1
00:00:02,076 --> 00:00:25,683
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
2
00:00:25,708 --> 00:00:44,232
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
3
00:00:44,257 --> 00:01:09,561
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL
4
00:01:09,586 --> 00:01:15,157
ولش کن,میام به دیدنت
5
00:01:15,291 --> 00:01:17,761
و نمی تونم صبر کنم
6
00:01:37,648 --> 00:01:38,782
اوه
7
00:01:48,457 --> 00:01:49,960
تاکسی! بیا اینجا
8
00:01:57,801 --> 00:01:58,769
!تاکسی
9
00:01:58,902 --> 00:02:01,838
ببخشید. ببخشید
10
00:02:01,972 --> 00:02:05,174
ببخشید. ببخشید
11
00:02:25,294 --> 00:02:26,697
!"گلپین"
!اوه-
12
00:02:26,830 --> 00:02:29,599
هنوز داری خمیر دندون ها رو می چینی؟
داشتی با تلفنت ور می رفتی؟
13
00:02:29,733 --> 00:02:32,468
من فقط...امشب واسشه تعطیلات میرم خونه....پس
14
00:02:32,602 --> 00:02:34,071
واسه تو مثل امشب بنظر می رسه؟
15
00:02:34,203 --> 00:02:36,173
چون واسه من مثل
امروز بنظر می رسه
16
00:02:36,305 --> 00:02:39,308
چیندن خمیر دندون هارو تموم کن-
باشه ببخشید-
17
00:03:49,613 --> 00:03:51,815
!بابایی,اومدیم خونه
18
00:03:51,948 --> 00:03:54,117
!توی اشپزخونه ام
19
00:03:54,251 --> 00:03:56,285
!"جن". اسپنسر
20
00:03:56,418 --> 00:03:57,988
!توی اشپزخونه ام
21
00:04:00,257 --> 00:04:02,592
بابایی روی نرده بونی؟
22
00:04:02,726 --> 00:04:03,960
داری چی کار میکنی؟-
بابابزرگ-
23
00:04:04,094 --> 00:04:05,427
بنظرت دارم چی کار میکنم؟-
بیا پایین-
24
00:04:05,562 --> 00:04:06,930
دارم لامپتو عوض میکنم
25
00:04:07,063 --> 00:04:09,132
فقط ده دقیقه تنهات گذاشتم
از نرده بون رفتی بالا؟
26
00:04:09,266 --> 00:04:10,967
فکرشم نکن که باید همچین کاری کنی
27
00:04:11,101 --> 00:04:12,836
فکر میکنی نمی تونم
یه لامپ عوض کنم؟
28
00:04:12,969 --> 00:04:15,437
خیلی خب-
اومدم-
29
00:04:15,572 --> 00:04:17,574
!اوه. نه نه نه
30
00:04:17,707 --> 00:04:19,408
اومدم. چیزیم نیست-
باشه-
31
00:04:19,542 --> 00:04:21,443
!هعی پسر
32
00:04:21,578 --> 00:04:24,614
هعی نیویورک چه طوره؟
33
00:04:24,748 --> 00:04:27,483
عالیه-
مدرسه چه طوره؟-
34
00:04:27,617 --> 00:04:29,653
خوبه. تو چه طوری؟
35
00:04:29,786 --> 00:04:32,289
عالی ام. حتی نمی دونم اینجا دارم چی کار میکنم
36
00:04:32,421 --> 00:04:33,990
داری واسه عمل لگنت استراحت میکنی
37
00:04:34,124 --> 00:04:36,492
اوه! هرچه زودتر از اینجا میزنم بیرون
38
00:04:36,626 --> 00:04:37,661
تو زندان که نیستی
39
00:04:37,794 --> 00:04:39,428
میخوام برگردم اپارتمان خودم
40
00:04:39,563 --> 00:04:42,599
بده؟-
اپارتمان خودت؟ وحشتناکه
41
00:04:42,732 --> 00:04:44,201
واقعا اینجا سرده؟
42
00:04:44,333 --> 00:04:46,169
اره. بخاری طبقه ی پایین خرابه
43
00:04:46,303 --> 00:04:49,606
تعمیر کارا صبح میان-
مثل یه فریزر لعنتیه-
44
00:04:50,774 --> 00:04:52,008
تا به حال به "مایلو" زنگ زدی؟
45
00:04:52,142 --> 00:04:53,442
چی؟ نه
46
00:04:53,577 --> 00:04:56,012
بابا اون پنج بار بهت زنگ زده
بهش زنگ بزن
47
00:04:56,146 --> 00:04:58,682
بهش زنگ نمی زنم
نمیخوام باهاش حرف بزنم
48
00:05:00,116 --> 00:05:02,819
بیا. کمکت میکنم چمدونت رو بیاری
49
00:05:04,621 --> 00:05:06,556
اوه. اینجا زندگی میکنی
50
00:05:06,690 --> 00:05:08,558
هم اتاقیم
51
00:05:08,692 --> 00:05:11,527
اره. فقط می تونم طبقه ی پایین روی مبل بخوابم
52
00:05:11,661 --> 00:05:13,730
چی؟ مسخره بازی درنیار
اره. اگه تو بخوای
53
00:05:13,864 --> 00:05:15,832
اشکالی نداره. فقط واسه دو هفته اس
54
00:05:15,966 --> 00:05:18,068
بیا تو.
از خودت پذیرایی کن
55
00:05:18,201 --> 00:05:21,071
اوه!میخوای...
!اوه-
56
00:05:23,173 --> 00:05:25,675
حالت خوبه؟-
!به مامانت چیزی نگو
57
00:05:26,877 --> 00:05:30,280
میخوره اونجا. اونجا
58
00:05:30,412 --> 00:05:32,949
میخوره اونجا
59
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
خیلی خب. بیا امتحانش کنیم-
خیلی خب. بیا ببینیم-
60
00:05:35,218 --> 00:05:37,354
خیلی خب. پس اونجا جای اونه
61
00:05:37,486 --> 00:05:39,222
اینجام اینه. اینجام اینه
62
00:05:39,356 --> 00:05:42,659
نور ابی. نور قرمز و نور سبز
63
00:05:44,561 --> 00:05:47,529
اوه. این دوتا رو ببین
چه قد دوست داشتنی
64
00:05:47,664 --> 00:05:50,901
خیلی خب. باید قبل از اینکه
شما دوتا بیدار بشین برم سرکار
65
00:05:51,034 --> 00:05:52,869
تعمیر کارای بخاری صبح میان
66
00:05:53,003 --> 00:05:55,205
فکر کنم ساعت ده صبح میرم دوستمو ببینم
67
00:05:55,338 --> 00:05:57,040
عالیه. کجا می رین؟
68
00:05:57,173 --> 00:06:00,877
اومم... رستوران "نورا
واسه چی میرین اونجا؟-
69
00:06:01,011 --> 00:06:02,478
برنت فورد" این همه رستوران داره"
70
00:06:02,612 --> 00:06:04,581
باید برین اونجا؟
من انتخاب نکردم-
71
00:06:04,714 --> 00:06:07,050
چه فرقی داره؟
چند ساله همینه
72
00:06:07,183 --> 00:06:09,152
دوستت دارم عزیزم
خیلی خوش حالم که اومدی خونه
73
00:06:09,286 --> 00:06:10,553
منم دوستت دارم مامان
74
00:06:17,060 --> 00:06:21,097
پیر شدن مسخره اس.
نذار هیچکی بهت بگه فرقی نداره
75
00:06:21,231 --> 00:06:23,733
هنوزم اون دوست دختر کوچولوتو داری؟
76
00:06:23,867 --> 00:06:25,902
نه
77
00:06:26,036 --> 00:06:27,704
دیگه با همدیگه نیستیم
78
00:06:27,837 --> 00:06:29,773
فکر نکنم
79
00:06:29,906 --> 00:06:31,775
تو بهم زدی یا اون؟
80
00:06:31,908 --> 00:06:33,677
پیچیده اس-
بهم بگو
81
00:06:33,810 --> 00:06:36,680
ببینیم,شاید بدونم
82
00:06:36,813 --> 00:06:41,151
خب. اولین بار وقتی با همدیگه اشنا شدیم
83
00:06:41,284 --> 00:06:42,518
...ما
84
00:06:44,087 --> 00:06:47,824
با ادمایی که الان هستیم فرق داشتیم
85
00:06:49,192 --> 00:06:51,728
...و اخرین سال
86
00:06:51,861 --> 00:06:53,596
فوق العاده بود
87
00:06:53,730 --> 00:06:55,598
تو دبیرستان سال اخرم بود
88
00:06:55,732 --> 00:06:57,801
دوست دختر داشتم
89
00:06:57,934 --> 00:07:01,805
مثل این بود که انگار بالاخره
فهمیده بودم کی ام یا همچین چیزی
90
00:07:01,938 --> 00:07:04,040
همم
91
00:07:04,174 --> 00:07:06,943
کاش می تونستم دوباره
همچین حسی داشته باشم
92
00:07:10,246 --> 00:07:11,381
نمیدونم
93
00:07:11,406 --> 00:07:13,408
رابطه از راه دور سخته
94
00:07:13,650 --> 00:07:17,620
می دونم همه اینو می گن. ولی راسته
95
00:07:19,289 --> 00:07:21,925
می تونم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
گوش کن
96
00:07:22,058 --> 00:07:25,128
هر روز خدا توی هر مترو ای
97
00:07:25,261 --> 00:07:27,831
توی نیویورک یه عالمه زنه
98
00:07:27,964 --> 00:07:32,602
از هر پنج تاشون یکی شون بدون
سوال جواب کردن باهات ازدواج میکنه
99
00:07:32,736 --> 00:07:35,537
الان بهترین دوران زندگیته
100
00:07:35,672 --> 00:07:37,841
واقعا؟
اره هست
101
00:07:37,974 --> 00:07:40,910
پس خودت رو جمع جور کن! اوضاع بهر از این نمیشه
102
00:07:41,044 --> 00:07:43,847
از الان دیگه همش سراشیبیه
103
00:08:33,763 --> 00:08:36,066
"بریو استون"
104
00:09:32,355 --> 00:09:33,256
!سلام
105
00:09:33,389 --> 00:09:34,624
!هعی هعی هعی
106
00:09:34,757 --> 00:09:36,192
!اوه-
اوه خدای من حالت چه طوره؟-
107
00:09:36,326 --> 00:09:39,095
اوه خدای من عالی شدی-
مرسی-
108
00:09:39,229 --> 00:09:40,630
!اوه اوه اوه
109
00:09:40,763 --> 00:09:42,432
"فرج"-
"!فرج"
110
00:09:42,566 --> 00:09:43,933
بیا اینجا-
!اوه
111
00:09:44,067 --> 00:09:46,536
خب. دو ماه داشتیم خونه می ساختیم
112
00:09:46,669 --> 00:09:49,105
تو راهه برگشت به خونه توی "کوستا ریکا" وایستادیم
113
00:09:49,239 --> 00:09:51,541
که اونم فوق العاده بود
114
00:09:51,674 --> 00:09:53,943
عالیه
واست خیلی خوش حالم
115
00:09:54,077 --> 00:09:55,645
خیلی باحاله
116
00:09:55,778 --> 00:09:58,781
پس "ام" همون چیزیه که باید الان صدات کنیم؟
117
00:09:58,915 --> 00:10:01,184
مجبور نیستی اونجوری صدام کنی
فقط اسم مستعاره
118
00:10:01,317 --> 00:10:03,353
یکی از دوستای کالج ام اونو روم گذاشته
119
00:10:03,486 --> 00:10:05,288
مجبور نیستی منو اونجوری صدا بزنی
120
00:10:05,421 --> 00:10:07,457
ام". دوسش دارم خیلی باحاله"
121
00:10:07,591 --> 00:10:09,959
باشه-
ولی تو و اسپنسر-
122
00:10:10,093 --> 00:10:13,796
....شاما هنوز با همدیگه؟
....اره. نه ما
123
00:10:13,930 --> 00:10:15,932
هنوز داریم به خودمون استراحت می دیم
124
00:10:17,233 --> 00:10:19,302
به هر حال.کجاست؟
125
00:10:38,288 --> 00:10:40,190
اوه خدایا
126
00:10:40,323 --> 00:10:42,593
چی میخوای مایلو؟
127
00:10:42,725 --> 00:10:44,427
منم از دیدنت خوش حال شدم
128
00:10:46,564 --> 00:10:50,200
اره. دوست دارم واسه یه فنجون قهوه بیام تو
129
00:10:50,333 --> 00:10:51,768
مرسی که پرسیدی
130
00:10:57,340 --> 00:10:59,042
اجازه میدی چندتا تخم مرغ درست کنم؟
131
00:10:59,175 --> 00:11:00,743
هر کار میخوای بکن
واسم مهم نیست
132
00:11:00,877 --> 00:11:02,879
فقط عجله کن
کل روز رو وقت ندارم
133
00:11:03,012 --> 00:11:04,414
میخوای جایی بری؟
134
00:11:07,750 --> 00:11:09,587
...تو اومم؟
135
00:11:09,719 --> 00:11:13,489
خیلی با اسپنسر حرف میزنی؟
136
00:11:13,624 --> 00:11:14,857
...اره
137
00:11:16,627 --> 00:11:18,394
میدونی چیه؟
138
00:11:18,528 --> 00:11:20,029
راستش نه واقعا
139
00:11:20,163 --> 00:11:23,433
بهش خیلی پیام میدم ولی اون
همیشه پیامامو جواب نمیده
140
00:11:23,567 --> 00:11:24,833
میدونم
...فقط
141
00:11:24,968 --> 00:11:26,502
این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده
142
00:11:26,637 --> 00:11:28,838
میدونی. کلاس و تمرین
143
00:11:28,972 --> 00:11:30,540
اخر هفته هام تمرین دارم
144
00:11:30,674 --> 00:11:33,711
اره. خیلی خیلی
145
00:11:33,843 --> 00:11:37,615
فقط... یکم نگرانشم
146
00:11:40,684 --> 00:11:44,220
باشه خیلی خب... جدی
ببینیم این پسر کجاست
147
00:11:48,224 --> 00:11:49,660
خوبی؟
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,663
"مه"-
منظورت از "مه" چیه؟
149
00:11:52,795 --> 00:11:55,231
مه"! تو چی میخواستی؟
150
00:11:55,365 --> 00:11:56,833
همش زنگ میزدی زنگ میزدی
151
00:11:56,966 --> 00:11:59,402
یه دفعه بعد از 15 سال سرکله ات پیدا شد
152
00:11:59,535 --> 00:12:02,171
چرا؟ چون میخوای تخم مرغ درست کنی؟
153
00:12:06,776 --> 00:12:09,178
اولین باری که مغازه رو باز کردیم رو یادته؟
154
00:12:09,312 --> 00:12:12,982
اون ظرف شور "موریس کوچولو "رو داشتیم؟
155
00:12:13,116 --> 00:12:14,884
اره معلومه که موریس رو یادمه
156
00:12:15,018 --> 00:12:16,919
شیفت ظهر کار می کرد
157
00:12:17,053 --> 00:12:20,658
شیش روز هفته,اغلب شبا تا دو صبح کار می کرد
158
00:12:20,790 --> 00:12:24,827
ظرف شور-
"موریس کوچولو"-
159
00:12:24,961 --> 00:12:27,765
تا وقتی که تمام ظرف های
توی ظرفشویی رو نمی شست
160
00:12:27,897 --> 00:12:31,401
به اون ماهی تابه دست نمی زد
161
00:12:33,069 --> 00:12:35,471
اره. اون پپسر کارشو بلد بود
162
00:12:36,640 --> 00:12:38,107
موریس کوچولو
163
00:12:41,612 --> 00:12:43,212
خب... فقط
164
00:12:43,346 --> 00:12:45,148
میشه حرفتو بزنی؟
165
00:12:45,281 --> 00:12:47,785
همیشه حرفتو می پیچونی
166
00:12:47,917 --> 00:12:50,621
میدونم میخوای. میخوای معذرت خواهی کنی
167
00:12:50,754 --> 00:12:52,723
و خوشم نمیاد که بهت
بگم علاقه ای ندارم
168
00:12:54,591 --> 00:12:56,326
فکر میکنی باید معذرت خواهی کنم؟
169
00:12:57,927 --> 00:12:58,895
اوه. تعمیر کارا
170
00:13:01,831 --> 00:13:03,966
بابابزرگ ادی؟-
"انتونی"؟
171
00:13:04,100 --> 00:13:05,168
اره قربان. منم
172
00:13:05,301 --> 00:13:07,036
!انتونی
173
00:13:07,170 --> 00:13:08,304
چه طوری؟
174
00:13:08,438 --> 00:13:10,173
بیاتو. بیا تو.
175
00:13:13,176 --> 00:13:15,813
چه طوری؟
اوه. پیر شدن مسخره اس-
176
00:13:15,945 --> 00:13:17,815
نذار کسی بهت بگه فرقی نداره
177
00:13:17,947 --> 00:13:20,784
اوه خب. این "مارتا" و بتنی" عه
178
00:13:20,917 --> 00:13:22,619
ایشون پدربزرگ اسپنسر ادی عه
179
00:13:22,753 --> 00:13:25,288
مارتا؟
تو همون دوست دختر کوچولویی
180
00:13:25,421 --> 00:13:27,123
...اوه-
!صبح بخیر-
181
00:13:27,256 --> 00:13:29,492
صبح بخیر اقا-
ببخشید که مزاحم تون شدیم-
182
00:13:29,626 --> 00:13:31,861
تو مزاحم نیستی
اون مزاحمه
183
00:13:31,994 --> 00:13:33,831
"مایلو واکر ام"
184
00:13:33,963 --> 00:13:37,166
صبر کن مایلو؟... مثل
مثل مایلو و ادی
185
00:13:37,300 --> 00:13:39,001
خوش حالم که می بینمت-
پسر. بابام می گفت
186
00:13:39,135 --> 00:13:40,671
شما پسرا بهترین رستوران رو دارین
187
00:13:40,804 --> 00:13:43,406
همین الان اونجا بودیم
خب الان بهش میگن "نورا
188
00:13:43,539 --> 00:13:46,943
پوف نورا. حتی شبیه یه رستوران نیست
189
00:13:47,076 --> 00:13:48,846
الان بیشتر شبیه صبحانه فروشی عه
190
00:13:50,848 --> 00:13:52,415
تو با اسپنسر بودی؟
191
00:13:52,548 --> 00:13:55,184
نه. راستش اومدیم اینجا دنبالش بگردیم
192
00:13:55,318 --> 00:13:57,420
گرسنه این؟-
تخم مرغ گذاشتم بپزه
193
00:13:57,554 --> 00:13:59,355
شاید یه نگاهی بندازم-
هعی پسر
194
00:13:59,489 --> 00:14:01,257
می تونی یه کاری بیشتر
از یه نگاه انداختن بکنی
195
00:14:01,391 --> 00:14:03,192
خیلی خب. خیلی خب پسرم
196
00:14:05,528 --> 00:14:10,433
اوهو کمک میخوای؟
بنظر می رسه کمک میخوام؟-
197
00:14:15,972 --> 00:14:17,373
مارتا؟
198
00:14:21,144 --> 00:14:22,178
هعی
199
00:14:24,046 --> 00:14:25,915
کجاست؟
200
00:14:35,692 --> 00:14:37,960
تو هم می شنوی؟-
اره-
201
00:14:43,332 --> 00:14:45,268
صدای یه چیزی رو می شنوی؟
202
00:14:45,401 --> 00:14:47,336
شاید بخاری باشه
شکسته
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,976
چه طوری اومده اینجا؟
204
00:14:54,110 --> 00:14:55,813
نمی دونم
205
00:14:55,945 --> 00:14:57,848
...شاید اون
نمی دونم
206
00:14:57,980 --> 00:15:00,249
شاید اون به خاطرش برگشته یا همچین چیزی
207
00:15:01,652 --> 00:15:04,086
میخواد درستش کنه؟
208
00:15:04,220 --> 00:15:06,757
چرا باید یکی بخواد اونو درست کنه؟
209
00:15:06,890 --> 00:15:08,491
نمی دونم
210
00:15:08,625 --> 00:15:11,662
نمی دونم. شاید رفته یه قطعه
شو بخره یا یه همچین چیزی هاع؟
211
00:15:11,795 --> 00:15:13,664
خیلی خب ببین. دوباره بهش زنگ میزنم
212
00:15:13,797 --> 00:15:16,834
مطمئنم اوضاع رو به راهه
213
00:15:36,319 --> 00:15:38,187
چهارده تا پیام و چهارتا تماس از دست رفته
214
00:15:41,825 --> 00:15:43,326
فکر نمی کنم رفته باشه بیرون
215
00:15:45,094 --> 00:15:46,128
...فکر میکنم
216
00:15:47,997 --> 00:15:49,566
فکر میکنم برگشته توش
217
00:15:49,700 --> 00:15:52,870
....نه نه نه نه
218
00:15:53,035 --> 00:15:54,070
چی؟.... چرا نه؟
!بیخیال پسر
219
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
چرا باید همچین کاری بکنه؟
220
00:15:55,505 --> 00:15:57,139
یادت میاد چه جوری بود؟
221
00:15:57,273 --> 00:15:59,810
!یه کرگردن منو خورد
!یه تیکه کیک منو کشت
222
00:15:59,943 --> 00:16:01,712
بچه ها بچه ها
223
00:16:01,845 --> 00:16:04,514
چه طوری میخواد بیاد بیرون؟
224
00:16:04,648 --> 00:16:08,184
...اون باید
سنگ سبز رو بگیره
225
00:16:08,317 --> 00:16:10,687
و بچسبوندش توی اون مجسمه
226
00:16:10,821 --> 00:16:11,922
خودش تنهایی؟
227
00:16:27,503 --> 00:16:28,639
باید بریم بیاریمش
228
00:16:28,772 --> 00:16:30,172
دیوونه شدی؟
229
00:16:30,306 --> 00:16:32,508
منم باهات میاد-
عقلتو از دست دادی؟
230
00:16:32,643 --> 00:16:35,344
می تونیم این کارو بکنیم.اونجا بودیم .
می دونیم چه اتفاقی می افته
231
00:16:35,478 --> 00:16:37,480
دیگه نباید با سفید پوستا بپرم
232
00:16:37,614 --> 00:16:38,815
نمی دونم چم شده
233
00:16:38,949 --> 00:16:41,484
حق با اونه.
قبل این بازیو کردیم و برنده شدیم
234
00:16:41,618 --> 00:16:43,052
! به بدبختی نجات پیدا کردیم
235
00:16:43,185 --> 00:16:45,923
میدونی که اگه اون بود این
کارو به خاطر تو می کرد
236
00:16:46,055 --> 00:16:47,024
به خاطر همه مون می کرد
237
00:16:54,397 --> 00:16:57,034
مواظب باشین
بنظر می رسه داغون شده
238
00:17:02,405 --> 00:17:04,140
به جومانجی خوش اومدین
239
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
چی...؟ هنوز کارکتر هامونو انتخاب نکردیم
240
00:17:08,579 --> 00:17:10,379
چی؟
241
00:17:10,513 --> 00:17:14,785
خیلی خب. خیلی خب. بزن بریم
از این قسمتش متنفرم خیلی خب
242
00:17:17,086 --> 00:17:19,422
!این اتفاق نیوفتاده
243
00:17:26,930 --> 00:17:28,699
بچه ها؟
244
00:17:32,569 --> 00:17:33,770
!نه
245
00:17:52,556 --> 00:17:53,991
...من؟
246
00:17:54,123 --> 00:17:56,125
...اون؟ باورم نمیشه
247
00:17:57,259 --> 00:17:58,929
!اوه
248
00:18:01,932 --> 00:18:03,432
اوه اونه
249
00:18:03,567 --> 00:18:04,467
من اونم
250
00:18:11,975 --> 00:18:13,142
اسپنسر
251
00:18:14,243 --> 00:18:15,478
اسپنسر؟
252
00:18:19,850 --> 00:18:22,619
چه کوفتیه؟
253
00:18:22,753 --> 00:18:24,688
من کجام؟
254
00:18:24,821 --> 00:18:27,323
این دیگه چه کوفتیه؟
255
00:18:27,456 --> 00:18:30,326
اوه خدای من
256
00:18:30,459 --> 00:18:31,494
ادی؟
257
00:18:33,429 --> 00:18:37,000
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
من مایلو واکر ام. تو کی هستی؟_
258
00:18:37,134 --> 00:18:39,136
مایلو؟
259
00:18:39,268 --> 00:18:40,637
چه طوری؟.... چی؟
260
00:18:41,772 --> 00:18:42,806
....چه کوفتیه؟-
اوه خدای من-
261
00:18:42,939 --> 00:18:44,007
یه دقیقه صبر کن
262
00:18:44,141 --> 00:18:45,609
اوه خدای من
263
00:18:45,742 --> 00:18:48,011
همچین اتفاقی نیوفتاده-
ببخشید؟-
264
00:18:48,145 --> 00:18:51,213
تو کی هستی؟-
تو پدربزرگ اسپنسری-
265
00:18:51,347 --> 00:18:54,483
اره. شوخی نمی کنم
تو هم مایلو ایی-
266
00:18:54,618 --> 00:18:55,986
معلومه که هستم
267
00:18:56,119 --> 00:18:58,254
من مارتا ام.... دوست دختر اسپنسر...
268
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
تو دوست دختر کوچولویی؟
269
00:19:00,523 --> 00:19:02,025
!مواظب باشین
چی؟-
270
00:19:03,526 --> 00:19:06,395
!اوه اوه اوه-
اوه خدایا-
271
00:19:06,529 --> 00:19:09,398
...عجب دردی داشت
272
00:19:09,532 --> 00:19:13,202
بتنی؟
چی؟ نه-
273
00:19:13,335 --> 00:19:15,204
نه
274
00:19:15,337 --> 00:19:18,875
!نه نه نه نه
275
00:19:19,009 --> 00:19:20,110
!اره
276
00:19:20,242 --> 00:19:25,082
!اوه نه نه نه
همچین اتفاقی نیوفتاده
277
00:19:25,214 --> 00:19:26,116
فرج؟
278
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
اره من فرج ام. خدا لعنتش کنه
279
00:19:28,384 --> 00:19:30,352
چه کوفتیه پسر؟
280
00:19:30,486 --> 00:19:33,724
خیلی خب
خیلی خب. یه چیزی درست نیست
281
00:19:33,857 --> 00:19:34,825
فکر میکنی؟
282
00:19:38,061 --> 00:19:40,163
...لعنتی
283
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
صبر کن... اگه من
284
00:19:42,465 --> 00:19:44,533
پس تو....؟ اسپنسر ایی؟
285
00:19:44,668 --> 00:19:46,903
چرا همه دارن بهم میگن اسپنسر؟
286
00:19:47,037 --> 00:19:51,575
نه اون بابابزرگ ادی عه-
و اون... اون مایلو عه
287
00:19:51,708 --> 00:19:53,110
از اشنایی باهات خوش حالم
288
00:19:53,242 --> 00:19:54,745
چی؟
289
00:19:54,878 --> 00:19:56,847
پس بتنی کجاست؟-
و اسپنسر جاست؟-
290
00:19:56,980 --> 00:19:58,547
نمی دونم! خب؟
291
00:19:58,682 --> 00:20:00,951
بازی نذاشته خودمون شخصیت
...مون رو انتخاب کنیم پس
292
00:20:01,084 --> 00:20:02,919
!چون داغون شده بود
اره خب-
293
00:20:03,053 --> 00:20:04,386
مردیم؟
294
00:20:04,520 --> 00:20:07,157
میدونی. منم داشتم به همین فکر می کردم
295
00:20:07,289 --> 00:20:09,126
مردم و
296
00:20:09,258 --> 00:20:12,596
و تبدیل به یه پسر خوش تیپ شدم؟
297
00:20:12,729 --> 00:20:15,732
ما نمردیم-
خب پس اینجا چه خبره؟
298
00:20:15,866 --> 00:20:18,001
خیلی خب. ممکنه بنظر عجیب برسه
299
00:20:18,135 --> 00:20:21,104
ما توی یه بازی کامپیوتری ام که اسمش جومانجی عه
300
00:20:21,238 --> 00:20:25,742
و ما توی بدن کارکتر های بازی ایم
301
00:20:25,876 --> 00:20:27,744
من و فرج قبلا اینجا بودیم
302
00:20:27,878 --> 00:20:29,579
دفعه ی قبلی من جای تو بودم-
همم-
303
00:20:29,713 --> 00:20:32,314
هاع؟-
!ما توی بازی ایم-
304
00:20:32,448 --> 00:20:34,584
باید اسپنسر رو پیدا
کنیم چون اونم اینجاست
305
00:20:34,718 --> 00:20:36,787
اسپنسر؟-
اره-
306
00:20:36,920 --> 00:20:38,655
اینجاست؟-
اره-
307
00:20:38,789 --> 00:20:40,389
اسپنسر نوه ی ادی عه؟
308
00:20:40,523 --> 00:20:42,291
اره. اسپنسر
309
00:20:42,424 --> 00:20:44,661
اونم اینجاست؟-
!اره-
310
00:20:44,795 --> 00:20:46,295
اون اینجاست. باید پیداش کنیم
311
00:20:46,428 --> 00:20:48,799
پس وضع مون یه جورایی مثل قایم موشک بازیه
312
00:20:49,866 --> 00:20:51,400
من نیستم
313
00:20:51,534 --> 00:20:52,769
همم
314
00:20:56,072 --> 00:20:57,841
لگنم الان خیلی خوب شده
315
00:21:00,844 --> 00:21:03,146
عضلاتم حس خوبی داره
316
00:21:04,313 --> 00:21:06,850
اوه اره. اینا رو ببین
واو-
317
00:21:06,983 --> 00:21:10,120
اینو ببین-
ببین چی دارم-
318
00:21:10,253 --> 00:21:13,623
اوه. اینجا یه مشکلی داریم-
تو داری اینو میگی؟-
319
00:21:13,757 --> 00:21:15,391
من پیر و چاقم رفیق
320
00:21:15,524 --> 00:21:17,661
برگشتم و اوضاع بدتر شده
321
00:21:17,794 --> 00:21:19,629
حداقل دفعه ی اخری
هنوز سیاه پوست بودم
322
00:21:22,666 --> 00:21:25,735
خب اینو ببین رفیق
323
00:21:25,869 --> 00:21:27,403
سلام. اوه
324
00:21:27,536 --> 00:21:29,706
!اقای واکر خیلی به اب نزدیک نشو
325
00:21:29,840 --> 00:21:32,709
!از اونجا دور شو-
ببخشید. چی گفتین؟-
326
00:21:37,147 --> 00:21:38,849
!هعی اوه
327
00:21:40,917 --> 00:21:42,185
!بزنین به چاک
328
00:21:43,854 --> 00:21:45,055
چی شد؟
329
00:21:45,188 --> 00:21:46,556
اون دیگه چه کوفتی بود؟
330
00:21:49,793 --> 00:21:56,365
خب اون یه اسب ابی بود
331
00:21:56,498 --> 00:21:58,301
و اون خیلی سریع ان
332
00:21:58,434 --> 00:22:01,171
بارتون میشه
سریع تر از اسب ان
333
00:22:01,304 --> 00:22:04,741
و گازشون خیلی بده
334
00:22:04,875 --> 00:22:07,509
نظرت چیه هاع؟
میدونی چی خنده داره
335
00:22:07,644 --> 00:22:09,779
تا الان یادم نمی اومد
336
00:22:09,913 --> 00:22:13,382
که قد راجع به اسب ابی ها اطلاعات دارم
337
00:22:13,515 --> 00:22:14,918
تو جانورشناسی
338
00:22:15,051 --> 00:22:18,722
ببخشید حالا که چی؟-
ما تو فلوریدا ایم؟-
339
00:22:18,855 --> 00:22:22,592
گوش کنین
اینجا جای خطرناکیه
340
00:22:22,726 --> 00:22:23,960
خیلی خطرناکه
341
00:22:24,094 --> 00:22:26,062
ولی من و مارتا قبلا اینجا بودیم
342
00:22:26,196 --> 00:22:30,432
می دونم باید چی کار کنیم
باید همش گوش به زنگ باشین
343
00:22:30,567 --> 00:22:34,571
اگه نزدیک اب برم.
باید یه چشمم به اب باشه فهمیدین؟
344
00:22:34,704 --> 00:22:37,107
...باید پشت سرتونم چشم داشته باشین
345
00:22:41,711 --> 00:22:43,545
اوه خدای من
346
00:22:43,680 --> 00:22:47,250
واسش چه اتفاقی افتاد؟
347
00:22:53,023 --> 00:22:55,225
خفه شو
348
00:22:55,358 --> 00:22:56,726
واست چه اتفاقی افتاد؟
349
00:22:58,895 --> 00:22:59,963
!لعنتی
350
00:23:03,066 --> 00:23:04,067
هواپیما؟
351
00:23:05,101 --> 00:23:08,271
چی؟
!زودباشین بیایین دنبالم
352
00:23:08,405 --> 00:23:10,307
بیایین. بزن بریم
دنبالم بیایین
353
00:23:18,648 --> 00:23:20,449
به جومانجی خوش اومدین
354
00:23:20,583 --> 00:23:22,686
چرا سوار هواپیما شده؟-
نمیدونم-
355
00:23:22,819 --> 00:23:24,854
خب. فقط همینجوری وای نستین
!بپرین تو
356
00:23:29,491 --> 00:23:31,861
کمربند هاتو ببندین-
وقته وقت تلف کردن نیست
357
00:23:35,799 --> 00:23:38,234
دکتر برایواستون. باستان شناس مشهور
358
00:23:38,368 --> 00:23:40,136
محقق بین المللی
359
00:23:40,270 --> 00:23:41,938
خیلی خوش حالم که برگشتین
360
00:23:42,072 --> 00:23:44,741
واسه اومدن تون خیلی هیجان زده ام
361
00:23:44,874 --> 00:23:46,242
داری با من حرف میزنی؟-
اره. داره با تو حرف میزنه
362
00:23:46,376 --> 00:23:48,510
دوباره جومانجی تو دردسر بزرگی افتاده
363
00:23:48,645 --> 00:23:49,846
و فقط تو می تونی کمک کنی
364
00:23:49,980 --> 00:23:51,648
نیجل". داریم دنبال دوست مون می گردیم
365
00:23:51,781 --> 00:23:54,851
تو کسی رو دیدی که...؟-"رابی راندهوس".
قاتل مردها
366
00:23:54,985 --> 00:23:56,786
به بازی جومانجی خوش اومدی
367
00:23:56,920 --> 00:24:00,522
قاتل"مردها"؟-
اره..من مرد ها می کشم
368
00:24:00,657 --> 00:24:02,292
خیلی خوش حالم که برگشتی
369
00:24:02,425 --> 00:24:04,526
واسه اومدنت خیلی هیجان زده بودم
370
00:24:04,661 --> 00:24:07,130
این رفیق مون چشه؟-
موش عزیزم
371
00:24:07,263 --> 00:24:08,565
حتما منو یادته
372
00:24:08,698 --> 00:24:10,367
نیجل بلینگسلی"
در خدمتته
373
00:24:10,499 --> 00:24:13,470
سلام نیجل. فکر می کردم اون تو عه
374
00:24:13,603 --> 00:24:15,672
اون... بهش چی میگن؟
375
00:24:15,805 --> 00:24:19,009
ان پی سی" (یعنی) اون بازیکنی که بازی میکنه نیست
اون یه ادم واقعی نیست
376
00:24:19,142 --> 00:24:21,745
اون توی گفتن کلماتی که میگه محدودیت داره
377
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
همم. دوستم "کارل" هم همینجوری بود
378
00:24:24,513 --> 00:24:26,016
نیجل. ما داریم دنبال یه نفر می گردیم
379
00:24:26,149 --> 00:24:27,584
...کسی تازه توی بازی جومانجی رسیده؟
380
00:24:27,717 --> 00:24:29,352
بازی جومانجی توی خطر بزرگیه
381
00:24:29,486 --> 00:24:32,255
تمام جزئاتش رو برات توی
نامه نوشتم دکتر بریو استون
382
00:24:32,389 --> 00:24:34,657
شاید باید نامه رو با
صدای بلند می خوندی
383
00:24:34,791 --> 00:24:36,259
بابابزرگ ادی
384
00:24:36,393 --> 00:24:38,661
نامه داری؟-
نامه دارم؟-
385
00:24:38,795 --> 00:24:41,164
جیبت رو نگاه کن-
چرا باید نامه داشته باشم؟-
386
00:24:41,297 --> 00:24:42,732
چون نیجل اینجاست و واست یه نامه نوشته
387
00:24:42,866 --> 00:24:44,501
من از این یارو هیچ نامه ای نگرفتم
388
00:24:44,634 --> 00:24:46,403
ولی ما توی یه بازی کامپیوتری ایم و
389
00:24:46,535 --> 00:24:48,405
ما توی بازی کامپیوتری ایم؟
390
00:24:48,537 --> 00:24:49,572
قراره بمیریم
391
00:24:49,706 --> 00:24:51,641
مردیم-
توی جهنم ایم؟-
392
00:24:51,775 --> 00:24:53,143
می دونستم-
اوه خدای من-
393
00:24:53,276 --> 00:24:55,045
تمام جزئیاتش توی نامه ایه که واست فرستادم
394
00:24:55,178 --> 00:24:57,080
دکتر بریو استون
باید با صدای بلند بخونیش
395
00:24:57,213 --> 00:25:00,083
!من هیچ نامه ای ندارم
چند بار باید بهت بگم؟
396
00:25:00,216 --> 00:25:02,652
اوه نه ادی
توی دستته
397
00:25:04,287 --> 00:25:05,755
این از کجا اومد؟
398
00:25:05,889 --> 00:25:08,992
باید به اون چیزی که توی دستته دقت کنی
399
00:25:09,125 --> 00:25:11,461
شاید باید با صدای بلند بخونیش
400
00:25:14,064 --> 00:25:16,900
"دکتر بریو استون
امیدوارم
401
00:25:17,033 --> 00:25:20,103
...که این نامه دوباره پیدات کنه
402
00:25:20,236 --> 00:25:23,873
جومانجی تو خطر بزرگیه
دوباره به کمکت نیاز داریم
403
00:25:24,007 --> 00:25:25,809
اوه اینجا چه خبره؟
404
00:25:25,942 --> 00:25:28,111
سکانس حذف شده اس
... همونیه که فهمیدیم
405
00:25:28,244 --> 00:25:29,479
بعدا توضیح میدم
406
00:25:29,612 --> 00:25:31,314
می بینی بدترین کابوس مون
407
00:25:31,448 --> 00:25:32,816
رو پشت سر گذاشتیم
408
00:25:32,949 --> 00:25:35,952
"یورگان بروتل برگشته"
409
00:25:36,086 --> 00:25:39,289
و راستش شرور ترین برنده ی جومانجی برگشته
410
00:25:40,457 --> 00:25:41,624
و اون با خودش
411
00:25:41,758 --> 00:25:43,561
تیم وحشی شو اورده
412
00:25:43,693 --> 00:25:47,430
اونا از بالای "مونت زتمایر" از سنگرشون پایین اومدن
413
00:25:47,565 --> 00:25:51,569
و راه شون رو به سمت جنوب "اوین پروواینس" ادامه دادن
414
00:25:51,701 --> 00:25:54,304
خونه ی جواهرات "فالکون" مقدس
415
00:25:54,437 --> 00:25:56,706
گردن کدخدای دهکده انداختن.
416
00:25:56,840 --> 00:25:59,109
فالکون جواهر پرشکوه جومانجی عه
417
00:25:59,242 --> 00:26:00,977
و مردم اوین پرواینس صد ساله
418
00:26:01,111 --> 00:26:03,913
که دارن ازش محافظت میکنن
419
00:26:04,047 --> 00:26:06,216
تا وقتی که اون جواهر هست می تونن خورشید رو ببینن
420
00:26:06,349 --> 00:26:09,919
اب روانه و زمین حاصل خیزه
421
00:26:16,626 --> 00:26:17,961
!اره
422
00:26:26,604 --> 00:26:29,439
خیلی از ادمای شجاع اون روز مردن
423
00:26:29,573 --> 00:26:32,041
ولی یورگان اون چیزی که دنبالش اومده بود رو گرفت.
424
00:26:32,175 --> 00:26:34,477
اون جواهر رو توی تاریکی گذاشت
425
00:26:34,612 --> 00:26:36,279
و اونو از خورشید قایم کرد
426
00:26:48,224 --> 00:26:49,826
زمین ها خشک شدن
427
00:26:49,959 --> 00:26:52,028
محصول ها خشک شدن و مردن.
428
00:26:52,162 --> 00:26:54,297
و اگه هر چه زودتر جواهر رو برنمی گردونن
429
00:26:54,430 --> 00:26:56,166
شاید دیگه خیلی دیر می شد
430
00:26:56,299 --> 00:26:57,767
واسه همینه که اومدم دنباله تو
431
00:26:57,901 --> 00:26:59,769
و رفیق باهوشت
432
00:26:59,903 --> 00:27:01,504
وزنشو می دونستم
433
00:27:01,639 --> 00:27:03,873
که واست میاره دکتر بریو استون
434
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
این ماجراجویی مثل بقیه ماجراجویی ها نیست
435
00:27:06,809 --> 00:27:09,279
چون یورگان بروتل
436
00:27:09,412 --> 00:27:11,615
همونیه که پدر مادرت رو کشت
437
00:27:14,751 --> 00:27:16,252
!نه نه نه
438
00:27:18,855 --> 00:27:20,323
هاع؟_
اون-
439
00:27:20,456 --> 00:27:22,358
پدر مادر دکتر بریو استون رو کشته؟
تو واقعیت کشتت شون-
440
00:27:22,492 --> 00:27:25,828
وقتی که دکتر یه پسر کوچولو بوده-
اوه خب. خیلی بده-
441
00:27:25,962 --> 00:27:28,865
:هنوز به اندازه ی کافی نگفتم
ما توی بازی کامپیوتری ایم
442
00:27:28,998 --> 00:27:31,569
باید جواهر رو از یورگان بروتل پس بگیری
443
00:27:31,701 --> 00:27:33,169
و جلوی خورشید بذاری
444
00:27:33,303 --> 00:27:36,039
الان داره از سمت شمال
از یه صحرا رد میشه
445
00:27:36,172 --> 00:27:39,008
یورگان بروتل
پسر باربارا عه؟
446
00:27:39,142 --> 00:27:41,377
و یادتون باشه هدف اینکه
جلوی غارت کردن رو بگیرین
447
00:27:41,511 --> 00:27:43,379
و از دست ادمای شرور نجاتش بدین
448
00:27:43,513 --> 00:27:45,048
و اگه می خواستین از بازی برین
449
00:27:45,181 --> 00:27:47,483
باید جومانجی رو ذخیره کنین
و بلند اسمشو بگین
450
00:27:47,618 --> 00:27:50,987
ببخشید جومانجی کیه؟
451
00:27:51,120 --> 00:27:54,524
خب داشتم با دقت گوش
می دادم که اون خواهرشه
452
00:27:54,658 --> 00:27:56,059
نقشه تون
453
00:27:57,794 --> 00:28:00,530
یه ابادی پیدا کنین و شعله رو
واسه رسیدن به میوه ی صحرایی دنبال کنین
454
00:28:00,664 --> 00:28:02,498
هاع؟-
نمی تونم اینجا فرود بیام
455
00:28:02,633 --> 00:28:04,200
پس شما باید بپرین پایین
456
00:28:04,334 --> 00:28:05,735
چی؟-
نه نه نیگل...-
457
00:28:05,868 --> 00:28:07,437
تا جایی که می تونستم پایین اومدم-
صبر کن-
458
00:28:07,571 --> 00:28:08,905
اماده باشین-
منظورت چیه؟
459
00:28:09,038 --> 00:28:09,906
ما چتر نجات نداریم
460
00:28:10,039 --> 00:28:11,341
نباید...؟ اوه!
461
00:28:11,474 --> 00:28:13,243
چی شد؟-
موفق باشین
462
00:28:13,376 --> 00:28:15,211
اینده ی جومانجی توی دست های شماست
463
00:28:15,345 --> 00:28:17,213
واسه چی سوار هواپیما شدیم وقتی
که جای رو نداره که فرود بیاد؟
464
00:28:17,347 --> 00:28:18,414
!برین
465
00:28:46,209 --> 00:28:48,311
چه خبره پسر؟
466
00:28:59,556 --> 00:29:00,624
کجاییم؟
467
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
جنگل کجاست؟
468
00:29:02,525 --> 00:29:04,294
اینجا چی کار می کنیم؟
469
00:29:04,427 --> 00:29:06,296
باید با همدیگه حلش کنیم خب؟
470
00:29:06,429 --> 00:29:07,765
با همدیگه حلش کنیم؟
اره-
471
00:29:07,897 --> 00:29:09,299
کاملا یه چیزه جدیده
472
00:29:09,432 --> 00:29:11,568
هیچکس نگفت باید یه کار جدید بکنیم
473
00:29:11,702 --> 00:29:14,470
به هر حال واسه بتنی چه اتفاقی افتاده؟
474
00:29:34,957 --> 00:29:37,493
خب دقیقا کدوم قسمت "نیو همشایر عه؟
475
00:29:37,628 --> 00:29:39,663
ما توی نیو همپشایر نیستیم مایلو
476
00:29:39,797 --> 00:29:41,699
دقیقا درسته
توی نیو همپشایر نیستیم
477
00:29:41,831 --> 00:29:43,701
تازه فهمیدین؟-
نه-
478
00:29:43,833 --> 00:29:46,302
من حتی نمی دونم اینجا چه خبره
479
00:29:46,436 --> 00:29:48,471
اون یارو همش بهم می گفت دکتر بریو استون
480
00:29:48,605 --> 00:29:50,239
که اسم دکتر ارتوپدیم مه
481
00:29:50,373 --> 00:29:52,643
دارم فکر می کنم یه عمل لگن دیگه داشتم
482
00:29:52,776 --> 00:29:54,310
و همین الان از زیرش اومدم بیرون
483
00:29:54,444 --> 00:29:57,380
!هعی اینو ببینید
484
00:30:02,852 --> 00:30:05,556
خیلی خب
باید اسپنسر رو پیدا کنیم
485
00:30:05,689 --> 00:30:08,358
واسه اینکه اون کارو بکنیم
باید بازی رو شروع کنیم
486
00:30:08,491 --> 00:30:11,127
مطمئنم همون کاریه که اون کرده
پیداش می کنیم
487
00:30:11,260 --> 00:30:13,963
بازی رو تموم می کنیم. و می ریم خونه
488
00:30:14,097 --> 00:30:16,499
اد حالت خوبه؟
489
00:30:16,633 --> 00:30:19,402
به من نگاه میکنی؟
490
00:30:19,535 --> 00:30:21,404
برگشتم
491
00:30:21,537 --> 00:30:23,406
منظورت اینکه از وقتی که...
492
00:30:23,539 --> 00:30:24,842
هیچ وقت
493
00:30:24,974 --> 00:30:27,043
تو هیچ وقت این شکلی نبودی
494
00:30:27,176 --> 00:30:29,412
چی داری میگی؟
وقتی جوون تر بودم هیکلم عالی بود
495
00:30:29,545 --> 00:30:31,381
یادم میاد وقتی که جوون تر بودی
496
00:30:31,514 --> 00:30:34,718
این شکلی نبودی
497
00:30:34,852 --> 00:30:36,886
فکر میکنم رنگ چشمام فرق کرده
498
00:30:37,019 --> 00:30:39,255
رنگ سرتا پات فرق کرده
499
00:30:39,389 --> 00:30:43,192
داری منو خوب دید میزنی هاع؟
500
00:30:43,326 --> 00:30:45,596
خیلی خب
اونا رفتن سمت شمال
501
00:30:45,729 --> 00:30:47,964
شمال از کدوم طرفه؟-
هیچ ایده ای ندارم
502
00:30:48,097 --> 00:30:51,735
خب میخوای نقشه رو چک کنی؟-
درسته. من الان نقشه دارم
503
00:30:51,869 --> 00:30:55,839
یه ابادی پیدا کنین و شعله هارو"
"واسه رسیدن به میوه صحرایی دنبال کنین
504
00:30:55,972 --> 00:30:58,709
شعله هارو واسه رسیدن به میوه ی صحرایی دنبال کنین
505
00:30:58,842 --> 00:31:00,343
می دونی که هیچی روش نیست
506
00:31:00,476 --> 00:31:01,678
اون می تونه ببینه
تو نمی تونی
507
00:31:01,812 --> 00:31:03,781
هر جایی روی نقشه یه مرحله ی متفاوتی از بازیه
508
00:31:03,913 --> 00:31:06,249
و هر چی که بریم جلوتر بازی سخت تر میشه
509
00:31:06,382 --> 00:31:08,284
این یکی بهش میگن
510
00:31:08,418 --> 00:31:10,453
"دونس"
511
00:31:10,587 --> 00:31:12,221
نه لعنتی
512
00:31:14,591 --> 00:31:16,760
اون دیگه چیه؟
513
00:31:21,497 --> 00:31:23,867
اوه. شترمرغه
514
00:31:24,000 --> 00:31:27,805
اوه نه-
اره هست
515
00:31:27,937 --> 00:31:31,575
اون یه شتر مرغه
516
00:31:31,708 --> 00:31:34,645
شترمرغ پرنده ایه که پرواز نمی کنه
517
00:31:34,778 --> 00:31:37,013
یکی از شصت گونه جانورها
518
00:31:37,146 --> 00:31:41,083
پنگوین داریم. شترمرغ استرالیایی
داریم و مرغ زلاند داریم
519
00:31:41,217 --> 00:31:44,120
جالبه یادم نمیار چه طوری
520
00:31:44,253 --> 00:31:45,789
تو جانورشناسی
521
00:31:45,923 --> 00:31:47,957
دفعه ی قبلی من جانور شناس بودم
خیلی مهمه
522
00:31:48,090 --> 00:31:50,259
شاید بتونیم زودتر این قضیه رو حل کنیم
523
00:31:50,393 --> 00:31:55,298
و یه چیزه دیگه. اونا می تونن ساعتی 45 مایل بدو ان
524
00:31:55,431 --> 00:31:59,068
که همین موضوع باعث میشه سریع
ترین حیوون دوپای دنیا باشن
525
00:31:59,202 --> 00:32:01,805
می دونستین؟
فوق العاده اس
526
00:32:03,640 --> 00:32:07,176
چه مخلوق فوق العاده ای-
باید از اینجا بزنیم بیرون-
527
00:32:08,544 --> 00:32:10,446
چی میدونی؟
528
00:32:10,581 --> 00:32:12,148
یه حقیقت جالب دیگه ام هست
529
00:32:13,650 --> 00:32:16,152
اونا سه تا معده دارن
چه طوره؟
530
00:32:17,453 --> 00:32:20,691
!اوه بیا
!بزن به چاک
531
00:32:20,824 --> 00:32:22,458
خیلی بهش نزدیک نشو
532
00:32:22,593 --> 00:32:25,863
فقط یه پرنده اس خب؟ زودباش
حرکت کن. بزن به چاک
533
00:32:25,995 --> 00:32:28,297
چیزه دیگه ای هست که باید بدونیم؟-
بزن به چاک پرنده
534
00:32:28,431 --> 00:32:30,701
و یه چیزه جالب دیگه راجع به شتر مرغ ها
535
00:32:30,834 --> 00:32:32,803
!نشنیدی چی گفتم پرنده ی احمق
536
00:32:32,936 --> 00:32:34,972
اینکه وقتی که می ترسونی شون....
!از اینجا برو
537
00:32:35,137 --> 00:32:36,573
حمله می کنن
538
00:32:39,175 --> 00:32:40,978
!اوه خدای من
539
00:32:42,980 --> 00:32:44,681
!ادی ادی
!اوه
540
00:32:44,815 --> 00:32:47,316
ادی کجاست؟ مرد؟
541
00:32:47,450 --> 00:32:48,986
اره-
نه. اره مرد-
542
00:32:49,118 --> 00:32:50,854
ولی حالش خوبه
543
00:32:50,988 --> 00:32:53,891
من ادی رو با
544
00:32:54,023 --> 00:32:55,893
اروم حرف زدنم کشتم؟
545
00:32:57,460 --> 00:32:58,962
همون جوری که همیشه خودش می گفت؟
546
00:33:10,206 --> 00:33:14,076
چرا همه از اسمون می افتن؟
547
00:33:14,210 --> 00:33:18,514
پرستار. همین الان باید دکتر بریو استون رو ببینم
548
00:33:18,649 --> 00:33:20,984
من پرستارت نیستم
خیلی خب. گوش کنین
549
00:33:21,117 --> 00:33:25,321
تتو ها روی بازوتون جون تونه
550
00:33:25,454 --> 00:33:26,757
هر کدوم مون سه تا جون داریم
551
00:33:26,890 --> 00:33:29,358
تو و فرج دوتاشو از دست دادین
552
00:33:29,492 --> 00:33:31,028
اگه سه تاشو تاز دست بدین
553
00:33:31,160 --> 00:33:33,797
خوب به من گوش کنین
بازی تون تموم میشه
554
00:33:33,931 --> 00:33:38,035
درسته. مردی-
مثل "کاپوسکی" مرده؟
555
00:33:38,167 --> 00:33:39,468
اره
556
00:33:39,603 --> 00:33:40,771
کاپوسکی
557
00:33:46,043 --> 00:33:47,143
اون چه کوفتیه؟
558
00:33:47,276 --> 00:33:48,979
خوب نیست
ببین
559
00:33:57,721 --> 00:34:01,024
و یه چیزه دیگه راجه به شتر مرغ ها
560
00:34:01,157 --> 00:34:02,091
!اوه نه
561
00:34:02,224 --> 00:34:03,292
!بگو
562
00:34:03,426 --> 00:34:05,729
اونا با گله شون سفر میکنن
563
00:34:10,767 --> 00:34:12,368
!باید از اینجا بریم
564
00:34:12,501 --> 00:34:15,038
!ماشین صحرا نوردی
!زودباش زود باش تکون بخور
565
00:34:15,171 --> 00:34:16,673
هعی صبر کن
چرا انقد سرعتم کمه؟-
566
00:34:16,807 --> 00:34:18,274
!عجله کن دختر بزن بریم
567
00:34:18,407 --> 00:34:20,043
!زود باش. زود باش
!دارم میام ادی
568
00:34:20,176 --> 00:34:21,878
برو
کلید رو جایی ندیدی؟-
569
00:34:22,012 --> 00:34:24,648
خیلی خب. چه طوری باید این کارو بکنم؟
!تا به حال از اینا نروندم
570
00:34:28,852 --> 00:34:30,419
شاید زیر داشبورد باشه
571
00:34:31,755 --> 00:34:33,757
!دکمه ی سبز
دکمه ی سبز رو بزن. برو
572
00:34:33,890 --> 00:34:34,758
!برو برو برو
573
00:34:37,594 --> 00:34:38,527
برو برو
574
00:34:47,971 --> 00:34:49,039
!اوه خدای من
575
00:35:01,818 --> 00:35:02,919
برو
576
00:35:03,053 --> 00:35:05,956
راننده ی بدی هستی
577
00:35:06,089 --> 00:35:07,858
چی داری میگی؟
مشکلی نداریم
578
00:35:07,991 --> 00:35:10,192
....حال هیچکس خوب نیست اوه اوه اوه
579
00:35:11,494 --> 00:35:13,597
!اوه نه اوه
580
00:35:13,730 --> 00:35:15,966
!اوه کمک اوه
581
00:35:16,099 --> 00:35:18,001
صبر کن ادی
لطفا نذار بره
582
00:35:18,135 --> 00:35:21,004
!اوه واو
583
00:35:21,138 --> 00:35:22,639
!اوه کمک اوه
584
00:35:28,979 --> 00:35:31,815
!کمکم کن ادی اوه
585
00:35:35,184 --> 00:35:37,154
!بزن به چاک
586
00:35:37,286 --> 00:35:38,421
!از اینجا بزن بیرون
587
00:35:42,826 --> 00:35:43,760
فکر کنم گم شون کردیم
588
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
اره؟-
اره.
589
00:36:01,078 --> 00:36:02,946
حالت خوبه؟-
اره-
590
00:36:05,682 --> 00:36:06,917
اوه نه
591
00:36:12,321 --> 00:36:13,222
!اوه
چی کار باید بکنیم؟
592
00:36:13,355 --> 00:36:15,058
!نمی دونم
593
00:36:18,795 --> 00:36:20,564
!سوار شین عجله کنین
594
00:36:31,540 --> 00:36:33,076
!عوضیا
595
00:36:40,416 --> 00:36:41,818
...ادی-
...اوه اوه
596
00:36:43,787 --> 00:36:47,224
...اوه خدای من
!اوه اوه
597
00:36:47,356 --> 00:36:50,227
!اوه رفیق
!اوه عزیزم
598
00:36:52,596 --> 00:36:54,798
چی کار باید بکنیم؟
599
00:36:54,931 --> 00:36:55,932
چی کار باید بکنیم؟
600
00:37:00,369 --> 00:37:01,504
چی کار داری میکنی؟
601
00:37:01,638 --> 00:37:04,908
!پرنده ها پرنده ها
!پرنده ها
602
00:37:12,381 --> 00:37:15,451
داری چه غلطی میکنی پسر؟
اون پرنده ها پرواز نمی کنن-
603
00:37:15,585 --> 00:37:18,955
!این ماشین صحرا نوردی ام پرواز نمی کنه
604
00:37:19,089 --> 00:37:21,792
!اوه-
!اوه نه
605
00:37:23,960 --> 00:37:25,562
!نه نه نه
606
00:37:25,695 --> 00:37:27,931
از پسش برنمیاییم-
از پسش برمیاییم-
607
00:37:28,064 --> 00:37:30,133
نه برنمیاییم-
از پسش برنمیاییم-
608
00:37:30,267 --> 00:37:31,433
از پسش برمیاییم
609
00:37:37,707 --> 00:37:39,341
از پسش برنمیاییم
610
00:37:49,986 --> 00:37:53,623
فوق العاده بود
611
00:37:53,757 --> 00:37:55,324
اوه. راننده ی بد-
...اوه
612
00:37:57,359 --> 00:38:00,630
دیدی پرنده؟
با بچه ها در نیوفت
613
00:38:00,764 --> 00:38:02,032
!اینجا
614
00:38:06,335 --> 00:38:07,904
منو دیدین؟
615
00:38:08,038 --> 00:38:09,673
فوق العاده بودم
616
00:38:09,806 --> 00:38:12,042
یعنی. تو رو نجات دادم
تو رو نجات دادم
617
00:38:12,175 --> 00:38:16,613
اینو از دست یه پرنده وقتی
داشتم رانندگی می کردم نجات دادم
618
00:38:16,746 --> 00:38:19,716
ماشین بودم
بی رحم بودم
619
00:38:19,850 --> 00:38:22,953
نترس بودم-
اره دقیقا نترس بودی
620
00:38:23,086 --> 00:38:26,189
بریو استون همینه
خیلی خب اینو ببین
621
00:38:28,325 --> 00:38:29,693
اوه خدایا
622
00:38:31,360 --> 00:38:32,494
چه کوفتیه؟
623
00:38:32,629 --> 00:38:34,197
نقات ضعف و قوتته
624
00:38:34,331 --> 00:38:35,632
یعنی... شخصیتت
625
00:38:35,765 --> 00:38:38,668
نقاط ضعف و قوت دکتر بریو استون عه
626
00:38:38,802 --> 00:38:40,536
"نترسی" چک شد
627
00:38:40,670 --> 00:38:43,073
سرعت". بالا رفتن
بومرنگ؟
628
00:38:44,341 --> 00:38:46,042
سوختن انرژی؟
629
00:38:46,176 --> 00:38:48,912
قیافه ی مسخره ایه که به خودت گرفتی
هاع؟
630
00:38:52,514 --> 00:38:53,617
همینه
631
00:38:54,985 --> 00:38:57,787
!اوه اوه پیرمرد
با همدیگه حلش می کنیم
632
00:38:57,921 --> 00:39:00,891
ادی حالت خوبه؟
سکته کردی؟
633
00:39:01,024 --> 00:39:03,793
سمت چپ صورتش اومده پایین
ادی منو ببین
634
00:39:03,927 --> 00:39:06,528
هاع؟-
افرین الان برگشتی
635
00:39:08,031 --> 00:39:10,066
:نقطه ی ضعفش "سوییچ بلد" عه
636
00:39:10,200 --> 00:39:12,569
سوییچ بلید؟ هعی اینکه جدیده
637
00:39:12,702 --> 00:39:14,738
بریو استون دفعه قبلی نقطه ضعف نداشت
638
00:39:14,871 --> 00:39:16,606
اره. مشکل دار شدم
639
00:39:16,740 --> 00:39:18,275
...فکر کنم اگه
640
00:39:23,079 --> 00:39:26,683
"لانچلو؟ جدیده"
لعنتی لیست خوبیه
641
00:39:26,816 --> 00:39:29,753
مایلو سمت چپت رو فشار بده
مثلا یه جایی از سینه تو
642
00:39:29,886 --> 00:39:32,622
ببخشید چی؟-
زودباش پسر
643
00:39:32,756 --> 00:39:34,190
!هعی
644
00:39:34,324 --> 00:39:36,393
...ببین منم دارم چی؟
645
00:39:36,525 --> 00:39:40,931
من جانورشناس ام. همونه که داشتین می گفتین
646
00:39:41,064 --> 00:39:42,232
اره دقیقا-
اره-
647
00:39:42,365 --> 00:39:43,967
شخصیتت جانور شناسه
648
00:39:44,100 --> 00:39:47,904
میدونین نوه ام "مکس ول" دامپزشکه
649
00:39:48,038 --> 00:39:50,173
...عجب فوق العاده ای
زبان شناس"؟"
650
00:39:50,307 --> 00:39:52,976
دفعه ی قبلی اینو نداشتم-
زبان شناس
651
00:39:53,109 --> 00:39:55,578
با عقل جور درمیاد
اون تموم زبون ها رو توی
652
00:39:55,712 --> 00:39:57,180
توی راهش خونده
653
00:39:57,314 --> 00:40:00,449
به هر حال اون 32 عه یا 35؟
654
00:40:00,583 --> 00:40:01,751
زمان میگذره
655
00:40:01,885 --> 00:40:03,452
خیلی خب. بیایین باهاش رو به بشیم
656
00:40:07,924 --> 00:40:09,458
دستم انداختی
657
00:40:09,592 --> 00:40:11,928
...خب هندسه
658
00:40:12,062 --> 00:40:13,462
جدیده
اره-
659
00:40:13,596 --> 00:40:15,665
کی دلش نمی خواد هندسه اش بهتر بشه؟
660
00:40:15,799 --> 00:40:18,068
و نقطه ی ضعفم تحمله
661
00:40:18,201 --> 00:40:22,005
ببینیم دیگه چیه؟
"گرما و خورشید و شن
662
00:40:24,874 --> 00:40:26,676
حتما مشکلی نیست
مثل اینکه
663
00:40:26,810 --> 00:40:29,946
وسط یه بیابون لعنتی یا همچین چیزی نیستیم
664
00:40:30,080 --> 00:40:32,649
فایده ی این یارو چیه؟
کی به این یارو نیاز داره؟
665
00:40:32,782 --> 00:40:33,984
اون می تونه نقشه رو بخونه
666
00:40:34,117 --> 00:40:36,019
!گفتنش واسه تو اسونه
تو لانچکو داری
667
00:40:36,152 --> 00:40:39,356
شیش ماه داشتم روزی
چهار ساعت تمرین می کردم
668
00:40:39,488 --> 00:40:41,257
!الان منو ببین
669
00:40:41,391 --> 00:40:43,860
!پسر اینجا خیلی گرمه
670
00:40:43,994 --> 00:40:48,732
شخصیت این یارو توی بازی چه طوره؟
671
00:40:48,865 --> 00:40:50,467
خیلی خب. خیلی خب
672
00:40:50,600 --> 00:40:53,502
باید این یارو رو روی فرم بیارم
و تحملش رو زیاد کنم
673
00:40:53,636 --> 00:40:54,738
میدونم چه طوری اون کارو بکنم
674
00:40:54,871 --> 00:40:56,473
درازو نشست
از همین الان پنج تا درازو نشست میرم
675
00:40:56,639 --> 00:40:57,874
!بزن بریم
676
00:41:00,877 --> 00:41:02,712
یکی شد
!یک
677
00:41:08,551 --> 00:41:10,820
اوه نه-
!اوه اره زود باش
678
00:41:13,123 --> 00:41:15,492
!شمال از اون طرفه
679
00:41:28,505 --> 00:41:29,839
...میدونی خیلی
680
00:41:29,973 --> 00:41:31,975
واقعا خوبه که دوباره می بینمت ادی
681
00:41:32,108 --> 00:41:33,510
نمیخوام چیزی بشنوم
682
00:41:33,643 --> 00:41:35,845
نمیخوای بشنوی که خوش حالم که می بینمت؟
683
00:41:35,979 --> 00:41:39,548
تو منو فروختی مایلو-
من نفروختمت-
684
00:41:39,682 --> 00:41:41,751
ما کار کاسبی مونو فروختیم
دیگه وقتش بود
685
00:41:41,885 --> 00:41:44,754
اره. وقتش بود واسه کی؟ خب.
واسه من دیگه وقتش بود
686
00:41:44,888 --> 00:41:46,689
خب؟ روی پا وایستم
687
00:41:46,823 --> 00:41:49,192
سی و پنج سال هر شب
صد تا غذا درست کنم؟
688
00:41:49,325 --> 00:41:51,127
دیگه بسم بود
689
00:41:51,261 --> 00:41:53,096
اماده بودم پسر
690
00:41:53,229 --> 00:41:54,931
اماده ی بازنشسته شدن بودم
691
00:41:55,065 --> 00:41:56,299
!دیگه باهات حرف نمی زنم
692
00:42:11,414 --> 00:42:12,882
"ابادی"
693
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
فکر کنم مرحله ی بعدیه
694
00:42:19,522 --> 00:42:20,723
هاع؟
695
00:42:21,925 --> 00:42:24,027
مرحله ی بعدی بازیه
696
00:42:24,160 --> 00:42:25,395
ما توی بازی ایم؟
697
00:42:25,528 --> 00:42:27,630
اوه اره بابا بزرگ ادی ما توی بازی ایم
698
00:42:27,764 --> 00:42:29,032
جدی که نمیگی
699
00:42:29,165 --> 00:42:30,533
می دونستین؟
700
00:42:30,667 --> 00:42:32,602
فکر کردم دیگه حرف نمی زنی
701
00:42:44,747 --> 00:42:46,649
بتنی هستی؟
اره-
702
00:42:47,951 --> 00:42:50,286
اسم منم بتنی عه
واقعا بابا؟
703
00:42:50,420 --> 00:42:52,522
بابایی اسم اوم بتنی عه
704
00:42:57,494 --> 00:42:59,462
معلومه که هست عزیزم
705
00:42:59,597 --> 00:43:01,698
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
706
00:43:05,001 --> 00:43:06,604
اره حتما. بیا تو
707
00:43:07,837 --> 00:43:08,872
...ببخشید فقط
708
00:43:09,005 --> 00:43:10,440
نمی دونستم کجا باید برم
709
00:43:10,574 --> 00:43:12,275
نه نه نه اشکالی نداره
710
00:43:12,408 --> 00:43:13,977
حوش حالم که اومدی
711
00:43:14,110 --> 00:43:17,313
فکر میکنی می تونی کمک کنی
تا ماشین رو راه بندازیم؟
712
00:43:20,850 --> 00:43:22,285
خیلی خطرناکه
713
00:43:22,418 --> 00:43:23,520
می دونم
714
00:43:25,488 --> 00:43:27,023
ولی باید سعی مو بکنم
715
00:43:29,325 --> 00:43:30,628
اونا تیم منن
716
00:43:44,007 --> 00:43:46,276
خب دوباره داریم دقیقا
دنبال چی می گردیم؟
717
00:43:46,409 --> 00:43:48,278
داریم دنبال نوه ام می گردیم نابغه
718
00:43:48,411 --> 00:43:51,681
خیلی خب. اتیش رو دنبال کنین تا به میوه ی صحرایی برسین
719
00:43:54,618 --> 00:43:55,718
ببینین
720
00:43:57,520 --> 00:43:58,688
اینجان
721
00:43:58,821 --> 00:44:00,390
کفتار
722
00:44:00,523 --> 00:44:03,193
دندون هاشون واسه شکستن استخون فوق العاده ان
723
00:44:07,130 --> 00:44:08,998
دودکش
724
00:44:09,132 --> 00:44:10,767
...جاییکه دوده
725
00:44:10,900 --> 00:44:13,002
اتیش هم هست
726
00:44:13,136 --> 00:44:14,871
بریم-
همم-
727
00:44:15,004 --> 00:44:17,540
!بوم-
به این میگی تکون دادن؟
728
00:44:17,675 --> 00:44:18,942
اونقدرام بد نیست
729
00:44:19,075 --> 00:44:20,410
!دوتا دیگه ام باهات شرط می بندم
730
00:44:20,543 --> 00:44:23,179
!اینجا نوشیدنی بیارین
731
00:44:23,313 --> 00:44:24,347
!یه دور دیگه اینجا
732
00:44:24,480 --> 00:44:26,049
!اره
!اره-
733
00:44:46,402 --> 00:44:48,104
فکر کردم دیگه هیچ وقت برنمی گردی
734
00:44:50,907 --> 00:44:52,542
باید باهات حرف بزنم
735
00:44:54,944 --> 00:44:56,279
مطمئنا
736
00:44:57,413 --> 00:44:59,916
نه الان و نه اینجا
737
00:45:00,049 --> 00:45:01,652
نه دور بر اونا
738
00:45:07,757 --> 00:45:09,092
!تنهام بذار
739
00:45:13,930 --> 00:45:14,964
واو
740
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
عصبانیه
741
00:45:17,934 --> 00:45:19,902
ادم واقعی نیست
742
00:45:20,036 --> 00:45:22,105
چی گفت؟-
خب گفت فکر نمی کرد
743
00:45:22,238 --> 00:45:25,108
هیچ وقت برگردم
میخواد بعدا با همدیگه حرف بزنیم
744
00:45:25,241 --> 00:45:27,810
و همه مون می دونین این یعنی چی
هعی-
745
00:45:27,944 --> 00:45:29,912
یعنی میخواد بهت سر نخ بده
746
00:45:30,046 --> 00:45:32,382
اوه چه تصادفی
منم میخوام بهش سرنخ بدم
747
00:45:32,515 --> 00:45:34,117
تو هم بهش سر نخ میدی-
صبر کن-
748
00:45:34,250 --> 00:45:37,153
اون دوست دختر سابقته
اون همون شعله اس
749
00:45:37,287 --> 00:45:39,055
"شعله رو دنبال کن"-
چی؟-
750
00:45:50,466 --> 00:45:52,335
جواهر اینجاست
751
00:46:08,451 --> 00:46:10,386
یه دقیقه صبر کن.
این همون یاروییه که پدر مادرمو کشت؟
752
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
نه. خب. یه جورایی
753
00:46:15,525 --> 00:46:17,795
امروز یه ادم خوب رو از دست دادیم
754
00:46:19,295 --> 00:46:20,631
بهترین مون بود
755
00:46:22,532 --> 00:46:24,500
...واسه "داگ فین
756
00:46:24,635 --> 00:46:26,836
فقط معلم کفتار هام نبود
757
00:46:28,171 --> 00:46:29,773
دوستم بود
758
00:46:29,906 --> 00:46:32,275
مثل یه برادر دوستش داشتم
759
00:46:33,476 --> 00:46:36,512
و الان اون مرده
760
00:46:36,647 --> 00:46:39,315
و کفتار های دوست داشتنیش
761
00:46:39,449 --> 00:46:40,983
بدون معلم موندن
762
00:46:45,254 --> 00:46:46,623
زنده باد داگ فین
763
00:46:46,757 --> 00:46:49,626
!زنده باش داگ فین
764
00:46:49,760 --> 00:46:52,028
واسه چی باید می مرد؟
765
00:46:54,530 --> 00:46:56,734
اون مرد چون
766
00:46:56,866 --> 00:46:58,968
اشتباه کرد
767
00:46:59,102 --> 00:47:02,505
سعی کرد یه چیزه با ارزش رو ازم بدزده
768
00:47:04,073 --> 00:47:06,342
چاره دیگه واسم نذاشت
769
00:47:06,476 --> 00:47:08,378
...و الان
770
00:47:08,511 --> 00:47:12,548
و الان به عنوان غذا میدمش
به کفتارهای دوست داشتنی
771
00:47:16,519 --> 00:47:18,254
!عجب وضعی
!اوه
772
00:47:18,388 --> 00:47:20,456
!داگ فین رو دوست داشتم
773
00:47:22,258 --> 00:47:24,595
بین شما هیچکس اونو به اندازه ی من دوست ناشت
774
00:47:25,863 --> 00:47:27,296
...پس
775
00:47:32,368 --> 00:47:33,936
!کلید
776
00:47:35,004 --> 00:47:36,774
نیست
777
00:47:37,841 --> 00:47:40,009
!دزد
778
00:47:40,143 --> 00:47:42,679
گرفتمش. دزد رو گرفتم
779
00:47:42,813 --> 00:47:44,447
صبر کن
780
00:47:44,581 --> 00:47:46,916
شما بچه ها... چی؟-
بیا اینجا-
781
00:47:47,049 --> 00:47:49,553
بگیرش-
نذار در بره-
782
00:47:52,890 --> 00:47:55,358
میخواستی کلید رو از روی سینه ام بدزدی؟
783
00:47:56,660 --> 00:47:58,428
نه
784
00:47:58,562 --> 00:47:59,596
بتکونیدش
785
00:48:02,599 --> 00:48:04,300
ببخشید دزدیدمش
تقصیر من بود
786
00:48:04,434 --> 00:48:05,968
... من
787
00:48:07,403 --> 00:48:09,972
... من فقط
788
00:48:10,106 --> 00:48:13,142
نمی دونستم چی میخواستم...-
اوه وای
789
00:48:13,276 --> 00:48:17,681
...انگار نفسم گرفته باشه
790
00:48:17,815 --> 00:48:20,016
کسی کافور داره؟
791
00:48:20,149 --> 00:48:21,852
یا یه پاکت داره؟
792
00:48:21,984 --> 00:48:22,920
اسپنسر؟
793
00:48:23,052 --> 00:48:24,420
اینجا گرم نیست؟
794
00:48:24,555 --> 00:48:25,988
...منظورت اینکه؟
795
00:48:26,122 --> 00:48:28,491
خودشه. همونجا-
چی؟-
796
00:48:28,625 --> 00:48:31,662
اون اسپنسر نیست-
ببین من نوه مو می شناسم
797
00:48:31,795 --> 00:48:32,896
نوه ام پسره
798
00:48:34,430 --> 00:48:35,933
معدل موهاشو عوض کرده؟
799
00:48:37,099 --> 00:48:39,068
سرشو بزنین-
!اره
800
00:48:39,202 --> 00:48:41,137
!سرشو بزنین
صبر کن. صبر کن . صبرکن
801
00:48:41,270 --> 00:48:44,507
داشتم فکر می کردم شاید بشه سرمو نزنین؟
802
00:48:44,641 --> 00:48:45,508
!اوه اسپنسر
!اسپنسر
803
00:48:45,642 --> 00:48:46,944
اوه خدای من-
...اون الان؟
804
00:48:47,076 --> 00:48:48,010
اوه خدای من
805
00:48:50,079 --> 00:48:51,314
هشدار جونم بود
806
00:48:51,447 --> 00:48:52,916
باید قرص هامو بخورم
807
00:48:59,723 --> 00:49:01,023
!بیا
808
00:49:02,879 --> 00:49:03,861
!اسپنسر
809
00:49:03,993 --> 00:49:05,729
اوه خدای من. زنده ای
810
00:49:05,863 --> 00:49:07,731
بچه ها شما اینجا چی کار می کنین؟
811
00:49:07,865 --> 00:49:10,567
ما اینجا چی کار می کنیم؟
!اومدیم دنبال تو احمق
812
00:49:10,701 --> 00:49:13,704
بتنی؟-
بتنی نیستم. فرج ام خدا لعنتش کنه
813
00:49:13,837 --> 00:49:15,404
چی خب؟
814
00:49:15,538 --> 00:49:17,875
مایلو واکر ام عزیزم
815
00:49:19,943 --> 00:49:21,377
مایلو؟
816
00:49:23,614 --> 00:49:26,182
اسپنسر؟ تویی بچه؟
بابابزرگ؟-
817
00:49:26,315 --> 00:49:28,585
بچه ها اسپنسر رو پیدا کردم-
اسپنسر اینجاست
818
00:49:28,719 --> 00:49:31,053
واسه چی داشتی دزدی می کردی؟
819
00:49:31,187 --> 00:49:33,824
من هنوز خودمم-
اوه-
820
00:49:33,957 --> 00:49:34,892
هعی
821
00:49:35,024 --> 00:49:37,728
هعی
هعی
822
00:49:42,265 --> 00:49:43,232
زود باش
823
00:49:47,537 --> 00:49:49,205
بزن بریم
824
00:49:58,949 --> 00:50:01,718
لعنتی نزدیک بود
کلید توی دستم بود
825
00:50:01,852 --> 00:50:04,053
چرا جلومو گرفتی؟-
هاع؟ یکی گفت دزد
826
00:50:04,186 --> 00:50:05,822
گرفتمت
چی میخوای؟
827
00:50:05,956 --> 00:50:08,291
نباید می اومدین اینجا
تحت کنترلم بود
828
00:50:08,424 --> 00:50:10,861
واقعا؟ چون داشتی می مردی
829
00:50:10,994 --> 00:50:13,630
چه مرگته اسپنسر؟
چرا اینجایی؟
830
00:50:13,764 --> 00:50:15,231
چرا بازی رو داشتی؟
831
00:50:15,364 --> 00:50:18,702
!نابودش کردیم تا دیگه این اتفاق نیوفته
832
00:50:18,835 --> 00:50:20,571
برگشتم و برش داشتم خب؟
833
00:50:20,704 --> 00:50:23,907
نمی دونم چرا این کارو کردم ولی کردم
834
00:50:24,041 --> 00:50:26,710
...و بعدش دیشب
835
00:50:26,843 --> 00:50:28,411
توی یه جای عجیب بودم
836
00:50:28,544 --> 00:50:30,379
و یه چیزی اومد دنبالم خب؟
837
00:50:30,513 --> 00:50:32,716
!و الان همه مون دوباره اینجا گیر افتادیم
838
00:50:32,849 --> 00:50:37,520
فکر می کردم اون میشم
!بریو استون
839
00:50:37,654 --> 00:50:39,756
!میخوام دوباره همون حس رو داشته باشم
840
00:50:41,825 --> 00:50:44,728
جوریه که... بتونم هر کاری بکنم
841
00:50:47,196 --> 00:50:49,633
...ولی بجاش من
842
00:50:49,766 --> 00:50:51,602
"میبنگ فلیت فوت ام
843
00:50:53,570 --> 00:50:56,138
"دزد. جیب بر. قفل شکن"
844
00:50:56,272 --> 00:50:57,941
یه کارکتر خوب
845
00:50:58,075 --> 00:51:00,309
نقطه ی ضعفش گرده افشانیه
اره-
846
00:51:00,443 --> 00:51:02,646
اون ریز و حیله گره الرژی داره
847
00:51:02,779 --> 00:51:03,880
اون قطعا منم
848
00:51:05,082 --> 00:51:07,050
قسم میخورم پسر اگه نجات پیدا کنیم
849
00:51:07,183 --> 00:51:09,352
می کشمت
850
00:51:09,485 --> 00:51:12,188
باورم نمیشه واسه این برگشته باشی
851
00:51:12,321 --> 00:51:14,256
متاسفم خب؟
852
00:51:16,492 --> 00:51:18,028
متاسفم
853
00:51:19,328 --> 00:51:20,529
!صبر کن
854
00:51:20,664 --> 00:51:22,099
اوه اومد
855
00:51:22,231 --> 00:51:24,601
کی؟-
دوست دختر سابقم
856
00:51:24,735 --> 00:51:26,202
خیلی خب
857
00:51:26,335 --> 00:51:27,604
سلام
858
00:51:29,006 --> 00:51:31,842
اگه شوهرم بدونه که
دارم با تو حرف میزنم
859
00:51:31,975 --> 00:51:34,111
تا صبح می کشتت
860
00:51:34,243 --> 00:51:36,813
بهش نمیگی؟
861
00:51:36,947 --> 00:51:39,281
گوش کن. یورگن و ارتشش
862
00:51:39,415 --> 00:51:41,283
برگشتن به قلعه شون
863
00:51:41,417 --> 00:51:44,621
اونا اونجا با برادران "کابابیک" قرار دارن
864
00:51:44,755 --> 00:51:48,190
اونا جواهر فالکون رو معامله
میکنن و با هم قرار داد می بندن
865
00:51:48,324 --> 00:51:51,828
باید قبل از اینکه اون اتفاق
بی افته جواهر رو بگیری
866
00:51:51,962 --> 00:51:53,429
تو تنها امیدمونی
867
00:51:53,563 --> 00:51:55,599
پس باید عجله کنی
868
00:51:57,668 --> 00:51:58,835
اوه خدای من
869
00:52:01,672 --> 00:52:03,272
الان باید بری-
باید بریم-
870
00:52:03,406 --> 00:52:04,808
قراره برادران کیو ببینن؟
871
00:52:04,941 --> 00:52:06,308
برادران "کابابیک"
872
00:52:06,442 --> 00:52:08,377
برادران "بابابیک"-
!هیس-
873
00:52:08,511 --> 00:52:10,814
کابابیک؟-
باید جواهر رو بگیری-
874
00:52:10,947 --> 00:52:12,214
قبل از اینکه اون اتفاق بی افته
875
00:52:12,348 --> 00:52:15,752
تو تنها امیدمونی پس باید عجله کنی
876
00:52:23,627 --> 00:52:26,096
فکر می کنم باید یه بار
دیگه بهمون توضیح بدی
877
00:52:26,228 --> 00:52:27,764
یه ثانیه صبر کن-
!اوه-
878
00:52:27,898 --> 00:52:29,231
میوه ی صحرایی چی میشه؟
879
00:52:29,365 --> 00:52:30,567
تو قراره ما رو تا اونجا راهنمایی کنی؟
880
00:52:30,701 --> 00:52:32,569
...الان باید برم
881
00:52:32,703 --> 00:52:34,871
قبل از اینکه سوییچ بلید بفهمه من رفتم
882
00:52:36,573 --> 00:52:38,642
چی؟ سوییچ بلید؟
883
00:52:38,775 --> 00:52:39,743
نقطه ضعفشه
884
00:52:41,243 --> 00:52:43,714
دوستت دارم دکتر بریو استون
885
00:52:44,981 --> 00:52:47,084
و همیشه خواهم داشت
886
00:52:47,216 --> 00:52:49,019
...اون
887
00:52:49,152 --> 00:52:51,220
نفرین منه
888
00:52:54,791 --> 00:52:56,159
!منم دوستت دارم
889
00:52:57,894 --> 00:53:00,030
خب. بنظر می رسه دختر خوبی باشه
890
00:53:04,701 --> 00:53:06,737
شتر لازم داریم
891
00:53:06,870 --> 00:53:10,272
خیلی خب بچه ها. اگه میخواین یورگان
گیرتون نندازه پس شتر لازم دارین
892
00:53:10,406 --> 00:53:13,610
و باید میوه ی صحرایی و یا هرچی که هست رو پیدا کنیم
893
00:53:13,744 --> 00:53:16,213
"شعله رو دنبال کنین"
فکر کنم باید دنبالش کنیم
894
00:53:16,345 --> 00:53:18,882
شما برین دنبالش ما چندتا شتر می دزدیم
895
00:53:38,702 --> 00:53:39,936
واو
896
00:54:06,563 --> 00:54:08,330
"درخت توت جومانجی"
897
00:54:08,464 --> 00:54:10,332
درخت توت جوامنجی؟
898
00:54:10,466 --> 00:54:12,903
این میوه ی صحراییه؟
899
00:54:13,036 --> 00:54:15,105
فکر کنم
900
00:54:15,238 --> 00:54:19,209
"توی لحظه که نیاز داشتی دونه یادت باشه
901
00:54:19,341 --> 00:54:21,278
یکم از دانش جومانجی اونجاست
902
00:54:26,917 --> 00:54:28,051
اینجاست
903
00:54:32,923 --> 00:54:35,125
من و مایلو می ریم تو و شتر هارو میاریم
904
00:54:35,258 --> 00:54:37,961
بابابزرگ تو اینجا می مونی و نگهبانی میدی.
جلب توجه نمی کنی
905
00:54:38,094 --> 00:54:40,362
فهمیدی؟ جلب توجه نمی کنی
906
00:54:40,496 --> 00:54:42,331
اگه کسی سعی کرد وارد استبل بشه
907
00:54:42,464 --> 00:54:45,001
فقط. نمی دونم سوت یا همچین چیزی بزن
908
00:54:45,135 --> 00:54:46,502
مطمئنا
909
00:54:50,807 --> 00:54:52,242
وقت عصبانی شدن نیست
910
00:54:52,374 --> 00:54:54,811
وقتش نیست
فراموشش کن
911
00:54:54,945 --> 00:54:56,512
انجامش دادم
نمی دونم چی بود
912
00:54:56,646 --> 00:54:58,782
بنظر می رسه معدت درد میکنه
913
00:54:58,915 --> 00:55:00,549
مثل اینکه یه چیزه فاسد خوردی
914
00:55:03,153 --> 00:55:04,520
اوه پسر
915
00:55:04,654 --> 00:55:07,157
دارم عرق میکنم. دارم عرق میکنم
916
00:55:07,290 --> 00:55:08,992
دزدی باعث میشه عصبی بشم
917
00:55:09,125 --> 00:55:12,329
که این واسه یه دزد خوب نیست
918
00:55:34,383 --> 00:55:36,753
پس میوه روی درخته
919
00:55:36,887 --> 00:55:38,088
ولی بدون اینکه توی اب نری
920
00:55:38,221 --> 00:55:39,689
نمی تونی بهش برسی
921
00:55:39,823 --> 00:55:41,291
یا هر چی که هست
922
00:55:41,423 --> 00:55:44,261
یا اب پز میشی یا ماهی پیرانا
یا همچین چیزی می خورتت
923
00:55:48,098 --> 00:55:49,531
"شعله رو دنبال کن"
924
00:55:51,034 --> 00:55:53,270
فکر کنم اونجوری باید اونجا برسیم
925
00:55:53,402 --> 00:55:56,538
ولی نمی دونم چه طوری باید بپرم
926
00:55:56,673 --> 00:55:59,109
...یعنی ممکنه
927
00:55:59,242 --> 00:56:01,611
ولی من اون انرژی همیشگی مو ندارم
928
00:56:02,679 --> 00:56:05,514
!اوه-
!اوه اوه
929
00:56:05,649 --> 00:56:07,851
!اوه واو
930
00:56:16,826 --> 00:56:17,727
!اره
931
00:56:21,197 --> 00:56:23,465
!مارتا اوه
932
00:56:26,535 --> 00:56:28,405
!مارتا
933
00:56:28,537 --> 00:56:29,739
!اوه
934
00:56:33,542 --> 00:56:36,079
!مارتا-
اوه واقعا خیلی سنگینه-
935
00:56:37,414 --> 00:56:40,150
!اوه حالت خوبه
دستت رو بده من
936
00:56:40,283 --> 00:56:41,450
اومدی
937
00:56:49,559 --> 00:56:51,493
!اوه
938
00:56:54,564 --> 00:56:56,166
یه ثانیه صبر کن
939
00:56:56,299 --> 00:56:58,335
....چی؟
چی شد پسر؟-
940
00:56:58,467 --> 00:57:00,303
!اوه خدای من
941
00:57:00,437 --> 00:57:02,439
چی شده پسر؟-
اوه خدای من-
942
00:57:05,141 --> 00:57:07,177
فرج؟-
اره-
943
00:57:07,310 --> 00:57:09,079
مارتا؟
944
00:57:09,212 --> 00:57:10,512
اره
945
00:57:16,619 --> 00:57:19,656
هعی. برین
اینجا چیزه دیدنی نیست
946
00:57:19,789 --> 00:57:20,857
چی گفتی؟
947
00:57:20,991 --> 00:57:22,491
گفتم راه برو رفیق
948
00:57:22,625 --> 00:57:25,195
اینجا چیزه دیدنی نیست. بزن به چاک
949
00:57:25,328 --> 00:57:29,466
چی گفتی؟-
گفتم بزن به چاک. از اینجا برو-
950
00:57:29,599 --> 00:57:30,867
چی گفتی؟
951
00:57:41,845 --> 00:57:42,979
!گفتم بزن به چاک
952
00:57:50,954 --> 00:57:55,025
میخوای دعوای کنی؟
اره. بیا. بیا
953
00:57:55,158 --> 00:57:57,460
چی داری؟
چی داری؟ زود باش
954
00:57:58,695 --> 00:58:00,830
!بیا بخور اره
955
00:58:04,334 --> 00:58:06,302
!بیایین حروم زاده ها
956
00:58:07,370 --> 00:58:10,140
!اوه واو
957
00:58:10,273 --> 00:58:12,075
بیا. شتری
958
00:58:13,209 --> 00:58:14,577
بیا. بزن بریم
959
00:58:16,312 --> 00:58:19,349
اونا حیوون های مغرور با ابهتی ان مگه نه؟
960
00:58:23,453 --> 00:58:25,755
اوه. قابلی نداره
961
00:58:27,857 --> 00:58:31,861
...تو؟ تو باهاشون حرف زدی؟
962
00:58:31,995 --> 00:58:34,631
اومم لیستت رو بیار
اوه. اینجاست
963
00:58:37,333 --> 00:58:38,701
"زبان شناسی"
964
00:58:38,835 --> 00:58:40,470
می تونی با حیوون ها حرف بزنی
965
00:58:40,603 --> 00:58:41,604
اره
966
00:58:41,738 --> 00:58:44,140
معلومه که می تونم با زبون شتر ها حرف بزنم
967
00:58:44,274 --> 00:58:45,909
...می تونی ازشون بخوای باهامون بیان و؟
968
00:58:47,343 --> 00:58:48,645
ببخشید
969
00:58:50,380 --> 00:58:51,881
دوست دارن حرف بزنن
970
00:58:52,015 --> 00:58:53,917
میخوان بدونن بهشون چی می دیم
971
00:58:54,050 --> 00:58:56,386
و بار سفرمون چه قدره
972
00:58:56,519 --> 00:58:59,923
!منو ببین اوه
973
00:59:00,056 --> 00:59:02,560
قراره با این چی کار کنم؟
974
00:59:02,692 --> 00:59:04,127
تو نقشه رو میخونی
975
00:59:04,260 --> 00:59:06,629
نمی خوام نقشه رو بخونم
قرار بود اون باشم
976
00:59:06,763 --> 00:59:09,699
!بجاش روی صورتم مو دارم
977
00:59:09,833 --> 00:59:14,137
ببخشید. تمام بدن ها قشنگن. حتی این یکی
978
00:59:14,270 --> 00:59:15,872
یه ثانیه صبر کن
979
00:59:21,177 --> 00:59:25,148
!اوه. فوق العاده اس
مواظب باش-
980
00:59:25,281 --> 00:59:26,449
...فرج
981
00:59:29,252 --> 00:59:32,188
!باور نکردنیه
982
00:59:32,322 --> 00:59:34,023
مواظب باش
اون بدن اسباب بازی نیست
983
00:59:34,157 --> 00:59:35,758
نه این ماشینه
984
00:59:35,892 --> 00:59:38,294
... و بالاتنه اش
985
00:59:38,428 --> 00:59:39,963
سینه داره
986
00:59:40,096 --> 00:59:41,965
اگه به سینه ها دست بزنی می کشمت
987
00:59:42,098 --> 00:59:44,434
خیلی دیر شده. مطمئنا اولین کاری بوده که کردم
988
00:59:44,568 --> 00:59:45,835
!اوه
989
00:59:47,670 --> 00:59:50,273
هعی هعی اون کارو نکن
990
00:59:50,406 --> 00:59:52,175
بیا این توت جومانجی رو
برداریم و بریم به قرار اونا
991
00:59:52,308 --> 00:59:53,843
اروم باش دختر
992
00:59:53,977 --> 00:59:56,112
دارم سعی میکنم همون پرواز
اکروباتی که تو کردی رو بکنم
993
00:59:56,246 --> 00:59:57,814
نکن. ما توت رو برداشتیم-
ببین-
994
00:59:57,947 --> 00:59:59,482
اصلا لازم نیست-
!اوها اوها
995
00:59:59,617 --> 01:00:01,184
!هات هایک اوه
صبر کن-
996
01:00:03,820 --> 01:00:06,689
فرج مواظب باش. بهت که گفتم اون بدن تفنگه
997
01:00:06,823 --> 01:00:08,191
نمی دونی چه توانایی هایی داره
998
01:00:08,324 --> 01:00:09,359
!فوق العاده اس
999
01:00:09,492 --> 01:00:11,194
اون بدن یه تفنگه پره
1000
01:00:11,327 --> 01:00:14,330
!اره و این تفنگ قراره شلیک کنه
1001
01:00:14,464 --> 01:00:16,199
!واو اوه
1002
01:00:16,332 --> 01:00:18,101
!اوه خدای من
1003
01:00:18,234 --> 01:00:19,869
!فرج
1004
01:00:20,003 --> 01:00:21,371
بیا اینجا-
!اوه-
1005
01:00:21,504 --> 01:00:24,207
اوه خدای من
!خدا لعنتش کنه
1006
01:00:24,340 --> 01:00:26,610
بیا گرفتمت-
!اوه
1007
01:00:38,221 --> 01:00:41,057
!اوه نه نه نه
1008
01:00:41,191 --> 01:00:43,259
!اوه خدای من خیلی بد بود
1009
01:00:43,393 --> 01:00:45,328
!متنفرم که ادم نقشه دار باشم
1010
01:00:48,531 --> 01:00:49,999
بیا از اینجا بریم
1011
01:00:55,872 --> 01:00:58,007
!سوییچ بلید. اون اینجاست
1012
01:00:59,442 --> 01:01:00,743
بریو استون
1013
01:01:00,877 --> 01:01:03,246
!بهت که گفتم به زنم نزدیک نشو
1014
01:01:07,283 --> 01:01:10,554
مهمون داریم-
چی کار کردی؟-
1015
01:01:10,688 --> 01:01:13,223
خیلی خب بچه ها. الان وقتشه
بهتون نیاز داریم
1016
01:01:16,726 --> 01:01:20,897
اوه. می گن می تونیم از در پشتی بریم
1017
01:01:21,030 --> 01:01:23,833
تو با شتر حرف میزنی؟-
اره-
1018
01:01:23,967 --> 01:01:25,703
اون اسمش "لوسیل" و اون یکی هم "هنکه"
1019
01:01:25,835 --> 01:01:27,503
و اون عقبی هم اسمش جفری عه
1020
01:01:35,211 --> 01:01:36,813
!هعی-
هعی-
1021
01:01:39,382 --> 01:01:41,150
باید بریم-
چی شد؟-
1022
01:01:41,284 --> 01:01:42,952
بابا بزرگم 45 تا غریبه رو زد
1023
01:01:43,086 --> 01:01:45,088
و شوهر اون زنم میخواد بکشتش
1024
01:01:45,221 --> 01:01:46,557
همم
1025
01:01:46,690 --> 01:01:48,091
اون میوه ی صحراییه؟
1026
01:01:48,224 --> 01:01:49,727
اره. توت جومانجی عه
1027
01:01:49,859 --> 01:01:52,061
و انگار وزنش صد پوند باشه
1028
01:01:52,195 --> 01:01:53,296
بابابزرگم میارتش
1029
01:01:56,634 --> 01:01:57,834
باید از اینجا بریم
1030
01:01:57,967 --> 01:01:59,802
زودباش بابابزرگ
بزن بریم
1031
01:01:59,936 --> 01:02:01,639
می تونم بزنم شون-
چی؟-
1032
01:02:01,771 --> 01:02:02,972
چی داری میگی؟
باید فرار کنیم
1033
01:02:03,106 --> 01:02:05,408
گفتم می تونم بزنم شون-
اوه ادی-
1034
01:02:05,541 --> 01:02:07,543
!نه بابابزرگ ادی اونا سوییچ بلید رو دارن
1035
01:02:07,678 --> 01:02:09,747
دارم بهتون می گم واسه فرار کردن وقت دارین
1036
01:02:09,879 --> 01:02:12,148
...یه وقتی مثل الان توی زندگی اون جایی که وایستادین
1037
01:02:17,954 --> 01:02:20,591
!اره اره
1038
01:02:20,724 --> 01:02:21,991
!"سوییچ بلید" سوییچ بلید
1039
01:02:22,144 --> 01:02:23,793
!شلیک خوبی بود سوییچ بلید
1040
01:02:32,068 --> 01:02:33,136
!اوه-
پوف-
1041
01:02:40,910 --> 01:02:41,844
چیه؟
1042
01:02:55,024 --> 01:02:57,561
به زودی باید "مونت زتمایر" رو ببینیم
1043
01:02:59,996 --> 01:03:03,833
میدونی منو "گلید" قبل از اینکه بمیره اومدیم سفر
1044
01:03:03,966 --> 01:03:06,302
رفتیم تور سفال سازی
1045
01:03:06,436 --> 01:03:07,937
توی جنوب غربی
1046
01:03:08,071 --> 01:03:10,540
من رستوران مو از دست دادم
و تو داشتی می رفتی گردش
1047
01:03:10,674 --> 01:03:12,776
و به جا سیگاری نگاه میکردی؟-
اره اد-
1048
01:03:12,942 --> 01:03:15,311
وقتی بازنشسته میشی همین کارو میکنی
1049
01:03:15,445 --> 01:03:17,681
علایقت رو کشف میکنی
1050
01:03:17,815 --> 01:03:19,449
من هیچ علاقه ای ندارم
1051
01:03:19,583 --> 01:03:22,218
!ادمایی مثل من بازنشسته نمی شن
1052
01:03:22,352 --> 01:03:24,354
ما کار می کنیم. و کار می کنیم
1053
01:03:24,487 --> 01:03:26,189
و یه دفعه می میریم
1054
01:03:26,322 --> 01:03:29,192
ولی تو منو بازنشسته کردی
تو منو بازنشسته کردی
1055
01:03:29,325 --> 01:03:31,729
تا وقتی که اخرین کاری باشه که کردم عجیبه
1056
01:03:31,861 --> 01:03:33,963
چی؟-
تو مرد سرسختی هستی اد-
1057
01:03:34,097 --> 01:03:36,199
تو بیخیال بهترین دوستت نشدی مایلو
1058
01:03:36,332 --> 01:03:39,770
وقتی که رستوران رو از دست
دادم همه چی رو از دست دادم
1059
01:03:39,902 --> 01:03:40,937
....تو؟
1060
01:03:42,138 --> 01:03:44,006
اره. اره می دونم که هست
1061
01:03:44,140 --> 01:03:47,243
داری با شترم حرف میزنی؟-
اره. دارم با شتر حرف میزنم-
1062
01:03:47,377 --> 01:03:50,848
و میگه تو یه ادم درمونده ای
1063
01:03:50,980 --> 01:03:53,282
شترم طرف تو رو می گیره؟
1064
01:03:54,818 --> 01:03:56,854
و اون شتر تو نیست
1065
01:03:56,986 --> 01:03:58,921
فقط داره بهت سواری میده
1066
01:03:59,055 --> 01:04:03,025
اوه خب. چه طوره هر دوتاتون
برین گورتون رو گم کنین؟
1067
01:04:03,159 --> 01:04:05,228
چی گفتی؟-
هعی-
1068
01:04:05,361 --> 01:04:08,665
!من و تو باید همین الان و همین جا این قضیه رو حل کنیم
1069
01:04:10,233 --> 01:04:11,901
بهت نشون میدم-
داری چی کار میکنی؟-
1070
01:04:12,034 --> 01:04:14,937
نگران نباش-
مایلو داری چی کار میکنی؟-
1071
01:04:15,071 --> 01:04:17,674
بگیرش. صبر کن. صبر کن
ایناها
1072
01:04:21,879 --> 01:04:25,348
میخوای باهام دعوا کنی هاع؟
اینو میخوای؟-
1073
01:04:25,481 --> 01:04:28,017
مطمئنم نمیخوای باهاش بجنگی مایلو
1074
01:04:28,151 --> 01:04:30,520
اوه. اشتباهت همین جاست مرد جوون
1075
01:04:30,654 --> 01:04:32,689
چون می خوام دعوا کنم
1076
01:04:32,823 --> 01:04:34,892
میخوام یه دعوای بزرگ کنم
1077
01:04:35,024 --> 01:04:40,062
می بینی ادی. چیزی که نمیدونی
اینکه تو این پونزده سال اخر
1078
01:04:40,196 --> 01:04:42,498
داشتم تایجی (یه ورزش چینی) تمرین می کردم
1079
01:04:42,633 --> 01:04:44,000
و الان
1080
01:04:44,133 --> 01:04:46,402
و الان تایجی مو تحت کنترل درمیارم
1081
01:04:46,536 --> 01:04:49,606
و وقتی کارم تموم شد پدرت رو درمیارم
1082
01:04:49,740 --> 01:04:52,743
مایلو دارم بهت میگم اصلا فکر خوبی نیست
1083
01:04:57,046 --> 01:04:58,481
!نه
1084
01:05:04,454 --> 01:05:06,989
!اوه رفیق
1085
01:05:07,123 --> 01:05:09,292
باید جلوی خودتو بگیری
داری همه رو میکشی
1086
01:05:17,366 --> 01:05:18,936
خیلی خب پس
1087
01:05:19,068 --> 01:05:21,805
خب فکر کنم تسویه حساب کردیم
1088
01:05:34,383 --> 01:05:36,252
شترها وایستادن
1089
01:05:40,089 --> 01:05:42,124
فقط تا همین جا میان
1090
01:05:42,258 --> 01:05:44,561
میگم واسه اینکه به قلعه
ی یورگان برسیم باید
1091
01:05:44,695 --> 01:05:47,163
از این جاده بریم پایین و بپیچیم سمت راست
1092
01:05:47,296 --> 01:05:48,799
بعدشم می رسیم به قلمروش
1093
01:05:48,932 --> 01:05:50,299
اونا نمی خوان برن اونجا
1094
01:05:50,433 --> 01:05:53,369
چون نمی خوان بمیرن
1095
01:05:53,503 --> 01:05:55,572
ما هم نمی خوایم بمیریم
1096
01:06:00,443 --> 01:06:02,913
اون بدترین بریو استونی عه که تا حالا بوده
1097
01:06:37,681 --> 01:06:40,349
پس باید از اینجا رد بشیم
1098
01:06:43,921 --> 01:06:46,623
خیلی خب. از پسش برمیاییم
از پسش برمیاییم
1099
01:06:46,757 --> 01:06:49,091
باید از وقت مون استفاده
کنیم و با دقت تصمیم بگیریم
1100
01:06:49,225 --> 01:06:51,093
چی داری میگی؟-
تابلوعه
1101
01:06:51,227 --> 01:06:52,596
از روی اون پلی که اونجاست شروع میکنیم
1102
01:06:52,729 --> 01:06:54,932
بعدشم می پریم روی اون
یکی که میره سمت راست
1103
01:06:55,064 --> 01:06:57,568
و بعدش روی اون یکی که
دو طرفش شبیه ذوزنقه اس
1104
01:06:58,936 --> 01:07:02,371
هندسه
!واسه همینه که داریمش
1105
01:07:02,505 --> 01:07:04,708
شاید این کارکتر اون قدرهام بدرد نخور نباشه
1106
01:07:06,043 --> 01:07:07,811
من اول میرم-
واقعا؟-
1107
01:07:12,916 --> 01:07:14,685
می بینی؟ چیزی نیست
1108
01:07:16,720 --> 01:07:17,888
اوه. چی شد؟
1109
01:07:18,021 --> 01:07:19,923
!اوه نه نه نه
1110
01:07:22,559 --> 01:07:23,760
نه-
!بابابزرگ-
1111
01:07:27,430 --> 01:07:28,865
!اوه بد شد
1112
01:07:30,266 --> 01:07:31,400
!اوه خدای من
1113
01:07:33,036 --> 01:07:34,537
چه مرگشه؟
1114
01:07:37,941 --> 01:07:39,977
چیزی نیست. از پسش برمیاییم-
اره؟-
1115
01:07:40,142 --> 01:07:41,812
فقط باید زمان درستش رو پیدا کنیم
1116
01:07:41,945 --> 01:07:43,714
بیا. بیا. بیا-
دنبالم بیایین-
1117
01:07:48,885 --> 01:07:50,621
!زود باش
1118
01:07:50,754 --> 01:07:52,455
!زود باش مایلو زود باش
1119
01:07:54,591 --> 01:07:57,694
!اوه اوه
1120
01:07:57,828 --> 01:07:59,863
!اوه خدای من
بیا-
1121
01:07:59,997 --> 01:08:01,497
اوه خیلی خب
1122
01:08:07,269 --> 01:08:08,504
هعی بچه ها
1123
01:08:08,639 --> 01:08:10,674
اون صخره داره تکون میخوره؟
1124
01:08:16,079 --> 01:08:18,247
اوه نه-
چیه؟-
1125
01:08:18,381 --> 01:08:20,584
خب الان یه مشکل داریم
1126
01:08:20,717 --> 01:08:22,853
زودباش. چیه؟
اوه خدای من
1127
01:08:22,986 --> 01:08:25,022
!جون بکن
چیه؟-
1128
01:08:25,154 --> 01:08:28,157
!بگو
!بگو مایلو
1129
01:08:32,596 --> 01:08:34,263
اونا بوزینه ان
1130
01:08:34,397 --> 01:08:36,532
!باید بریم. برو برو برو
!برو
1131
01:08:40,637 --> 01:08:42,673
!اون یکی زاویه تند داره
1132
01:08:44,775 --> 01:08:46,843
یه رنگ مشخصی
1133
01:08:46,977 --> 01:08:48,979
دور صورت و کفل شونه
1134
01:08:52,716 --> 01:08:55,384
بوزینه ها سنگین ترین میمون هان
1135
01:08:55,518 --> 01:08:59,890
حتی سنگین تر از عنتر که
همیشه باهاشون اشتباه می گیریم
1136
01:09:02,559 --> 01:09:04,360
!و الان لوزی شکل برین
1137
01:09:04,493 --> 01:09:06,429
زودباش. عجله کن
1138
01:09:06,563 --> 01:09:07,831
!لوزی شکل لوزی شکل
زود باش-
1139
01:09:17,140 --> 01:09:18,675
!نه مارتا
1140
01:09:18,809 --> 01:09:20,811
!اون یکی نیست روی پل اشتباه رفتی
چی؟-
1141
01:09:20,944 --> 01:09:22,378
!اون یکی که عمودیه
1142
01:09:29,653 --> 01:09:30,821
!مارتا
1143
01:09:37,194 --> 01:09:38,161
!مارتا
1144
01:09:41,363 --> 01:09:43,100
!نه
1145
01:09:43,232 --> 01:09:46,203
!نه
1146
01:09:46,335 --> 01:09:48,705
!اسپنسر پشت سرت
1147
01:09:51,041 --> 01:09:52,709
!بپرین
1148
01:09:52,843 --> 01:09:55,145
!زود باش می گیرمت
1149
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
!اسپنسر
1150
01:10:06,455 --> 01:10:07,791
!اوه نه او اوه
1151
01:10:18,034 --> 01:10:20,336
!اوه نه اوه اوه
1152
01:10:20,469 --> 01:10:21,504
!ولم کن
1153
01:10:28,277 --> 01:10:30,046
بیا
1154
01:10:35,051 --> 01:10:36,787
خیلی خب بریم تو کارش
1155
01:10:38,955 --> 01:10:41,892
!زودباش بیا اینجا هاع
1156
01:10:43,927 --> 01:10:45,394
!بابابزرگ
!اوه
1157
01:10:45,528 --> 01:10:47,564
!بابابزرگ بسه
1158
01:10:47,697 --> 01:10:49,099
!بابابزرگ بس کن
!اره
1159
01:10:49,232 --> 01:10:50,100
!رفتن
1160
01:10:52,535 --> 01:10:54,104
!اوه
!اره-
1161
01:11:01,678 --> 01:11:03,046
!بجنب
1162
01:11:08,952 --> 01:11:10,120
!دستت رو بده
1163
01:11:10,253 --> 01:11:11,655
چی؟-
بهم اعتماد کن-
1164
01:11:32,809 --> 01:11:34,211
!اوه برو
1165
01:11:35,846 --> 01:11:38,682
اخریه. هدف مرکز سهمی عه
1166
01:11:41,785 --> 01:11:44,955
!اوه لعنتی حروم زاده
1167
01:11:46,690 --> 01:11:48,325
!اوه
1168
01:11:50,660 --> 01:11:53,296
!اوه اوه اوه
1169
01:11:53,429 --> 01:11:55,565
ادی؟-
مایلو؟-
1170
01:11:55,699 --> 01:11:58,268
!ادی
هعی ادی کجا داری میری؟
1171
01:11:59,401 --> 01:12:00,904
به کمکت نیاز دارم ادی
1172
01:12:03,340 --> 01:12:04,506
!ادی
1173
01:12:06,710 --> 01:12:07,677
!اوه
1174
01:12:10,313 --> 01:12:14,718
!اوه-
اوه-
1175
01:12:17,254 --> 01:12:19,289
!ادی مایلو
1176
01:12:26,663 --> 01:12:28,031
!اوه
1177
01:12:40,710 --> 01:12:42,746
جدی؟-
بعدا-
1178
01:12:44,147 --> 01:12:45,514
!بدو
!بدو
1179
01:13:03,532 --> 01:13:04,768
!هعی
1180
01:13:19,616 --> 01:13:21,284
سلام بچه ها
1181
01:13:21,418 --> 01:13:22,652
این دیگه کدوم خریه؟
1182
01:13:22,786 --> 01:13:25,088
الکس "تو اینجا چی کار میکنی؟"
1183
01:13:25,221 --> 01:13:27,290
بتنی فکر می کرد شاید کمک لازم داشته باشین
1184
01:13:27,424 --> 01:13:29,893
بتنی کجاست؟-
اینجاست-
1185
01:13:30,927 --> 01:13:32,062
...منظورت اینکه؟
1186
01:13:38,301 --> 01:13:40,502
"اوه خدای من درسته؟
1187
01:13:40,637 --> 01:13:42,973
من اسبم
1188
01:13:43,106 --> 01:13:45,942
باورم نمیشه که تونستیم پیداتون کنیم بچه ها
1189
01:13:46,076 --> 01:13:47,777
سلام"
1190
01:13:47,911 --> 01:13:50,747
اره اون بتنی عه
چه خبر دختر؟-
1191
01:13:50,880 --> 01:13:51,948
هعی
1192
01:13:52,082 --> 01:13:53,917
اوه. واستون چندتا لباس اوردیم
1193
01:13:54,050 --> 01:13:55,318
حتما سردتون میشه
1194
01:14:00,690 --> 01:14:04,194
خب این اسبم یه کارکتر توی بازیه؟
1195
01:14:04,327 --> 01:14:06,229
اره. اسمش "سایکلون" عه
1196
01:14:08,798 --> 01:14:10,333
چه طوره؟-
نمی دونم-
1197
01:14:10,467 --> 01:14:12,335
خیلی پیچ خورده
1198
01:14:12,469 --> 01:14:13,870
این لباس هارو از کجا اوردی؟
1199
01:14:14,004 --> 01:14:16,072
وقتی فهمیدم تا کجای شمال باید بریم
1200
01:14:16,206 --> 01:14:17,841
وایستادیم و رفتیم خرید-
!اوه
1201
01:14:17,974 --> 01:14:20,010
اینجا می تونی خرید کنی؟-
از کجا می دونستی؟-
1202
01:14:20,143 --> 01:14:22,345
من بیست سال اینجا بودم بچه
1203
01:14:22,479 --> 01:14:24,414
حداقل از شر اون کلاهه مسخره خلاص شدم
1204
01:14:24,546 --> 01:14:26,316
الانم این کلاهه مسخره رو دارم
1205
01:14:42,599 --> 01:14:44,200
یه چیزی هست مگه نه؟
1206
01:14:45,668 --> 01:14:47,303
اره. یه چیزی هست
1207
01:14:50,140 --> 01:14:52,375
می دونی ادی
1208
01:14:52,509 --> 01:14:57,213
وقتی رستوران رو از دست
دادی همه چیو از دست ندادی
1209
01:14:57,347 --> 01:14:59,149
هنوزم خیلی چیزا داری پسر
1210
01:15:03,853 --> 01:15:05,121
دوستم رو از دست دادم
1211
01:15:08,224 --> 01:15:09,459
پس کار من بود
1212
01:15:23,540 --> 01:15:24,908
متاسفم مایلو
1213
01:15:32,115 --> 01:15:34,951
منم متاسفم ادی
1214
01:15:35,085 --> 01:15:37,555
باید خیلی وقت پیش می اومدم دنبالت
1215
01:15:39,823 --> 01:15:42,358
خوش حالم که واسه قهوه اومدی
1216
01:15:45,728 --> 01:15:47,597
چی باعث شد که اون کارو بکنی؟
1217
01:15:49,365 --> 01:15:50,934
چرا الان؟
1218
01:15:54,104 --> 01:15:55,405
مایلو چی خبره؟
1219
01:16:01,444 --> 01:16:02,580
تو مریضی
1220
01:16:06,916 --> 01:16:07,917
چه قدره؟
1221
01:16:09,819 --> 01:16:11,754
خیلی وقت ندارم
1222
01:16:14,924 --> 01:16:17,127
حروم زاده
1223
01:16:17,260 --> 01:16:19,829
ولی من خوش شانسم ادی
1224
01:16:19,963 --> 01:16:22,932
با یه زن فوق العاده ازدواج کردم
1225
01:16:23,066 --> 01:16:25,768
یه زندگی فوق العاده داشتم
1226
01:16:25,902 --> 01:16:28,438
همه نمی تونن همهچین چیزو بگن
1227
01:16:28,572 --> 01:16:31,808
واسه همین بود که می خواستم
رابطه ام باهات بهتر بشه
1228
01:16:31,941 --> 01:16:34,277
... و الان اونا
1229
01:16:34,410 --> 01:16:36,446
...خب من
1230
01:16:36,580 --> 01:16:38,248
منم واسش خوش حالم
1231
01:16:52,262 --> 01:16:55,798
بابابزرگ. مایلو
زودباشین. باید بریم
1232
01:17:02,906 --> 01:17:04,274
"قلعه"
1233
01:17:04,407 --> 01:17:06,509
بنظر می رسه مرحله ی اخره
1234
01:17:06,644 --> 01:17:08,978
خیلی خب پس از ان کوه می ریم بالا
1235
01:17:09,112 --> 01:17:10,413
و بعدش یه جورایی توش می خزیم
1236
01:17:10,547 --> 01:17:12,048
اره. و بعدش جواهر رو می دزدیم
1237
01:17:12,182 --> 01:17:13,917
قبل از اینکه برادران کابابیک بیان اینجا
1238
01:17:14,050 --> 01:17:16,753
و بعدش بذاریمش جلوی خورشید؟-
بنظر می رسه یه نقشه داریم-
1239
01:17:16,886 --> 01:17:18,488
چی؟
1240
01:17:18,622 --> 01:17:21,925
ببخشید فکر میکنم اون قسمت
از نقشه رو از دست دادم
1241
01:17:22,058 --> 01:17:25,261
مرحله ی اخر همه مون رو کشت.
بزور می تونستم راه برم
1242
01:17:25,395 --> 01:17:27,665
بابابزرگت ادم اشتباهی رو میزنه
1243
01:17:27,797 --> 01:17:30,668
یا یه خرس بهمون حمله میکنه
چی کار باید بکنم؟
1244
01:17:30,800 --> 01:17:32,268
من قرار نیست ادم اشتباهی رو بزنم
1245
01:17:32,402 --> 01:17:34,070
!تو قرار ادم اشتباهی رو بزنی
1246
01:17:34,204 --> 01:17:35,872
!تو بریو استون خوبی نیستی
1247
01:17:36,005 --> 01:17:37,575
خیلی سمجی و گند زدی
1248
01:17:37,707 --> 01:17:39,075
همه مون رو به کشتن میدی
1249
01:17:39,209 --> 01:17:40,777
چی داری میگی؟
1250
01:17:40,910 --> 01:17:42,412
... و مایلو
1251
01:17:42,545 --> 01:17:44,514
با تمام احترام دارم میگم
1252
01:17:44,648 --> 01:17:46,916
ادم خوبی واسه اینکه
جانورشناس باشه نیست
1253
01:17:47,050 --> 01:17:49,118
خیلی اروم حرف میزنه
و وقتی که
1254
01:17:49,252 --> 01:17:50,887
!به نقطه ی اصلی می رسه مردی
1255
01:17:51,020 --> 01:17:52,355
یا بار دیگه. توهین نمی کنم
1256
01:17:52,488 --> 01:17:53,356
به خودم نگرفتم
1257
01:17:53,489 --> 01:17:55,058
بذار بهت بگم چرا
1258
01:17:55,191 --> 01:17:57,927
...چون دوستم "برنارد-
می بینی؟-
1259
01:17:58,061 --> 01:18:00,129
تو هم دزدی که وقتی
دزدی میکنه عصبی میشه
1260
01:18:00,263 --> 01:18:01,931
بتنی هم یه اسبه
1261
01:18:03,667 --> 01:18:05,935
تمام چیزی که می دونم اینکه
دوباره اینجا گیر افتادیم
1262
01:18:06,069 --> 01:18:10,173
جون مون داره تموم میشه و
درد مچ پام داره منو می کشه
1263
01:18:10,306 --> 01:18:12,175
!اوه خدای من
!فرج
1264
01:18:12,308 --> 01:18:14,544
فرج حالت خوبه؟
1265
01:18:15,845 --> 01:18:18,214
!اره باید اینو ببینین
1266
01:18:31,427 --> 01:18:34,364
همون جوریه که اب
رنگ درخت شده بود
1267
01:18:34,497 --> 01:18:35,765
...وقتی که
1268
01:18:35,898 --> 01:18:37,867
بدن هامونو عوض کردیم
1269
01:19:19,509 --> 01:19:21,712
!اوه لعنتی سرده-
!اوه-
1270
01:19:21,844 --> 01:19:25,783
!اوه پسر سرده
1271
01:19:25,915 --> 01:19:27,050
!چه کوفتیه پسر؟
1272
01:19:28,985 --> 01:19:30,353
!اره
1273
01:19:30,486 --> 01:19:31,722
خیلی دلم برات تنگ شده بود
1274
01:19:31,854 --> 01:19:33,724
!اوه خدای من بچه ها سلام
1275
01:19:33,856 --> 01:19:36,560
اوه اسپنسر؟
1276
01:19:37,860 --> 01:19:39,996
هعی-
هعی-
1277
01:19:43,866 --> 01:19:46,169
بابابزرگ؟
چیه هاع؟-
1278
01:19:48,605 --> 01:19:49,472
مایلو؟
1279
01:19:52,442 --> 01:19:53,910
...باید اندازه ی
1280
01:19:54,043 --> 01:19:57,180
اوه لعنتی
1281
01:19:57,313 --> 01:19:59,349
هیچ وقت فکر نمی کردم وقتی
راحت بشم انقد خوش حال میشم
1282
01:20:00,516 --> 01:20:01,719
تا به حال
1283
01:20:01,851 --> 01:20:02,919
همچین چیزی ندیده بودم
1284
01:20:03,052 --> 01:20:04,387
اوه خدای من خیلی خوبه
1285
01:20:04,520 --> 01:20:06,724
که دوباره با کلمات حرف بزنی
1286
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
!اسپنسر سلام-
!سلام بتنی-
1287
01:20:09,660 --> 01:20:11,194
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
1288
01:20:11,327 --> 01:20:12,696
میخوام همه چیو راجع به نیویورک بدونم
1289
01:20:12,830 --> 01:20:15,799
ولی حسم جوریه که انگار این
لحظه اونقدرام عالی نیست
1290
01:20:15,932 --> 01:20:17,967
اره درسته مثل بعدا
1291
01:20:18,101 --> 01:20:19,235
بعدا
1292
01:20:20,870 --> 01:20:23,674
بهتر شد؟-
اره-
1293
01:20:23,807 --> 01:20:25,341
خیلی
1294
01:20:29,479 --> 01:20:31,648
!مو دارم هعی
1295
01:20:31,782 --> 01:20:34,551
برای اولین بار توی این چهل سال
باید برم به مایلو بگم-
1296
01:20:34,685 --> 01:20:36,720
مواظب باش بابابزرگ-
اره-
1297
01:20:36,854 --> 01:20:38,221
مچ پات چه طوره؟
همم؟-
1298
01:20:38,354 --> 01:20:40,256
مچ پات-
یکم درد میکنه-
1299
01:20:40,390 --> 01:20:42,325
نه اونقدی که تو تظاهر میکردی
1300
01:20:42,458 --> 01:20:44,193
یعنی چی؟-
هیچی؟-
1301
01:20:44,327 --> 01:20:47,063
خیلی گنده اش کرده بودی. اونقدرام بد نبود
1302
01:20:53,002 --> 01:20:54,904
!هعی از اون اسب دور بشین
1303
01:20:55,037 --> 01:20:56,539
!بی حرکت
1304
01:20:56,673 --> 01:20:58,207
!مایلو هعی
1305
01:20:58,341 --> 01:20:59,843
صبر کن. کدوم مچ بود؟
1306
01:20:59,976 --> 01:21:01,144
بگیرش-
هعی هعی هعی-
1307
01:21:01,277 --> 01:21:02,746
!دستت رو بکش
1308
01:21:02,880 --> 01:21:05,047
!هعی با تو مایلو
1309
01:21:05,181 --> 01:21:06,382
اینجام
1310
01:21:10,319 --> 01:21:11,789
بچه ها بچه ها
1311
01:21:12,856 --> 01:21:14,357
ادی و مایلو
1312
01:21:14,490 --> 01:21:15,425
اونا گرفتن شون
1313
01:21:22,866 --> 01:21:24,434
همه جا یخ بسته
1314
01:21:24,568 --> 01:21:26,804
فقط یه جاده می رسه اونجا
1315
01:21:26,936 --> 01:21:30,406
پر از نگهبانه نمی دونم
چه طوری بریم اونجا
1316
01:21:30,540 --> 01:21:32,408
!همم اوه
1317
01:21:32,542 --> 01:21:35,178
اوه خیلی خب. یه سیاه چال می بینم
1318
01:21:35,311 --> 01:21:36,647
بالای دیوار یخی
1319
01:21:36,780 --> 01:21:39,015
حتما همون جاییکه پدر بزرگت رو زندانی کردن
1320
01:21:39,148 --> 01:21:41,618
مایلو هم شاید تو اینجا
که مثل طویله اس باشه
1321
01:21:41,752 --> 01:21:43,754
تمام راه ها اون ور اونجان
1322
01:21:43,887 --> 01:21:45,988
خیلی خب. باید جدا بشیم
1323
01:21:46,122 --> 01:21:48,692
یه تیم میره دنبال مایلو و یه
تیم دیگه میره بابابزرگ رو بگیره
1324
01:21:48,826 --> 01:21:50,761
ولی چه طوری باید بریم تو؟
1325
01:21:50,894 --> 01:21:52,261
فرج توی کیفت
1326
01:21:52,395 --> 01:21:54,932
تجهیزات کوه نوردی داری؟
1327
01:21:56,999 --> 01:21:58,968
منظورت یه چیزی مقل اینه؟
1328
01:21:59,101 --> 01:22:01,638
مثل همین-
می بینی؟
1329
01:22:01,772 --> 01:22:03,841
واسه همینه که من کیف دارم
1330
01:22:03,973 --> 01:22:05,809
واسه همینه-
توی این کار ماهری-
1331
01:22:05,943 --> 01:22:07,477
اره میدونم
1332
01:22:07,611 --> 01:22:10,313
مارتا. باهام میای؟
1333
01:22:10,446 --> 01:22:12,148
اره
1334
01:22:22,291 --> 01:22:25,194
یادم رفته این قسمت چه حسی داره
1335
01:22:25,328 --> 01:22:27,029
ترسناکه
1336
01:22:28,231 --> 01:22:30,466
اره
هعی-
1337
01:22:30,601 --> 01:22:33,436
از پسش برمیاییم
این تیم از پس هر کاری برمیاد
1338
01:22:35,004 --> 01:22:36,506
هیچکسی بهتر از من اینو نمی دونه
1339
01:22:36,640 --> 01:22:40,276
اره-
بجنبین بچه ها-
1340
01:22:40,409 --> 01:22:41,612
بذارین
1341
01:22:45,481 --> 01:22:47,016
اماده ی حمله
1342
01:22:47,149 --> 01:22:48,552
اماده ی حمله
1343
01:22:48,685 --> 01:22:49,987
اماده ی حمله
1344
01:22:50,119 --> 01:22:52,488
اماده ی حمله
زود باشین بچه ها
1345
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
فکر نمی کردم این باشه. نه
1346
01:22:54,591 --> 01:22:55,525
باید بریم
1347
01:22:55,659 --> 01:22:58,060
اره فقط برین... تیم
1348
01:23:13,844 --> 01:23:14,878
خیلی خب
1349
01:23:15,012 --> 01:23:16,747
میخوام باهاشون برم تو
1350
01:23:16,880 --> 01:23:19,816
...با این تجهیزات شاید بتونم رد بشم. بچه ها شما اینجا بمونین
1351
01:23:19,950 --> 01:23:21,618
چی؟ امکان داره
1352
01:23:21,752 --> 01:23:23,119
الان وقتشه. همین جا بمونین
1353
01:23:23,252 --> 01:23:25,589
!الکس نه-
!برو موفق باشی الکس
1354
01:23:28,759 --> 01:23:30,059
زود باش
1355
01:23:30,192 --> 01:23:32,395
چی داری میگی؟
"زود باش" بتنی
1356
01:23:32,528 --> 01:23:33,697
!بتنی
1357
01:23:37,166 --> 01:23:39,036
بپیچ سمت راست
1358
01:23:55,586 --> 01:23:58,087
شماها. وایستین
1359
01:23:58,220 --> 01:23:59,556
کی ما؟
1360
01:23:59,690 --> 01:24:02,593
شما برادران کابابیک این؟
1361
01:24:02,726 --> 01:24:06,395
ما کی ایم؟-
شما برادران کابابیک این؟-
1362
01:24:06,529 --> 01:24:08,130
اره
1363
01:24:08,264 --> 01:24:10,466
ما اوناییم. ماییم
1364
01:24:10,601 --> 01:24:14,503
...ما برادران کادابرا
کادابریک ایم
1365
01:24:14,638 --> 01:24:16,472
اون اون یکی برادره
1366
01:24:16,607 --> 01:24:20,276
و منم اون یکی برادرم
1367
01:24:20,409 --> 01:24:23,346
مامان هامون فرق میکرد
1368
01:24:23,479 --> 01:24:27,784
ولی اومدیم که بگیریم
اومدیم اون چیزو بگیریم
1369
01:24:30,252 --> 01:24:31,555
برادران کابابیک
1370
01:24:31,688 --> 01:24:33,456
از طرف یورگان بروتل
1371
01:24:33,590 --> 01:24:35,892
به قلعه ی زتمایر خوش اومدین
1372
01:24:36,026 --> 01:24:37,928
اوه مرسی
1373
01:24:56,780 --> 01:24:59,783
یه چیزی باید ازت بپرسم
1374
01:24:59,916 --> 01:25:01,283
خیلی خب
1375
01:25:01,417 --> 01:25:04,253
چرا وقتی که قرار بود بیای نیومدی قرار؟
1376
01:25:04,387 --> 01:25:06,089
دفعه اولی رو کنسل کردی
1377
01:25:06,222 --> 01:25:08,925
دفعه بعدی هم قرار بود بیای
هالووین اونم کنسل کردی
1378
01:25:09,059 --> 01:25:10,627
و دفعه ی بعدی هم شنیدم که گفتی
1379
01:25:10,761 --> 01:25:12,629
باید به خودمون استراحت بدیم؟
1380
01:25:15,966 --> 01:25:19,136
فقط... تمام عکس هاتو توی اینستاگرام دیدم
1381
01:25:19,268 --> 01:25:22,171
...انگار داشت خیلی بهت خوش می گذشت و تو
1382
01:25:22,304 --> 01:25:25,742
واقعا مطمئن نبودم یا یه همچین چیزی
1383
01:25:25,876 --> 01:25:29,112
انگار من اون ادمی که فکر می کردم نبودم
1384
01:25:29,245 --> 01:25:31,882
یا اون ادمی که تو فکر میکردی نبودم
1385
01:25:32,015 --> 01:25:34,316
یا حتی بدتر
1386
01:25:34,450 --> 01:25:37,654
اسپنسر فکر میکنی من...
1387
01:25:37,788 --> 01:25:40,691
همیشه ترسیده بودم؟
1388
01:25:40,824 --> 01:25:42,693
میرفتم مدرسه و یکدفعه
1389
01:25:42,826 --> 01:25:46,763
برای اولین بار مردم دوستم داشتن
1390
01:25:46,897 --> 01:25:48,865
ولی همیشه فکر میکردم که
1391
01:25:48,999 --> 01:25:51,200
...نمی دونم مثل اینکه
1392
01:25:51,333 --> 01:25:52,836
به زمان بستگی داره
1393
01:25:52,969 --> 01:25:56,039
قبل از اینکه یکی بفهمه من واقعا کی ام
1394
01:25:56,173 --> 01:25:57,406
و بعدش تو رو دیدم
1395
01:25:59,475 --> 01:26:02,278
تو اون کسی هستی که بهم حس خوبی میدی
1396
01:26:02,411 --> 01:26:03,880
واسه اون کسی که واقعا هستم
1397
01:26:05,247 --> 01:26:08,451
وقتی که ترسیده بودی و مطمئن نبودی
1398
01:26:08,585 --> 01:26:11,420
همون وقتیه که به ادما نیاز داری
1399
01:26:22,498 --> 01:26:23,399
هعی اقای واکر
1400
01:26:25,234 --> 01:26:26,770
چرا ناراحتی؟
1401
01:26:28,905 --> 01:26:31,507
جوک بابام بود ببخشید
از پسش بر نمیاییم
1402
01:26:33,143 --> 01:26:35,946
بیابریم
1403
01:27:04,273 --> 01:27:05,474
خیلی خب
1404
01:27:05,609 --> 01:27:07,944
فقط سد راهه
1405
01:27:08,078 --> 01:27:09,646
تو این چیزا کارت خوبه
1406
01:27:25,394 --> 01:27:27,898
خیلی خب خیلی خب. برین یه جای دیگه
1407
01:27:31,735 --> 01:27:34,470
بابابزرگ بیا از اینجا بیارمت بیرون
1408
01:27:34,604 --> 01:27:36,640
بیا
1409
01:27:36,773 --> 01:27:39,609
!اوه
!اوه
1410
01:27:39,743 --> 01:27:41,611
بیا از اینجا بریم هاع؟
1411
01:27:41,745 --> 01:27:43,512
هنوزم باید جواهر رو پیدا کنیم
1412
01:27:43,647 --> 01:27:46,116
باید توی اتاق جواهر ها یا
صندوق ها همچین جایی باشه
1413
01:27:46,249 --> 01:27:48,218
اره توی این بازی اینجوریه
1414
01:27:48,350 --> 01:27:50,386
وقتی داشتم می اومدم زندان
از کنار طاق ها رد شدم
1415
01:27:50,519 --> 01:27:52,823
تنها راه دسترسی مون یه
درفولادی ضخیم سه فوتی ایه
1416
01:27:52,956 --> 01:27:55,491
تنها راهه رسیدن بهش میله های اهنی توی سقفه
1417
01:28:03,867 --> 01:28:07,336
!اوه اوه
1418
01:28:07,469 --> 01:28:09,172
فکر کنم الان دیگه موفق شدم
1419
01:28:11,507 --> 01:28:14,343
...فقط وایستا
1420
01:28:14,476 --> 01:28:15,679
بلند شو
1421
01:28:38,802 --> 01:28:41,238
یورگان بروتل منتظره
1422
01:28:43,505 --> 01:28:47,543
خب بگو کدوم برادر کدومه؟
1423
01:28:50,046 --> 01:28:52,015
منظورت چه طوریه؟
1424
01:28:52,148 --> 01:28:55,018
کدوم برادر کدومه؟
1425
01:28:55,151 --> 01:28:58,387
کدوم تون "اگوستوس" و کدوم تون "توماتولی" عه؟
1426
01:28:59,890 --> 01:29:03,660
اوم....من اگوستوس ام
1427
01:29:04,961 --> 01:29:06,930
و منم توماتولی ام
1428
01:29:08,298 --> 01:29:11,067
اگوستوس کابابیک
1429
01:29:11,201 --> 01:29:13,402
باهوش ترین ادم توی بازی جومانجی
1430
01:29:14,971 --> 01:29:16,873
اره من همون ادمم
1431
01:29:17,007 --> 01:29:19,743
و توماتولی کابابیک-
منم-
1432
01:29:19,876 --> 01:29:22,345
شجاع ترین وزیر
1433
01:29:22,511 --> 01:29:25,582
یع دقیقه صبر کن چی؟-
گفتی "وزیر؟
1434
01:29:25,715 --> 01:29:28,385
توماتولی کابابیک همه داستان
1435
01:29:28,517 --> 01:29:31,021
بزرگی و سخاوتمندی قربانی دادنت رو می دونن
1436
01:29:31,154 --> 01:29:33,256
چه طوری بیضه ها تو دادی
1437
01:29:33,390 --> 01:29:36,226
تا سرزمین رو از دست طوفان نجات بدی
1438
01:29:36,359 --> 01:29:37,761
یکم گیج شدم
1439
01:29:37,894 --> 01:29:39,495
البته که همه داستان
1440
01:29:39,629 --> 01:29:43,066
برادر کوچولومو و بیضه
های مشهورش رو می دونن
1441
01:29:43,199 --> 01:29:46,468
هر چی که میخواد باشه-
یا هر چی که میخواد باشه-
1442
01:29:46,603 --> 01:29:49,172
خیلی خب بیایین مرورش کنیم
بیایین یکم مرورش کنیم
1443
01:29:49,306 --> 01:29:51,440
بیایین یه چیزو روشن کنیم
اون خیلی شجاعه-
1444
01:29:51,574 --> 01:29:53,610
من همیشه خیلی باهوش بودم
1445
01:29:53,743 --> 01:29:55,845
و اونم همیشه خیلی شجاع بود
1446
01:29:55,979 --> 01:29:58,114
و الانم بیضه نداره
!نگو
1447
01:29:58,248 --> 01:30:00,617
!هر دوتا بیضه ام اینجاست
روح شون اینجاست-
1448
01:30:00,750 --> 01:30:03,620
هعی-
روح شون اینجاست
1449
01:30:04,821 --> 01:30:05,989
همیشه
1450
01:30:07,057 --> 01:30:07,991
البته
1451
01:30:09,059 --> 01:30:10,026
درسته داداش؟
1452
01:30:15,298 --> 01:30:17,300
درسته
1453
01:30:17,434 --> 01:30:20,203
من بیضه ندارم
1454
01:30:25,909 --> 01:30:28,011
جعبه اونجاست
1455
01:30:28,144 --> 01:30:30,080
خیلی خبو برو بالا بابابزرگ
1456
01:30:30,213 --> 01:30:32,849
کی من؟-
اره تو دزدی
1457
01:30:32,983 --> 01:30:35,218
هاع؟-
کارکترت مینگ
1458
01:30:35,352 --> 01:30:37,053
مینگ؟-
اره مینگ
1459
01:30:37,187 --> 01:30:38,588
شخصیتت. اسمش اینه
1460
01:30:38,722 --> 01:30:40,357
توی کیفت قفل شکن داری
1461
01:30:40,489 --> 01:30:43,126
قفل شکن؟
چرا باید قفل شکن داشته باشم؟
1462
01:30:43,259 --> 01:30:45,527
چون مینگ دزده
1463
01:30:45,662 --> 01:30:47,630
فکر نمی کنی یکی از شماها
باید این کارو بکنه؟
1464
01:30:47,764 --> 01:30:50,000
تو مهارتشو داری-
من مهرتشو دارم؟-
1465
01:30:50,133 --> 01:30:52,702
تو نه مینگ
1466
01:30:52,836 --> 01:30:54,771
درسته مینگ
1467
01:30:56,439 --> 01:30:58,507
لطفا نپرس مینگ کیه
1468
01:31:08,852 --> 01:31:10,353
بد نبود هاع؟
1469
01:31:12,188 --> 01:31:15,191
الان باید بفهمیم چه طوری می تونیم
از اینجا بریم بیرون
1470
01:31:26,002 --> 01:31:27,237
بریم؟
1471
01:31:29,839 --> 01:31:31,374
هاع
1472
01:31:31,508 --> 01:31:32,876
باحاله
1473
01:31:36,846 --> 01:31:40,517
خوش اومدی.
می تونم بهت یه تیکه کیک تعارف کنم؟
1474
01:31:41,584 --> 01:31:42,886
!نه نه
1475
01:31:43,019 --> 01:31:44,521
!نه
1476
01:31:48,324 --> 01:31:49,692
!نه مرسی
1477
01:32:00,336 --> 01:32:01,638
ثابت
1478
01:32:15,018 --> 01:32:18,822
!دوست دارم ببینم دوستت مینگ اون کارو میکنه
1479
01:32:24,127 --> 01:32:25,929
اینجا یه مشکلی داریم
1480
01:32:28,364 --> 01:32:30,133
!اوه مرسی
1481
01:32:32,902 --> 01:32:34,504
مرسی
1482
01:32:42,645 --> 01:32:46,216
برادران کابابیک
یورگان بروتل رو بهتون معرفی میکنم
1483
01:32:56,126 --> 01:32:57,494
بالاخره
1484
01:32:57,627 --> 01:33:01,097
تو این روز تاریخی همدیگه رو دیدیم
1485
01:33:01,231 --> 01:33:05,401
اره. عالیه که می بینمت
1486
01:33:05,535 --> 01:33:08,938
افتخار می دین اگه اون جواهر فالکون
1487
01:33:09,072 --> 01:33:13,109
دور اون گردن ضخیم و گوشی تو
1488
01:33:13,243 --> 01:33:15,411
شاید بتونیم
1489
01:33:15,545 --> 01:33:17,080
بگیریمش
1490
01:33:17,213 --> 01:33:21,484
امروز یه عهد لغو نشدنی بستیم
1491
01:33:21,619 --> 01:33:24,087
خانوادت به من می پیوندن
1492
01:33:24,220 --> 01:33:28,858
و سرزمین به سرزمین کل دنیا رو می گیریم
1493
01:33:28,992 --> 01:33:32,362
پس توی این روز تاریخی می پرسم
1494
01:33:32,495 --> 01:33:34,030
اون کجاست؟
1495
01:33:35,599 --> 01:33:38,034
کی کجاست؟-
داری راجع به کی حرف میزنی؟-
1496
01:33:38,168 --> 01:33:39,969
خواهرت
1497
01:33:40,103 --> 01:33:41,771
بزودی عروس من میشه
1498
01:33:45,208 --> 01:33:50,079
میدونی چیه؟ فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
1499
01:33:50,213 --> 01:33:52,015
خواهرت کجاست؟
1500
01:33:54,984 --> 01:33:57,420
راجع به کدوم خواهر داریم حرف میزنیم؟
1501
01:33:57,555 --> 01:34:01,324
دابی... یا بروک؟
1502
01:34:01,457 --> 01:34:03,393
یا سیرا؟
1503
01:34:03,526 --> 01:34:07,197
خواهرت کجاست؟
1504
01:34:09,299 --> 01:34:11,701
داره اماده میشه توی هتله
1505
01:34:11,834 --> 01:34:14,204
داره اون کاری که عروس ها توی
روز عروسی شون می کنن رو میکنه
1506
01:34:14,337 --> 01:34:18,241
با دخترها بیرون میره. موهاشو درست میکنه
مانیکور و پدی کور میکنه
1507
01:34:20,810 --> 01:34:23,614
اگه بدون خواهرت اینجا اومدی
1508
01:34:26,382 --> 01:34:28,451
باید سرتو بزنم
1509
01:34:28,586 --> 01:34:30,753
!اوه نه نه نه نه
!هعی هعی هعی-
1510
01:34:30,887 --> 01:34:32,388
خدایا نه
هعی گورتو گم کن-
1511
01:34:32,522 --> 01:34:36,059
نه نه-
واسه اخرین بار می پرسم
1512
01:34:36,192 --> 01:34:39,395
!داره مانیکور پدی کور میکنه
خواهرت کجاست؟-
1513
01:34:39,529 --> 01:34:41,297
اینجام
1514
01:34:49,372 --> 01:34:52,542
گویندلون هورتنسیا لویدلا کابابیک؟
1515
01:34:52,676 --> 01:34:53,677
تویی؟
1516
01:34:53,810 --> 01:34:56,279
اومم. اره
1517
01:34:56,412 --> 01:34:57,547
منم
1518
01:34:58,815 --> 01:35:00,183
لطفا
1519
01:35:00,316 --> 01:35:03,953
بروتل برادرهامو ازاد کن
1520
01:35:07,190 --> 01:35:09,459
توجه تونو امروز
1521
01:35:09,593 --> 01:35:13,529
توی این ساعت به عروسی یورگان
بروتل زتمایر جلب می کنم؟
1522
01:35:15,198 --> 01:35:17,367
اره. قبول دارم
1523
01:35:17,500 --> 01:35:20,236
و توجه تونو به مادربچه هاش
1524
01:35:20,370 --> 01:35:23,373
و این اتحاد با خانوادت
رو غرق توی خون میکنی؟
1525
01:35:25,441 --> 01:35:26,476
اره
1526
01:35:26,610 --> 01:35:28,612
گویندلون کابابیک
1527
01:35:28,746 --> 01:35:30,614
توی کل دنیا
1528
01:35:30,748 --> 01:35:33,449
به خاطر خوشگلی و حیله گریت مشهوری
1529
01:35:33,584 --> 01:35:37,086
الان مال منی
1530
01:35:40,256 --> 01:35:44,662
می تونم جواهر فالکون رو بگیرم؟
1531
01:35:46,129 --> 01:35:48,831
البته که می تونی عروسم
1532
01:35:48,965 --> 01:35:50,634
مرسی
1533
01:35:52,101 --> 01:35:53,036
بگیرش
1534
01:35:56,172 --> 01:35:57,940
!یورگان بروتل
1535
01:35:58,074 --> 01:36:02,613
!برادران کابابیک توی "گروک" گیر کردن
1536
01:36:02,746 --> 01:36:04,947
!اینا کلاهبردارن
1537
01:36:05,081 --> 01:36:06,784
!کلاه بردار-
!بگیرین شون
1538
01:36:06,916 --> 01:36:08,719
نه نه نه. می تونیم توضیح بدیم
1539
01:36:08,851 --> 01:36:09,886
اوه نه نه نه
1540
01:36:10,019 --> 01:36:11,988
یادم رفت یه چیزو بهت بگم
1541
01:36:14,157 --> 01:36:15,559
من دوست پسر دارم
1542
01:36:27,837 --> 01:36:29,305
برو عقب
برو عقب
1543
01:36:29,439 --> 01:36:31,240
!دورشو
!برو عقب
1544
01:36:31,374 --> 01:36:33,343
!برو عقب
1545
01:36:52,028 --> 01:36:55,865
!از اینجا برو
!شکنجه ات میدم هرزه
1546
01:36:55,998 --> 01:36:58,067
کله تونو می سوزونم
1547
01:37:20,189 --> 01:37:22,392
برادران رو توی گورک می بینم
1548
01:37:22,525 --> 01:37:23,560
!همه شونو بکشین
1549
01:37:26,062 --> 01:37:27,497
!برو بگیرش
1550
01:37:27,631 --> 01:37:28,665
!برو جواهر رو بگیر
1551
01:37:28,799 --> 01:37:30,868
!نگران ما نباش فقط برو
1552
01:37:33,035 --> 01:37:34,203
کیف
1553
01:37:37,006 --> 01:37:39,877
!برو من هندسه بلدم
1554
01:37:40,009 --> 01:37:43,112
من شما رو ول نمی کنم بچه ها
برو
1555
01:37:43,246 --> 01:37:45,281
!فرج داریم می میریم
1556
01:37:56,426 --> 01:37:58,394
کسی میخواد با عروس برقصه؟
1557
01:39:04,728 --> 01:39:07,798
میخواد بجنگی؟
!بیا
1558
01:39:13,770 --> 01:39:15,104
لانچکو
1559
01:39:27,416 --> 01:39:29,118
فوق العاده اس
1560
01:39:34,691 --> 01:39:36,058
انجامش دادیم
1561
01:39:36,192 --> 01:39:37,628
!بریم
1562
01:39:46,970 --> 01:39:48,705
!زود باشین زود باشین
!عجله کنین
1563
01:40:01,885 --> 01:40:04,420
!اوه اوه
1564
01:40:10,393 --> 01:40:11,929
!ببین
1565
01:40:13,262 --> 01:40:14,932
اون اسپنسره؟-
اوه خدای من
1566
01:41:05,616 --> 01:41:07,116
!نه
1567
01:41:12,856 --> 01:41:13,757
!اسپنسر
1568
01:41:13,890 --> 01:41:15,224
!اوه
!اوه
1569
01:41:22,633 --> 01:41:24,935
تو کی هستی؟
1570
01:41:30,641 --> 01:41:32,743
من دکتر اسمولدر بریو استون ام
1571
01:41:58,101 --> 01:42:00,436
!اسپنسر
1572
01:42:02,471 --> 01:42:04,841
میگه سوارش شو-
کی من؟-
1573
01:42:37,574 --> 01:42:39,542
!اوه نه مایلو
1574
01:42:39,676 --> 01:42:40,944
اوه خدای من-
چی کار داره میکنه؟
1575
01:42:41,078 --> 01:42:42,112
صبر کن
1576
01:42:43,379 --> 01:42:44,915
!مایلو
1577
01:42:53,757 --> 01:42:55,192
!اره مایلو
1578
01:42:56,827 --> 01:42:58,061
!برو
1579
01:43:00,731 --> 01:43:02,465
!داریم میاییم اسپنسر
1580
01:43:06,402 --> 01:43:08,237
"بگیرش جلوی خورشید"
1581
01:43:08,370 --> 01:43:09,673
!بابابزگ جواهر
1582
01:43:09,806 --> 01:43:12,843
باید بگیریش جلوی خورشید. اماده باش
1583
01:43:19,381 --> 01:43:21,618
!زود باش مایلو
1584
01:43:21,752 --> 01:43:23,887
!برو-
!زود باش زود باش
1585
01:43:38,201 --> 01:43:39,803
!اره
1586
01:43:50,213 --> 01:43:52,215
اسمشو بگو-
اسمشو بگو-
1587
01:43:52,348 --> 01:43:53,884
!اسمشو بگو
1588
01:43:54,017 --> 01:43:56,720
!جومانجی
1589
01:43:56,853 --> 01:43:59,956
!جومانجی
1590
01:44:00,090 --> 01:44:01,057
چی میگن؟
1591
01:44:03,359 --> 01:44:04,493
جومانجی؟
1592
01:44:09,633 --> 01:44:10,834
!اوه
1593
01:44:33,422 --> 01:44:36,458
!اوه
!اره
1594
01:44:36,593 --> 01:44:38,394
!برنده شدیم
1595
01:44:38,527 --> 01:44:40,197
!انجامش دادیم
هعی-
1596
01:44:41,497 --> 01:44:43,567
منو بذار زمین
1597
01:44:43,700 --> 01:44:45,367
!منو بذار زمین لعنتی بس کن
باشه-
1598
01:44:45,501 --> 01:44:48,171
این همون چیزیه که دنبالش
می گشتیم؟ این چیزه کوچولو؟
1599
01:44:48,305 --> 01:44:49,906
بابابزرگ. بچه ها فوق العاده بودین
1600
01:44:50,040 --> 01:44:53,643
اره. همش به خاطر مایلو و مهارتش بود
1601
01:44:53,777 --> 01:44:55,045
مایلو و ادی
1602
01:44:56,680 --> 01:44:58,014
مایلو و ادی
1603
01:45:04,654 --> 01:45:07,090
اینجا الان داریم چی کار می کنیم؟
1604
01:45:14,130 --> 01:45:15,632
!اوه
1605
01:45:17,701 --> 01:45:19,569
خسته نباشین ماجراجویان بی باک
1606
01:45:19,703 --> 01:45:22,339
شما دوباره جومانجی رو نجات دادین
1607
01:45:23,673 --> 01:45:25,141
و الان با اجازه تون
1608
01:45:25,275 --> 01:45:28,178
دکتر بریو استون جواهر رو از اینجا می برم
1609
01:45:28,311 --> 01:45:31,047
با تمام جونم ازش محافظت
می کنم و برش می گردونم به
1610
01:45:31,181 --> 01:45:33,515
به جایگاه امنش توی اوین پروانس
1611
01:45:33,650 --> 01:45:35,819
پس کارت اینجا تموم شده
1612
01:45:35,952 --> 01:45:39,756
تمام جومانجی ها از تون تشکر می کنن.
و بدبختانه باید از هم جدا بشیم
1613
01:45:39,890 --> 01:45:41,390
نمی دونم کجاش ناراحت کننده اس
1614
01:45:41,523 --> 01:45:43,425
من اماده ام که از اینجا برم
1615
01:45:47,797 --> 01:45:48,832
چی؟
1616
01:45:50,667 --> 01:45:52,335
واقعا؟
1617
01:45:54,536 --> 01:45:56,538
هعی بچه ها. باورتون نمیشه
1618
01:45:56,673 --> 01:45:59,175
چی میگه؟
1619
01:45:59,309 --> 01:46:01,543
...میگه مه میخواد
میخواد بمونه-
1620
01:46:03,479 --> 01:46:07,516
میگه یکی باید اینجا بمونه و از اینجا مراقبت کنه
1621
01:46:07,651 --> 01:46:10,620
هفتاد و پنج سالشه و یاد
گرفته چه طوری پرواز کنه
1622
01:46:13,924 --> 01:46:16,326
ولی نمی تونه از اینجا بیاد بیرون
1623
01:46:17,694 --> 01:46:18,895
میدونه
1624
01:46:22,732 --> 01:46:24,567
اوه مایلو
1625
01:46:27,971 --> 01:46:30,941
حس می کردم پست گرفتم
1626
01:46:31,074 --> 01:46:32,776
و الان برای همیشه از دستت دادم
1627
01:46:35,145 --> 01:46:38,648
تو منو از دست ندادی رفیق من همیشه باهاتم
1628
01:46:45,155 --> 01:46:47,290
رفیق تو بودن
1629
01:46:47,424 --> 01:46:51,027
یکی از بهترین چیزایی بود که همیشه داشتم
1630
01:46:53,596 --> 01:46:55,165
میگه "مرسی
1631
01:46:55,298 --> 01:46:57,100
نه نه
1632
01:46:57,233 --> 01:46:59,135
مرسی مایلو
1633
01:47:27,496 --> 01:47:29,199
!اره
1634
01:47:29,332 --> 01:47:31,134
!مواظب خودت باش مایلو
خداحافظ
1635
01:47:31,267 --> 01:47:32,501
!برو مایلو
!زنده باد مایلو
1636
01:47:32,635 --> 01:47:34,304
!خداحافظ اقای واکر
1637
01:47:37,640 --> 01:47:39,776
رفیقم اونجاست
1638
01:47:45,682 --> 01:47:48,985
هر کسی که دوستی مثل
مایلو داره خیلی خوش شانسه
1639
01:48:04,868 --> 01:48:07,670
بیا بابابزرگ . بریم خونه
1640
01:48:12,208 --> 01:48:13,476
هعی بچه ها
1641
01:48:15,945 --> 01:48:18,014
مرسی که اومدین دنبالم
1642
01:48:22,986 --> 01:48:25,755
!اگه دوباره این کارو بکنی اینجا گیر می افتی اسپنسر
1643
01:48:25,889 --> 01:48:27,223
!چون من بر نمی گردم
1644
01:48:50,280 --> 01:48:51,648
حالتون خوبه؟
1645
01:48:53,249 --> 01:48:54,818
اره
1646
01:48:54,951 --> 01:48:56,453
بابابزرگ حالت خوبه؟
1647
01:48:58,088 --> 01:48:59,823
اره. حالم خوبه
1648
01:49:01,758 --> 01:49:03,827
لعنتی
1649
01:49:17,575 --> 01:49:19,542
بزن. مربع
باز بزن
1650
01:49:19,676 --> 01:49:21,144
همون دکمه بزرگه؟
1651
01:49:21,277 --> 01:49:23,546
...بزرگه
نه دکمه بزرگه بالای ار
1652
01:49:23,680 --> 01:49:24,848
باشه-
بالای شماره ی دو
1653
01:49:24,981 --> 01:49:27,417
اره اره-
بزن. بزن-
1654
01:49:27,551 --> 01:49:29,619
اره-
باز بزن
1655
01:49:29,752 --> 01:49:32,422
بعدش منو با "او" بزن
1656
01:49:36,626 --> 01:49:37,961
بذار یه چیزیو بهت بگم
1657
01:49:38,094 --> 01:49:41,297
...پیر شدن-
می دونم پیر شدن مسخره اس-
1658
01:49:43,233 --> 01:49:44,634
...پیر شدن
1659
01:49:47,770 --> 01:49:49,172
یه هدیه اس
1660
01:49:51,609 --> 01:49:53,943
بعضی وقتا اینو فراموش می کنم
1661
01:49:55,044 --> 01:49:56,479
ولی هست
1662
01:50:00,783 --> 01:50:03,186
یه ادم بییشتر از این چی میخواد؟
1663
01:50:09,292 --> 01:50:11,194
سلام بچه ها
1664
01:50:11,327 --> 01:50:13,196
روزت چه طور بود؟
1665
01:50:13,329 --> 01:50:15,698
عالی بود
1666
01:50:15,832 --> 01:50:17,500
اره
1667
01:50:17,635 --> 01:50:20,604
اسپنسر بهم یاد داد چه طوری بازی کامپیوتری کنم
1668
01:50:35,118 --> 01:50:36,486
اوه لعنتی نه
1669
01:50:48,198 --> 01:50:49,766
حالت خوبه بابابزرگ؟
1670
01:50:52,570 --> 01:50:53,836
اره
1671
01:50:53,970 --> 01:50:56,072
یه عالمه خاطره ی خوب از اینجا دارم
1672
01:51:07,685 --> 01:51:08,751
ادی
1673
01:51:08,885 --> 01:51:10,588
ادی تویی؟
1674
01:51:10,720 --> 01:51:12,121
نورا
1675
01:51:12,255 --> 01:51:14,023
سلام-
سلام-
1676
01:51:14,157 --> 01:51:15,024
سلام بچه ها
1677
01:51:15,158 --> 01:51:16,359
سلام -
سلام-
1678
01:51:17,860 --> 01:51:19,262
چه خبرا داداش؟
1679
01:51:19,395 --> 01:51:21,965
کار کاسبیت چه طوره؟
1680
01:51:22,098 --> 01:51:23,567
میدونی که چه طوریه
1681
01:51:23,701 --> 01:51:26,836
مدیرم شیش ماه قبل رفت "فیلی
1682
01:51:26,970 --> 01:51:29,539
از وقتی که رفته اینجا بهم ریخته شده
1683
01:51:29,673 --> 01:51:33,209
پیدا کردن ادمایی که این کارو بلدن سخته
1684
01:51:33,343 --> 01:51:35,511
...اوه خب
1685
01:51:35,646 --> 01:51:37,581
من نباید اینو بهت بگم
1686
01:51:37,715 --> 01:51:39,583
همم
1687
01:51:41,084 --> 01:51:42,852
اینجا کمک لازم داری؟
1688
01:51:44,420 --> 01:51:45,788
جدی؟
1689
01:51:45,922 --> 01:51:47,957
منظورم اینکه من
1690
01:51:48,091 --> 01:51:49,525
باعث افتخارمه
1691
01:51:49,660 --> 01:51:51,060
...خب
1692
01:51:53,229 --> 01:51:55,064
خوش حالم که می بینمت ادی
1693
01:51:56,332 --> 01:51:57,601
منم
1694
01:52:02,272 --> 01:52:03,641
...اومم
1695
01:52:07,877 --> 01:52:10,980
میرم اینو بگیرم
1696
01:52:11,114 --> 01:52:13,983
میرم
1697
01:52:14,117 --> 01:52:16,252
برمی گردم
1698
01:52:16,386 --> 01:52:18,821
شما هم باید بیایین نیویورک
1699
01:52:18,955 --> 01:52:21,391
اره. نمی تونم صبر کنم
1700
01:52:21,524 --> 01:52:24,060
این تیم همیشگیه
1701
01:52:24,193 --> 01:52:25,461
همیشگی
1702
01:52:25,596 --> 01:52:27,363
همیشه
1703
01:52:27,497 --> 01:52:29,999
همیشه و تا ابد؟
1704
01:52:31,635 --> 01:52:34,504
اره خوب بود-
اره خیلی-
1705
01:52:34,638 --> 01:52:36,139
فقط یه چیز
1706
01:52:36,272 --> 01:52:37,807
همه مون قبول می کنیم که
1707
01:52:37,940 --> 01:52:39,710
که دیگه اونجا برنگردیم؟
1708
01:52:39,842 --> 01:52:41,811
من قبلا قبول کردم-
خوبه-
1709
01:52:41,836 --> 01:52:42,485
...ادامه داره
1710
01:52:42,509 --> 01:53:22,493
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
1711
01:53:22,518 --> 01:53:23,920
ببخشید خیلی دیر وقته
1712
01:53:24,053 --> 01:53:25,488
اره بهترین وقت ساله
1713
01:53:25,622 --> 01:53:27,990
بخاری همه خراب شده-
اوه مشکلی نیست
1714
01:53:28,124 --> 01:53:29,660
خوش حالم که درستش کردی
1715
01:53:29,793 --> 01:53:31,562
بخاری اینجاست
1716
01:53:36,667 --> 01:53:39,068
اون یه بازی کامپیوتری قدیمیه خانم؟
1717
01:53:39,202 --> 01:53:40,970
همم؟
1718
01:53:41,104 --> 01:53:43,039
اوه اره شاید
1719
01:53:43,172 --> 01:53:45,375
مال پسرمه
1720
01:53:45,508 --> 01:53:46,976
همم
1721
01:53:47,110 --> 01:53:49,580
من بازیکن خوبی ام
1722
01:53:49,713 --> 01:53:51,547
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
1723
01:53:56,720 --> 01:53:58,555
خب. انگار خراب شده
1724
01:53:59,956 --> 01:54:02,659
شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
1725
01:54:02,684 --> 01:54:17,184
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL
1726
01:54:17,209 --> 01:54:50,951
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL