300 --> 00:59:24,600 و فقط ما رو نگاه مي کنن 762 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 اي کاش مي دونستم که به چي فکر مي کنن 763 00:59:31,000 --> 00:59:34,400 غذا، غذاي عالي... 764 00:59:34,500 --> 00:59:37,600 ما هيجان زده ايم تا امتحانش کنيم... 765 00:59:38,200 --> 00:59:41,100 سه وعده در روز... 766 00:59:41,200 --> 00:59:43,800 رژيم مورد علاقه ما! 767 00:59:44,100 --> 00:59:46,800 فقط تصور کن استيک ماموت... 768 00:59:46,900 --> 00:59:49,400 کاملا پخته شده.... اوه... 769 00:59:49,500 --> 00:59:51,400 غذا، غذاي عالي... 770 00:59:51,900 --> 00:59:54,600 غذاي بي نظير.. 771 00:59:54,900 --> 00:59:57,600 غذاي فوق العاده!! 772 00:59:58,600 --> 01:00:01,000 غذاي بي نظير.. 773 01:00:01,200 --> 01:00:03,900 صاريغ سوخاري يا پخته! 774 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 هر دوش يه جورن... 775 01:00:07,100 --> 01:00:09,800 يا پف کرده! 776 01:00:10,300 --> 01:00:12,800 چرا بايد منتظر شد؟ درسته... 777 01:00:12,900 --> 01:00:14,800 شماها چيزي نيستيد، بجز غذا! 778 01:00:14,900 --> 01:00:16,300 واي ... غذا ... 779 01:00:16,300 --> 01:00:18,600 غذاي جادويي، غذاي عالي... 780 01:00:19,000 --> 01:00:22,100 غذاي عالي! 781 01:00:23,300 --> 01:00:26,100 غذا، غذاي عالي... 782 01:00:26,200 --> 01:00:28,900 گوشت، جدا شده از لاشه ها! 783 01:00:29,300 --> 01:00:31,900 ما قحطي زديم براي غذا... 784 01:00:32,000 --> 01:00:34,700 بزودي، ما بايد چند تا رو سير کنيم! 785 01:00:35,000 --> 01:00:37,400 فقط فکر گوشت فاسد رو بکن... 786 01:00:37,500 --> 01:00:39,700 ما رو سر حال مياره! 787 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 او، غذا، غذاي عالي... 788 01:00:42,500 --> 01:00:44,900 غذاي بي نظير.. 789 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 غذاي زيبا 790 01:00:47,400 --> 01:00:50,700 غذاي جادويي... 791 01:00:50,800 --> 01:00:54,600 عالي.... 792 01:00:54,800 --> 01:00:58,700 غذا!! 793 01:01:01,000 --> 01:01:01,800 اونجا... 794 01:01:02,000 --> 01:01:03,900 حالا فهميدي دارن چي فکر ميکنن! 795 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 غذا، غذاي عالي... - سيد!! 796 01:01:10,500 --> 01:01:12,200 چيه؟! آهنگش خوب بود!! 797 01:01:25,100 --> 01:01:28,500 مي سازيمش- آره،به اون کرکسهاي ترسناک نشون مي ديم- 798 01:01:54,900 --> 01:01:57,000 اوه،اون فقط يه کم آب داغ و بخاره 799 01:01:57,100 --> 01:01:58,400 چقدر مي تونه بد باشه؟ 800 01:02:05,500 --> 01:02:07,600 من فقط يه سري کار هاي غير ارادي و شلوغ انجام دادم 801 01:02:08,200 --> 01:02:09,100 و اشتباه کردم. 802 01:02:10,400 --> 01:02:11,300 باشه،بيا 803 01:02:13,300 --> 01:02:14,800 مندي،برگرد عقب، 804 01:02:14,900 --> 01:02:16,100 اونجا ميدان مينه 805 01:02:16,400 --> 01:02:18,200 فقط يه راه براي رفتن وجود داره. 806 01:02:18,300 --> 01:02:20,400 از وسط -درست از وسط؟ 807 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 ما دوستداريم که خزمون از بدنمون محافظت کنه،ممنون 808 01:02:23,300 --> 01:02:24,500 ما برمي گرديم و مي ريم يه جاي ديگه 809 01:02:24,600 --> 01:02:25,300 اين امن تره 810 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 نه،نه،وقتي نمونده 811 01:02:27,000 --> 01:02:28,800 سد قبل از انکه ما بتونيم درستش کنيم منفجر مي شه 812 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 ما غرق مي شيم اگه از وسط بريم، 813 01:02:30,600 --> 01:02:31,900 تو يه لحظه مي ترکيم 814 01:02:32,100 --> 01:02:33,800 ما مي ريم جلو- ما بر مي گرديم عقب- 815 01:02:33,800 --> 01:02:35,000 جلو- عقب- 816 01:02:35,100 --> 01:02:36,200 جلو- عقب- 817 01:02:36,200 --> 01:02:38,100 مي تونم يه چيز بگم؟- نه- 818 01:02:38,900 --> 01:02:42,200 تو خيلي لجوج و خيره سري 819 01:02:42,300 --> 01:02:43,700 خوب ،حدس مي زنم که ثابت مي شه 820 01:02:43,900 --> 01:02:45,900 من يه ماموتم 821 01:02:47,400 --> 01:02:48,500 بيا 822 01:02:49,800 --> 01:02:50,600 خوب 823 01:02:51,000 --> 01:02:52,400 نمي دونم. غرق شدن به 824 01:02:52,500 --> 01:02:54,000 نظر راحتتر به نظر مي رسه 825 01:02:54,300 --> 01:02:55,900 ترکيدن خيلي 826 01:02:56,500 --> 01:02:57,900 ناگهاني تره 827 01:03:08,300 --> 01:03:09,800 اون مي خواد خودشو به کشتن بده 828 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 مندي وايستا 829 01:03:12,000 --> 01:03:12,800 مندي 830 01:03:36,700 --> 01:03:37,800 بچه ها ،نگاه کنيد، 831 01:03:37,900 --> 01:03:39,600 آخرين ماموت 832 01:03:39,600 --> 01:03:41,100 شنيدم که شما داريد منقرض مي شيد 833 01:03:41,800 --> 01:03:43,000 تو نمي توني دو تا موجود باشي- 834 01:03:43,100 --> 01:03:44,300 اون فکر مي کنه که تو احمق هستي- 835 01:03:44,300 --> 01:03:45,500 و مي خواد که بري 836 01:03:45,800 --> 01:03:47,500 خانواده برگ خوشحال شما کجاست؟ 837 01:03:48,400 --> 01:03:49,800 چه اتفاقي برات افتاده؟ 838 01:03:51,200 --> 01:03:53,700 مندي،بيا،بايد بريم،حالا 839 01:04:00,500 --> 01:04:01,300 از اين ور 840 01:04:42,200 --> 01:04:44,400 بچه هات رو بدن مراقب نگذار 841 01:04:45,000 --> 01:04:47,600 تمام بچه هاي بي سرپرست خورده مي شن 842 01:04:52,000 --> 01:04:53,400 يه ماموت نديدي؟- نه متاسفم- 843 01:04:54,100 --> 01:04:55,900 يه ماموت نديدي؟- نه،نه،نديدم- 844 01:04:56,500 --> 01:04:58,400 صاريغ؟به ارتفاع 11 فوت؟ 845 01:05:01,300 --> 01:05:02,900 هي رفيق ،يه ماموت نديدي؟- 846 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 مطمئنم ديدم،به بزرگي زندگي- کجا؟