ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL
ولش کن,میام به دیدنت
و نمی تونم صبر کنم
اوه
تاکسی! بیا اینجا
!تاکسی
ببخشید. ببخشید
!"گلپین" !اوه-
هنوز داری خمیر دندون ها رو می چینی؟ داشتی با تلفنت ور می رفتی؟
من فقط...امشب واسشه تعطیلات میرم خونه....پس
واسه تو مثل امشب بنظر می رسه؟
چون واسه من مثل امروز بنظر می رسه
چیندن خمیر دندون هارو تموم کن- باشه ببخشید-
!بابایی,اومدیم خونه
!توی اشپزخونه ام
!"جن". اسپنسر
!توی اشپزخونه ام
بابایی روی نرده بونی؟
داری چی کار میکنی؟- بابابزرگ-
بنظرت دارم چی کار میکنم؟- بیا پایین-
دارم لامپتو عوض میکنم
فقط ده دقیقه تنهات گذاشتم از نرده بون رفتی بالا؟
فکرشم نکن که باید همچین کاری کنی
فکر میکنی نمی تونم یه لامپ عوض کنم؟
خیلی خب- اومدم-
!اوه. نه نه نه
اومدم. چیزیم نیست- باشه-
!هعی پسر
هعی نیویورک چه طوره؟
عالیه- مدرسه چه طوره؟-
خوبه. تو چه طوری؟
عالی ام. حتی نمی دونم اینجا دارم چی کار میکنم
داری واسه عمل لگنت استراحت میکنی
اوه! هرچه زودتر از اینجا میزنم بیرون
تو زندان که نیستی
میخوام برگردم اپارتمان خودم
بده؟- اپارتمان خودت؟ وحشتناکه
واقعا اینجا سرده؟
اره. بخاری طبقه ی پایین خرابه
تعمیر کارا صبح میان- مثل یه فریزر لعنتیه-
تا به حال به "مایلو" زنگ زدی؟
چی؟ نه
بابا اون پنج بار بهت زنگ زده بهش زنگ بزن
بهش زنگ نمی زنم نمیخوام باهاش حرف بزنم
بیا. کمکت میکنم چمدونت رو بیاری
اوه. اینجا زندگی میکنی
هم اتاقیم
اره. فقط می تونم طبقه ی پایین روی مبل بخوابم
چی؟ مسخره بازی درنیار اره. اگه تو بخوای
اشکالی نداره. فقط واسه دو هفته اس
بیا تو. از خودت پذیرایی کن
اوه!میخوای... !اوه-
حالت خوبه؟- !به مامانت چیزی نگو
میخوره اونجا. اونجا
میخوره اونجا
خیلی خب. بیا امتحانش کنیم- خیلی خب. بیا ببینیم-
خیلی خب. پس اونجا جای اونه
اینجام اینه. اینجام اینه
نور ابی. نور قرمز و نور سبز
اوه. این دوتا رو ببین چه قد دوست داشتنی
خیلی خب. باید قبل از اینکه شما دوتا بیدار بشین برم سرکار
تعمیر کارای بخاری صبح میان
فکر کنم ساعت ده صبح میرم دوستمو ببینم
عالیه. کجا می رین؟
اومم... رستوران "نورا واسه چی میرین اونجا؟-
برنت فورد" این همه رستوران داره"
باید برین اونجا؟ من انتخاب نکردم-
چه فرقی داره؟ چند ساله همینه
دوستت دارم عزیزم خیلی خوش حالم که اومدی خونه
منم دوستت دارم مامان
پیر شدن مسخره اس. نذار هیچکی بهت بگه فرقی نداره
هنوزم اون دوست دختر کوچولوتو داری؟
نه
دیگه با همدیگه نیستیم
فکر نکنم
تو بهم زدی یا اون؟
پیچیده اس- بهم بگو
ببینیم,شاید بدونم
خب. اولین بار وقتی با همدیگه اشنا شدیم
...ما
با ادمایی که الان هستیم فرق داشتیم
...و اخرین سال
فوق العاده بود
تو دبیرستان سال اخرم بود
دوست دختر داشتم
مثل این بود که انگار بالاخره فهمیده بودم کی ام یا همچین چیزی
همم
کاش می تونستم دوباره همچین حسی داشته باشم
نمیدونم
رابطه از راه دور سخته
می دونم همه اینو می گن. ولی راسته
می تونم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟ گوش کن
هر روز خدا توی هر مترو ای
توی نیویورک یه عالمه زنه
از هر پنج تاشون یکی شون بدون سوال جواب کردن باهات ازدواج میکنه
الان بهترین دوران زندگیته
واقعا؟ اره هست
پس خودت رو جمع جور کن! اوضاع بهر از این نمیشه
از الان دیگه همش سراشیبیه
"بریو استون"
!سلام
!هعی هعی هعی
!اوه- اوه خدای من حالت چه طوره؟-
اوه خدای من عالی شدی- مرسی-
!اوه اوه اوه
"فرج"- "!فرج"
بیا اینجا- !اوه
خب. دو ماه داشتیم خونه می ساختیم
تو راهه برگشت به خونه توی "کوستا ریکا" وایستادیم
که اونم فوق العاده بود
عالیه واست خیلی خوش حالم
خیلی باحاله
پس "ام" همون چیزیه که باید الان صدات کنیم؟
مجبور نیستی اونجوری صدام کنی فقط اسم مستعاره
یکی از دوستای کالج ام اونو روم گذاشته
مجبور نیستی منو اونجوری صدا بزنی
ام". دوسش دارم خیلی باحاله"
باشه- ولی تو و اسپنسر-
....شاما هنوز با همدیگه؟ ....اره. نه ما
هنوز داریم به خودمون استراحت می دیم
به هر حال.کجاست؟
اوه خدایا
چی میخوای مایلو؟
منم از دیدنت خوش حال شدم
اره. دوست دارم واسه یه فنجون قهوه بیام تو
مرسی که پرسیدی
اجازه میدی چندتا تخم مرغ درست کنم؟
هر کار میخوای بکن واسم مهم نیست
فقط عجله کن کل روز رو وقت ندارم
میخوای جایی بری؟
...تو اومم؟
خیلی با اسپنسر حرف میزنی؟
...اره
میدونی چیه؟
راستش نه واقعا
بهش خیلی پیام میدم ولی اون همیشه پیامامو جواب نمیده
میدونم ...فقط
این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده
میدونی. کلاس و تمرین
اخر هفته هام تمرین دارم
اره. خیلی خیلی
فقط... یکم نگرانشم
باشه خیلی خب... جدی ببینیم این پسر کجاست
خوبی؟
"مه"- منظورت از "مه" چیه؟
مه"! تو چی میخواستی؟
همش زنگ میزدی زنگ میزدی
یه دفعه بعد از 15 سال سرکله ات پیدا شد
چرا؟ چون میخوای تخم مرغ درست کنی؟
اولین باری که مغازه رو باز کردیم رو یادته؟
اون ظرف شور "موریس کوچولو "رو داشتیم؟
اره معلومه که موریس رو یادمه
شیفت ظهر کار می کرد
شیش روز هفته,اغلب شبا تا دو صبح کار می کرد
ظرف شور- "موریس کوچولو"-
تا وقتی که تمام ظرف های توی ظرفشویی رو نمی شست
به اون ماهی تابه دست نمی زد
اره. اون پپسر کارشو بلد بود
موریس کوچولو
خب... فقط
میشه حرفتو بزنی؟
همیشه حرفتو می پیچونی
میدونم میخوای. میخوای معذرت خواهی کنی
و خوشم نمیاد که بهت بگم علاقه ای ندارم
فکر میکنی باید معذرت خواهی کنم؟
اوه. تعمیر کارا
بابابزرگ ادی؟- "انتونی"؟
اره قربان. منم
!انتونی
چه طوری؟
بیاتو. بیا تو.
چه طوری؟ اوه. پیر شدن مسخره اس-
نذار کسی بهت بگه فرقی نداره
اوه خب. این "مارتا" و بتنی" عه
ایشون پدربزرگ اسپنسر ادی عه
مارتا؟ تو همون دوست دختر کوچولویی
...اوه- !صبح بخیر-
صبح بخیر اقا- ببخشید که مزاحم تون شدیم-
تو مزاحم نیستی اون مزاحمه
"مایلو واکر ام"
صبر کن مایلو؟... مثل مثل مایلو و ادی
خوش حالم که می بینمت- پسر. بابام می گفت
شما پسرا بهترین رستوران رو دارین
همین الان اونجا بودیم خب الان بهش میگن "نورا
پوف نورا. حتی شبیه یه رستوران نیست
الان بیشتر شبیه صبحانه فروشی عه
تو با اسپنسر بودی؟
نه. راستش اومدیم اینجا دنبالش بگردیم
گرسنه این؟- تخم مرغ گذاشتم بپزه
شاید یه نگاهی بندازم- هعی پسر
می تونی یه کاری بیشتر از یه نگاه انداختن بکنی
خیلی خب. خیلی خب پسرم
اوهو کمک میخوای؟ بنظر می رسه کمک میخوام؟-
مارتا؟
هعی
کجاست؟
تو هم می شنوی؟- اره-
صدای یه چیزی رو می شنوی؟
شاید بخاری باشه شکسته
چه طوری اومده اینجا؟
نمی دونم
...شاید اون نمی دونم
شاید اون به خاطرش برگشته یا همچین چیزی
میخواد درستش کنه؟
چرا باید یکی بخواد اونو درست کنه؟
نمی دونم
نمی دونم. شاید رفته یه قطعه شو بخره یا یه همچین چیزی هاع؟
خیلی خب ببین. دوباره بهش زنگ میزنم
مطمئنم اوضاع رو به راهه
چهارده تا پیام و چهارتا تماس از دست رفته
فکر نمی کنم رفته باشه بیرون
...فکر میکنم
فکر میکنم برگشته توش
....نه نه نه نه
چی؟.... چرا نه؟ !بیخیال پسر
چرا باید همچین کاری بکنه؟
یادت میاد چه جوری بود؟
!یه کرگردن منو خورد !یه تیکه کیک منو کشت
بچه ها بچه ها
چه طوری میخواد بیاد بیرون؟
...اون باید سنگ سبز رو بگیره
و بچسبوندش توی اون مجسمه
خودش تنهایی؟
باید بریم بیاریمش
دیوونه شدی؟
منم باهات میاد- عقلتو از دست دادی؟
می تونیم این کارو بکنیم.اونجا بودیم . می دونیم چه اتفاقی می افته
دیگه نباید با سفید پوستا بپرم
نمی دونم چم شده
حق با اونه. قبل این بازیو کردیم و برنده شدیم
! به بدبختی نجات پیدا کردیم
میدونی که اگه اون بود این کارو به خاطر تو می کرد
به خاطر همه مون می کرد
مواظب باشین بنظر می رسه داغون شده
به جومانجی خوش اومدین
چی...؟ هنوز کارکتر هامونو انتخاب نکردیم
چی؟
خیلی خب. خیلی خب. بزن بریم از این قسمتش متنفرم خیلی خب
!این اتفاق نیوفتاده
بچه ها؟
!نه
...من؟
...اون؟ باورم نمیشه
!اوه
اوه اونه
من اونم
اسپنسر
اسپنسر؟
چه کوفتیه؟
من کجام؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه خدای من
ادی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟- من مایلو واکر ام. تو کی هستی؟_
مایلو؟
چه طوری؟.... چی؟
....چه کوفتیه؟- اوه خدای من-
یه دقیقه صبر کن
اوه خدای من
همچین اتفاقی نیوفتاده- ببخشید؟-
تو کی هستی؟- تو پدربزرگ اسپنسری-
اره. شوخی نمی کنم تو هم مایلو ایی-
معلومه که هستم
من مارتا ام.... دوست دختر اسپنسر...
تو دوست دختر کوچولویی؟
!مواظب باشین چی؟-
!اوه اوه اوه- اوه خدایا-
...عجب دردی داشت
بتنی؟ چی؟ نه-
نه
!نه نه نه نه
!اره
!اوه نه نه نه همچین اتفاقی نیوفتاده
فرج؟
اره من فرج ام. خدا لعنتش کنه
چه کوفتیه پسر؟
خیلی خب خیلی خب. یه چیزی درست نیست
فکر میکنی؟
...لعنتی
صبر کن... اگه من
پس تو....؟ اسپنسر ایی؟
چرا همه دارن بهم میگن اسپنسر؟
نه اون بابابزرگ ادی عه- و اون... اون مایلو عه
از اشنایی باهات خوش حالم
چی؟
پس بتنی کجاست؟- و اسپنسر جاست؟-
نمی دونم! خب؟
بازی نذاشته خودمون شخصیت ...مون رو انتخاب کنیم پس
!چون داغون شده بود اره خب-
مردیم؟
میدونی. منم داشتم به همین فکر می کردم
مردم و
و تبدیل به یه پسر خوش تیپ شدم؟
ما نمردیم- خب پس اینجا چه خبره؟
خیلی خب. ممکنه بنظر عجیب برسه
ما توی یه بازی کامپیوتری ام که اسمش جومانجی عه
و ما توی بدن کارکتر های بازی ایم
من و فرج قبلا اینجا بودیم
دفعه ی قبلی من جای تو بودم- همم-
هاع؟- !ما توی بازی ایم-
باید اسپنسر رو پیدا کنیم چون اونم اینجاست
اسپنسر؟- اره-
اینجاست؟- اره-
اسپنسر نوه ی ادی عه؟
اره. اسپنسر
اونم اینجاست؟- !اره-
اون اینجاست. باید پیداش کنیم
پس وضع مون یه جورایی مثل قایم موشک بازیه
من نیستم
همم
لگنم الان خیلی خوب شده
عضلاتم حس خوبی داره
اوه اره. اینا رو ببین واو-
اینو ببین- ببین چی دارم-
اوه. اینجا یه مشکلی داریم- تو داری اینو میگی؟-
من پیر و چاقم رفیق
برگشتم و اوضاع بدتر شده
حداقل دفعه ی اخری هنوز سیاه پوست بودم
خب اینو ببین رفیق
سلام. اوه
!اقای واکر خیلی به اب نزدیک نشو
!از اونجا دور شو- ببخشید. چی گفتین؟-
!هعی اوه
!بزنین به چاک
چی شد؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خب اون یه اسب ابی بود
و اون خیلی سریع ان
بارتون میشه سریع تر از اسب ان
و گازشون خیلی بده
نظرت چیه هاع؟ میدونی چی خنده داره
تا الان یادم نمی اومد
که قد راجع به اسب ابی ها اطلاعات دارم
تو جانورشناسی
ببخشید حالا که چی؟- ما تو فلوریدا ایم؟-
گوش کنین اینجا جای خطرناکیه
خیلی خطرناکه
ولی من و مارتا قبلا اینجا بودیم
می دونم باید چی کار کنیم باید همش گوش به زنگ باشین
اگه نزدیک اب برم. باید یه چشمم به اب باشه فهمیدین؟
...باید پشت سرتونم چشم داشته باشین
اوه خدای من
واسش چه اتفاقی افتاد؟
خفه شو
واست چه اتفاقی افتاد؟
!لعنتی
هواپیما؟
چی؟ !زودباشین بیایین دنبالم
بیایین. بزن بریم دنبالم بیایین
به جومانجی خوش اومدین
چرا سوار هواپیما شده؟- نمیدونم-
خب. فقط همینجوری وای نستین !بپرین تو
کمربند هاتو ببندین- وقته وقت تلف کردن نیست
دکتر برایواستون. باستان شناس مشهور
محقق بین المللی
خیلی خوش حالم که برگشتین
واسه اومدن تون خیلی هیجان زده ام
داری با من حرف میزنی؟- اره. داره با تو حرف میزنه
دوباره جومانجی تو دردسر بزرگی افتاده
و فقط تو می تونی کمک کنی
نیجل". داریم دنبال دوست مون می گردیم
تو کسی رو دیدی که...؟-"رابی راندهوس". قاتل مردها
به بازی جومانجی خوش اومدی
قاتل"مردها"؟- اره..من مرد ها می کشم
خیلی خوش حالم که برگشتی
واسه اومدنت خیلی هیجان زده بودم
این رفیق مون چشه؟- موش عزیزم
حتما منو یادته
نیجل بلینگسلی" در خدمتته
سلام نیجل. فکر می کردم اون تو عه
اون... بهش چی میگن؟
ان پی سی" (یعنی) اون بازیکنی که بازی میکنه نیست اون یه ادم واقعی نیست
اون توی گفتن کلماتی که میگه محدودیت داره
همم. دوستم "کارل" هم همینجوری بود
نیجل. ما داریم دنبال یه نفر می گردیم
...کسی تازه توی بازی جومانجی رسیده؟
بازی جومانجی توی خطر بزرگیه
تمام جزئاتش رو برات توی نامه نوشتم دکتر بریو استون
شاید باید نامه رو با صدای بلند می خوندی
بابابزرگ ادی
نامه داری؟- نامه دارم؟-
جیبت رو نگاه کن- چرا باید نامه داشته باشم؟-
چون نیجل اینجاست و واست یه نامه نوشته
من از این یارو هیچ نامه ای نگرفتم
ولی ما توی یه بازی کامپیوتری ایم و
ما توی بازی کامپیوتری ایم؟
قراره بمیریم
مردیم- توی جهنم ایم؟-
می دونستم- اوه خدای من-
تمام جزئیاتش توی نامه ایه که واست فرستادم
دکتر بریو استون باید با صدای بلند بخونیش
!من هیچ نامه ای ندارم چند بار باید بهت بگم؟
اوه نه ادی توی دستته
این از کجا اومد؟
باید به اون چیزی که توی دستته دقت کنی
شاید باید با صدای بلند بخونیش
"دکتر بریو استون امیدوارم
...که این نامه دوباره پیدات کنه
جومانجی تو خطر بزرگیه دوباره به کمکت نیاز داریم
اوه اینجا چه خبره؟
سکانس حذف شده اس ... همونیه که فهمیدیم
بعدا توضیح میدم
می بینی بدترین کابوس مون
رو پشت سر گذاشتیم
"یورگان بروتل برگشته"
و راستش شرور ترین برنده ی جومانجی برگشته
و اون با خودش
تیم وحشی شو اورده
اونا از بالای "مونت زتمایر" از سنگرشون پایین اومدن
و راه شون رو به سمت جنوب "اوین پروواینس" ادامه دادن
خونه ی جواهرات "فالکون" مقدس
گردن کدخدای دهکده انداختن.
فالکون جواهر پرشکوه جومانجی عه
و مردم اوین پرواینس صد ساله
که دارن ازش محافظت میکنن
تا وقتی که اون جواهر هست می تونن خورشید رو ببینن
اب روانه و زمین حاصل خیزه
!اره
خیلی از ادمای شجاع اون روز مردن
ولی یورگان اون چیزی که دنبالش اومده بود رو گرفت.
اون جواهر رو توی تاریکی گذاشت
و اونو از خورشید قایم کرد
زمین ها خشک شدن
محصول ها خشک شدن و مردن.
و اگه هر چه زودتر جواهر رو برنمی گردونن
شاید دیگه خیلی دیر می شد
واسه همینه که اومدم دنباله تو
و رفیق باهوشت
وزنشو می دونستم
که واست میاره دکتر بریو استون
این ماجراجویی مثل بقیه ماجراجویی ها نیست
چون یورگان بروتل
همونیه که پدر مادرت رو کشت
!نه نه نه
هاع؟_ اون-
پدر مادر دکتر بریو استون رو کشته؟ تو واقعیت کشتت شون-
وقتی که دکتر یه پسر کوچولو بوده- اوه خب. خیلی بده-
:هنوز به اندازه ی کافی نگفتم ما توی بازی کامپیوتری ایم
باید جواهر رو از یورگان بروتل پس بگیری
و جلوی خورشید بذاری
الان داره از سمت شمال از یه صحرا رد میشه
یورگان بروتل پسر باربارا عه؟
و یادتون باشه هدف اینکه جلوی غارت کردن رو بگیرین
و از دست ادمای شرور نجاتش بدین
و اگه می خواستین از بازی برین
باید جومانجی رو ذخیره کنین و بلند اسمشو بگین
ببخشید جومانجی کیه؟
خب داشتم با دقت گوش می دادم که اون خواهرشه
نقشه تون
یه ابادی پیدا کنین و شعله رو واسه رسیدن به میوه ی صحرایی دنبال کنین
هاع؟- نمی تونم اینجا فرود بیام
پس شما باید بپرین پایین
چی؟- نه نه نیگل...-
تا جایی که می تونستم پایین اومدم- صبر کن-
اماده باشین- منظورت چیه؟
ما چتر نجات نداریم
نباید...؟ اوه!
چی شد؟- موفق باشین
اینده ی جومانجی توی دست های شماست
واسه چی سوار هواپیما شدیم وقتی که جای رو نداره که فرود بیاد؟
!برین
چه خبره پسر؟
کجاییم؟
جنگل کجاست؟
اینجا چی کار می کنیم؟
باید با همدیگه حلش کنیم خب؟
با همدیگه حلش کنیم؟ اره-
کاملا یه چیزه جدیده
هیچکس نگفت باید یه کار جدید بکنیم
به هر حال واسه بتنی چه اتفاقی افتاده؟
خب دقیقا کدوم قسمت "نیو همشایر عه؟
ما توی نیو همپشایر نیستیم مایلو
دقیقا درسته توی نیو همپشایر نیستیم
تازه فهمیدین؟- نه-
من حتی نمی دونم اینجا چه خبره
اون یارو همش بهم می گفت دکتر بریو استون
که اسم دکتر ارتوپدیم مه
دارم فکر می کنم یه عمل لگن دیگه داشتم
و همین الان از زیرش اومدم بیرون
!هعی اینو ببینید
خیلی خب باید اسپنسر رو پیدا کنیم
واسه اینکه اون کارو بکنیم باید بازی رو شروع کنیم
مطمئنم همون کاریه که اون کرده پیداش می کنیم
بازی رو تموم می کنیم. و می ریم خونه
اد حالت خوبه؟
به من نگاه میکنی؟
برگشتم
منظورت اینکه از وقتی که...
هیچ وقت
تو هیچ وقت این شکلی نبودی
چی داری میگی؟ وقتی جوون تر بودم هیکلم عالی بود
یادم میاد وقتی که جوون تر بودی
این شکلی نبودی
فکر میکنم رنگ چشمام فرق کرده
رنگ سرتا پات فرق کرده
داری منو خوب دید میزنی هاع؟
خیلی خب اونا رفتن سمت شمال
شمال از کدوم طرفه؟- هیچ ایده ای ندارم
خب میخوای نقشه رو چک کنی؟- درسته. من الان نقشه دارم
یه ابادی پیدا کنین و شعله هارو" "واسه رسیدن به میوه صحرایی دنبال کنین
شعله هارو واسه رسیدن به میوه ی صحرایی دنبال کنین
می دونی که هیچی روش نیست
اون می تونه ببینه تو نمی تونی
هر جایی روی نقشه یه مرحله ی متفاوتی از بازیه
و هر چی که بریم جلوتر بازی سخت تر میشه
این یکی بهش میگن
"دونس"
نه لعنتی
اون دیگه چیه؟
اوه. شترمرغه
اوه نه- اره هست
اون یه شتر مرغه
شترمرغ پرنده ایه که پرواز نمی کنه
یکی از شصت گونه جانورها
پنگوین داریم. شترمرغ استرالیایی داریم و مرغ زلاند داریم
جالبه یادم نمیار چه طوری
تو جانورشناسی
دفعه ی قبلی من جانور شناس بودم خیلی مهمه
شاید بتونیم زودتر این قضیه رو حل کنیم
و یه چیزه دیگه. اونا می تونن ساعتی 45 مایل بدو ان
که همین موضوع باعث میشه سریع ترین حیوون دوپای دنیا باشن
می دونستین؟ فوق العاده اس
چه مخلوق فوق العاده ای- باید از اینجا بزنیم بیرون-
چی میدونی؟
یه حقیقت جالب دیگه ام هست
اونا سه تا معده دارن چه طوره؟
!اوه بیا !بزن به چاک
خیلی بهش نزدیک نشو
فقط یه پرنده اس خب؟ زودباش حرکت کن. بزن به چاک
چیزه دیگه ای هست که باید بدونیم؟- بزن به چاک پرنده
و یه چیزه جالب دیگه راجع به شتر مرغ ها
!نشنیدی چی گفتم پرنده ی احمق
اینکه وقتی که می ترسونی شون.... !از اینجا برو
حمله می کنن
!اوه خدای من
!ادی ادی !اوه
ادی کجاست؟ مرد؟
اره- نه. اره مرد-
ولی حالش خوبه
من ادی رو با
اروم حرف زدنم کشتم؟
همون جوری که همیشه خودش می گفت؟
چرا همه از اسمون می افتن؟
پرستار. همین الان باید دکتر بریو استون رو ببینم
من پرستارت نیستم خیلی خب. گوش کنین
تتو ها روی بازوتون جون تونه
هر کدوم مون سه تا جون داریم
تو و فرج دوتاشو از دست دادین
اگه سه تاشو تاز دست بدین
خوب به من گوش کنین بازی تون تموم میشه
درسته. مردی- مثل "کاپوسکی" مرده؟
اره
کاپوسکی
اون چه کوفتیه؟
خوب نیست ببین
و یه چیزه دیگه راجه به شتر مرغ ها
!اوه نه
!بگو
اونا با گله شون سفر میکنن
!باید از اینجا بریم
!ماشین صحرا نوردی !زودباش زود باش تکون بخور
هعی صبر کن چرا انقد سرعتم کمه؟-
!عجله کن دختر بزن بریم
!زود باش. زود باش !دارم میام ادی
برو کلید رو جایی ندیدی؟-
خیلی خب. چه طوری باید این کارو بکنم؟ !تا به حال از اینا نروندم
شاید زیر داشبورد باشه
!دکمه ی سبز دکمه ی سبز رو بزن. برو
!برو برو برو
برو برو
!اوه خدای من
برو
راننده ی بدی هستی
چی داری میگی؟ مشکلی نداریم
....حال هیچکس خوب نیست اوه اوه اوه
!اوه نه اوه
!اوه کمک اوه
صبر کن ادی لطفا نذار بره
!اوه واو
!اوه کمک اوه
!کمکم کن ادی اوه
!بزن به چاک
!از اینجا بزن بیرون
فکر کنم گم شون کردیم
اره؟- اره.
حالت خوبه؟- اره-
اوه نه
!اوه چی کار باید بکنیم؟
!نمی دونم
!سوار شین عجله کنین
!عوضیا
...ادی- ...اوه اوه
...اوه خدای من !اوه اوه
!اوه رفیق !اوه عزیزم
چی کار باید بکنیم؟
چی کار داری میکنی؟
!پرنده ها پرنده ها !پرنده ها
داری چه غلطی میکنی پسر؟ اون پرنده ها پرواز نمی کنن-
!این ماشین صحرا نوردی ام پرواز نمی کنه
!اوه- !اوه نه
!نه نه نه
از پسش برنمیاییم- از پسش برمیاییم-
نه برنمیاییم- از پسش برنمیاییم-
از پسش برمیاییم
از پسش برنمیاییم
فوق العاده بود
اوه. راننده ی بد- ...اوه
دیدی پرنده؟ با بچه ها در نیوفت
!اینجا
منو دیدین؟
فوق العاده بودم
یعنی. تو رو نجات دادم تو رو نجات دادم
اینو از دست یه پرنده وقتی داشتم رانندگی می کردم نجات دادم
ماشین بودم بی رحم بودم
نترس بودم- اره دقیقا نترس بودی
بریو استون همینه خیلی خب اینو ببین
اوه خدایا
چه کوفتیه؟
نقات ضعف و قوتته
یعنی... شخصیتت
نقاط ضعف و قوت دکتر بریو استون عه
"نترسی" چک شد
سرعت". بالا رفتن بومرنگ؟
سوختن انرژی؟
قیافه ی مسخره ایه که به خودت گرفتی هاع؟
همینه
!اوه اوه پیرمرد با همدیگه حلش می کنیم
ادی حالت خوبه؟ سکته کردی؟
سمت چپ صورتش اومده پایین ادی منو ببین
هاع؟- افرین الان برگشتی
:نقطه ی ضعفش "سوییچ بلد" عه
سوییچ بلید؟ هعی اینکه جدیده
بریو استون دفعه قبلی نقطه ضعف نداشت
اره. مشکل دار شدم
...فکر کنم اگه
"لانچلو؟ جدیده" لعنتی لیست خوبیه
مایلو سمت چپت رو فشار بده مثلا یه جایی از سینه تو
ببخشید چی؟- زودباش پسر
!هعی
...ببین منم دارم چی؟
من جانورشناس ام. همونه که داشتین می گفتین
اره دقیقا- اره-
شخصیتت جانور شناسه
میدونین نوه ام "مکس ول" دامپزشکه
...عجب فوق العاده ای زبان شناس"؟"
دفعه ی قبلی اینو نداشتم- زبان شناس
با عقل جور درمیاد اون تموم زبون ها رو توی
توی راهش خونده
به هر حال اون 32 عه یا 35؟
زمان میگذره
خیلی خب. بیایین باهاش رو به بشیم
دستم انداختی
...خب هندسه
جدیده اره-
کی دلش نمی خواد هندسه اش بهتر بشه؟
و نقطه ی ضعفم تحمله
ببینیم دیگه چیه؟ "گرما و خورشید و شن
حتما مشکلی نیست مثل اینکه
وسط یه بیابون لعنتی یا همچین چیزی نیستیم
فایده ی این یارو چیه؟ کی به این یارو نیاز داره؟
اون می تونه نقشه رو بخونه
!گفتنش واسه تو اسونه تو لانچکو داری
شیش ماه داشتم روزی چهار ساعت تمرین می کردم
!الان منو ببین
!پسر اینجا خیلی گرمه
شخصیت این یارو توی بازی چه طوره؟
خیلی خب. خیلی خب
باید این یارو رو روی فرم بیارم و تحملش رو زیاد کنم
میدونم چه طوری اون کارو بکنم
درازو نشست از همین الان پنج تا درازو نشست میرم
!بزن بریم
یکی شد !یک
اوه نه- !اوه اره زود باش
!شمال از اون طرفه
...میدونی خیلی
واقعا خوبه که دوباره می بینمت ادی
نمیخوام چیزی بشنوم
نمیخوای بشنوی که خوش حالم که می بینمت؟
تو منو فروختی مایلو- من نفروختمت-
ما کار کاسبی مونو فروختیم دیگه وقتش بود
اره. وقتش بود واسه کی؟ خب. واسه من دیگه وقتش بود
خب؟ روی پا وایستم
سی و پنج سال هر شب صد تا غذا درست کنم؟
دیگه بسم بود
اماده بودم پسر
اماده ی بازنشسته شدن بودم
!دیگه باهات حرف نمی زنم
"ابادی"
فکر کنم مرحله ی بعدیه
هاع؟
مرحله ی بعدی بازیه
ما توی بازی ایم؟
اوه اره بابا بزرگ ادی ما توی بازی ایم
جدی که نمیگی
می دونستین؟
فکر کردم دیگه حرف نمی زنی
بتنی هستی؟ اره-
اسم منم بتنی عه واقعا بابا؟
بابایی اسم اوم بتنی عه
معلومه که هست عزیزم
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
اره حتما. بیا تو
...ببخشید فقط
نمی دونستم کجا باید برم
نه نه نه اشکالی نداره
حوش حالم که اومدی
فکر میکنی می تونی کمک کنی تا ماشین رو راه بندازیم؟
خیلی خطرناکه
می دونم
ولی باید سعی مو بکنم
اونا تیم منن
خب دوباره داریم دقیقا دنبال چی می گردیم؟
داریم دنبال نوه ام می گردیم نابغه
خیلی خب. اتیش رو دنبال کنین تا به میوه ی صحرایی برسین
ببینین
اینجان
کفتار
دندون هاشون واسه شکستن استخون فوق العاده ان
دودکش
...جاییکه دوده
اتیش هم هست
بریم- همم-
!بوم- به این میگی تکون دادن؟
اونقدرام بد نیست
!دوتا دیگه ام باهات شرط می بندم
!اینجا نوشیدنی بیارین
!یه دور دیگه اینجا
!اره !اره-
فکر کردم دیگه هیچ وقت برنمی گردی
باید باهات حرف بزنم
مطمئنا
نه الان و نه اینجا
نه دور بر اونا
!تنهام بذار
واو
عصبانیه
ادم واقعی نیست
چی گفت؟- خب گفت فکر نمی کرد
هیچ وقت برگردم میخواد بعدا با همدیگه حرف بزنیم
و همه مون می دونین این یعنی چی هعی-
یعنی میخواد بهت سر نخ بده
اوه چه تصادفی منم میخوام بهش سرنخ بدم
تو هم بهش سر نخ میدی- صبر کن-
اون دوست دختر سابقته اون همون شعله اس
"شعله رو دنبال کن"- چی؟-
جواهر اینجاست
یه دقیقه صبر کن. این همون یاروییه که پدر مادرمو کشت؟
نه. خب. یه جورایی
امروز یه ادم خوب رو از دست دادیم
بهترین مون بود
...واسه "داگ فین
فقط معلم کفتار هام نبود
دوستم بود
مثل یه برادر دوستش داشتم
و الان اون مرده
و کفتار های دوست داشتنیش
بدون معلم موندن
زنده باد داگ فین
!زنده باش داگ فین
واسه چی باید می مرد؟
اون مرد چون
اشتباه کرد
سعی کرد یه چیزه با ارزش رو ازم بدزده
چاره دیگه واسم نذاشت
...و الان
و الان به عنوان غذا میدمش به کفتارهای دوست داشتنی
!عجب وضعی !اوه
!داگ فین رو دوست داشتم
بین شما هیچکس اونو به اندازه ی من دوست ناشت
...پس
!کلید
نیست
!دزد
گرفتمش. دزد رو گرفتم
صبر کن
شما بچه ها... چی؟- بیا اینجا-
بگیرش- نذار در بره-
میخواستی کلید رو از روی سینه ام بدزدی؟
نه
بتکونیدش
ببخشید دزدیدمش تقصیر من بود
... من
... من فقط
نمی دونستم چی میخواستم...- اوه وای
...انگار نفسم گرفته باشه
کسی کافور داره؟
یا یه پاکت داره؟
اسپنسر؟
اینجا گرم نیست؟
...منظورت اینکه؟
خودشه. همونجا- چی؟-
اون اسپنسر نیست- ببین من نوه مو می شناسم
نوه ام پسره
معدل موهاشو عوض کرده؟
سرشو بزنین- !اره
!سرشو بزنین صبر کن. صبر کن . صبرکن
داشتم فکر می کردم شاید بشه سرمو نزنین؟
!اوه اسپنسر !اسپنسر
اوه خدای من- ...اون الان؟
اوه خدای من
هشدار جونم بود
باید قرص هامو بخورم
!بیا
!اسپنسر
اوه خدای من. زنده ای
بچه ها شما اینجا چی کار می کنین؟
ما اینجا چی کار می کنیم؟ !اومدیم دنبال تو احمق
بتنی؟- بتنی نیستم. فرج ام خدا لعنتش کنه
چی خب؟
مایلو واکر ام عزیزم
مایلو؟
اسپنسر؟ تویی بچه؟ بابابزرگ؟-
بچه ها اسپنسر رو پیدا کردم- اسپنسر اینجاست
واسه چی داشتی دزدی می کردی؟
من هنوز خودمم- اوه-
هعی
زود باش
بزن بریم
لعنتی نزدیک بود کلید توی دستم بود
چرا جلومو گرفتی؟- هاع؟ یکی گفت دزد
گرفتمت چی میخوای؟
نباید می اومدین اینجا تحت کنترلم بود
واقعا؟ چون داشتی می مردی
چه مرگته اسپنسر؟ چرا اینجایی؟
چرا بازی رو داشتی؟
!نابودش کردیم تا دیگه این اتفاق نیوفته
برگشتم و برش داشتم خب؟
نمی دونم چرا این کارو کردم ولی کردم
...و بعدش دیشب
توی یه جای عجیب بودم
و یه چیزی اومد دنبالم خب؟
!و الان همه مون دوباره اینجا گیر افتادیم
فکر می کردم اون میشم !بریو استون
!میخوام دوباره همون حس رو داشته باشم
جوریه که... بتونم هر کاری بکنم
...ولی بجاش من
"میبنگ فلیت فوت ام
"دزد. جیب بر. قفل شکن"
یه کارکتر خوب
نقطه ی ضعفش گرده افشانیه اره-
اون ریز و حیله گره الرژی داره
اون قطعا منم
قسم میخورم پسر اگه نجات پیدا کنیم
می کشمت
باورم نمیشه واسه این برگشته باشی
متاسفم خب؟
متاسفم
!صبر کن
اوه اومد
کی؟- دوست دختر سابقم
خیلی خب
سلام
اگه شوهرم بدونه که دارم با تو حرف میزنم
تا صبح می کشتت
بهش نمیگی؟
گوش کن. یورگن و ارتشش
برگشتن به قلعه شون
اونا اونجا با برادران "کابابیک" قرار دارن
اونا جواهر فالکون رو معامله میکنن و با هم قرار داد می بندن
باید قبل از اینکه اون اتفاق بی افته جواهر رو بگیری
تو تنها امیدمونی
پس باید عجله کنی
اوه خدای من
الان باید بری- باید بریم-
قراره برادران کیو ببینن؟
برادران "کابابیک"
برادران "بابابیک"- !هیس-
کابابیک؟- باید جواهر رو بگیری-
قبل از اینکه اون اتفاق بی افته
تو تنها امیدمونی پس باید عجله کنی
فکر می کنم باید یه بار دیگه بهمون توضیح بدی
یه ثانیه صبر کن- !اوه-
میوه ی صحرایی چی میشه؟
تو قراره ما رو تا اونجا راهنمایی کنی؟
...الان باید برم
قبل از اینکه سوییچ بلید بفهمه من رفتم
چی؟ سوییچ بلید؟
نقطه ضعفشه
دوستت دارم دکتر بریو استون
و همیشه خواهم داشت
...اون
نفرین منه
!منم دوستت دارم
خب. بنظر می رسه دختر خوبی باشه
شتر لازم داریم
خیلی خب بچه ها. اگه میخواین یورگان گیرتون نندازه پس شتر لازم دارین
و باید میوه ی صحرایی و یا هرچی که هست رو پیدا کنیم
"شعله رو دنبال کنین" فکر کنم باید دنبالش کنیم
شما برین دنبالش ما چندتا شتر می دزدیم
واو
"درخت توت جومانجی"
درخت توت جوامنجی؟
این میوه ی صحراییه؟
فکر کنم
"توی لحظه که نیاز داشتی دونه یادت باشه
یکم از دانش جومانجی اونجاست
اینجاست
من و مایلو می ریم تو و شتر هارو میاریم
بابابزرگ تو اینجا می مونی و نگهبانی میدی. جلب توجه نمی کنی
فهمیدی؟ جلب توجه نمی کنی
اگه کسی سعی کرد وارد استبل بشه
فقط. نمی دونم سوت یا همچین چیزی بزن
مطمئنا
وقت عصبانی شدن نیست
وقتش نیست فراموشش کن
انجامش دادم نمی دونم چی بود
بنظر می رسه معدت درد میکنه
مثل اینکه یه چیزه فاسد خوردی
اوه پسر
دارم عرق میکنم. دارم عرق میکنم
دزدی باعث میشه عصبی بشم
که این واسه یه دزد خوب نیست
پس میوه روی درخته
ولی بدون اینکه توی اب نری
نمی تونی بهش برسی
یا هر چی که هست
یا اب پز میشی یا ماهی پیرانا یا همچین چیزی می خورتت
"شعله رو دنبال کن"
فکر کنم اونجوری باید اونجا برسیم
ولی نمی دونم چه طوری باید بپرم
...یعنی ممکنه
ولی من اون انرژی همیشگی مو ندارم
!اوه- !اوه اوه
!اوه واو
!اره
!مارتا اوه
!مارتا
!اوه
!مارتا- اوه واقعا خیلی سنگینه-
!اوه حالت خوبه دستت رو بده من
اومدی
!اوه
یه ثانیه صبر کن
....چی؟ چی شد پسر؟-
!اوه خدای من
چی شده پسر؟- اوه خدای من-
فرج؟- اره-
مارتا؟
اره
هعی. برین اینجا چیزه دیدنی نیست
چی گفتی؟
گفتم راه برو رفیق
اینجا چیزه دیدنی نیست. بزن به چاک
چی گفتی؟- گفتم بزن به چاک. از اینجا برو-
چی گفتی؟
!گفتم بزن به چاک
میخوای دعوای کنی؟ اره. بیا. بیا
چی داری؟ چی داری؟ زود باش
!بیا بخور اره
!بیایین حروم زاده ها
!اوه واو
بیا. شتری
بیا. بزن بریم
اونا حیوون های مغرور با ابهتی ان مگه نه؟
اوه. قابلی نداره
...تو؟ تو باهاشون حرف زدی؟
اومم لیستت رو بیار اوه. اینجاست
"زبان شناسی"
می تونی با حیوون ها حرف بزنی
اره
معلومه که می تونم با زبون شتر ها حرف بزنم
...می تونی ازشون بخوای باهامون بیان و؟
ببخشید
دوست دارن حرف بزنن
میخوان بدونن بهشون چی می دیم
و بار سفرمون چه قدره
!منو ببین اوه
قراره با این چی کار کنم؟
تو نقشه رو میخونی
نمی خوام نقشه رو بخونم قرار بود اون باشم
!بجاش روی صورتم مو دارم
ببخشید. تمام بدن ها قشنگن. حتی این یکی
یه ثانیه صبر کن
!اوه. فوق العاده اس مواظب باش-
...فرج
!باور نکردنیه
مواظب باش اون بدن اسباب بازی نیست
نه این ماشینه
... و بالاتنه اش
سینه داره
اگه به سینه ها دست بزنی می کشمت
خیلی دیر شده. مطمئنا اولین کاری بوده که کردم
!اوه
هعی هعی اون کارو نکن
بیا این توت جومانجی رو برداریم و بریم به قرار اونا
اروم باش دختر
دارم سعی میکنم همون پرواز اکروباتی که تو کردی رو بکنم
نکن. ما توت رو برداشتیم- ببین-
اصلا لازم نیست- !اوها اوها
!هات هایک اوه صبر کن-
فرج مواظب باش. بهت که گفتم اون بدن تفنگه
نمی دونی چه توانایی هایی داره
!فوق العاده اس
اون بدن یه تفنگه پره
!اره و این تفنگ قراره شلیک کنه
!واو اوه
!اوه خدای من
!فرج
بیا اینجا- !اوه-
اوه خدای من !خدا لعنتش کنه
بیا گرفتمت- !اوه
!اوه نه نه نه
!اوه خدای من خیلی بد بود
!متنفرم که ادم نقشه دار باشم
بیا از اینجا بریم
!سوییچ بلید. اون اینجاست
بریو استون
!بهت که گفتم به زنم نزدیک نشو
مهمون داریم- چی کار کردی؟-
خیلی خب بچه ها. الان وقتشه بهتون نیاز داریم
اوه. می گن می تونیم از در پشتی بریم
تو با شتر حرف میزنی؟- اره-
اون اسمش "لوسیل" و اون یکی هم "هنکه"
و اون عقبی هم اسمش جفری عه
!هعی- هعی-
باید بریم- چی شد؟-
بابا بزرگم 45 تا غریبه رو زد
و شوهر اون زنم میخواد بکشتش
همم
اون میوه ی صحراییه؟
اره. توت جومانجی عه
و انگار وزنش صد پوند باشه
بابابزرگم میارتش
باید از اینجا بریم
زودباش بابابزرگ بزن بریم
می تونم بزنم شون- چی؟-
چی داری میگی؟ باید فرار کنیم
گفتم می تونم بزنم شون- اوه ادی-
!نه بابابزرگ ادی اونا سوییچ بلید رو دارن
دارم بهتون می گم واسه فرار کردن وقت دارین
...یه وقتی مثل الان توی زندگی اون جایی که وایستادین
!اره اره
!"سوییچ بلید" سوییچ بلید
!شلیک خوبی بود سوییچ بلید
!اوه- پوف-
چیه؟
به زودی باید "مونت زتمایر" رو ببینیم
میدونی منو "گلید" قبل از اینکه بمیره اومدیم سفر
رفتیم تور سفال سازی
توی جنوب غربی
من رستوران مو از دست دادم و تو داشتی می رفتی گردش
و به جا سیگاری نگاه میکردی؟- اره اد-
وقتی بازنشسته میشی همین کارو میکنی
علایقت رو کشف میکنی
من هیچ علاقه ای ندارم
!ادمایی مثل من بازنشسته نمی شن
ما کار می کنیم. و کار می کنیم
و یه دفعه می میریم
ولی تو منو بازنشسته کردی تو منو بازنشسته کردی
تا وقتی که اخرین کاری باشه که کردم عجیبه
چی؟- تو مرد سرسختی هستی اد-
تو بیخیال بهترین دوستت نشدی مایلو
وقتی که رستوران رو از دست دادم همه چی رو از دست دادم
....تو؟
اره. اره می دونم که هست
داری با شترم حرف میزنی؟- اره. دارم با شتر حرف میزنم-
و میگه تو یه ادم درمونده ای
شترم طرف تو رو می گیره؟
و اون شتر تو نیست
فقط داره بهت سواری میده
اوه خب. چه طوره هر دوتاتون برین گورتون رو گم کنین؟
چی گفتی؟- هعی-
!من و تو باید همین الان و همین جا این قضیه رو حل کنیم
بهت نشون میدم- داری چی کار میکنی؟-
نگران نباش- مایلو داری چی کار میکنی؟-
بگیرش. صبر کن. صبر کن ایناها
میخوای باهام دعوا کنی هاع؟ اینو میخوای؟-
مطمئنم نمیخوای باهاش بجنگی مایلو
اوه. اشتباهت همین جاست مرد جوون
چون می خوام دعوا کنم
میخوام یه دعوای بزرگ کنم
می بینی ادی. چیزی که نمیدونی اینکه تو این پونزده سال اخر
داشتم تایجی (یه ورزش چینی) تمرین می کردم
و الان
و الان تایجی مو تحت کنترل درمیارم
و وقتی کارم تموم شد پدرت رو درمیارم
مایلو دارم بهت میگم اصلا فکر خوبی نیست
!نه
!اوه رفیق
باید جلوی خودتو بگیری داری همه رو میکشی
خیلی خب پس
خب فکر کنم تسویه حساب کردیم
شترها وایستادن
فقط تا همین جا میان
میگم واسه اینکه به قلعه ی یورگان برسیم باید
از این جاده بریم پایین و بپیچیم سمت راست
بعدشم می رسیم به قلمروش
اونا نمی خوان برن اونجا
چون نمی خوان بمیرن
ما هم نمی خوایم بمیریم
اون بدترین بریو استونی عه که تا حالا بوده
پس باید از اینجا رد بشیم
خیلی خب. از پسش برمیاییم از پسش برمیاییم
باید از وقت مون استفاده کنیم و با دقت تصمیم بگیریم
چی داری میگی؟- تابلوعه
از روی اون پلی که اونجاست شروع میکنیم
بعدشم می پریم روی اون یکی که میره سمت راست
و بعدش روی اون یکی که دو طرفش شبیه ذوزنقه اس
هندسه !واسه همینه که داریمش
شاید این کارکتر اون قدرهام بدرد نخور نباشه
من اول میرم- واقعا؟-
می بینی؟ چیزی نیست
اوه. چی شد؟
!اوه نه نه نه
نه- !بابابزرگ-
!اوه بد شد
!اوه خدای من
چه مرگشه؟
چیزی نیست. از پسش برمیاییم- اره؟-
فقط باید زمان درستش رو پیدا کنیم
بیا. بیا. بیا- دنبالم بیایین-
!زود باش
!زود باش مایلو زود باش
!اوه اوه
!اوه خدای من بیا-
اوه خیلی خب
هعی بچه ها
اون صخره داره تکون میخوره؟
اوه نه- چیه؟-
خب الان یه مشکل داریم
زودباش. چیه؟ اوه خدای من
!جون بکن چیه؟-
!بگو !بگو مایلو
اونا بوزینه ان
!باید بریم. برو برو برو !برو
!اون یکی زاویه تند داره
یه رنگ مشخصی
دور صورت و کفل شونه
بوزینه ها سنگین ترین میمون هان
حتی سنگین تر از عنتر که همیشه باهاشون اشتباه می گیریم
!و الان لوزی شکل برین
زودباش. عجله کن
!لوزی شکل لوزی شکل زود باش-
!نه مارتا
!اون یکی نیست روی پل اشتباه رفتی چی؟-
!اون یکی که عمودیه
!مارتا
!نه
!اسپنسر پشت سرت
!بپرین
!زود باش می گیرمت
!اسپنسر
!اوه نه او اوه
!اوه نه اوه اوه
!ولم کن
بیا
خیلی خب بریم تو کارش
!زودباش بیا اینجا هاع
!بابابزرگ !اوه
!بابابزرگ بسه
!بابابزرگ بس کن !اره
!رفتن
!اوه !اره-
!بجنب
!دستت رو بده
چی؟- بهم اعتماد کن-
!اوه برو
اخریه. هدف مرکز سهمی عه
!اوه لعنتی حروم زاده
!اوه
!اوه اوه اوه
ادی؟- مایلو؟-
!ادی هعی ادی کجا داری میری؟
به کمکت نیاز دارم ادی
!ادی
!اوه
!اوه- اوه-
!ادی مایلو
!اوه
جدی؟- بعدا-
!بدو !بدو
!هعی
سلام بچه ها
این دیگه کدوم خریه؟
الکس "تو اینجا چی کار میکنی؟"
بتنی فکر می کرد شاید کمک لازم داشته باشین
بتنی کجاست؟- اینجاست-
...منظورت اینکه؟
"اوه خدای من درسته؟
من اسبم
باورم نمیشه که تونستیم پیداتون کنیم بچه ها
سلام"
اره اون بتنی عه چه خبر دختر؟-
هعی
اوه. واستون چندتا لباس اوردیم
حتما سردتون میشه
خب این اسبم یه کارکتر توی بازیه؟
اره. اسمش "سایکلون" عه
چه طوره؟- نمی دونم-
خیلی پیچ خورده
این لباس هارو از کجا اوردی؟
وقتی فهمیدم تا کجای شمال باید بریم
وایستادیم و رفتیم خرید- !اوه
اینجا می تونی خرید کنی؟- از کجا می دونستی؟-
من بیست سال اینجا بودم بچه
حداقل از شر اون کلاهه مسخره خلاص شدم
الانم این کلاهه مسخره رو دارم
یه چیزی هست مگه نه؟
اره. یه چیزی هست
می دونی ادی
وقتی رستوران رو از دست دادی همه چیو از دست ندادی
هنوزم خیلی چیزا داری پسر
دوستم رو از دست دادم
پس کار من بود
متاسفم مایلو
منم متاسفم ادی
باید خیلی وقت پیش می اومدم دنبالت
خوش حالم که واسه قهوه اومدی
چی باعث شد که اون کارو بکنی؟
چرا الان؟
مایلو چی خبره؟
تو مریضی
چه قدره؟
خیلی وقت ندارم
حروم زاده
ولی من خوش شانسم ادی
با یه زن فوق العاده ازدواج کردم
یه زندگی فوق العاده داشتم
همه نمی تونن همهچین چیزو بگن
واسه همین بود که می خواستم رابطه ام باهات بهتر بشه
... و الان اونا
...خب من
منم واسش خوش حالم
بابابزرگ. مایلو زودباشین. باید بریم
"قلعه"
بنظر می رسه مرحله ی اخره
خیلی خب پس از ان کوه می ریم بالا
و بعدش یه جورایی توش می خزیم
اره. و بعدش جواهر رو می دزدیم
قبل از اینکه برادران کابابیک بیان اینجا
و بعدش بذاریمش جلوی خورشید؟- بنظر می رسه یه نقشه داریم-
چی؟
ببخشید فکر میکنم اون قسمت از نقشه رو از دست دادم
مرحله ی اخر همه مون رو کشت. بزور می تونستم راه برم
بابابزرگت ادم اشتباهی رو میزنه
یا یه خرس بهمون حمله میکنه چی کار باید بکنم؟
من قرار نیست ادم اشتباهی رو بزنم
!تو قرار ادم اشتباهی رو بزنی
!تو بریو استون خوبی نیستی
خیلی سمجی و گند زدی
همه مون رو به کشتن میدی
چی داری میگی؟
... و مایلو
با تمام احترام دارم میگم
ادم خوبی واسه اینکه جانورشناس باشه نیست
خیلی اروم حرف میزنه و وقتی که
!به نقطه ی اصلی می رسه مردی
یا بار دیگه. توهین نمی کنم
به خودم نگرفتم
بذار بهت بگم چرا
...چون دوستم "برنارد- می بینی؟-
تو هم دزدی که وقتی دزدی میکنه عصبی میشه
بتنی هم یه اسبه
تمام چیزی که می دونم اینکه دوباره اینجا گیر افتادیم
جون مون داره تموم میشه و درد مچ پام داره منو می کشه
!اوه خدای من !فرج
فرج حالت خوبه؟
!اره باید اینو ببینین
همون جوریه که اب رنگ درخت شده بود
...وقتی که
بدن هامونو عوض کردیم
!اوه لعنتی سرده- !اوه-
!اوه پسر سرده
!چه کوفتیه پسر؟
!اره
خیلی دلم برات تنگ شده بود
!اوه خدای من بچه ها سلام
اوه اسپنسر؟
هعی- هعی-
بابابزرگ؟ چیه هاع؟-
مایلو؟
...باید اندازه ی
اوه لعنتی
هیچ وقت فکر نمی کردم وقتی راحت بشم انقد خوش حال میشم
تا به حال
همچین چیزی ندیده بودم
اوه خدای من خیلی خوبه
که دوباره با کلمات حرف بزنی
!اسپنسر سلام- !سلام بتنی-
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
میخوام همه چیو راجع به نیویورک بدونم
ولی حسم جوریه که انگار این لحظه اونقدرام عالی نیست
اره درسته مثل بعدا
بعدا
بهتر شد؟- اره-
خیلی
!مو دارم هعی
برای اولین بار توی این چهل سال باید برم به مایلو بگم-
مواظب باش بابابزرگ- اره-
مچ پات چه طوره؟ همم؟-
مچ پات- یکم درد میکنه-
نه اونقدی که تو تظاهر میکردی
یعنی چی؟- هیچی؟-
خیلی گنده اش کرده بودی. اونقدرام بد نبود
!هعی از اون اسب دور بشین
!بی حرکت
!مایلو هعی
صبر کن. کدوم مچ بود؟
بگیرش- هعی هعی هعی-
!دستت رو بکش
!هعی با تو مایلو
اینجام
بچه ها بچه ها
ادی و مایلو
اونا گرفتن شون
همه جا یخ بسته
فقط یه جاده می رسه اونجا
پر از نگهبانه نمی دونم چه طوری بریم اونجا
!همم اوه
اوه خیلی خب. یه سیاه چال می بینم
بالای دیوار یخی
حتما همون جاییکه پدر بزرگت رو زندانی کردن
مایلو هم شاید تو اینجا که مثل طویله اس باشه
تمام راه ها اون ور اونجان
خیلی خب. باید جدا بشیم
یه تیم میره دنبال مایلو و یه تیم دیگه میره بابابزرگ رو بگیره
ولی چه طوری باید بریم تو؟
فرج توی کیفت
تجهیزات کوه نوردی داری؟
منظورت یه چیزی مقل اینه؟
مثل همین- می بینی؟
واسه همینه که من کیف دارم
واسه همینه- توی این کار ماهری-
اره میدونم
مارتا. باهام میای؟
اره
یادم رفته این قسمت چه حسی داره
ترسناکه
اره هعی-
از پسش برمیاییم این تیم از پس هر کاری برمیاد
هیچکسی بهتر از من اینو نمی دونه
اره- بجنبین بچه ها-
بذارین
اماده ی حمله
زود باشین بچه ها
فکر نمی کردم این باشه. نه
باید بریم
اره فقط برین... تیم
خیلی خب
میخوام باهاشون برم تو
...با این تجهیزات شاید بتونم رد بشم. بچه ها شما اینجا بمونین
چی؟ امکان داره
الان وقتشه. همین جا بمونین
!الکس نه- !برو موفق باشی الکس
زود باش
چی داری میگی؟ "زود باش" بتنی
!بتنی
بپیچ سمت راست
شماها. وایستین
کی ما؟
شما برادران کابابیک این؟
ما کی ایم؟- شما برادران کابابیک این؟-
اره
ما اوناییم. ماییم
...ما برادران کادابرا کادابریک ایم
اون اون یکی برادره
و منم اون یکی برادرم
مامان هامون فرق میکرد
ولی اومدیم که بگیریم اومدیم اون چیزو بگیریم
برادران کابابیک
از طرف یورگان بروتل
به قلعه ی زتمایر خوش اومدین
اوه مرسی
یه چیزی باید ازت بپرسم
خیلی خب
چرا وقتی که قرار بود بیای نیومدی قرار؟
دفعه اولی رو کنسل کردی
دفعه بعدی هم قرار بود بیای هالووین اونم کنسل کردی
و دفعه ی بعدی هم شنیدم که گفتی
باید به خودمون استراحت بدیم؟
فقط... تمام عکس هاتو توی اینستاگرام دیدم
...انگار داشت خیلی بهت خوش می گذشت و تو
واقعا مطمئن نبودم یا یه همچین چیزی
انگار من اون ادمی که فکر می کردم نبودم
یا اون ادمی که تو فکر میکردی نبودم
یا حتی بدتر
اسپنسر فکر میکنی من...
همیشه ترسیده بودم؟
میرفتم مدرسه و یکدفعه
برای اولین بار مردم دوستم داشتن
ولی همیشه فکر میکردم که
...نمی دونم مثل اینکه
به زمان بستگی داره
قبل از اینکه یکی بفهمه من واقعا کی ام
و بعدش تو رو دیدم
تو اون کسی هستی که بهم حس خوبی میدی
واسه اون کسی که واقعا هستم
وقتی که ترسیده بودی و مطمئن نبودی
همون وقتیه که به ادما نیاز داری
هعی اقای واکر
چرا ناراحتی؟
جوک بابام بود ببخشید از پسش بر نمیاییم
بیابریم
خیلی خب
فقط سد راهه
تو این چیزا کارت خوبه
خیلی خب خیلی خب. برین یه جای دیگه
بابابزرگ بیا از اینجا بیارمت بیرون
بیا
!اوه !اوه
بیا از اینجا بریم هاع؟
هنوزم باید جواهر رو پیدا کنیم
باید توی اتاق جواهر ها یا صندوق ها همچین جایی باشه
اره توی این بازی اینجوریه
وقتی داشتم می اومدم زندان از کنار طاق ها رد شدم
تنها راه دسترسی مون یه درفولادی ضخیم سه فوتی ایه
تنها راهه رسیدن بهش میله های اهنی توی سقفه
!اوه اوه
فکر کنم الان دیگه موفق شدم
...فقط وایستا
بلند شو
یورگان بروتل منتظره
خب بگو کدوم برادر کدومه؟
منظورت چه طوریه؟
کدوم برادر کدومه؟
کدوم تون "اگوستوس" و کدوم تون "توماتولی" عه؟
اوم....من اگوستوس ام
و منم توماتولی ام
اگوستوس کابابیک
باهوش ترین ادم توی بازی جومانجی
اره من همون ادمم
و توماتولی کابابیک- منم-
شجاع ترین وزیر
یع دقیقه صبر کن چی؟- گفتی "وزیر؟
توماتولی کابابیک همه داستان
بزرگی و سخاوتمندی قربانی دادنت رو می دونن
چه طوری بیضه ها تو دادی
تا سرزمین رو از دست طوفان نجات بدی
یکم گیج شدم
البته که همه داستان
برادر کوچولومو و بیضه های مشهورش رو می دونن
هر چی که میخواد باشه- یا هر چی که میخواد باشه-
خیلی خب بیایین مرورش کنیم بیایین یکم مرورش کنیم
بیایین یه چیزو روشن کنیم اون خیلی شجاعه-
من همیشه خیلی باهوش بودم
و اونم همیشه خیلی شجاع بود
و الانم بیضه نداره !نگو
!هر دوتا بیضه ام اینجاست روح شون اینجاست-
هعی- روح شون اینجاست
همیشه
البته
درسته داداش؟
درسته
من بیضه ندارم
جعبه اونجاست
خیلی خبو برو بالا بابابزرگ
کی من؟- اره تو دزدی
هاع؟- کارکترت مینگ
مینگ؟- اره مینگ
شخصیتت. اسمش اینه
توی کیفت قفل شکن داری
قفل شکن؟ چرا باید قفل شکن داشته باشم؟
چون مینگ دزده
فکر نمی کنی یکی از شماها باید این کارو بکنه؟
تو مهارتشو داری- من مهرتشو دارم؟-
تو نه مینگ
درسته مینگ
لطفا نپرس مینگ کیه
بد نبود هاع؟
الان باید بفهمیم چه طوری می تونیم از اینجا بریم بیرون
بریم؟
هاع
باحاله
خوش اومدی. می تونم بهت یه تیکه کیک تعارف کنم؟
!نه نه
!نه
!نه مرسی
ثابت
!دوست دارم ببینم دوستت مینگ اون کارو میکنه
اینجا یه مشکلی داریم
!اوه مرسی
مرسی
برادران کابابیک یورگان بروتل رو بهتون معرفی میکنم
بالاخره
تو این روز تاریخی همدیگه رو دیدیم
اره. عالیه که می بینمت
افتخار می دین اگه اون جواهر فالکون
دور اون گردن ضخیم و گوشی تو
شاید بتونیم
بگیریمش
امروز یه عهد لغو نشدنی بستیم
خانوادت به من می پیوندن
و سرزمین به سرزمین کل دنیا رو می گیریم
پس توی این روز تاریخی می پرسم
اون کجاست؟
کی کجاست؟- داری راجع به کی حرف میزنی؟-
خواهرت
بزودی عروس من میشه
میدونی چیه؟ فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
خواهرت کجاست؟
راجع به کدوم خواهر داریم حرف میزنیم؟
دابی... یا بروک؟
یا سیرا؟
خواهرت کجاست؟
داره اماده میشه توی هتله
داره اون کاری که عروس ها توی روز عروسی شون می کنن رو میکنه
با دخترها بیرون میره. موهاشو درست میکنه مانیکور و پدی کور میکنه
اگه بدون خواهرت اینجا اومدی
باید سرتو بزنم
!اوه نه نه نه نه !هعی هعی هعی-
خدایا نه هعی گورتو گم کن-
نه نه- واسه اخرین بار می پرسم
!داره مانیکور پدی کور میکنه خواهرت کجاست؟-
اینجام
گویندلون هورتنسیا لویدلا کابابیک؟
تویی؟
اومم. اره
منم
لطفا
بروتل برادرهامو ازاد کن
توجه تونو امروز
توی این ساعت به عروسی یورگان بروتل زتمایر جلب می کنم؟
اره. قبول دارم
و توجه تونو به مادربچه هاش
و این اتحاد با خانوادت رو غرق توی خون میکنی؟
اره
گویندلون کابابیک
توی کل دنیا
به خاطر خوشگلی و حیله گریت مشهوری
الان مال منی
می تونم جواهر فالکون رو بگیرم؟
البته که می تونی عروسم
مرسی
بگیرش
!یورگان بروتل
!برادران کابابیک توی "گروک" گیر کردن
!اینا کلاهبردارن
!کلاه بردار- !بگیرین شون
نه نه نه. می تونیم توضیح بدیم
اوه نه نه نه
یادم رفت یه چیزو بهت بگم
من دوست پسر دارم
برو عقب برو عقب
!دورشو !برو عقب
!از اینجا برو !شکنجه ات میدم هرزه
کله تونو می سوزونم
برادران رو توی گورک می بینم
!همه شونو بکشین
!برو بگیرش
!برو جواهر رو بگیر
!نگران ما نباش فقط برو
کیف
!برو من هندسه بلدم
من شما رو ول نمی کنم بچه ها برو
!فرج داریم می میریم
کسی میخواد با عروس برقصه؟
میخواد بجنگی؟ !بیا
لانچکو
فوق العاده اس
انجامش دادیم
!بریم
!زود باشین زود باشین !عجله کنین
!اوه اوه
!ببین
اون اسپنسره؟- اوه خدای من
!نه
!اسپنسر
!اوه !اوه
تو کی هستی؟
من دکتر اسمولدر بریو استون ام
!اسپنسر
میگه سوارش شو- کی من؟-
!اوه نه مایلو
اوه خدای من- چی کار داره میکنه؟
صبر کن
!مایلو
!اره مایلو
!برو
!داریم میاییم اسپنسر
"بگیرش جلوی خورشید"
!بابابزگ جواهر
باید بگیریش جلوی خورشید. اماده باش
!زود باش مایلو
!برو- !زود باش زود باش
!اره
اسمشو بگو- اسمشو بگو-
!اسمشو بگو
!جومانجی
چی میگن؟
جومانجی؟
!اوه
!اره
!برنده شدیم
!انجامش دادیم هعی-
منو بذار زمین
!منو بذار زمین لعنتی بس کن باشه-
این همون چیزیه که دنبالش می گشتیم؟ این چیزه کوچولو؟
بابابزرگ. بچه ها فوق العاده بودین
اره. همش به خاطر مایلو و مهارتش بود
مایلو و ادی
اینجا الان داریم چی کار می کنیم؟
!اوه
خسته نباشین ماجراجویان بی باک
شما دوباره جومانجی رو نجات دادین
و الان با اجازه تون
دکتر بریو استون جواهر رو از اینجا می برم
با تمام جونم ازش محافظت می کنم و برش می گردونم به
به جایگاه امنش توی اوین پروانس
پس کارت اینجا تموم شده
تمام جومانجی ها از تون تشکر می کنن. و بدبختانه باید از هم جدا بشیم
نمی دونم کجاش ناراحت کننده اس
من اماده ام که از اینجا برم
چی؟
واقعا؟
هعی بچه ها. باورتون نمیشه
چی میگه؟
...میگه مه میخواد میخواد بمونه-
میگه یکی باید اینجا بمونه و از اینجا مراقبت کنه
هفتاد و پنج سالشه و یاد گرفته چه طوری پرواز کنه
ولی نمی تونه از اینجا بیاد بیرون
میدونه
اوه مایلو
حس می کردم پست گرفتم
و الان برای همیشه از دستت دادم
تو منو از دست ندادی رفیق من همیشه باهاتم
رفیق تو بودن
یکی از بهترین چیزایی بود که همیشه داشتم
میگه "مرسی
نه نه
مرسی مایلو
!اره
!مواظب خودت باش مایلو خداحافظ
!برو مایلو !زنده باد مایلو
!خداحافظ اقای واکر
رفیقم اونجاست
هر کسی که دوستی مثل مایلو داره خیلی خوش شانسه
بیا بابابزرگ . بریم خونه
هعی بچه ها
مرسی که اومدین دنبالم
!اگه دوباره این کارو بکنی اینجا گیر می افتی اسپنسر
!چون من بر نمی گردم
حالتون خوبه؟
اره
بابابزرگ حالت خوبه؟
اره. حالم خوبه
لعنتی
بزن. مربع باز بزن
همون دکمه بزرگه؟
...بزرگه نه دکمه بزرگه بالای ار
باشه- بالای شماره ی دو
اره اره- بزن. بزن-
اره- باز بزن
بعدش منو با "او" بزن
بذار یه چیزیو بهت بگم
...پیر شدن- می دونم پیر شدن مسخره اس-
...پیر شدن
یه هدیه اس
بعضی وقتا اینو فراموش می کنم
ولی هست
یه ادم بییشتر از این چی میخواد؟
سلام بچه ها
روزت چه طور بود؟
عالی بود
اره
اسپنسر بهم یاد داد چه طوری بازی کامپیوتری کنم
اوه لعنتی نه
حالت خوبه بابابزرگ؟
اره
یه عالمه خاطره ی خوب از اینجا دارم
ادی
ادی تویی؟
نورا
سلام- سلام-
سلام بچه ها
سلام - سلام-
چه خبرا داداش؟
کار کاسبیت چه طوره؟
میدونی که چه طوریه
مدیرم شیش ماه قبل رفت "فیلی
از وقتی که رفته اینجا بهم ریخته شده
پیدا کردن ادمایی که این کارو بلدن سخته
...اوه خب
من نباید اینو بهت بگم
همم
اینجا کمک لازم داری؟
جدی؟
منظورم اینکه من
باعث افتخارمه
...خب
خوش حالم که می بینمت ادی
منم
...اومم
میرم اینو بگیرم
میرم
برمی گردم
شما هم باید بیایین نیویورک
اره. نمی تونم صبر کنم
این تیم همیشگیه
همیشگی
همیشه
همیشه و تا ابد؟
اره خوب بود- اره خیلی-
فقط یه چیز
همه مون قبول می کنیم که
که دیگه اونجا برنگردیم؟
من قبلا قبول کردم- خوبه-
...ادامه داره
ارائه شده توسط وبسایت «Turk-DL»
ببخشید خیلی دیر وقته
اره بهترین وقت ساله
بخاری همه خراب شده- اوه مشکلی نیست
خوش حالم که درستش کردی
بخاری اینجاست
اون یه بازی کامپیوتری قدیمیه خانم؟
همم؟
اوه اره شاید
مال پسرمه
همم
من بازیکن خوبی ام
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
خب. انگار خراب شده
شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه کانال تلگرام : @TURKDL