- 847 01:05:05,400 --> 01:05:06,500 دنبالش مي گردم- 848 01:05:06,900 --> 01:05:07,900 من نه 849 01:05:09,000 --> 01:05:10,800 بيچاره نمي دونه که يه ماموته 850 01:06:10,800 --> 01:06:12,200 من جائي نديدمش 851 01:06:12,500 --> 01:06:14,400 شايد تو قايق باشه 852 01:06:28,200 --> 01:06:29,200 عجله کنيد ،از اين ور ، بيايد 853 01:06:29,300 --> 01:06:30,300 ادامه بديد 854 01:06:33,000 --> 01:06:34,100 اينهاش 855 01:06:34,500 --> 01:06:35,200 الي کمک 856 01:06:45,200 --> 01:06:46,900 بيايد،بيايد،بدوئيد 857 01:06:54,100 --> 01:06:55,000 هل بده 858 01:06:58,500 --> 01:06:59,700 بچه ها شما بريد 859 01:06:59,800 --> 01:07:01,100 تو رو ترک کنيم 860 01:07:02,000 --> 01:07:03,900 چيزي نپرسيدم- الي ،نه- 861 01:07:07,300 --> 01:07:09,500 الي،نگران نباش،مي ريم کمک بياريم 862 01:07:09,700 --> 01:07:11,100 هينجا بمون 863 01:07:26,400 --> 01:07:29,900 کمکمون کن- کمک،يکي کمکم کنه- 864 01:07:30,100 --> 01:07:30,700 مندي 865 01:07:32,800 --> 01:07:33,700 مندي 866 01:07:38,600 --> 01:07:39,200 مندي 867 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 الي،تو يه غار گير افتاده- 868 01:08:42,100 --> 01:08:42,700 الي 869 01:08:43,800 --> 01:08:44,900 مندي 870 01:08:49,100 --> 01:08:50,300 کمک- 871 01:08:50,300 --> 01:08:51,700 نجاتت مي دم- 872 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 عاليه،کي مي خواد اونو نجاتش بده؟ 873 01:09:01,900 --> 01:09:03,600 تو احتياج به يه مسواک داري 874 01:09:09,300 --> 01:09:11,500 خوب،خوب،خوب،حالا بپر 875 01:09:11,900 --> 01:09:12,500 حالا! 876 01:09:14,100 --> 01:09:16,300 بيا،بچه گربه،بيا 877 01:09:16,900 --> 01:09:18,600 مي توني انجام بدي،مي توني انجام بدي مي توني انجام بدي 878 01:09:19,200 --> 01:09:20,000 کمک! 879 01:09:20,600 --> 01:09:22,800 به غريزت اعتماد کن،به آب حمله کن 880 01:09:23,000 --> 01:09:25,200 من طعمه تو نيستم،من طعمه تو نيستم 881 01:09:25,300 --> 01:09:27,500 من طعمه تو نيستم 882 01:09:50,600 --> 01:09:52,800 حمله به آب،کمين طعمه 883 01:09:52,900 --> 01:09:56,000 دست و پا ، حتي بچه ها هم مي تونن شنا کنن،بيا 884 01:09:56,100 --> 01:09:58,500 دست و پا،دست و پا 885 01:09:58,600 --> 01:10:00,500 دست و پا،دست و پا 886 01:10:01,000 --> 01:10:03,400 هي من در کمين طعمه هستم- 887 01:10:09,900 --> 01:10:10,900 ادي 888 01:10:25,500 --> 01:10:27,100 تو تونستي،رفيق، 889 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 تو يه لگد زدي در کپل آب 890 01:10:29,900 --> 01:10:32,800 هيچي نيست مي دوني که بچه بعضي حيوانات هم مي تونن شنا کنن 891 01:10:33,000 --> 01:10:34,600 آره ولي نه ببرها، 892 01:10:34,700 --> 01:10:36,200 من اين يه نکته رو نگفته بودم 893 01:10:51,800 --> 01:10:52,900 اونجاست 894 01:10:54,700 --> 01:10:56,800 الي ،منو نگه دار 895 01:11:28,900 --> 01:11:31,200 مندي،مندي ،پشت سرت 896 01:12:08,400 --> 01:12:11,000 اونجا هستن انجامش دادن 897 01:12:24,000 --> 01:12:26,400 فکر نمي کردم که هرگز ببينمتون 898 01:12:36,400 --> 01:12:38,000 مي خواهيم زندگي کنيم 899 01:12:42,700 --> 01:12:44,400 مي خواهيم بميريم 900 01:14:23,600 --> 01:14:24,500 مندي...! 901 01:14:39,200 --> 01:14:40,300 خوب، من نميرم! 902 01:14:41,000 --> 01:14:43,700 پدر بزرگ،اجازه بده از قايق خارج بشيم،سيل تموم شد 903 01:14:43,900 --> 01:14:45,200 اين حالا قايق منه 904 01:14:49,500 --> 01:14:52,400 استو،ما تونستيم،ما زنده ايم. 905 01:14:53,000 --> 01:14:54,900 خوب در هر صورت منم 906 01:14:56,300 --> 01:14:58,100 من بالاخره ميگيرمت...! - اوه، نه نمي توني... 907 01:14:58,200 --> 01:15:00,600 نمي دونم.- دارم فکر مي کنم که يه مدرسه شنا راه بندازم- 908 01:15:00,800 --> 01:15:02,800 قلاب ماهيگيري سيد 909 01:15:08,400 --> 01:15:10,400 سلام پادشاه آتش 910 01:15:15,900 --> 01:15:17,200 سلام 911 01:15:17,400 --> 01:15:18,900 سلام! سلام! سلام! 912 01:15:22,400 --> 01:15:24,300 پادشاه آتش سيل رو دفع کرد 913 01:15:24,500 --> 01:15:28,100 به ما بپيوند ،پادشاه بزرگ و نجيب زاده آتش 914 01:15:28,900 --> 01:15:29,500 هممم... 915 01:15:30,600 --> 01:15:32,900 نه،اونجا امن نيست،باشه 916 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 يه پيشنهاد بهتر بده 917 01:15:35,300 --> 01:15:37,000 ولي پادشاه آتش از قبل 918 01:15:37,100 --> 01:15:38,700 يه تعهد داره 919 01:15:39,400 --> 01:15:40,900 گله بهش احتياج دارن 920 01:15:41,900 --> 01:15:46,100 ،ذات او کاملا احساساتيه 921 01:15:46,500 --> 01:15:48,100 اون قدرت چسبندگي داره که ما رو با هم نگه داشته 922 01:15:49,200 --> 01:15:51,300 اون گروه خودش رو بوجود آورده 923 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 و ما بدون او چيزي نخواهيم بود 924 01:15:55,300 --> 01:15:56,000 منظورت اونه؟- 925 01:15:58,900 --> 01:16:00,900 "معنيش اين نيست که :"مي خواي به من دست بزني 926 01:16:07,300 --> 01:16:08,100 نپرس 927 01:16:54,300 --> 01:16:55,600 واووووو! 928 01:17:09,700 --> 01:17:11,800 ما ديگه آخرين نيستيم 929 01:17:17,900 --> 01:17:19,100 تونمياي؟ 930 01:17:20,000 --> 01:17:21,500 مي خواي باهاشون بري؟ 931 01:17:22,400 --> 01:17:23,700 من يه ماموتم 932 01:17:24,600 --> 01:17:26,500 شايد بهتر باشه يه ماموت باقي بمونم 933 01:17:27,200 --> 01:17:28,400 تو اين طور فکر نمي کني؟ 934 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 ...آره ،مگه اينکه 935 01:17:33,600 --> 01:17:34,800 مگه اين که چي؟ 936 01:17:37,200 --> 01:17:39,400 ... مگه اينکه من 937 01:17:42,100 --> 01:17:43,700 ... من فقط مي خوام بگم 938 01:17:45,800 --> 01:17:47,200 ...لازمه بهت بگم که 939 01:17:49,900 --> 01:17:52,200 اميدوارم هر چيزي رو که بدنبالش مي گردي پيدا کني 940 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 تو هم همينطور 941 01:18:33,700 --> 01:18:34,400 مندي ...؟ 942 01:18:35,500 --> 01:18:37,600 از وقتي که ما همديگه رو ملاقات کرديم راه طولاني رو اومدي 943 01:18:37,700 --> 01:18:39,800 و من به خاطرش اعتبار کاملي بدست آوردم 944 01:18:39,900 --> 01:18:42,000 ولي لازمه که از گذشته خارج بشي 945 01:18:42,100 --> 01:18:44,300 و مي توني يه آينده داشته باشي 946 01:18:48,600 --> 01:18:50,200 برو دنبالش 947 01:18:50,700 --> 01:18:51,800 آره 948 01:18:52,700 --> 01:18:54,200 ما هميشه اينجا خواهيم بود 949 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 سعي ميکنم در دسترس باشم 950 01:18:57,100 --> 01:18:59,100 آره،آره،تو دوست خوبي هستي 951 01:18:59,400 --> 01:19:02,200 امتياز کسب شد.حالا برو دنبال گروه 952 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 مندي ما بزرگ شده 953 01:19:11,900 --> 01:19:13,200 !الي!الي 954 01:19:19,100 --> 01:19:20,200 .مندي 955 01:19:22,600 --> 01:19:23,400 !الي 956 01:19:24,000 --> 01:19:26,800 الي من نمي خواهم با هم باشيم چون مجبوريم 957 01:19:27,000 --> 01:19:27,700 من ميخوام با هم 958 01:19:27,700 --> 01:19:29,200 باشيم چون ما مي خواهيم 959 01:19:29,400 --> 01:19:31,700 .و من مي خوام با هم باشيم،الي 960 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 چي مي گي؟ 961 01:19:34,600 --> 01:19:35,700 اون، مندي... 962 01:19:35,700 --> 01:19:37,000 ... من فکر مي کردم که رفتي 963 01:19:42,000 --> 01:19:44,100 تو به اندازه کافي براي من صاريغ هستي 964 01:19:58,800 --> 01:20:00,200 خوب،حالا فقط من و تو هستيم 965 01:20:00,400 --> 01:20:01,700 دو تا مجرد 966 01:20:01,700 --> 01:20:03,500 که تو دنياي وحشي پرسه مي زنن 967 01:20:05,100 --> 01:20:06,700 خوب،ولي من نمي خوام با تو ادامه بدم 968 01:20:06,800 --> 01:20:08,500 .من فقط غرورم رو دارم،مي دوني که 969 01:20:08,600 --> 01:20:11,600 رفيق به خاطر خاطرات خوبمون بيخيال شو 970 01:20:12,000 --> 01:20:12,900 خوب من حملش مي کنم 971 01:20:16,400 --> 01:20:17,500 ولي تو گله رو رها کردي 972 01:20:17,800 --> 01:20:19,300 ماالان اينجائيم 973 01:20:23,000 --> 01:20:24,500 کدوم رو بيشتر دوست داري؟ 974 01:20:24,500 --> 01:20:25,400 من يا ديگو؟ 975 01:20:25,500 --> 01:20:27,100 ديگو-به خاطر اينکه شبيه تو نيست 976 01:20:27,400 --> 01:20:29,300 بهت گفته بودم 977 01:20:29,300 --> 01:20:31,700 مندي ،تو نمي توني بين بچه هات فرق بذاري 978 01:20:31,800 --> 01:20:34,500 .اون بچه من نيست.حتي سگم هم نيست 979 01:20:34,900 --> 01:20:37,800 اگه يه سگ داشتم و سگم يه بچه داشت 980 01:20:37,900 --> 01:20:39,500 و بچه سگم يه معشوقه داشت، 981 01:20:39,600 --> 01:20:40,500 اون سيد رو مي خواست 982 01:20:40,900 --> 01:20:42,400 مندي ، مي تونم يه سگ داشته باشم- .نه- 983 01:20:42,900 --> 01:20:44,200 الي،مي تونم يه سگ داشته باشم؟ 984 01:20:44,200 --> 01:20:45,500 البته که مي توني عزيزم- 985 01:20:46,200 --> 01:20:46,800 الي ... 986 01:20:46,900 --> 01:20:48,700 ما مجبوريم باهاش سازگار بشيم 987 01:23:08,900 --> 01:23:10,700 نجاتت دادم رفيق کوچولو 988 01:23:10,724 --> 01:24:06,524 ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL» در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL