1
00:00:00,100 --> 00:00:15,100
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
2
00:00:15,124 --> 00:00:23,924
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL
3
00:00:33,334 --> 00:00:35,784
گفته ميشه که جادو
4
00:00:35,819 --> 00:00:38,871
خيلي وقته که از دنياي ما محو شده
5
00:00:38,906 --> 00:00:40,978
و بشريت ديگه نميتونه
6
00:00:41,013 --> 00:00:42,739
خواسته هاش رو با قدرت جادو
7
00:00:42,874 --> 00:00:44,812
.اجابت بکنه
8
00:00:44,961 --> 00:00:48,586
براي کساني که ديد شگفت انگيزشون به
،دنياي کودکانه رو از دست دادن
9
00:00:49,291 --> 00:00:55,768
داستان يه پسر بچه ي کوچيک
و آرزوي جادويي کريسمسش بيان ميشه
10
00:00:55,803 --> 00:00:58,639
.که زندگيش رو براي هميشه... تغيير داد
11
00:01:01,567 --> 00:01:06,724
داستان در سال 1985 توي شهري
.در حومه ي "بوستون" آغاز شد
12
00:01:07,756 --> 00:01:12,424
عيد کريسمس بود و تمام
.بچه ها شاد و خوشحال بودن
13
00:01:12,459 --> 00:01:17,434
اون زمان ويژه در سال که
بچه هاي "بوستون"ـي دور هم جمع ميشدن
14
00:01:17,469 --> 00:01:19,038
!و بچه هاي يهودي رو کتک ميزدن
15
00:01:19,268 --> 00:01:20,837
!اوي بچه ننه
16
00:01:26,238 --> 00:01:30,591
اما يه بچه بود که همچين
هم شاد و خوشحال نبود
17
00:01:30,626 --> 00:01:32,604
.جان بنت" ـه کوچولو"
18
00:01:32,639 --> 00:01:37,735
همون تک بچه اي که تو همه ي محله ها
.هست و توي دوست پيدا کردن مشکل داره
19
00:01:37,770 --> 00:01:39,491
هي بچه ها، منم بازي؟
20
00:01:39,526 --> 00:01:42,029
."برو پي کارت، "بنت -
."گمشو، "بنت -
21
00:01:42,064 --> 00:01:44,407
."برو دنبال کارت، "بنت -
.آره "بنت"، گمشو -
22
00:01:47,021 --> 00:01:53,347
جان" با تمام وجودش دنبال يه"
دوست واقعي بود که بتونه بگه دوست خودمه
23
00:01:53,382 --> 00:01:59,981
و ميدونست که اگه روزي يه دوست پيدا کنه
.به هيچوجه نميذاره که از پيشش بره
24
00:02:01,529 --> 00:02:06,034
خب، مثل هر ساله صبح عيد کريسمس بالاخره رسيد
25
00:02:06,069 --> 00:02:10,319
.همه ي بچه ها با خوشحالي هديه هاشون رو باز مي کردن
26
00:02:17,371 --> 00:02:23,907
و براي "جان بنت" کوچولو، روز کريسمس
.يه کادوي خيلي ويژه براش داشت
27
00:02:31,108 --> 00:02:34,273
فکر کنم بابانوئل امسال ازت خيلي راضي بوده
28
00:02:34,308 --> 00:02:36,463
."کريسمس مبارک، "جان
29
00:02:37,694 --> 00:02:38,860
دوستت دارم
30
00:02:38,895 --> 00:02:40,675
!حرف ميزنه
31
00:02:42,280 --> 00:02:44,601
."اسمت رو ميذارم "تدي
32
00:02:46,565 --> 00:02:53,371
.جان" به سرعت به "تدي" وابسته شد"
يه چيزي توي وجود اون خرس بود
33
00:02:53,406 --> 00:02:59,782
که باعث ميشد "جان" فکر کنه ميتونه
.باهاش عميق ترين راز هاش رو در ميون بذاره
34
00:02:59,817 --> 00:03:01,286
!دوستت دارم
35
00:03:01,321 --> 00:03:03,813
."منم تو رو دوست دارم، "تدي
36
00:03:04,883 --> 00:03:08,884
ميدوني؟ آرزو ميکنم تو واقعاً ميتونستي باهام صحبت کني
37
00:03:08,919 --> 00:03:12,566
چون بعدش ميتونستيم براي هميشه
.بهترين دوستاي هم باشيم
38
00:03:13,874 --> 00:03:17,280
، اگر فقط يه چيزي باشه که مو لاي درزش نميره
39
00:03:17,315 --> 00:03:21,846
.اينه که هيچي قوي تر از آرزوي يه پسربچه نيست
40
00:03:21,881 --> 00:03:24,709
.به جز هليکوپتر جنگي
41
00:03:24,744 --> 00:03:28,276
هليکوپتر جنگي مسلسل و موشک داره
42
00:03:28,311 --> 00:03:33,932
يه ترکيب خفن از اسلحه ها و يه
.ماشين کشتار مطلقه
43
00:03:35,149 --> 00:03:40,821
خب، کاشف به عمل اومد که "جان" يه شب
.عالي رو براي آرزو کردن انتخاب کرده بود
44
00:04:18,655 --> 00:04:19,596
تدي؟
45
00:04:23,356 --> 00:04:25,018
تدي؟
46
00:04:29,338 --> 00:04:30,704
تدي؟
47
00:04:39,054 --> 00:04:40,185
.بغلم کن
48
00:04:41,099 --> 00:04:43,273
."تو بهترين دوست مني، "جان
49
00:04:43,308 --> 00:04:46,390
تو... تو الان صحبت کردي؟
50
00:04:46,425 --> 00:04:49,725
تظاهر نکن که سوپرايز شدي. تو بودي
که همين آرزو رو کردي، مگه نه؟
51
00:04:49,760 --> 00:04:51,677
...آره
52
00:04:51,712 --> 00:04:54,531
...آرزوش رو که کردم
53
00:04:54,566 --> 00:04:56,206
.خب، من اينجام
54
00:04:56,241 --> 00:04:59,540
يعني ما الان قراره واقعي
بهترين دوستاي هم باشيم؟
55
00:04:59,575 --> 00:05:00,997
!واقعي ـه واقعي
56
00:05:01,032 --> 00:05:02,462
براي هميشه ي هميشه؟
57
00:05:02,497 --> 00:05:04,058
.به نظر من که خيلي هم خوبه
58
00:05:05,781 --> 00:05:12,632
جان" تقريبا شده بود خوشحال ترين پسربچه ي دنيا"
.و نميتونست صبر کنه تا اين خبر رو به همه بگه
59
00:05:12,667 --> 00:05:15,666
مامان، پدر، حدس بزنين چي شده؟
!تدي"ـه من زنده شده"
60
00:05:15,701 --> 00:05:18,586
جدي ميگي؟
خيلي هيجان انگيزه مگه نه؟
61
00:05:18,621 --> 00:05:21,531
نه مامان، واقعاً زنده ست. نگاه کن
62
00:05:21,566 --> 00:05:23,772
.کريسمس همگي مبارک
63
00:05:25,623 --> 00:05:28,654
!يا حضرت خضر -
.بياين همه بهترين دوستاي هم باشيم -
64
00:05:28,689 --> 00:05:30,803
!واي خدا جون -
.ازش فاصله بگير -
65
00:05:30,838 --> 00:05:31,869
.همين الان بيا اينجا
66
00:05:31,904 --> 00:05:33,373
...اما پدر -
!بيا اينجا -
67
00:05:33,408 --> 00:05:35,925
.گوش به پدرت بيا اينجا -
.برو تفنگمو بيار -
68
00:05:35,960 --> 00:05:36,884
!پدر، نه
69
00:05:36,919 --> 00:05:38,228
اين تفنگه بقل هم ميکنه؟
70
00:05:38,263 --> 00:05:39,704
.هالي" برو تفنگمو بيار و به پليس زنگ بزن"
71
00:05:39,739 --> 00:05:43,355
من معذرت ميخوام آقاي "بنت"، نميخواستم کسي رو بترسونم
72
00:05:43,390 --> 00:05:45,500
.من فقط ميخوام من و "جان" باهم دوست باشيم
73
00:05:45,535 --> 00:05:50,169
آره پدر، من ديشب آرزو کردم که "تد" زنده
.بشه و آرزوم هم برآورده شد
74
00:05:51,330 --> 00:05:53,472
!خداي من
75
00:05:54,640 --> 00:05:56,579
!اين يه معجزه ست
76
00:05:56,614 --> 00:05:59,920
.اين يه معجزه ي عيد کريسمسه
77
00:05:59,954 --> 00:06:02,861
.درست مثل بچگي هاي عيسي مسيحي
78
00:06:04,105 --> 00:06:10,138
خب، زياد طول نکشيد که خبر معجزه ي
.کوچيک "جان" توي کل کشور پخش بشه
79
00:06:10,172 --> 00:06:14,262
در حومه ي شهر "بوستون" بدون شک يکي از
...خارق العاده ترين داستان هايي که
80
00:06:14,297 --> 00:06:18,879
عروسک يه پسربچه با دلايلي همچنان نامشخص
...به صورت جادويي زنده شد
81
00:06:18,914 --> 00:06:23,451
!ببينين عيسي چکار کرد
!قدرت عيسي رو ببينين
82
00:06:23,486 --> 00:06:28,570
در يه مدت زمان کوتاه، "تدي" تبديل به
.يه شخص مشهور شد
83
00:06:34,135 --> 00:06:36,420
."سلام "تدي
84
00:06:40,777 --> 00:06:45,116
.منو غافلگير کردي
.بنا به دلايلي فکر ميکردم قدبلند تر باشي
85
00:06:45,151 --> 00:06:47,386
.منم فکر ميکردم تو بامزه تر باشي
86
00:06:51,243 --> 00:06:57,418
اما با اين همه شهرت، باز هم "تدي" بهترين
.دوستش، "جان" رو فراموش نکرد
87
00:06:58,253 --> 00:07:00,967
رعد و برق بهمون نميخوره، مگه نه؟
88
00:07:00,968 --> 00:07:04,142
نه، ما رفقاي رعد و برقيم
.و رعد و برق هم اينو ميدونه
89
00:07:04,177 --> 00:07:06,089
.جامون کاملا امنه
90
00:07:06,124 --> 00:07:09,251
تدي -
بله، "جان"؟ -
91
00:07:09,286 --> 00:07:12,034
قول ميدي تا ابد باهم باشيم؟
92
00:07:12,069 --> 00:07:14,077
.قول ميدم
93
00:07:16,409 --> 00:07:18,953
.رفقاي رعد و برقي تا آخر عمرمون
94
00:07:19,664 --> 00:07:22,093
.رفقاي رعد و برقي تا آخر عمرمون
95
00:07:23,307 --> 00:07:28,407
.و اين عهدي بود که هيچکدومشون هيچوقت فراموش نکرد
96
00:07:29,705 --> 00:07:32,702
خب، امروزه "جان" و "تدي" کجان؟
97
00:07:32,737 --> 00:07:34,967
.خب، بذارين اينطوري توضيح بدمش
98
00:07:35,002 --> 00:07:38,261
مهم نيست چقدر توي اين
دنيا، سر و صدا به پا کني
99
00:07:38,296 --> 00:07:42,276
(گرچه "کوري فيلدمن" (خواننده) فرانکي ميونيز(بازيگر
(جاستين بيبر-از نظر محبوبیت و آی کیو هم رده ahadm)
(هر دو یه تیکه گُه)
100
00:07:42,311 --> 00:07:46,505
يا حتي يه خرس عروسکي سخنگو باشي
.آخرشم کسي تو رو به تخمش نميگيره
101
00:07:47,808 --> 00:07:56,298
ارائــه اي از تيــم فــارسـي ســابـتايــتل
FarsiSubtitle.Com
102
00:08:11,975 --> 00:08:15,346
"تد"
103
00:08:15,791 --> 00:08:29,279
Drama مــتــرجــم : آريــن
arianhpk@rocketmail.com
104
00:08:39,404 --> 00:08:42,759
ستاره ي سابق، به علت حمل مواد
.مخدر دستگير شد
105
00:10:22,554 --> 00:10:28,927
من فقط دارم ميگم زن هاي "بوستون"ـي
.از بقيه ي زناي جاهاي ديگه زشت تر و بدريخت ترن
106
00:10:28,962 --> 00:10:31,458
حرف مفت چرا ميزني؟ پس "لوري" چي؟
.سکسيه
107
00:10:31,493 --> 00:10:33,545
لوري" از پنسيلوانيا اومده"
.اهل بوستون نيست
108
00:10:34,115 --> 00:10:35,167
.اونقدرا هم بدريخت نيستن ديگه
109
00:10:35,202 --> 00:10:39,237
هميني که داري ميگي "اونقدرا هم بدريخت نيستن" مهر
.تائيديه بر اينکه اونا واقعا بدريختن
110
00:10:39,272 --> 00:10:41,576
تا حالا شنيدي يه دختر بوستوني چطوري ارضاء ميشه؟
111
00:10:45,483 --> 00:10:50,376
خدا جونم خيلي خوب بود. الان ميرم صورت
.تخميمو با شيريني شکلاتي تميز ميکنم
112
00:10:52,726 --> 00:10:56,640
خيلي جنس داغونيه. اصلا نميتونه منو چِت کنه
113
00:10:56,675 --> 00:10:59,380
.بايد برم با اين بابايي که مواد ميفروشه صحبت کنم
114
00:10:59,415 --> 00:11:00,527
.کار خودمه
115
00:11:00,528 --> 00:11:01,999
جيگرم تو گند ميزني
.خودم بايد باهاش صحبت کنم
116
00:11:02,034 --> 00:11:04,521
فکر نکنم واقعا دلت بخواد
.بري پيش دلال مواد و شکايت کني
117
00:11:04,556 --> 00:11:06,281
.نه، من اين يارو رو خيلي وقته ميشناسم
118
00:11:06,316 --> 00:11:08,122
.از يازده سپتامبر ميشناسمش
يادت مياد؟ من اون موقع گفتم
119
00:11:08,157 --> 00:11:10,265
اي خواهر و مادر! بايد حتما نشئه کنم
120
00:11:10,300 --> 00:11:11,947
ساعت نه و نيمه؟ -
.آره -
121
00:11:11,982 --> 00:11:14,060
.تف! بايد برم سر کار
122
00:11:14,095 --> 00:11:15,600
.نميدونم ميتونم رانندگي کنم يا نه
123
00:11:15,635 --> 00:11:17,946
.خودم مي رسونمت
.من حالم خوبه
124
00:11:40,066 --> 00:11:41,456
.لعنتي -
!گُه بزنه -
125
00:11:43,808 --> 00:11:47,109
.جاني"، شرمندتم داداش"
.اون ماشين يهو از ناکجا آباد اومد
126
00:11:47,144 --> 00:11:49,001
خدايا، خيلي ناجوره؟
127
00:11:51,606 --> 00:11:54,651
جان"، ميتونم باهات صحبت کنم؟"
128
00:11:55,718 --> 00:11:57,729
.تو برو، من همين دور و بر پارک ميکنم
129
00:11:57,764 --> 00:11:59,081
سلام "توماس". حال و احوال؟
130
00:12:12,142 --> 00:12:13,457
!تخم جن
131
00:12:13,492 --> 00:12:15,410
.تقصير من بود. داشتم "توئيت" ميزدم
132
00:12:18,192 --> 00:12:20,043
.جان"، ساعت تقريبا دهه"
133
00:12:20,078 --> 00:12:22,733
.ميدونم قربان. من شرمندم اما تقصير من نبود
134
00:12:22,768 --> 00:12:24,804
منظورت چيه؟
135
00:12:27,416 --> 00:12:31,311
.براي سوال بعدي خودمو آماده نکرده بودم
...من
136
00:12:32,503 --> 00:12:35,290
جان"، تنها کاري که بايد بکني"
.اينه که گند نزني
137
00:12:35,325 --> 00:12:37,912
من يه ماه ديگه منتقل ميشم و
.تو جاي منو ميگيري
138
00:12:37,947 --> 00:12:39,401
.تو مدير جديد شعبه هستي
139
00:12:39,436 --> 00:12:41,672
.تنها کاري که بايد بکني اينه که گند نزني
140
00:12:41,707 --> 00:12:44,513
.متوجهم -
.خوبه. خوشحالم ميشنومش -
141
00:12:44,548 --> 00:12:48,372
چون ظرف يه ماه آينده... زندگي من ميتونه
.زندگي تو باشه
142
00:12:48,407 --> 00:12:54,242
يه مدير شعبه با حقوق ماهيانه 38 هزار دلار که
.دست بر قضا با "تام اسکرت" هم رفيقه
(بازيگر معروف امريکايي)
143
00:12:54,278 --> 00:12:56,345
زندگي بدي نيست مگه نه؟
144
00:12:56,380 --> 00:12:58,237
.نه
145
00:12:59,311 --> 00:13:03,238
بذار يه چيزي بهت نشون بدم. البته دوست ندارم به کسي
.نشونش بدم چون دلم نميخواد متفاوت باهام برخورد کنن
146
00:13:06,975 --> 00:13:09,328
.اين من و "اسکرت" ـيم
147
00:13:09,363 --> 00:13:10,643
!واو
148
00:13:10,678 --> 00:13:12,129
!واقعاً هم "واو" داره
149
00:13:12,130 --> 00:13:15,622
بابت اون تصادف ماشين و دير اومدن
سر کار جريمه ـت ميکنم. باشه؟
150
00:13:15,657 --> 00:13:18,019
.سعي کن فردا يکم مسئوليت پذير تر باشي
151
00:13:18,054 --> 00:13:19,367
.چشم قربان. قول ميدم
152
00:13:20,770 --> 00:13:22,314
"نا اميدت نميکنم، "گوس
153
00:13:22,349 --> 00:13:23,593
جانم؟
154
00:13:24,335 --> 00:13:25,618
."فيلم "تاپ گان
(با بازي تام کروز و کارگرداني توني اسکات)
155
00:13:25,653 --> 00:13:27,403
خب که چي؟
156
00:13:27,438 --> 00:13:29,146
."ديالوگ "تام اسکرت
157
00:13:30,227 --> 00:13:32,568
.خودمم ميدونم
برو بيرون، باشه؟
158
00:13:33,029 --> 00:13:34,229
.مرسي قربان
159
00:13:34,264 --> 00:13:39,192
اين از کليد ها، قرار داد و يه نقشه ي
اشانتيون از بوستون
160
00:13:39,227 --> 00:13:41,821
.ممنون که شرکت "ليبرتي" رو انتخاب کرديد
.سفر امني داشته باشين
161
00:13:41,856 --> 00:13:43,237
.خيلي ممنون
162
00:13:44,349 --> 00:13:46,585
.شنيدم مچتو گرفتن
163
00:13:46,620 --> 00:13:49,261
خدايا "گاي"، داغون شدي ها. چي شده؟
164
00:13:49,296 --> 00:13:52,197
نميدونم، ديشب بدجور مست کردم
165
00:13:52,232 --> 00:13:56,775
و موبايلم ميگه ساعت 3:15 صبح به يکي پيامک
زدم و ازش خواستم تا منو کتک بزنه
166
00:13:56,810 --> 00:14:00,566
.و ساعت 4:0 به همون يارو پيامک زدم و تشکر کردم ازش
167
00:14:00,601 --> 00:14:03,209
يادت نمياد؟ -
.نه، مثل دفعه ي قبل -
168
00:14:03,244 --> 00:14:05,447
يکم تيريپ همجنسگرايي به نظر مياد مگه نه؟
169
00:14:05,482 --> 00:14:07,512
.نميدونم. شايد
170
00:14:07,547 --> 00:14:11,041
نکنه رفته باشي تو اين کلوب هاي همجنسگراهاي
غيرقانوني که توش همديگه رو کتک ميزنن؟
171
00:14:12,146 --> 00:14:15,181
.نميدونم داداش. من خودم هميشه تو نخ دخترام
پس گور باباش کرده
172
00:14:15,216 --> 00:14:18,851
.شايدم همجنسگرا باشم. نميدونم
ميشه يه مدت جاي منو بگيري؟
173
00:14:18,886 --> 00:14:20,650
.شايد برم يه سر به "جان" بزنم
174
00:14:20,685 --> 00:14:22,188
.سلام رفقا
حال و احوال؟
175
00:14:22,223 --> 00:14:23,837
ديشب تونستي بري توي کلاب؟
176
00:14:23,872 --> 00:14:27,062
.نه، باديگارد دم در لاشي بازي در آورد
177
00:14:27,097 --> 00:14:29,248
.اما توي صف چندتايي رفيق پيدا کردم
178
00:14:29,283 --> 00:14:30,386
.فکر کنم به اندازه ي کافي خوب باشه
179
00:14:30,421 --> 00:14:34,926
هي رفقا، يه رستوران شيک رو که مثلا توي
دستشويي آدامس بدن رو سراغ دارين؟
180
00:14:34,961 --> 00:14:36,362
چطور مگه؟
181
00:14:36,397 --> 00:14:39,670
فردا سالگرد چهارمين سال رابطه ي من و "لوري"ـه
.براي همين ميخوام يه جاي خيلي خوب ببرمش
182
00:14:39,705 --> 00:14:41,716
."تبريک ميگم، "جان
183
00:14:41,751 --> 00:14:45,865
شما 4 ساله که باهم دوستين؟
طولاني ترين رابطه ي من 6 ماهه بود
184
00:14:45,900 --> 00:14:49,508
بعدش يه بار توي خواب گوزيد و منم
.قبل از اينکه بيدار بشه زدم بيرون
185
00:14:49,543 --> 00:14:51,990
سخت گيري ها، مگه نه؟
186
00:14:52,025 --> 00:14:53,808
تا حالا "لوري" جلوت گوزيده؟
187
00:14:53,843 --> 00:14:55,003
!آره
188
00:14:55,038 --> 00:14:57,725
جدي؟ -
.خيلي زياد -
189
00:14:57,760 --> 00:14:59,557
ايتاليايي هستي؟
190
00:14:59,592 --> 00:15:00,652
.نه
191
00:15:00,687 --> 00:15:02,148
چرا؟
192
00:15:03,272 --> 00:15:04,706
.بيخيال
."ببرش رستوران "بنيه نا
193
00:15:04,741 --> 00:15:09,079
جان"، فکر نميکني بعد از 4 سال اون انتظار"
يه چيزي جز شام رو داشته باشه؟
194
00:15:09,114 --> 00:15:10,219
مثل چي؟
195
00:15:10,254 --> 00:15:14,298
نميدونم. اما اگه من بودم شايد انتظار
.پيشنهاد نامزدي رو داشتم
196
00:15:14,333 --> 00:15:17,731
.بيخيال، کسي انتظار پيشنهاد نامزدي نداره
...آخه ازدواج
197
00:15:17,866 --> 00:15:21,901
.اين عشق کافيه
.هميني که متعهد به عشقمون هستيم کفايت ميکنه
198
00:15:21,936 --> 00:15:25,276
ميتوني حلقه رو بذاري دم کونش
.و بذاري تا دلش ميخواد بگوزه
(حلقه گذاشتن در سکس يه نوع آميزش جنسيه)
199
00:15:32,415 --> 00:15:35,152
!خيلي بد... اما خيلي خوب
200
00:15:35,187 --> 00:15:40,133
راستي فراموش نشه که فردا من و تو بايد
."بريم مسابقه ي تيم "برونز
(تيم هاکي شهر بوستون)
201
00:15:40,169 --> 00:15:43,051
.ميدونم اما نميتونم
.دارم "لوري" رو مي برم شام
202
00:15:43,086 --> 00:15:44,063
براي چي؟
203
00:15:44,098 --> 00:15:46,173
.فردا ميشه سالگرد چهارمين سال دوستيمون
204
00:15:46,208 --> 00:15:47,613
!اي تو روحم
!چه ناز
205
00:15:47,648 --> 00:15:52,304
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اگه تو بودي که انتظار يه چيز گنده رو نداشتي؟
206
00:15:52,339 --> 00:15:53,677
مثل سکس مقعدي؟
207
00:15:53,712 --> 00:15:57,027
.نه، مثل يه حلقه ي طلا
208
00:15:57,257 --> 00:16:01,242
گور پدرش کرده، "جاني"! تو تازه 4 ساله باهاش دوستي
.من و تو 27 ساله باهميم
209
00:16:01,277 --> 00:16:02,721
پس حلقه ي من کو؟
210
00:16:02,756 --> 00:16:04,316
حلقه ي من کجاست سگ صفت؟
211
00:16:04,351 --> 00:16:06,649
حلقه ي من کو تخم جن؟
212
00:16:06,848 --> 00:16:08,647
ميخواي حق منو بخوري حرومي؟
!يالا
213
00:16:08,783 --> 00:16:10,472
.خيلي خب. تمومش کن ديگه -
214
00:16:10,507 --> 00:16:11,882
.شوخي ميکنم باو
215
00:16:11,917 --> 00:16:14,300
ولي جدا فکر نميکني ازم انتظار داشته باشه
يه همچين حرکتي بزنم؟
216
00:16:14,335 --> 00:16:16,084
.نه، نه
.همچين فکري نميکنم
217
00:16:16,119 --> 00:16:18,143
.الان زمان مناسبي هم نيستش
218
00:16:18,144 --> 00:16:22,789
ايده ي وحشتناکيه. اقتصاد خرابه، بيمه ها وضعش داغونه
و ديوان عالي کشور هم که فاتحه
219
00:16:22,824 --> 00:16:24,103
.يه نگاه به وضعيت "هائيتي" بنداز
220
00:16:24,138 --> 00:16:25,483
.فکر کنم به اين چيزا فکر نکرده بودم
221
00:16:25,518 --> 00:16:27,436
.خب ميدوني... يه حقيقته ديگه
222
00:16:28,114 --> 00:16:32,490
تو کي هستي؟ -
"فلاش گوردون". خط دفاع تيم "نيويورک جتز" -
(تيم فوتبال امريکايي شهر نيويورک)
223
00:16:32,525 --> 00:16:35,343
.قوه تخيل امريکايي که ميگن يعني اين
224
00:16:35,378 --> 00:16:39,305
.بازيکن فوتبال امريکايي افتاده دنبال نجات دادن دنيا
225
00:16:39,340 --> 00:16:40,305
.البته "تام بريدي" ميتونست اينکارو بکنه
(تام بريدي بازيکن فوتبال امريکايي شهر بوستون)
226
00:16:40,340 --> 00:16:41,940
.حالا "تام بريدي" ميتونست اينکارو بکنه
227
00:16:42,701 --> 00:16:44,234
.سلام -
.سلام عزيزم -
228
00:16:44,269 --> 00:16:45,224
."سلام "لوري
229
00:16:45,259 --> 00:16:46,488
.سلام
230
00:16:46,522 --> 00:16:49,358
چي چي آوردي؟ -
.ساندويچ بوقلمون -
231
00:16:49,393 --> 00:16:52,715
.اوه، ساندويچ بوقلمون
امشب شام همجنسگراها ميان خونمون؟
232
00:16:52,750 --> 00:16:56,663
.نه، فقط شما ها هستين و بس
233
00:16:57,163 --> 00:16:59,959
... الان جوک خودمو به خودم گفتي ولي
234
00:16:59,994 --> 00:17:02,369
کارت چطوره؟ -
.روبراهه -
235
00:17:02,404 --> 00:17:04,300
رئيس لاشيت چطوره؟
236
00:17:04,335 --> 00:17:07,480
.رکس" خوبه"
...امروز فقط يه بار باهام لاس زد، پس
237
00:17:07,515 --> 00:17:08,974
.در نوع خودش چيز خوبيه
238
00:17:09,009 --> 00:17:10,577
جاني"، نظرت چيه آبجو بزنيم؟"
239
00:17:10,612 --> 00:17:12,355
دو تا "چاوزباکولوسکي"؟
240
00:17:12,390 --> 00:17:14,132
دو تا "بروستويوسکي"؟
241
00:17:14,167 --> 00:17:15,933
شايدم "مايبروگاسلافسکي"؟
242
00:17:15,968 --> 00:17:17,605
شايدم "تدي بروسکي"؟
243
00:17:17,640 --> 00:17:18,778
.چيز خوبيه
244
00:17:18,813 --> 00:17:21,532
.فکر کنم منم ميخوام
مارتينا ناواتابروسکي
245
00:17:21,567 --> 00:17:23,810
...نه، نه -
.اينطوري نميشه -
246
00:17:23,845 --> 00:17:24,615
!حرف مفته
247
00:17:24,650 --> 00:17:26,463
.خيلي هم خوبه -
.نه -
248
00:17:26,498 --> 00:17:28,465
.چرا جواب ميده -
اينجوري نميشه -
249
00:17:28,499 --> 00:17:32,202
بايد آخرش "سکي" داشته باشه ولي تو به آخر
.کلمه ي "مارتينا ناواتا" يه "بروسکي" اضافه کردي
250
00:17:32,237 --> 00:17:34,228
.فقط فکر کردم داريم اسماي بامزه ميگيم
251
00:17:34,263 --> 00:17:37,668
بايد حتما آخرش "سکي" داشته باشه وگرنه که
رقابتش کجا ميره؟
252
00:17:37,703 --> 00:17:42,521
اگه آخر کلمه "سکي" نداشته باشه که ميشيم مثل يه
.مشت اسگل که داريم چرنديات بلغور ميکنيم
253
00:17:53,185 --> 00:17:54,976
.کوهنورداي گُم شده رو پيدا کردن
254
00:17:55,011 --> 00:17:56,584
جدا؟ -
.آره -
255
00:17:56,619 --> 00:17:57,603
قضيه چي بوده؟
256
00:17:57,638 --> 00:18:01,308
گفتن که مسيرشون از هم جدا شده و يکي
.از اونا پاش حدودا 5 روز زير يه سنگ گير کرده بوده
257
00:18:02,970 --> 00:18:08,615
ميدوني؟ اگه تو جاي اوني بودي که پاش زير سنگ گير کرده
بود، پات رو ميخوردم تا نجاتت بدم
258
00:18:08,396 --> 00:18:10,683
جدا؟ -
.آره -
259
00:18:11,757 --> 00:18:13,073
اسمش آدم خواريه؟
260
00:18:13,108 --> 00:18:15,656
.نه، فکر کنم وقتي گوشت رو قورت بدي ميشه آدم خواري
261
00:18:15,691 --> 00:18:18,809
آره، نگران اونش نباش چون که
.قورتش نميدم
262
00:18:18,844 --> 00:18:20,775
.جدي؟ چون اين اون چيزي نبود که الان شنيدمش
263
00:18:20,810 --> 00:18:23,430
.حقيقت نداره، چون من خيلي هم آدم با کلاسيم
264
00:18:23,465 --> 00:18:25,006
.آره
265
00:18:25,041 --> 00:18:26,438
.مشخصه
266
00:18:26,473 --> 00:18:31,510
صحبت "با کلاس" بودن شد
چلي بل" يه رستوران خيلي گرون قيمته"
267
00:18:31,545 --> 00:18:36,492
تا وقتي که ما باهم باشيم، ميتونيم هرجاي ديگه اي
.بريم. براي من اصلاً مهم نيست
268
00:18:36,527 --> 00:18:38,235
شوخيت گرفته؟
269
00:18:38,270 --> 00:18:42,755
نه، نه. ما 4 ساله باهم دوستيم براي همين
.مي برمت بهترين جاي شهر
270
00:18:42,790 --> 00:18:45,086
.دوسِت دارم
271
00:18:45,121 --> 00:18:47,806
.منم تو رو دوست دارم -
.خيلي شيطوني -
272
00:18:47,841 --> 00:18:50,280
ميخواي شيطوني کني؟
273
00:18:50,314 --> 00:18:51,616
.اي شيطون
274
00:18:57,750 --> 00:19:01,189
منم نميفهمم! 35 سالته هنوز از يه
.رعد و برق مي ترسي
275
00:19:01,224 --> 00:19:02,600
...نترسيدم
276
00:19:05,109 --> 00:19:06,979
ما رفيق شيش همديگه ايم. مگه نه "جاني"؟
277
00:19:07,014 --> 00:19:07,812
.ها به خدا
278
00:19:07,847 --> 00:19:09,149
.يالا، بيا آواز رعد و برق رو بخونيم
279
00:19:09,184 --> 00:19:12,624
وقتي صداي رعد و برق ميشنوي، يه وقت نترسي
280
00:19:12,659 --> 00:19:16,419
فقط رفيق رعد و برقيتو بغل کن
:اين کلمات جادويي رو بلغور کن
281
00:19:16,454 --> 00:19:19,895
گور بابات رعد و برق
کير ما هم نيستي
282
00:19:19,929 --> 00:19:23,116
دستت به من نميرسه رعد و برق
.چون فقط باد گوزي و بس
283
00:19:26,660 --> 00:19:30,645
لوري"، ميتوني زنگ رو بذاري ساعت 11 ظهر؟"
.فردا کلي کار دارم بايد بهشون برسم
284
00:19:44,100 --> 00:19:44,861
."صبح بخير، "لوري
285
00:19:45,153 --> 00:19:46,066
.صبح بخير
286
00:19:51,962 --> 00:19:53,606
...خيلي خب
287
00:19:53,641 --> 00:19:54,604
حالت خوبه عزيزم؟
288
00:19:54,639 --> 00:19:56,140
.به نظر يکم بهم ريخته مياي
289
00:19:56,175 --> 00:19:58,767
من خوبم. من خوبم. فقط وقت نکردم
صبحانه بخورم
290
00:19:58,802 --> 00:20:00,564
.گاراژ هم پُر بود
...و آها
291
00:20:00,599 --> 00:20:02,659
وقتي رعد و برق ميشه دوست پسرم بدون
.خرسش نميتونه بخوابه
292
00:20:02,694 --> 00:20:05,227
.نميفهمم چرا همچنان باهاشي
293
00:20:05,262 --> 00:20:08,934
آره، يارو 35 سالشه و توي مغازه ي
.اجاره ي ماشين هم کار ميکنه
294
00:20:08,970 --> 00:20:11,967
.قضيه اين چيزا نيست
.من به اين چيزا اهميت نميدم
295
00:20:12,002 --> 00:20:13,430
.حتي اگه سرايدار بود بازم دوسِش داشتم
296
00:20:13,465 --> 00:20:17,601
.قلب بزرگي داره و کلي هم باهم مي خنديم
297
00:20:17,636 --> 00:20:20,822
ايني که سکسي ترين مرد "بوستون"ـه
.يه جور اشانتيونه در اصل
298
00:20:20,857 --> 00:20:23,401
...نميدونم، فقط دوست دارم زندگيشو
299
00:20:23,436 --> 00:20:28,145
زندگي خودمون رو جمع و جور کنه! و قسم
.ميخورم که همه چيز زير سر همين خرسه
300
00:20:28,180 --> 00:20:31,194
.بايد باهاش اتمام حجت کني
.يا تو، يا خرسه
301
00:20:31,229 --> 00:20:33,857
نه، نميتونم اينکارو بکنم
.اين کار نابودش ميکنه
302
00:20:33,891 --> 00:20:37,526
بعلاوه... اگه "تد" رو انتخاب کنه چي؟
303
00:20:38,774 --> 00:20:43,344
سام عليک! شرمنده صحبت هاي دخترونه ـتون راجب
انگشت يازدهم "چانينگ تاتوم" رو قطع ميکنم
(بازيگر امريکايي)
304
00:20:43,379 --> 00:20:45,945
.اما "لوري"، بايد توي دفترم ببينمت
305
00:20:45,980 --> 00:20:48,008
...حقيقتش من اينجا کلي کار دارم که بايد بهشون برسم
306
00:20:48,043 --> 00:20:49,703
.قضيه کاريه، قسم ميخورم
307
00:20:50,625 --> 00:20:52,423
.عالي شد
308
00:20:54,752 --> 00:20:56,305
.موفق باشي -
.ممنون -
309
00:20:57,703 --> 00:20:59,537
.عجب رئيس لاشي اي -
.از کنترل خارج شده -
310
00:20:59,572 --> 00:21:03,520
خيلي شغاله. صد دلار شرط مي بندم که عکس
.تيم شنا رو به "لوري" نشون ميده
311
00:21:04,536 --> 00:21:05,719
.اينو نگاه کن
312
00:21:05,754 --> 00:21:09,069
.اين منم توي تيم شناي دبيرستان
313
00:21:09,104 --> 00:21:11,502
.اون سال دهن تيماي رقيب رو سرويس کرديم
314
00:21:11,537 --> 00:21:13,355
.بهم قول دادي که موضوع کاري باشه
315
00:21:13,390 --> 00:21:15,393
لوري"، چرا از من خوشت نمياد؟"
316
00:21:15,428 --> 00:21:17,439
هم پولدارم، هم خوشتيپم
...بابام هم صاحب اين شرکته
317
00:21:17,474 --> 00:21:19,517
.بهت که گفته بودم، دوست پسر دارم
318
00:21:19,552 --> 00:21:21,353
آره، هموني که خرس عروسکي داره
319
00:21:21,388 --> 00:21:24,056
."ولي من دارم راجب يه رابطه ي پخته صحبت ميکنم، "لوري
320
00:21:24,091 --> 00:21:27,714
!اگه ما باهم بوديم، بچه هامون معرکه از آب در ميومدن
321
00:21:27,749 --> 00:21:30,446
يعني با ژن هاي "هند و اروپايي" ـه من
322
00:21:30,481 --> 00:21:37,965
و... ژت پوست و چشم تيره ي
اروپاييت؟
323
00:21:38,000 --> 00:21:40,203
."خدافظ "رکس
324
00:21:55,295 --> 00:21:57,672
.معرکه بودش
325
00:21:57,707 --> 00:21:59,665
مايل هستين باقي مونده ي
غذاتون رو بسته بندي کنم؟
326
00:21:59,700 --> 00:22:01,294
.نه من خوبم ممنون
327
00:22:01,329 --> 00:22:04,360
راستيتش، ميشه اينو برام بسته بندي کنين؟
.ميخوام يکي رو زهرترک کنم
328
00:22:04,395 --> 00:22:05,372
.چشم
329
00:22:05,406 --> 00:22:07,240
مگه بچه 5 ساله اي؟ -
.آره -
330
00:22:07,275 --> 00:22:09,299
...اما مثل يه بچه ي 6 ساله رفتار ميکنم، پس
331
00:22:11,598 --> 00:22:13,555
.آقا... و خانم
332
00:22:13,589 --> 00:22:17,398
.اينم از دسر و... شامپاين ـتون
333
00:22:18,215 --> 00:22:21,018
"كريستال"
334
00:22:21,053 --> 00:22:23,591
شب ويژه ايه. ما 4 ساله که
.باهم دوستيم
335
00:22:23,625 --> 00:22:26,440
بعلاوه، همه ي اون سياه پوستاي پولدار
که نميشه اشتباه کرده باشن، درسته؟
336
00:22:29,336 --> 00:22:31,613
اصلا حس نميشه که 4 سال گذشت، مگه نه؟
337
00:22:31,648 --> 00:22:33,255
.نه
338
00:22:33,290 --> 00:22:39,157
ما كان يجب أن تدخل لساحة الرقص
و لكني مسرورة أنك دخلت
339
00:22:40,003 --> 00:22:42,937
سال 2008
340
00:22:44,925 --> 00:22:46,618
.اين آهنگ خيلي خفنه
341
00:22:46,960 --> 00:22:49,607
.آره
.کار "کريس براک" خيلي درسته
342
00:22:49,971 --> 00:22:52,205
.واو، خيلي خوب ميرقصي ها
343
00:22:52,239 --> 00:22:54,653
خوشت اومد؟
!اينجارو داشته باش
344
00:23:01,150 --> 00:23:02,399
!خداي من
345
00:23:03,589 --> 00:23:04,777
حالت خوبه؟
346
00:23:04,812 --> 00:23:06,451
.خدايا، خيلي شرمندم
347
00:23:06,486 --> 00:23:07,679
.نه، من خوبم
348
00:23:07,714 --> 00:23:10,156
خدايا، خيلي معذرت ميخوام. نديدمت
.يه تصادف بود
349
00:23:10,191 --> 00:23:11,362
سرت ضربه خورد؟
350
00:23:11,397 --> 00:23:13,182
.آره، سرم خيلي درد ميکنه
351
00:23:13,217 --> 00:23:14,985
.خيلي خب ميرم برات يکم يخ بيارم
352
00:23:20,042 --> 00:23:22,253
.ببخشين. ببخشين
درد ميکنه؟
353
00:23:24,715 --> 00:23:26,487
.نه
354
00:23:26,522 --> 00:23:28,755
.چيزيم نيست
355
00:23:30,091 --> 00:23:32,569
خيلي خب، يه تست براي اينکه
ببينيم چقدر برات مهمم
356
00:23:33,471 --> 00:23:37,699
اون شب رو يادت مياد که بعد
از کلاب رفتيم کلوچه خورديم
357
00:23:37,734 --> 00:23:41,806
و بعدش تا حوالي 5 صبح توي يه رستوران
.کوچيک تلوزيون نگاه ميکرديم
358
00:23:41,841 --> 00:23:43,854
.اسم اون فيلم رو بگو
359
00:23:43,889 --> 00:23:44,963
"به دنبال واژن"
360
00:23:46,070 --> 00:23:48,352
.واو... دمت گرم
361
00:23:48,891 --> 00:23:51,459
.راستي، رقصيدنم اونقدرا هم بد نبود
362
00:23:51,494 --> 00:23:52,529
.خيلي افتضاح بود -
.مثل ژله ميلرزوندم خودمو -
363
00:23:52,530 --> 00:23:54,672
!اونايي که مرض "پارکينسون" دارن هم ميتونن
پارکينسون: نوعي بيماري که دست و پاي بيمار)
(.دائما در حال لرزش هست
364
00:23:54,707 --> 00:23:56,106
.من که اينطوري يادم نميادش
365
00:23:56,141 --> 00:23:57,796
خيلي خب، چطوري يادت مياد؟
366
00:24:27,627 --> 00:24:29,676
.خيلي خب، هرچي تو بگي
367
00:24:29,711 --> 00:24:32,363
هي، به سلامتي سال هايي بيشتر و بيشتر
368
00:24:32,398 --> 00:24:34,208
.تو منو خوشحال ميکني
369
00:24:35,397 --> 00:24:37,655
...ميدونم گفتيم براي هم هديه نخريم -
!همچين حرفي نزديم -
370
00:24:37,690 --> 00:24:40,600
اما به هر حال يه چيزي برات گرفتم و
.قانون نخريدن هديه رو زيرپا گذاشتم
371
00:24:40,635 --> 00:24:41,953
.ما همچين قانوني نداشتيم ها
372
00:24:41,988 --> 00:24:45,189
.لوري"، خيلي وقت بود که ميخواستم اينو بهت بدم"
373
00:24:47,819 --> 00:24:49,298
..."جان"
374
00:24:54,466 --> 00:24:57,313
اينا همونايي هستن که ازشون توي اون مغازه ي
توي پاساژ خوشت ميومد، مگه نه؟
375
00:24:58,511 --> 00:25:00,290
.آره
376
00:25:01,550 --> 00:25:06,129
ميدوني "لوري"، بالاخره يه روز
بهت حلقه ميدم
377
00:25:06,163 --> 00:25:08,989
اما ميخوام تا وقتي که بتونم يه
چيز خيلي خاص برات بگيرم، صبر کنم
378
00:25:09,024 --> 00:25:10,878
.فقط اينکه الان پول تو دست و بالم نيست
379
00:25:11,825 --> 00:25:15,426
اينو فقط به خاطر اين ميگم که دوستت دارم
380
00:25:15,461 --> 00:25:19,025
تو اگه همينطوري وقتت رو با "تد" تلف
.کني تو شغلت به هيچ جايي نمي رسي
381
00:25:19,060 --> 00:25:19,990
.خدايا، دوباره شروع شد
382
00:25:20,025 --> 00:25:22,728
خواهش ميکنم از "تد" بخواه که از پيشت
.بره تا ما هم به زندگيمون برسيم
383
00:25:22,763 --> 00:25:25,629
.لوري"، اون از 8 سالگي، بهترين دوستم بوده"
384
00:25:25,664 --> 00:25:28,222
من بچه ي محبوبي نبودم
.بايد درک کني ديگه
385
00:25:28,257 --> 00:25:30,742
قبل از اينکه اون بياد
من هيچ دوستي نداشتم
386
00:25:30,776 --> 00:25:32,954
.اون تنها دليليه که من اعتماد به نفس کوفتيمو بدست آوردم
387
00:25:32,989 --> 00:25:35,902
.اما ديگه 8 سالت نيست
.35سالت شده
388
00:25:35,937 --> 00:25:40,230
و اگه خيلي کور نباشي، مي بيني که
.ديگه اون تنها دوستت نيست
389
00:25:40,265 --> 00:25:43,651
ميشه راجب اين قضيه بعدا صحبت کنيم و
فعلاً از شام سالگردمون لذت ببريم؟
390
00:25:53,923 --> 00:25:55,392
.لعنتي! يه لحظه صبر کن
391
00:25:55,427 --> 00:25:57,842
.موبايلم افتاده يه جايي زير صندلي
392
00:25:57,878 --> 00:25:59,208
ميشه يه زنگ بزني بهش؟
393
00:25:59,243 --> 00:26:00,515
.آره
394
00:26:14,183 --> 00:26:15,924
اين الان زنگ مخصوص منه؟
(موسيقي متن جنگ ستارگان)
395
00:26:15,959 --> 00:26:17,431
.آره
396
00:26:17,466 --> 00:26:20,785
چيه دقيقا؟ به نظر
.که منفي گرايانه مياد
397
00:26:20,819 --> 00:26:22,721
.نه، نه. از فيلم "نوت بوک"ـه
(يه فيلم خيلي رمانتيک محصول سال 2004 امريکا)
398
00:26:24,364 --> 00:26:28,165
.فکر کنم يکم طول بکشه -
.پس من ميرم بالا -
399
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
.باشه، منم الان ميام
400
00:26:37,537 --> 00:26:40,222
.لوري"، زود رسيدي خونه"
401
00:26:40,256 --> 00:26:41,996
اين ديگه چه کوفتيه؟
402
00:26:42,031 --> 00:26:44,644
.من و حاج خانوما داشتيم فيلم " جک و جيل " رو مي ديديم
403
00:26:44,679 --> 00:26:48,837
آدام سندلر" توش هم نقش يه مرد رو بازي ميکنه"
.هم نقش خواهرشو. واقعا فاجعه ست
404
00:26:48,872 --> 00:26:51,863
غير قابل ديدنه. اما ميدوني؟ اون فاحشه ـن پس
.موردي نداره
405
00:26:51,898 --> 00:26:54,324
.اينجا شده بازار شام
اين دخترا کي هستن؟
406
00:26:54,359 --> 00:26:58,278
واي، ادب و نزاکتم کجا رفته؟
.لوري"، اين "آنجليک"ـه"
407
00:26:58,313 --> 00:27:00,958
"هونلي"، "شيرين"
."و "سوونيام بلانک
408
00:27:00,993 --> 00:27:06,753
من عاشق شما دخترام. ميدونين، يه جايي اون بيرون چهار تا پدر
.داغون هست که دلم ميخواست ازشون بابت اين شب عالي تشکر کنم
409
00:27:07,545 --> 00:27:08,780
اون چيه؟
410
00:27:08,815 --> 00:27:10,237
چي چيه؟
411
00:27:10,272 --> 00:27:15,091
.اونجا يه... تيکه گُه روي زمينه
412
00:27:15,126 --> 00:27:17,515
.اون گوشه يه تيکه گُهه
413
00:27:18,608 --> 00:27:22,493
آره، داشتيم بازي "حقيقت يا شجاعت" ميکرديم
.و "شيرين" هم خيلي کله خره
در اين بازي يه نفر از طرف مقابل يا يه سوال ميپرسه يا اينکه)
(درخواست يه کار بَد رو ازش ميکنه و اون هم بايد انجام بده
414
00:27:22,528 --> 00:27:24,435
.يه تيکه گُه روي زمينه
415
00:27:24,470 --> 00:27:29,119
يا... يا زمينه که زير گُهه
.اين چيزيه که آقا خرچنگه ميگه
416
00:27:30,137 --> 00:27:33,894
کي اينجا زندگي ميکنه؟
.من ميام تا هرکي اينجاست رو بگيرم
417
00:27:33,929 --> 00:27:35,383
.شما به من پول بدهکارين
418
00:27:35,418 --> 00:27:38,969
.اين رفيقم، "جاني" ـه
.خرچنگه نه، اوني که تکونش ميده
419
00:27:39,004 --> 00:27:42,208
.موبايلم رو پيدا کردم
چه خبره؟
420
00:27:43,380 --> 00:27:45,116
اون گُهه؟
421
00:28:01,203 --> 00:28:04,223
.خدايا، عجب ماهياي دهن سرويس شده اي
422
00:28:04,258 --> 00:28:07,019
.اونجا رو داشته باش
."ماهي سفيد "واسبي
423
00:28:07,054 --> 00:28:11,459
من با يه زن ناخلف ازدواج کردم
.و حالا هم دارم چوب پشيمونيشو ميخورم
424
00:28:11,494 --> 00:28:15,290
اين يکي رو داشته باش. من سال 1981 رفتم نيويورک
425
00:28:15,325 --> 00:28:17,558
.ولي احساس امنيت نکردم
426
00:28:18,585 --> 00:28:21,611
.تد"، بايد از خونه بري بيرون"
427
00:28:21,646 --> 00:28:23,864
چي؟
428
00:28:23,899 --> 00:28:26,316
.ديگه کاريه که بايد بشه
429
00:28:26,351 --> 00:28:29,386
خب... من چکار کنم؟
430
00:28:30,564 --> 00:28:34,093
رابطه ي من به يه نقطه ي خيلي حساس رسيده
431
00:28:35,623 --> 00:28:38,102
من و "لوري" الان يکم
.فضا نياز داريم
432
00:28:38,136 --> 00:28:41,508
!بعلاوه، يه هرزه رو کف خونه ريد
433
00:28:41,542 --> 00:28:43,019
!خدايا -
چيه؟ -
434
00:28:43,054 --> 00:28:44,444
.خيلي حال بهم زنه
435
00:28:44,479 --> 00:28:46,038
.چيزي بهم نگو
.نميخوام چيزي راجبش بشنوم
436
00:28:46,073 --> 00:28:47,881
برش داشتي؟ -
.نه بر نداشتمش -
437
00:28:47,916 --> 00:28:51,041
.خب وقتي برداشتيش بهم بگو -
.خدايا، انگشت شستم گُه مالي شد -
438
00:28:51,076 --> 00:28:52,544
!نه -
!چرا -
439
00:28:52,579 --> 00:28:54,329
...ديگه اون دستت رو به من نميزني
440
00:28:54,364 --> 00:28:58,609
.خدايا، اين چندش ترين چيز زندگيمه -
.برو... نزديکم نيا -
441
00:28:58,789 --> 00:29:01,052
.ببين، اون يه شب سخت براي همه ـمون بود
442
00:29:01,087 --> 00:29:04,882
تد"، تو تمام زندگي مني"
."همينطور هم "لوري
443
00:29:04,917 --> 00:29:07,589
.من فقط دنبال يه راهيم که جفتتون رو تو زندگيم نگه دارم
444
00:29:08,911 --> 00:29:11,148
.مجبورت کرده اينکارو بکني
مگه نه ؟
445
00:29:11,183 --> 00:29:15,240
آره. ولي اين اتفاق به اين معني نيست که نميتونيم باهم باشيم
446
00:29:15,275 --> 00:29:16,575
.ما هميشه باهميم
447
00:29:16,610 --> 00:29:19,309
ولي رفيق هاي رعد و برقي تا ابد چي ميشه؟
448
00:29:19,344 --> 00:29:23,167
.ميدونم، فقط نميدونم چکار بايد بکنم
ميدونم لاشي بازيه
449
00:29:23,202 --> 00:29:25,110
.ولي در غير اينصورت "لوري"ـو از دست ميدم
450
00:29:25,145 --> 00:29:27,258
."و منم عاشقشم، "تد
451
00:29:27,293 --> 00:29:29,940
."ميدونم که عاشقشي، "جاني
452
00:29:29,975 --> 00:29:32,161
قول ميدم اون بيرون بهت کمک کنم
.کارات جفت و جور بشه
453
00:29:32,196 --> 00:29:34,635
ميدونم. و بعدشم هميشه باهم ميريم بيرون، درسته؟
454
00:29:34,670 --> 00:29:35,953
.هميشه
455
00:29:35,988 --> 00:29:39,466
.گور باباش، بيا
.بيا تو بغلم حرومي
456
00:29:40,559 --> 00:29:41,717
"من دوسِت دارم"
457
00:29:41,752 --> 00:29:43,902
...لعنتي! شرمنده، اين
458
00:29:45,324 --> 00:29:47,755
.آره، ميدونم -
.من همجنسگرا نيستم -
459
00:29:47,790 --> 00:29:49,835
.ميدونم باو -
.تو هم نيستي، پس مشکلي نداريم -
460
00:29:51,569 --> 00:29:53,691
.بايد يه شغل برات پيدا کنيم
461
00:29:55,596 --> 00:29:57,875
.شبيه احمقا شدم -
.نه، برعکسشه -
462
00:29:57,910 --> 00:30:01,061
.شبيه اين حسابداراي اسگل شدم
463
00:30:01,096 --> 00:30:02,356
.اونقدرا هم ديگه بد نيست
464
00:30:02,391 --> 00:30:05,199
جان"، شدم شبيه چيزي که به بچه ت"
.ميدي وقتي بهش ميگي مادربزرگت مُرده
465
00:30:05,232 --> 00:30:09,437
ببينم، ميدونم ضايع ـه اما بايد يکم پول در بياري تا
.بتوني خرج آپارتمانت رو بدي
466
00:30:09,472 --> 00:30:11,312
.نميخوام توي يه سوپرمارکت کار کنم
467
00:30:11,347 --> 00:30:13,195
.آره، اما تو مهارت خاصي نداري
468
00:30:13,230 --> 00:30:15,112
.بهت گفتم که ميتونم وکيل بشم
469
00:30:15,147 --> 00:30:18,213
.تو شغل رو بگير، بعدش ميريم جشن بگيريم
470
00:30:18,248 --> 00:30:21,732
و اگه شغل رو نگيرم بازم اون
علف (ماريجوانا) رو دود ميکنيم؟
471
00:30:21,767 --> 00:30:23,336
.يحتمل آره
472
00:30:23,371 --> 00:30:25,654
.خيلي خب، البته بازم سخنراني خوبي بود
.قربون دستت
473
00:30:25,689 --> 00:30:26,846
.برو بترکون داداش
474
00:30:27,981 --> 00:30:31,281
نگران نباش. نهايت سعيم ـو ميکنم تا اين شغلي که
.هميشه آرزوشو داشتم بگيرم
475
00:30:32,144 --> 00:30:34,282
پس فکر ميکني چيزي که لازمه اينکاره رو داري؟
476
00:30:34,317 --> 00:30:37,270
.بهت ميگم چي دارم
.رايحه ي کُس زنت توي نفسهامو دارم
477
00:30:38,317 --> 00:30:41,806
.هيچکس تاحالا اينطوري باهام حرف نزده بود
478
00:30:41,841 --> 00:30:44,993
.براي اينه که دهناشون مشغول سينه هاي زنت بود
479
00:30:46,101 --> 00:30:48,054
.استخدامي
480
00:30:48,088 --> 00:30:49,543
.اي تُف
481
00:31:36,359 --> 00:31:39,256
خب، من آدميم که قبلا مشهور بودم و حالا
.يه شغل با درآمد متوسط دارم
482
00:31:39,257 --> 00:31:46,191
اين حسي که آدم قبلاً مشهور بوده حالا نيست
.خيلي حس بديه. واقعاً افتضاحه
483
00:31:46,226 --> 00:31:48,310
بيخيال، من خودمم يه شغل داغون دارم
484
00:31:48,345 --> 00:31:50,379
.و قبلا هم نشون دادم که ازش راضيم
485
00:31:50,414 --> 00:31:51,692
.ببخشيد
486
00:31:51,727 --> 00:31:53,410
...شرمنده که مزاحم ميشم، اما
487
00:31:53,445 --> 00:31:57,212
.من و پسرم خيلي مجذوب خرس عروسکيتون شديم
488
00:31:57,247 --> 00:31:59,269
.مرسي -
.ممنون -
489
00:31:59,304 --> 00:32:01,494
.من "داني"ـم و اينم "رابرت"ـه
490
00:32:01,529 --> 00:32:05,021
از وقتي يه پسربچه بودم
خبر ها و زندگيتون رو دنبال ميکردم
491
00:32:05,056 --> 00:32:08,283
.و شما رو توي برنامه ي "کارسون" يادم مياد
(يه برنامه ي گفت و گو با مشاهير)
492
00:32:08,318 --> 00:32:10,198
.معرکه بودين
493
00:32:10,233 --> 00:32:13,045
.آره، مصاحبه ي عجيب غريبي بود
494
00:32:13,080 --> 00:32:16,755
اد" فکر ميکرد من يه "الف"ـم" و
.تيکه هاي نژاد پرستانه مينداخت
(الف نوعي موجود افسانه اي)
495
00:32:16,790 --> 00:32:18,684
...فکر ميکرد "الف" ها يهودين
496
00:32:18,719 --> 00:32:21,516
تا حالا به فروش اين خرس فکر کردين؟ -
جونم؟! - معذرت ميخوام؟ -
497
00:32:21,551 --> 00:32:22,770
.خريدارشم
498
00:32:22,805 --> 00:32:25,017
.رفيق، من يه شيء نيستم، جاندارم
499
00:32:25,052 --> 00:32:30,284
من شرمندم رفيق کوچولو اما اين خرسم رو
از وقتي همسن تو بودم داشتم و
500
00:32:30,319 --> 00:32:31,604
.و براي من خيلي خيلي خاصه
501
00:32:31,639 --> 00:32:34,114
.وقتي با من صحبت ميکني حواست جمع باشه
502
00:32:34,149 --> 00:32:35,987
چرا همچين کس شعر ميگه؟
503
00:32:36,022 --> 00:32:38,822
.من شرمندم اما تو نبايد جلوي بچه ها فحش بدي
504
00:32:38,857 --> 00:32:44,393
ببين، ما خيلي طالب اين خرسيم و اگه يه خواستي يه قراري
بچينيم براي فروشش، اين آدرس و شماره تلفنمه
505
00:32:44,428 --> 00:32:46,931
و هر وقت خواستي ميتوني باهام صحبت کني، باشه؟
506
00:32:46,966 --> 00:32:48,200
.چشم
507
00:32:48,235 --> 00:32:51,431
.بيا، ميذارمش توي جيب مهم براي چيزاي مهم
باشه؟
508
00:32:51,466 --> 00:32:52,703
.خيلي خب
509
00:32:52,738 --> 00:32:54,087
.بعداً مي بينمتون
510
00:32:54,855 --> 00:32:56,821
."بريم، "رابرت -
.به سلامت -
511
00:32:56,856 --> 00:32:58,818
اين ديگه چه کوفتي بود؟
512
00:32:58,853 --> 00:33:00,779
ميتوني تصور کني اون آتيش پاره چه بلايي سر من مياره؟
513
00:33:00,814 --> 00:33:06,202
آروم آروم ميبرت توي زيرزمين و يه
...آهنگ ترسناک "ويکتورين" رو برات ميخونه
514
00:33:09,297 --> 00:33:10,566
.تمومش کن
515
00:33:10,601 --> 00:33:12,403
!تمومش کن
516
00:33:12,438 --> 00:33:16,800
لعنتي، چرا هميشه بايد اينقدر کشش بدي؟
...ديگه واقعي شد
517
00:33:16,835 --> 00:33:19,107
.ديگه از حد گذشت -
.بيخيال بابا. آروم باش -
518
00:33:19,142 --> 00:33:21,145
.خيلي خب، بريم يه جاي بهتر براي نشئه شدن پيدا کنيم
519
00:33:43,598 --> 00:33:44,942
خب، فکر کنم همين باشه آره؟
520
00:33:44,943 --> 00:33:47,223
.آره، آره فکر کنم
521
00:33:47,258 --> 00:33:49,189
.اولين شبي که تنهايي
522
00:33:49,224 --> 00:33:52,327
.آره، اولين شبم توي آپارتمان خوشگل جديدم
523
00:33:52,362 --> 00:33:54,678
.اگه مبله بشه خوب چيزي ميشه
524
00:33:54,713 --> 00:33:58,247
آره، اون صابخونه هم گفتش که اين دور و بر
.زياد قتل و جنايت رخ نميده، پس خوبه
525
00:33:58,282 --> 00:34:00,865
.خيلي خب
526
00:34:00,900 --> 00:34:02,980
...اگه چيزي نياز داشتي
527
00:34:03,015 --> 00:34:06,463
.آره، ميدونم
.نگران نباش "جاني"، مشکلي برام پيش نمياد
528
00:34:06,498 --> 00:34:08,442
.ميدونم
529
00:34:09,845 --> 00:34:11,215
...خيلي خب
530
00:34:36,187 --> 00:34:37,945
.سلام
531
00:34:37,980 --> 00:34:39,467
.سلام
532
00:34:42,156 --> 00:34:44,345
... گوش کن
533
00:34:45,515 --> 00:34:47,153
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
534
00:34:47,188 --> 00:34:50,410
ميدونم کاري که کردي آسون نبود
535
00:34:50,445 --> 00:34:53,950
و ميخوام بدوني که بابتش
.خيلي تو رو دوست دارم
536
00:34:53,985 --> 00:34:57,872
.و فکر ميکنم اين يه آغاز جديد توي رابطمونه
537
00:34:59,053 --> 00:35:01,852
هرکاري برات ميکنم
538
00:35:01,887 --> 00:35:04,981
اينا همش قسمتي از "جان بنت" بزرگ، عاقل و بالغه
...پس
539
00:35:05,016 --> 00:35:06,536
.بهتره بهش عادت کني
540
00:35:06,571 --> 00:35:08,418
جداً؟
541
00:35:09,506 --> 00:35:14,898
خب الان... تا 20 دقيقه ي ديگه لازم
...نيست برم سر کار، پس
542
00:35:14,933 --> 00:35:19,148
!چقدر عالي
چون فقط يه دقيقه بيشتر کارت ندارم
543
00:35:21,796 --> 00:35:24,783
ميدوني چيز مورد علاقم راجب تو چيه؟
544
00:35:24,818 --> 00:35:29,494
که حتي بعد از 4 سال، بازم ميتوني
.منو غافلگير کني
545
00:35:30,720 --> 00:35:37,067
و اينکه بلند شي و يه همچين تغيير بزرگي توي زندگيت
...بدي فقط بخاطر اينکه دوست دخترتو خوشحال کني
546
00:35:37,102 --> 00:35:40,484
.فکر کنم اکثر مردا اينکارو نکنن
547
00:35:40,519 --> 00:35:43,428
.اکثر مردا تو رو ندارن که بهشون انگيزه بدي
548
00:35:46,417 --> 00:35:49,737
...ميدونم که من يه خرس عروسکي سخنگو نيستم، اما
549
00:35:50,677 --> 00:35:53,746
ميدونم که يه آرزوي جادويي کردي تا
.بتوني منو بدست بياري
550
00:35:53,781 --> 00:35:55,497
تو از کجا ميدوني؟
551
00:36:07,966 --> 00:36:11,921
اون تفنگ "فلاش گوردون"ـه يا فقط محض ديدن من خوشحالي؟
(اسم يه سوپرهيروي کتاب کميک)
552
00:36:19,905 --> 00:36:24,534
بفرمايين. خيلي ممنون لطفاً بازم به ما
.سر بزنين. کلي خواروبار برامون مونده
553
00:36:31,185 --> 00:36:33,442
"هي "آلن -
بله؟ -
554
00:36:33,477 --> 00:36:35,161
اون کيه؟
555
00:36:36,293 --> 00:36:39,808
استخدامي جديده. اسمشو نميدونم
.به نظر خوشگل مياد
556
00:36:39,843 --> 00:36:41,540
.خيلي هم خوشگله
557
00:36:41,575 --> 00:36:45,215
ميدوني دوست دارم باهاش چکار کنم؟
."يه کاري به اسم "کثيف بازي
558
00:37:20,362 --> 00:37:22,217
.خيلي خب، ديگه يکم زياده روي شد
559
00:37:26,530 --> 00:37:28,626
سلام، حالت چطوره؟
560
00:37:28,661 --> 00:37:32,851
.خوبم، فقط دارم به شرايط جديد عادت ميکنم
.فقط همين
561
00:37:32,886 --> 00:37:34,451
.همه چيز روبراه ميشه
562
00:37:34,486 --> 00:37:37,495
منم با آخرين دوست پسرم تو يه
.همچين موقعيتي قرار گرفتم
563
00:37:37,530 --> 00:37:39,238
جدا؟ -
.آره -
564
00:37:39,273 --> 00:37:43,573
ما 8 ماه باهم بوديم، و من واقعا دوسِش داشتم
565
00:37:43,608 --> 00:37:48,215
...ولي بعدش به ايران ديپورت شد، پس
.درکت ميکنم
566
00:37:48,250 --> 00:37:53,330
.آره، خب پس فکر کنم جفتمون رفيقامونو از دست داديم
567
00:37:53,365 --> 00:37:55,049
.البته
568
00:37:59,810 --> 00:38:03,440
."سلام "تد -
هي "جاني" ، ميخواي بياي اينظرف مشروب بخوريم؟ -
569
00:38:03,475 --> 00:38:05,623
.يحتمل وقتي کارم تموم شد ميتونم بيام
570
00:38:05,658 --> 00:38:08,290
گور باباش. من شيفتمو با يکي عوض
کردم و يه شيف ديگه گرفتم
571
00:38:08,325 --> 00:38:10,949
بيخيال، من اينجا خيلي حوصلم سر رفته
.بيا 2 دقيقه سر بزن و برو
572
00:38:10,984 --> 00:38:12,845
نميتونم همچين کاري کنم
573
00:38:12,881 --> 00:38:15,453
دارم سعي ميکنم خودمو جمع و جور کنم و به خاطر
.لوري" هم که شده بالغ باشم"
574
00:38:15,488 --> 00:38:17,576
جان"، فقط 5 دقيقه و بعدش قول ميدم"
.خودم بندازمت بيرون
575
00:38:17,611 --> 00:38:22,135
تو بيا. من دستگاه پخش دي وي دي رو آماده کردم
576
00:38:22,170 --> 00:38:25,070
و يارو تو مغازه بهم گفت فيلمش راجب آدماي
.معروفه که تو مصاحبه از هم بد ميگن
577
00:38:25,112 --> 00:38:27,470
بعد از 5 دقيقه منو ميندازي بيرون؟
578
00:38:27,505 --> 00:38:28,812
.بعد از 5 دقيقه ميندازمت بيرون
579
00:38:28,847 --> 00:38:33,334
جان"، اصلاً بايد بندازمت بيرون. کلي کاغذ بازي خرسي"
دارم که بايد بهشون برسم. اصن يه وضي
580
00:38:33,369 --> 00:38:34,979
به "توماس" چي بگم؟
581
00:38:35,014 --> 00:38:36,457
.بهش بگو حالت خوب نيست
582
00:38:36,458 --> 00:38:41,693
بايد يه چند دقيقه اي برم خونه. "لوري" سعي کرده
جلوي دعواي چندتا سگ رو بگيره و بدجوري زخمي شده
583
00:38:41,728 --> 00:38:42,847
!خداي من
584
00:38:42,882 --> 00:38:46,374
آره، دختر خوبيه. مشکلي مي بينه
...ميخواد که حل کنش. فکر کنم يه سگه
585
00:38:46,375 --> 00:38:50,601
تا وقتي که آتش نشان اومد و انگشتش رو توي کونش کرد
586
00:38:50,636 --> 00:38:52,276
.بازوي "لوري" رو با دندون گرفته بود
587
00:38:53,502 --> 00:38:56,060
!خدايا -
.آره، بدجوري حالش خرابه -
588
00:38:56,095 --> 00:38:58,205
اما انگشتش رو توي کون سگ ـه کرد ديگه، درسته؟
589
00:38:58,240 --> 00:39:00,174
.آره ديگه، کون سگ، نه کون آتش نشان
590
00:39:00,209 --> 00:39:02,038
فکر ميکردم آتش نشان انگشت تو
...کون خودش کرده بود
591
00:39:02,073 --> 00:39:04,275
.نه، نه فکر نکنم آتش نشانا از اينکارا بکنن
592
00:39:04,310 --> 00:39:06,461
برو ازش مراقبت کن. خبرم کن حالش چطوره -
.مرسي. - برو -
593
00:39:10,706 --> 00:39:14,006
.وودي هارلسون"... کوچکترين کيري که تا حالا ديدم رو داره"
(بازيگر امريکايي)
594
00:39:16,345 --> 00:39:20,571
براي همينه که اين چيزا رو مي بينم. چيزاي خفن
.پشت پرده اي رو ميبيني که قبلا نميدونستيشون
595
00:39:20,835 --> 00:39:22,873
.اوه، هي، اينو امتحان کن
596
00:39:22,908 --> 00:39:25,710
به ساقي گفتم يه جنس بهتر بده
.و اونم اينو بهم داد
597
00:39:25,745 --> 00:39:26,816
اين چيه؟
598
00:39:26,817 --> 00:39:29,705
!"بهش ميگن "تجاوز ذهني
.همچين لطيفه
599
00:39:29,706 --> 00:39:30,913
.به نظر نمياد زياد لطيف باشه
600
00:39:30,948 --> 00:39:32,909
خب 3 تا اسم ديگه هم داره
601
00:39:32,945 --> 00:39:36,032
"وحشت گوريل"
"داره آبش مياد، داره آبش مياد"
602
00:39:36,067 --> 00:39:38,231
"و يه چيز ديگه به اسم "اين دائميه
603
00:39:38,266 --> 00:39:39,596
.يالا، يه پُک بزن
604
00:39:45,885 --> 00:39:47,605
.بفرما
605
00:39:48,711 --> 00:39:50,655
.ايول
606
00:39:50,689 --> 00:39:53,123
خوبه مگه نه؟
.آفرين
607
00:39:54,087 --> 00:39:57,425
.بهت افتخار ميکنم -
.جاي خوشگلي درست کردي -
608
00:39:57,721 --> 00:40:01,674
.مرسي. "آيکيا" خريدمشون
.کل تجهيزات با 47 دلار
(آيکيا: فروشگاه مبلمان و وسايل خانگي زنجيره اي در جهان)
609
00:40:01,709 --> 00:40:02,937
.ايول -
.آره -
610
00:40:02,972 --> 00:40:04,436
همسايه ها چطورن؟
611
00:40:05,280 --> 00:40:09,177
ميدوني، يه خانواده ي آسيايي واحد کناري زندگي ميکنن
اما تفنگ ندارن پس اونقدرا هم بد نيست
612
00:40:09,212 --> 00:40:10,774
.خوش شانسي آوردي ديگه -
.آره -
613
00:40:10,809 --> 00:40:12,822
سرکار چطوره؟ -
.افتضاح -
614
00:40:12,857 --> 00:40:16,381
تو؟ -
حقيقتش زياد بد نيست -
615
00:40:16,416 --> 00:40:18,069
.با يه دختره اي آشنا شدم که صندوقداره
616
00:40:18,104 --> 00:40:19,531
.نه بابا؟ عاليه -
.آره -
617
00:40:19,566 --> 00:40:22,739
.بايد 4 نفره بريم بيرون
من و "لوري"، تو و اون يکي اسمش چيه؟
618
00:40:22,774 --> 00:40:24,692
.اسم داغونيه
.حدس بزن
619
00:40:24,727 --> 00:40:26,094
مندي -
.نه -
620
00:40:27,007 --> 00:40:28,511
.مريلين -
.نه -
621
00:40:28,546 --> 00:40:30,072
.بريتني -
.نه -
622
00:40:30,107 --> 00:40:31,040
.تيفاني -
.نه -
623
00:40:31,075 --> 00:40:32,180
.کنديس -
.نه -
624
00:40:32,215 --> 00:40:34,031
سر به سرم نذارم ها! جلوي
قاضي ملق بازي؟
625
00:40:34,066 --> 00:40:35,498
فکر ميکني دارم سر به سرت ميذارم؟
626
00:40:35,533 --> 00:40:38,835
خيلي خب، من همينطوري اسما رو تند تند
ميگم، اگر يکيشون درست بود خودت بگو. باشه؟
627
00:40:38,870 --> 00:40:40,004
فهميدي؟ -
.آره -
628
00:40:40,039 --> 00:40:42,323
خيلي خب، برندي، هثر، شانينگ، براناه
إيمي، سابرينا، ملودي، داكوتا
629
00:40:42,358 --> 00:40:45,483
سييرا ، باندي، كريستال، سمانثا
روبي، تيرا، تاري، تامي،لورا
630
00:40:45,518 --> 00:40:48,965
شارلين، شيتال، كورتني، ميستي
جيني، كريستا، ميندي، نوال، ، شيلبي
631
00:40:49,000 --> 00:40:53,665
كاترينا، كساندرا، نيكي، كيلسي، شانا، شالين
ارلين، ساوانا، كيسي، كندي، كاندرا، كلوي
632
00:40:53,700 --> 00:40:55,021
هيچکدوم نبود؟ -
.نه -
633
00:40:55,056 --> 00:40:58,375
از بين اين اسمايي که مدنظر هست
چيزي هست که تهش "لين" داشته باشه؟
634
00:40:58,410 --> 00:40:59,419
.آره
635
00:40:59,454 --> 00:41:01,907
.گرفتمت حرومي
.گرفتمت
636
00:41:01,942 --> 00:41:04,401
.خيلي خب، بردلين، هثرلين -
.تامي لين -
637
00:41:04,436 --> 00:41:05,502
!اي لعنتي
638
00:41:08,048 --> 00:41:09,994
اين ديگه چه کوفتيه؟
639
00:41:10,029 --> 00:41:14,094
هي، قرار نيست صندوق رو باز کني؟
.ناسلامتي يه هزار نفري اينجا منتظرن
640
00:41:14,129 --> 00:41:16,502
.مثلا بايد 3 تا صندوق باز باشه
641
00:41:16,537 --> 00:41:17,854
!محض رضاي خدا
642
00:41:31,454 --> 00:41:33,321
!انگشتتو بکن توي چرخ دنده هام
(منظورش کون بود ولي چون واقعي نيست اينطوري گفت)
643
00:41:34,692 --> 00:41:40,248
تو روي محصولي که ما به مردم ميفروشيم با
.همکارت رابطه ي جنسي برقرار کردي
644
00:41:40,283 --> 00:41:42,633
من هفته ي پيش با هويج کردمش
645
00:41:42,668 --> 00:41:46,005
و بعد همون رو به يه خانواده
.با 4 تا بچه ي کوچيک فروختم
646
00:41:46,040 --> 00:41:48,626
.اينکار شجاعت ميخواست
647
00:41:48,661 --> 00:41:52,006
.ما به شجاعت نياز داريم
.ترفيع ميدمت
648
00:41:52,041 --> 00:41:54,517
تو يه تخته ـت کمه مگه نه؟
649
00:41:54,541 --> 00:41:58,541
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»
650
00:41:58,565 --> 00:42:06,765
در گوگل پيدا کنيد TURKDL آدرس جدید سایت را با جست و جوي کلمه
کانال تلگرام : @TURKDL
651
00:42:08,610 --> 00:42:09,932
..."خيلي خب، "کريم
(منظور کريم عبدالجبار، بازيکن معروف بسکتبال)
652
00:42:11,046 --> 00:42:12,060
."نه بابا خيلي داغوني "کريم
653
00:42:19,595 --> 00:42:20,605
سلام؟
654
00:42:28,767 --> 00:42:30,273
."سلام "تد
655
00:42:31,488 --> 00:42:34,123
سلام رفيق، حالت چطوره؟
656
00:42:35,435 --> 00:42:36,974
اينجا تک و تنهايي؟
657
00:42:37,009 --> 00:42:39,619
.نه، تنها نيستم
658
00:42:39,654 --> 00:42:42,683
ميدوني، وقتي با مسيح باشي
.هيچوقت تنها نيستي
659
00:42:42,718 --> 00:42:44,364
.پس... ، نه تنها نيستم
660
00:42:44,398 --> 00:42:45,830
...آره
661
00:42:46,913 --> 00:42:48,071
.منم همينطور
662
00:42:51,399 --> 00:42:54,152
من و "رابرت" ميتونستيم يه خونه ي
.خيلي خوب بهت بديم
663
00:42:54,187 --> 00:42:58,742
آره، ميدوني من از همينجايي که الان دارم خيلي
...هم راضيم. يه آپارتمان نقلي دارم که
664
00:42:58,777 --> 00:43:00,666
.شيش هزار دلار سهام راه آهن بهت ميدم که بياي پيشمون
665
00:43:00,701 --> 00:43:05,392
حقيقتش از اونجايي که تازه از خدمت
در جنگ داخلي برگشتم
666
00:43:05,427 --> 00:43:07,335
...که به نظر خيلي هم جذاب مياد
667
00:43:07,370 --> 00:43:11,155
نه ببخشيد، اون جنگ مال 150 سال پيش بود
.و سهام تو هم برام پشيزي ارزش نداره
668
00:43:11,190 --> 00:43:13,128
...خيلي خب
669
00:43:15,295 --> 00:43:17,979
تدي"، يالا براي شام با"
.دوستات دير ميکنيم
670
00:43:18,014 --> 00:43:19,820
.الان ميام عزيزم
671
00:43:19,855 --> 00:43:23,367
همونطور که مي بيني سرم خيلي شلوغه
...و برنامه هام فشرده ـن، پس
672
00:43:23,401 --> 00:43:25,055
ميتونم حداقل بغلت کنم؟
673
00:43:26,098 --> 00:43:28,432
...نه -
...چرا -
674
00:43:28,467 --> 00:43:32,801
اينکه مجبورم بهت جواب رد بدم خيلي ناراحتم
.ميکنه چون من آدم خيلي مردم دوستيم
675
00:43:32,836 --> 00:43:37,190
ولي... ممنون که منو امشب زهر ترک کردي و
عيسي مسيح هميشه همراهت باشه
676
00:43:37,225 --> 00:43:38,483
.خيلي خب
677
00:43:39,816 --> 00:43:41,366
اون يارو کي بود؟
678
00:43:41,401 --> 00:43:44,345
.شينيد اوکانر"ـه. ديگه مثل سابق خوشگل نيست
(خواننده ي زن امريکايي)
679
00:43:48,860 --> 00:43:52,052
چقدر اين اتفاق عاليه؟
چند وقته که داريم ميگيم
680
00:43:52,087 --> 00:43:53,921
بايد بريم بيرون و باهم شام بخوريم؟
681
00:43:53,956 --> 00:43:56,821
لوري"، حالت چطوره؟"
.خيلي وقته باهات حرف نزدم
682
00:43:56,856 --> 00:43:58,317
.من خوبم
.من خوبم
683
00:43:58,352 --> 00:44:01,698
...شرکت هفته ي ديگه جشن سالگرد 20 سالگيشو ميگيره
684
00:44:01,733 --> 00:44:02,851
از اين چيزا ديگه
685
00:44:02,852 --> 00:44:03,878
...لوري مدير ارشد بخشه
686
00:44:03,913 --> 00:44:07,125
.اونقدرا هم چيز مهمي نيست
687
00:44:07,126 --> 00:44:09,833
شرکت داره 20 ساله ميشه، پس يعني ميتوني ترتيبشو
.بدي، اما نميتوني مستش کني
(سن قانوني براي الکل در امريکا 21 و سن سکس 18 هست)
688
00:44:11,060 --> 00:44:12,329
درسته؟
689
00:44:12,364 --> 00:44:15,150
.شوخي رو گرفت
.از شوخ طبعي من خوشش اومد
690
00:44:16,640 --> 00:44:19,332
آره، "رکس" يه مهموني تو خونه ـش ميخواد راه
بندازه اما سوپرايز شدم که "جان" بهت نگفته بودش
691
00:44:19,588 --> 00:44:23,545
چون از روزي که تو از آپارتمان رفتي
.شما هر روز همديگه رو مي بينين
692
00:44:23,580 --> 00:44:27,258
ميدوني؟ خيلي جالبه، چون هروقت من و
جاني" باهم صحبت ميکنيم"
693
00:44:27,293 --> 00:44:31,317
اولين موضوع صحبتمون اينه که
"اوضاع لوري چطوره؟"
694
00:44:31,352 --> 00:44:34,713
پس جالبه که "جاني" اينو نگفته. احتمالا
.از قلم افتاده
695
00:44:34,748 --> 00:44:36,229
.آره، ما هميشه راجب تو صحبت ميکنيم
696
00:44:36,264 --> 00:44:40,028
آره، اون روز يادت مياد من ميگفتم که
موهاي "لوري" چقدر خوشگله
697
00:44:40,063 --> 00:44:43,828
و اونقدر نازه که دوست دارم
.هميشه شونه کنمش
698
00:44:43,863 --> 00:44:45,853
درسته "جاني" من همينو گفتم
699
00:44:47,196 --> 00:44:52,809
خب "تامي لين"، چرا يکم راجب
خودت بهمون نميگي؟
700
00:44:52,844 --> 00:44:56,201
مثلا اهل کجايي؟ من هميشه شيفته ي
.دوست دختراي "تد" بودم
701
00:44:56,236 --> 00:44:59,559
منظورت چيه "دوست دخترها"؟
يعني يه عالمه دوست دختر داره؟
702
00:44:59,594 --> 00:45:03,188
نه، اصلاً منظورش اين نبود. مگه نه "لوري"؟
703
00:45:03,223 --> 00:45:10,039
نه، ميخواستم بگم اون اينقدر خوشتيپه که من هميشه
.مشتاق آشنايي با دختري هستم که تونسته قاپ بزنش
704
00:45:10,901 --> 00:45:13,205
تو الان بهم گفتي هرزه؟ -
چي؟ -
705
00:45:13,240 --> 00:45:15,998
حواست باشه خودت قاپ نخوري جيگر، باشه؟
706
00:45:16,064 --> 00:45:18,033
چي شدش؟
707
00:45:18,068 --> 00:45:20,085
.داشتيم باهم خوش ميگذرونديم ها
708
00:45:20,120 --> 00:45:21,749
.ديگه بهم توهين نکني ها
709
00:45:22,537 --> 00:45:23,875
.فقط يه سوال ازت پرسيدم
710
00:45:23,910 --> 00:45:28,109
شماها خيلي مغرورين. فکر ميکنين حالا که توي چندتا
.شرکت ژيگول کار ميکنين خيلي گُه گنده اي هستين
711
00:45:28,144 --> 00:45:30,383
.آروم باش
.دمت گرم "لوري". واقعاً دمت گرم
712
00:45:30,419 --> 00:45:32,766
من؟ تقصير من نيست که خانوم
.نميتونه انگليسي صحبت کنه
713
00:45:32,801 --> 00:45:37,638
اي تو روحت. چون فکر ميکني خودت تو شرکت کار ميکني
بقيه ديگه گري گوري و دهاتين؟
714
00:45:37,673 --> 00:45:41,841
خيلي خب "تامي لين" بريم ديگه
بريم خونه ي من يکم ودکا و توت فرنگي بخوريم
715
00:45:41,877 --> 00:45:45,632
ميدوني چيه؟ من يه شکم زاييدم هرزه
.جر دادن تو که کاري نيست
716
00:45:45,667 --> 00:45:48,753
.و بهتره ديگه هيچوقت جلوي من گنده گوزي نکني -
.خيلي خب ديگه، بريم -
717
00:45:48,788 --> 00:45:51,223
!نميدونستم تو بچه هم داري
718
00:45:53,200 --> 00:45:54,473
!عجب جنده اي
719
00:45:54,508 --> 00:45:56,672
!از اين کلمه متنفرم -
چي؟ -
720
00:45:56,707 --> 00:46:00,149
مثل يه چيز تيز مي مونه که سر راهش
.به هرچيزي که ميرسه نابودش ميکنه
721
00:46:00,184 --> 00:46:01,216
چرا بايد همچين حرفي بزني آخه؟
722
00:46:01,251 --> 00:46:03,338
.تو اصلاً از من حمايت نکردي
723
00:46:03,373 --> 00:46:06,451
من دارم سعي ميکنم مساوات رعايت بشه
هم ميخوام نسبت به تو، هم نسبت به "تد" منصف باشم
724
00:46:06,486 --> 00:46:08,436
.فکر ميکنم يکم براي اون بيشتر منصف بودي
725
00:46:08,471 --> 00:46:09,785
!بيخيال
726
00:46:09,820 --> 00:46:13,656
ميدوني، امروز صبح رئيست زنگ زد و
.ازم پرسيد حال بازوم چطوره
727
00:46:14,739 --> 00:46:18,885
آره، به خاطر اون سگايي که داشتن دعوا ميکردن و
...منم سعي کردم جداشون کنم
728
00:46:20,091 --> 00:46:24,944
اگه قرار باشه حدس بزنم، ميگم تو
يه بهانه ي مسخره از خودت در آوردي
729
00:46:24,978 --> 00:46:26,773
تا از سرکار بزني بيرون و
."بري پيش "تد
730
00:46:26,808 --> 00:46:28,772
حق با منه؟
731
00:46:29,845 --> 00:46:31,586
...ميخواستم قهرمانت باشم
732
00:46:31,621 --> 00:46:34,252
ميدوني "جان"، ما از "تد" خواستيم تا از پيشمون
بره تا شانسمون رو بدون اون امتحان کنيم
733
00:46:34,287 --> 00:46:38,685
اگه هي با خرس عروسکيت بري
.نشئه کني، به هيچي هيچ شانسي نميدي
734
00:46:39,824 --> 00:46:44,136
حق با توئه. من زياد نشئه ميکنم
.خودمم اينو ميدونم
735
00:46:44,171 --> 00:46:46,994
.با "تد" زياد وقت ميگذرونم
.اينو هم ميدونم
736
00:46:48,272 --> 00:46:50,809
يه شانس ديگه بهم بده و قول
.ميدم که راست و ريستش کنم
737
00:46:50,843 --> 00:46:55,174
جان"، من يه مَرد ميخوام نه يه"
.پسر بچه با خرس عروسکيش
738
00:46:55,209 --> 00:46:57,965
.ميدونم، قبوله
.مرد ـه مرد. جلوي روت
739
00:46:58,000 --> 00:47:01,178
اين عضلات رو نگاه کن
.عضلات مردانه ست
740
00:47:01,212 --> 00:47:03,477
موي توي دماغمو نگاه کن
.موي مردونه ست
741
00:47:04,647 --> 00:47:06,879
من همين الان گوزيدم
.اون يه گوز مردانه بود
742
00:47:13,612 --> 00:47:15,143
.خيلي خب
743
00:47:15,178 --> 00:47:18,729
.ولي... به خدا قسم اين آخرين شانسته
744
00:47:18,764 --> 00:47:20,247
.بهم اعتماد کن. من عاشقتم
745
00:47:20,282 --> 00:47:21,902
.منم تو رو دوست دارم
746
00:47:21,937 --> 00:47:23,875
.خيلي دوسِت دارم
.پشيمون نميشي، قسم ميخورم
747
00:47:25,031 --> 00:47:26,804
حالا واقعاً گوزيدي؟
748
00:47:26,839 --> 00:47:28,645
.آره، با دستم فرستادمش اون طرف
749
00:47:29,657 --> 00:47:31,036
ميخوام بدونم بوش اول به کي ميرسه؟
750
00:47:31,071 --> 00:47:35,364
خب براي چندمين ميليون بار بهشون گفتم
... با اين اعداد و ارقام
751
00:47:35,600 --> 00:47:37,631
کي اين بلا رو سر ما آورد؟
752
00:47:38,403 --> 00:47:41,189
!لعنتي! نا سلامتي جلسه ي کاريه
753
00:47:45,764 --> 00:47:47,032
.خيلي خب، رسيديم
754
00:47:50,767 --> 00:47:52,292
.واقعاً خوشحالم که اومدي
755
00:47:52,326 --> 00:47:53,568
.منم همينطور -
جدا؟ -
756
00:47:53,601 --> 00:47:57,367
ببين، اگه دهن رئيستو سرويس کنم که ايرادي نداره؟
.البته نميخوام اينکارم روي شغلت تاثير بذاره
757
00:47:57,402 --> 00:47:59,103
.خواهش ميکنم خوب برخورد کن
758
00:47:59,139 --> 00:48:00,520
.به خاطر تو اينکارو ميکنم
759
00:48:00,555 --> 00:48:02,199
.مرسي -
.خواهش ميکنم -
760
00:48:04,875 --> 00:48:07,237
بالاخره اومد. نگران بودم
.يه وقت نياي
761
00:48:07,272 --> 00:48:09,869
سلام همراه. حالت چطوره؟
خرگوشت کجاست؟
762
00:48:09,904 --> 00:48:12,552
.اون يه خرسه -
.فهميدم -
763
00:48:12,553 --> 00:48:15,210
!خدايا، اين خونه خيلي گنده ست
764
00:48:15,245 --> 00:48:17,598
.ميدونم، حواستون باشه توش گُم نشين
.بياين داخل
765
00:48:29,754 --> 00:48:32,606
.اينم از خانوما! نگاشون کنين
766
00:48:32,641 --> 00:48:34,410
!خيلي عالي شدين
767
00:48:34,411 --> 00:48:36,161
سايه چشم زياد زدين
.اما بازم خيلي خوبه
768
00:48:36,196 --> 00:48:39,639
شماها "لوري" و "جيم" رو که ميشناسين؟
..."جان"
769
00:48:39,674 --> 00:48:41,106
.سلام -
.سلام -
770
00:48:41,141 --> 00:48:45,342
گوش کنين، چرا من و "جان"، نريم
و جاي بار يه مشروب نزنيم؟
771
00:48:46,139 --> 00:48:48,571
.البته -
.عاليه. زود بر ميگرديم -
772
00:48:48,606 --> 00:48:49,670
.يالا رفيق
773
00:48:50,737 --> 00:48:52,536
اين ژاکتت قديميه نه؟
774
00:48:54,370 --> 00:48:56,401
اين چوب بيسبال امضا شده ي "ويد باگز"ـه
(بازيکن بيسبال معروف امريکايي)
775
00:48:56,436 --> 00:48:58,854
توي حراجيش به سختي "فيل داوني" رو تونستم شکست بدم
(ميليارد معروف)
776
00:48:58,889 --> 00:48:59,913
.واو... ايول
777
00:48:59,948 --> 00:49:01,324
.آره، ايول داره
778
00:49:01,359 --> 00:49:04,763
اينا دستکشاي بوکس "جو لوئيس" توي اولين مبارزشه
(جو لوئيس، بوکسور اسطوره اي)
779
00:49:05,638 --> 00:49:08,185
.به اين ميگن هنر
حاليته؟
780
00:49:10,876 --> 00:49:13,760
اين عينک "جان لنون"ـه. يک ميليون دلار آب خورد
(جان لنون، از اعضاي گروه افسانه اي بيتلز)
781
00:49:13,795 --> 00:49:16,698
.اين من و "تام اسکرت" ـيم
782
00:49:16,733 --> 00:49:18,486
.اينو داشته باش
783
00:49:20,243 --> 00:49:21,923
."خايه ي "لانس آرمسترانگ
(دوچرخه سوار مشهور امريکايي)
784
00:49:21,958 --> 00:49:24,173
.دادم منجمد کنن و بعدشم توي فلز برونز بذارنش
785
00:49:24,208 --> 00:49:31,272
از اون موقع تا الان هروقت به بحران ميخورم و
و زندگي برام سخت ميشه، ميام اين بالا و بهش نگاه ميکنم
786
00:49:32,627 --> 00:49:36,972
اين رو به يادم مياره که... اوضاع
.اونقدرا هم بد نيستش
787
00:49:38,413 --> 00:49:39,929
.بعضي مواقع آدم احساس خايه بودن ميکنه
788
00:49:40,995 --> 00:49:42,551
.بعضي مواقع هم نميکنه
789
00:49:44,263 --> 00:49:47,884
خب بهم بگو "جاني"، اوضاع بين تو
و "لوري" چطور پيش ميره؟
790
00:49:47,919 --> 00:49:49,765
.حقيقتش اوضاع که خيلي عاليه
791
00:49:49,800 --> 00:49:52,040
.چه خوب
.خيلي خوبه
792
00:49:53,644 --> 00:49:58,571
ميدوني؟ "لوري" خيلي بدش مياد اگه من اينو بگم
اما بهم گفت توي دفتر چه طوري برخورد ميکني
793
00:49:58,606 --> 00:50:03,870
:و با عنوان يه مرد که با يه مرد ديگه حرف ميزنه ميگم
.اميدوارم که مرض "فلج مرکزي" بگيري
(نوعي فلج که روي مغز و نخاع تاثير ميذاره)
794
00:50:03,905 --> 00:50:08,670
.بذار يکم برات قضيه رو روشن کنم
795
00:50:08,705 --> 00:50:12,029
منظورم اينه که آره حالا من يه
...رئيس شوخم و از اين چيزا
796
00:50:12,064 --> 00:50:14,697
ولي ببين، من با هرکسي که توي
.دفتره از اين کارا ميکنم
797
00:50:14,732 --> 00:50:15,845
.من يه آدم عجيب غريبم
798
00:50:15,880 --> 00:50:20,553
.من اصلاً به دوست دخترت چشم ندارم
.ما فقط با هم کار ميکنيم و بس
799
00:50:20,588 --> 00:50:24,049
من فکر ميکنم تو مرد خيلي خوبي هستي، و
.اونم يه دختر خيلي خوش شانسه
800
00:50:26,088 --> 00:50:27,522
.خوبه که اينو ميشنوم
801
00:50:27,557 --> 00:50:28,678
.آره
802
00:50:30,940 --> 00:50:32,028
.ببخشيد
803
00:50:32,063 --> 00:50:33,566
."سلام "تد
804
00:50:33,601 --> 00:50:36,061
جاني"، کجايي؟"
.بايد بياي اينجا پسر
805
00:50:36,096 --> 00:50:36,920
چرا؟ چي شده؟
806
00:50:36,955 --> 00:50:39,578
...خب، من يه مهموني کوچيک تو خونم راه انداختم
807
00:50:39,613 --> 00:50:41,969
.و "جان"... "سم جونز" اينجاست
(بازيگر امريکايي)
808
00:50:42,004 --> 00:50:43,318
!چي؟
809
00:50:43,353 --> 00:50:46,222
!سم جونز"، بازيگر فيلم "فلاش گوردون" اينجاست"
810
00:50:46,257 --> 00:50:47,693
!لعنتي
!چي؟
811
00:50:47,728 --> 00:50:50,416
يادته گفتم پسرعموي دوستم با "سم جونز" رفيقه؟
812
00:50:50,451 --> 00:50:53,790
خب الان رفيقم با پسرعموش توي شهره و فکر
!"و فکر ميکني کي باهاشونه؟ "سم جونز
813
00:50:53,825 --> 00:50:58,492
..."سم جونز" اينجاست. و "جان
!داره وسط مهموني حرکت اکشن ميزنه
814
00:50:58,527 --> 00:51:00,414
.درست مثل توي فيلم
815
00:51:00,449 --> 00:51:02,941
.همين الان خودتو برسون اينجا
816
00:51:02,976 --> 00:51:06,860
لعنتي، نميتونم! "لوري" منو
!عفو مشروط زده
817
00:51:06,895 --> 00:51:09,553
.من... نميتونم
818
00:51:09,588 --> 00:51:16,071
جان"، "فلاش گوردون" تاثيرگذار ترين شخصيت جوونيمون بود"
.اون درست و غلط، خوب و بد رو بهمون ياد داد
819
00:51:16,106 --> 00:51:19,531
و معني عمقي جديدي راجب کلمه ي بازيگري
.رو به ما فهموند
820
00:51:19,566 --> 00:51:24,136
."فلاش گوردون" سمبل رفاقت ماست"، "جان
.بيا و با من درِش سهيم شو
821
00:51:25,617 --> 00:51:27,111
.دارم ميام
822
00:51:28,240 --> 00:51:32,157
.رکس"، من بايد برم"
نهايتاً تا نيم ساعت ديگه برميگردم، باشه؟
823
00:51:32,192 --> 00:51:35,976
لوري" نبايد بو ببره"
.به هيچوجه نبايد بفهمه من رفتم
824
00:51:36,011 --> 00:51:39,148
اگه بتوني هوامو داشته باشي، ديگه با کارايي که
.توي شرکت ميکني مشکلي ندارم
825
00:51:39,183 --> 00:51:41,588
.هواتو دارم
.لوري" بو نميبره"
826
00:51:41,623 --> 00:51:45,407
خيلي خب، مرد و مردانه ميگم
تو رو زياد نميشناسم اما بهت اعتماد دارم
827
00:51:45,442 --> 00:51:46,949
.قضيه جديه
828
00:51:46,984 --> 00:51:51,220
رفيق، مرد و مردانه
.هواتو دارم
829
00:51:51,255 --> 00:51:52,756
.مرسي، برميگردم
830
00:51:54,067 --> 00:51:56,518
.الان ميرم ترتيب دوست دخترتو ميدم
831
00:51:57,567 --> 00:52:08,518
Drama مــتــرجــم : آريــن
arianhpk@rocketmail.com
832
00:52:38,565 --> 00:52:40,430
.جاني"، خدا رو شکر که اومدي"
833
00:52:40,465 --> 00:52:41,997
.رفيق، 10 دقيقه وقت دارم
فلاش گوردون" کجاست؟"
834
00:52:42,032 --> 00:52:43,286
.خيلي خب، آماده شو
835
00:52:43,321 --> 00:52:45,619
.هي "سم"، اين همونيه که راجبش بهت ميگفتم
836
00:53:46,746 --> 00:53:48,382
حال و احوال؟
.خوشحالم مي بينمت
837
00:53:49,587 --> 00:53:51,971
.ازت بابت اينکه همه ي مارو نجات دادي ممنونم
838
00:53:52,006 --> 00:53:53,033
.خواهش ميشه
839
00:53:53,068 --> 00:53:54,896
.تشکر کرد
840
00:53:54,931 --> 00:53:56,616
.بريم چند تا پيک بزنيم
841
00:53:56,651 --> 00:53:59,223
با تو؟ ... آره -
.خدايا، صد در صد -
842
00:53:59,258 --> 00:54:00,454
.پس بريم
843
00:54:03,455 --> 00:54:04,855
.مرسي
844
00:54:04,890 --> 00:54:07,275
.بفرما رفيق -
.مرسي -
845
00:54:07,310 --> 00:54:09,344
"مرگ بر "مينگ
(از شخصيت هاي بد فيلم فلاش گوردون)
846
00:54:13,444 --> 00:54:16,412
.شما ها به نظر خيلي باحال مياين
ميخواين بترکونيم؟
847
00:54:18,746 --> 00:54:20,915
کوکائين، اره؟
848
00:54:20,950 --> 00:54:23,844
بيخيال رفقا، نگين که تا حالا
.مصرف نکردين
849
00:54:23,879 --> 00:54:27,984
.اخيراً نه -
.فکر ميکنم کوکائين فقط مال فلوريدايي هاست -
850
00:54:28,019 --> 00:54:30,079
.بياين دنبالم
851
00:54:30,114 --> 00:54:32,255
.جاني" من خوف کردم"
852
00:54:40,340 --> 00:54:43,638
.حالا بريم مثل چي بترکونيم
853
00:54:43,673 --> 00:54:45,509
."بهمون نشون بده چطوري، "فلاش
854
00:54:45,544 --> 00:54:49,286
آسونه. ميريم مخ هرچي دختر که اسمش
.تيفاني" باشه رو ميزنيم"
855
00:54:49,321 --> 00:54:52,726
.جاني" من کلي انرژي دارم"
!بهتره کله خر بازيامونو شروع کنيم
856
00:55:01,564 --> 00:55:04,869
جاني"، اگه واقعاً روي باز کردن يه رستوران جدي"
.هستيم، بايد از الان برنامه ـش رو بچينيم
857
00:55:04,904 --> 00:55:06,423
.غذاي ايتاليايي -
.ايتاليايي، آره -
858
00:55:06,458 --> 00:55:08,259
غذاي مخصوص سه شنبه چي باشه؟ -
.خوراک گوشت و تخم مرغ -
859
00:55:08,294 --> 00:55:10,638
.با سالاد، نصف قيمت -
.و رستوران غيرمحدود باشه. - آره -
860
00:55:10,673 --> 00:55:12,706
صبر کن، منظورت چيه؟ -
.همه ميتونن بيان توش -
861
00:55:12,741 --> 00:55:14,122
.البته -
.يهودي ها هم ميتونن بيان -
862
00:55:14,157 --> 00:55:16,283
آره، چرا نتونن بيان؟ -
.دقيقاً منم همينو ميگم ديگه -
863
00:55:16,318 --> 00:55:18,774
آره پس چرا بهش اشاره ميکني؟ -
.اشاره نميکنم. اجازه ميديم بيان تو -
864
00:55:18,809 --> 00:55:20,263
پس چرا بهش اشاره کردي؟ -
.نه ، اجازه ميديم بيان ديگه -
865
00:55:20,298 --> 00:55:23,220
پس چرا داريم راجبش صحبت ميکنيم؟ -
.تو داري صحبت ميکني. من دارم ميگم بذاريم بيان -
866
00:55:23,255 --> 00:55:24,999
!دقيقا - ! درسته -
!خيلي خب -
867
00:55:25,034 --> 00:55:26,103
!البته ورود مکزيکي ها ممنوعه
868
00:55:29,432 --> 00:55:31,228
.اين آهنگيه که همه تو دهه ي 90 ميخوندن
869
00:55:42,518 --> 00:55:44,578
.نه ببين، بهم اعتماد کن. از پسش برميام -
!خفه شو -
870
00:55:44,613 --> 00:55:46,589
.بذار امتحان کنه ديگه -
.خيلي خب -
871
00:56:01,451 --> 00:56:02,774
!اي پدرسگ
872
00:56:02,809 --> 00:56:05,080
!نبايد بهم اعتماد ميکردي
!من مواد زدم
873
00:56:14,046 --> 00:56:17,814
جاني"، يه فکر خوب به ذهنم رسيد، بيا بريم بار"
.مست کنيم و بعدشم کل شهر رو بريزيم بهم
(اشاره به يکي از قسمت هاي سريال فميلي گاي)
874
00:56:17,849 --> 00:56:21,591
.بيخيال، اونقدرا هم شبيه "پيتر گريفن" نيستم
پيتر گريفن شخصيت کارتوني سريال فميلي گاي)
(هست که صدا گذارش همين صداگذار تد، سث مک فارلنه
875
00:56:22,870 --> 00:56:26,352
ميتونين اينطوري تمام آهنگاي دهه ي
.نود رو بخونين
876
00:56:39,470 --> 00:56:42,352
ميبيني؟ بيا اينم اثبات
.چشماي "گارفيلد" شبيه سينه ميمونه
877
00:56:42,670 --> 00:56:44,352
.حق با تو بود
878
00:56:44,470 --> 00:56:46,652
اگه بتوني اين ديوارو با مشت خراب کني
.واقعا "فلاش گوردون" ـي
879
00:56:46,870 --> 00:56:49,352
انجامش ميدي؟ -
.مشت ميزنمش -
880
00:56:49,570 --> 00:56:50,552
.بزن -
.يالا بزن -
881
00:56:55,270 --> 00:56:56,452
!موفق شدي
882
00:56:57,170 --> 00:57:00,452
چه مرگتونه؟
!ريدين تو ديوارم که
883
00:57:04,751 --> 00:57:06,007
!يالا دستشو بشکون
884
00:57:06,134 --> 00:57:07,544
.الان ميميريم
885
00:57:09,834 --> 00:57:11,044
کجا رفت؟
886
00:57:11,418 --> 00:57:15,808
ديوارمو شکوندين
.اونجا خيلي وقته که خونه ي منه
887
00:57:15,943 --> 00:57:17,449
.اي حرومزاده ها
888
00:57:17,484 --> 00:57:18,626
.معذرت ميخوايم، يه حادثه بود
889
00:57:18,884 --> 00:57:20,926
من ميخواستم شام خوراک اردک درست کنم
.حالا خاک و خُل همه جا پخش شده
890
00:57:21,048 --> 00:57:24,127
خيلي خب، راجبش صحبت ميکنيم. اسمت چيه؟
.من "جان"ـم
891
00:57:24,162 --> 00:57:25,799
.اسم من "وان مينگ"ـه
892
00:57:25,834 --> 00:57:27,030
!مينگ؟
893
00:57:29,001 --> 00:57:31,497
.اينا کس شُعره
.همه ي اينا کس شعره
894
00:57:31,757 --> 00:57:33,869
!"مرگ بر "مينگ
895
00:58:01,338 --> 00:58:02,733
.بيخيال، ولش کن
896
00:58:07,449 --> 00:58:09,128
.ديوونه اي... ديوونه اي حاجي
897
00:58:09,991 --> 00:58:11,857
!"يالا "جيمز فرانکو
(بازيگر امريکايي)
898
00:58:14,617 --> 00:58:18,279
.کُخ نريزين حروميا
899
00:58:49,524 --> 00:58:50,632
.سلام
900
00:58:50,667 --> 00:58:52,040
.سلام رفيق
901
00:58:52,075 --> 00:58:53,308
چه خبر؟
902
00:58:54,353 --> 00:58:57,321
.اين "جرارد"ـه. هموني که منو کتک زد
903
00:58:57,356 --> 00:58:59,505
.و... ما عاشق همديگه ايم
904
00:59:00,696 --> 00:59:03,498
...کاشف به عمل اومد که من همجنسگرام
905
00:59:03,533 --> 00:59:05,718
!خودمم خبر نداشتم
906
00:59:06,920 --> 00:59:09,745
هي "جري"، بريم به يکي ديگه از
.اين پارتي ها سر بزنيم
907
00:59:13,926 --> 00:59:16,072
حالت چطوره مشدي؟
داري چپه ميشي؟
908
00:59:16,107 --> 00:59:18,572
.آره، حالم زياد خوب نيست
909
00:59:18,607 --> 00:59:21,336
يه چند ساعت صبر کن
.حالت خوب ميشه، بچه سوسول
910
00:59:21,371 --> 00:59:23,127
زانکس" ميخواي؟"
(نوعي داروي مخدر)
911
00:59:24,719 --> 00:59:26,651
!خداي من -
چيه؟ -
912
00:59:26,686 --> 00:59:28,993
.من... من بايد برم
913
00:59:36,521 --> 00:59:38,809
...لوري"، من"
914
00:59:40,272 --> 00:59:41,274
!لوري
915
00:59:43,567 --> 00:59:45,744
.لوري"، خواهش ميکنم صبر کن"
916
00:59:46,851 --> 00:59:50,691
...معذرت ميخوام. گند زدم -
.ميخوام همين امشب از آپارتمانم بري بيرون -
917
00:59:50,726 --> 00:59:52,549
...ميتونم -
.کليداي ماشين رو بده -
918
00:59:52,584 --> 00:59:54,289
ميتونم خواهشاً توضيح بدم؟ -
.نه -
919
00:59:54,324 --> 00:59:58,408
...گوش کن -
.من به خاطر تو از خيلي چيزا زدم -
920
00:59:58,443 --> 01:00:00,897
فقط ميخواستم 5 دقيقه اونجا باشم
..."ولي بعدش "فلاش گوردون
921
01:00:00,932 --> 01:00:02,224
.فقط کليداي ماشين رو بده
922
01:00:13,723 --> 01:00:14,988
...لوري
923
01:00:15,023 --> 01:00:17,372
.لوري" خواهش ميکنم"
...من دوسِت دارم
924
01:00:30,561 --> 01:00:31,945
.هي "جاني"، پس اينجايي
925
01:00:31,980 --> 01:00:33,452
بايد يکم هوا ميخوردم
اون يارو تو شرکتت
926
01:00:33,487 --> 01:00:37,719
اون تو داره با يه مرد ديگه که شبيه
.ون وايلدر"ـه لب ميگيره"
ون وايلدر اسم يه فيلمه با بازي رايان رينولدز)
(که اون مردي که اينجا هم بهش اشاره شد، رايان رينولدزِ
927
01:00:37,754 --> 01:00:39,450
.گور بابات
.نميخوام باهات صحبت کنم
928
01:00:39,485 --> 01:00:42,959
!چي؟ -
ميدوني الان چه اتفاقي افتاد؟ -
929
01:00:42,994 --> 01:00:46,026
ميدوني زندگي تخميم به فنا رفت؟
930
01:00:46,061 --> 01:00:52,563
بيخيال، ميره خونه، يکم فيلم "بريجت جونز" مي بينه و
.گريه ميکنه و خوب ميشه. فردا ميتوني باهاش صحبت کني
931
01:00:52,598 --> 01:00:53,704
.بيا بالا
932
01:00:53,739 --> 01:00:56,702
اصلاً به من گوش ميدي؟
اصلاً برات مهمه؟
933
01:00:56,737 --> 01:01:01,256
."البته که برام مهمه، "جاني
رفقاي رعد و برقي تا آخر عمر. يادت مياد؟
934
01:01:01,291 --> 01:01:06,900
خدايا! "لوري" راست ميگفت. بايد خيلي وقت
.پيش بيخيال رابطه باهات ميشدم
935
01:01:06,935 --> 01:01:11,398
اگه تو دور و برم باشي، هيچوقت زندگيم سر و سامون نميگيره
.سي و پنج سالمه و هيچ پُخي نيستم
936
01:01:11,433 --> 01:01:14,319
تنها کاري که ميکنم اينه که با يه خرس عروسکي
.علف ميکشم و فيلم مي بينم
937
01:01:14,354 --> 01:01:17,739
.به خاطر همين هم عشق زندگيمو از دست دادم
938
01:01:17,774 --> 01:01:21,536
.جاني"، من... متاسفم"
939
01:01:21,571 --> 01:01:23,974
."بايد تنها باشم، "تد
.ديگه نميخوام ببينمت
940
01:01:25,219 --> 01:01:28,204
.جان"... صبر کن"
...گوش کن
941
01:01:29,206 --> 01:01:30,142
"دوسِت دارم"
942
01:02:29,661 --> 01:02:34,721
خب... کلاغه خبر رسونده که... تو
.مجرد شدي
943
01:02:34,722 --> 01:02:36,648
.رکس"، بايد به يه خروار کار برسم"
944
01:02:36,683 --> 01:02:43,359
من بليط مراسم امشب "نورا جونز" رو دارم و
.خيلي دوست دارم که باهام بياي
(نورا جونز، خواننده ي معروف امريکايي)
945
01:02:43,394 --> 01:02:46,165
ميخواي يه هفته بعد از اينکه با يه
نفر بهم زدم باهام بري بيرون؟
946
01:02:46,200 --> 01:02:49,301
ببين، ميرم سراغ اصل قضيه
947
01:02:49,336 --> 01:02:50,406
.خواهش ميکنم
948
01:02:50,441 --> 01:02:55,477
در تمام مدتي که باهم کار ميکرديم اين اولين
باره که تو مجرد شدي
949
01:02:55,512 --> 01:02:58,189
، فقط يه بار با من بيا بيرون
950
01:02:58,224 --> 01:03:05,069
و اگه خيلي بد بود و تو هم خوشت نيومد
.قول ميدم که دوباره هيچ اشاره اي بهش نکنم
951
01:03:05,104 --> 01:03:07,128
.خواهش ميکنم
952
01:03:07,163 --> 01:03:09,155
.رکس"، فکر نميکنم اين کار زرنگي باشه"
953
01:03:09,190 --> 01:03:14,653
يه آدم لاشيم. خودم ميدونم. توي دبيرستان که
.به دردم خورد، از اون به بعدش هم ادامه ـش دادم
954
01:03:14,688 --> 01:03:20,579
لوري"، بدترين سناريو"
اينه که تو ميري سر يه قرار باحال
955
01:03:20,614 --> 01:03:24,686
با مردي که فقط يه شانس ميخواد تا ثابت کنه
.ميتونه يه چيزي بيشتر از يه آدم لاشي باشه
956
01:03:24,721 --> 01:03:29,802
بعلاوه تو يه دختر واقعا خوب هستي و خيلي
.بده که يه نفر اينطوري باهات برخورد کرده
957
01:03:32,261 --> 01:03:34,556
.گور باباش! خيلي خب
958
01:03:34,591 --> 01:03:37,028
خب من از اون موقع هر شب تا
خوابم ببره گريه ميکنم و اگه
959
01:03:37,063 --> 01:03:39,852
اينکار باعث ميشه ديگه دست از سرم برداري
.پس قبوله
960
01:03:39,887 --> 01:03:41,435
.ساعت هشت ميام دنبالت
961
01:03:48,811 --> 01:03:51,429
.جاني"، منم"
962
01:03:51,464 --> 01:03:53,329
.برو پي کارت
963
01:03:53,364 --> 01:03:56,612
.جاني" درو باز کن خواهشاً"
.ميخوام باهات صحبت کنم
964
01:04:05,893 --> 01:04:08,367
خدايا، چه گهي ميخوري بابا؟
965
01:04:08,402 --> 01:04:10,962
، "شرمندم. ببين، "جاني
ميدونم عصبي هستي، خيلي خب؟
966
01:04:10,997 --> 01:04:12,746
.ولي 5 ثانيه به حرفام گوش بده
967
01:04:12,781 --> 01:04:15,281
.لوري" رو ديدم که با "رکس" از آپارتمانش رفت بيرون"
968
01:04:15,316 --> 01:04:16,241
چي؟
969
01:04:16,276 --> 01:04:19,293
جدي ميگم. رفتم باهاش صحبت کنم و يکم
برات پادرميوني کنم
970
01:04:19,328 --> 01:04:20,951
.و بعد ديدم "رکس" اومده دنبالش
971
01:04:20,986 --> 01:04:22,378
."داشتن ميرفتن "هتشل
(سالني معروف در امريکا براي اجراي کنسرت)
972
01:04:22,413 --> 01:04:24,883
واقعاً باورنکردني هستي. ميدونستي؟
973
01:04:24,918 --> 01:04:26,262
يعني فکر ميکني من چقدر احمقم؟
974
01:04:26,263 --> 01:04:30,657
اگه فکر ميکني با اين دروغاي توخاليت باعث ميشي من تورو
...به اون ترجيح بدم، پس کور خوندي
975
01:04:30,692 --> 01:04:32,755
جاني"، حقيقت داره"
.دارم بهت ميگم
976
01:04:32,790 --> 01:04:34,751
.ميدوني چيه؟ بزن به چاک
977
01:04:36,229 --> 01:04:37,727
.خيلي کيري شدي
ميدونستي؟
978
01:04:37,762 --> 01:04:40,701
چي؟! من کيري شدم؟ -
.آره -
979
01:04:40,736 --> 01:04:43,222
.پس اون سوراخ گوشتيت ـو ببند و يه لحظه به حرفام گوش بده
980
01:04:43,223 --> 01:04:46,533
سوراخ گوشتي؟ سوراخ داره؟
...نه نه درست نيست
981
01:04:46,568 --> 01:04:52,971
سوراخ پودينگي بهش ميگن؟ نه اونم نميتونه باشه
چون اگه گوشتتو نخوري چطوري پودينگ ميتوني بخوري؟
982
01:04:54,270 --> 01:04:59,387
همين آهنگي که "پينک فلويد" ميخونه... نکته اينجاست که تو داري به خاطر
کاري که خودت کردي، منو سرزنش ميکني
983
01:04:59,422 --> 01:05:04,899
لوري" راست ميگفت. تو نميتوني مسئوليت هيچ چيزي"
.توي زندگيت رو به عهده بگيري
984
01:05:04,934 --> 01:05:06,280
اوه، اونوقت تو ميتوني؟
985
01:05:06,315 --> 01:05:08,539
.من مجبور نيستم
.يه خرس عروسکي لعنتيم
986
01:05:08,574 --> 01:05:12,221
ميدوني يه چيزي رو؟ من دست و پاتو نبستم
و نکشوندمت توي مهموني
987
01:05:12,256 --> 01:05:15,404
باشه؟ فقط ازت خواستم بياي چون ناسلامتي
.تو بهترين دوست مني
988
01:05:15,439 --> 01:05:18,455
نميتوني همينجوري وايستي و بگي که "لوري" رو به چشم
يه تهديد نسب به رابطمون نمي ديدي
989
01:05:18,490 --> 01:05:22,582
منظورم اينه که، اون موقعي که ساعت 9 صبح روي مبل آس و پاس
افتاده بوديم، کبکت خروس ميخوند، مگه نه؟
990
01:05:22,617 --> 01:05:26,517
گوش کن خودت چي ميگي. مگه من چيم؟ امپراطور
مينگ" که مغزت رو کنترل کنه؟"
991
01:05:26,552 --> 01:05:31,949
اين تصميم خودته، "جان". و با سرزنش کردن من خودت
.رو يه ترسو جلوه ميدي
992
01:05:32,921 --> 01:05:37,691
ميدوني، بعضي مواقع به اون صبح کريسمس فکر ميکنم
همون موقع که 8 سالم بودم
993
01:05:37,726 --> 01:05:39,593
و آرزو ميکردم که به جاي تو
.تدي روکسپين" ميگرفتم"
(يه نوع خرس عروسکي ديگه)
994
01:05:40,611 --> 01:05:42,490
...يه بار ديگه همين حرفو تکرار کن
995
01:05:42,491 --> 01:05:45,903
...تدي.. روکس... پين
996
01:06:11,712 --> 01:06:16,054
!لعنتي! اي تو روحت
997
01:07:03,557 --> 01:07:04,752
.تمومش کن
998
01:07:16,732 --> 01:07:18,469
چرا گريه ميکني حالا؟
999
01:07:18,504 --> 01:07:21,936
.کيرم با يه تلوزيون له شد
1000
01:07:31,721 --> 01:07:33,842
."واقعا شرمندم، "جاني
1001
01:07:33,843 --> 01:07:35,331
.منم همينطور
1002
01:07:36,311 --> 01:07:37,585
.دوسِت دارم
1003
01:07:37,620 --> 01:07:39,240
.منم دوسِت دارم
1004
01:07:40,297 --> 01:07:41,631
گوش کن
1005
01:07:41,666 --> 01:07:45,029
بايد بذاري کمک کنم رابطت با
.لوري" دوباره خوب بشه"
1006
01:07:45,064 --> 01:07:47,480
ديگه کار از کار گذشته
.اون ازم متنفره
1007
01:07:47,515 --> 01:07:52,240
.ببين "جان"، ميتونيم برگردونيمش
1008
01:07:52,275 --> 01:07:58,064
وقتي 10 سالت بود رو يادت مياد؟
اون سنجابه رو که با تفنگ ساچمه ايت زدي
1009
01:07:58,099 --> 01:08:02,161
و وقتي ديديم از روي درخت افتاد، جفتمون
زديم زير گريه رو يادت مياد؟
1010
01:08:02,196 --> 01:08:05,788
دويديم بالاي سرش
و سعي کرديم احياي قلبي بکنيمش
1011
01:08:05,823 --> 01:08:07,797
.و بعد دوباره زنده شد
1012
01:08:07,832 --> 01:08:10,756
.جان"، دوباره هم ميتونيم اينکارو بکنيم"
1013
01:08:10,757 --> 01:08:14,638
تد"، ما قفسه سينه ـش رو جر داديم، شُش هاشو
له کرديم و سعي کرديم احياي قلبيش کنيم
1014
01:08:14,673 --> 01:08:16,023
.اون مُرده بود
1015
01:08:17,098 --> 01:08:19,426
."يالا، ميريم "هتشل
1016
01:09:09,699 --> 01:09:12,520
،ممنون. يه مقداري استراحت ميکنيم
.و چند دقيقه ي ديگه بر ميگرديم
1017
01:09:20,944 --> 01:09:23,150
.سلام هرزه ي دودره باز موزمار
1018
01:09:23,185 --> 01:09:24,229
...تدي
1019
01:09:24,493 --> 01:09:25,469
حالت چطوره؟
1020
01:09:25,775 --> 01:09:27,451
چطوري لاشي صفته پشمالو؟
1021
01:09:27,486 --> 01:09:32,289
ميدوني که، من يه نيمه مسلموني که آلبومم 37 ميليون
.دلار فروخته باشه نيستم ولي بازم خوبم
1022
01:09:32,324 --> 01:09:34,429
.نيمه هندي، اما ممنون
1023
01:09:34,464 --> 01:09:37,087
آره، حالا هرچي که هست بابت يازد سپتامبر دستت درست. هي گوش کن
ميخوام با يکي از دوستاي خوبم آشنا بشي، باشه؟
1024
01:09:37,122 --> 01:09:39,456
."جان بنت"... نورا جونز"
1025
01:09:40,596 --> 01:09:43,441
.سلام -
.سلام خوشتيپ -
1026
01:09:43,476 --> 01:09:46,382
آماده اي بترکوني؟
1027
01:09:46,417 --> 01:09:49,839
بله خانم. ممنون که اين فرصتو بهم
."ميدين، خانم... خانم "جونز
1028
01:09:50,909 --> 01:09:51,896
.ممنون
1029
01:09:51,931 --> 01:09:53,201
.خدايا، خيلي خوشگلي
1030
01:09:53,202 --> 01:09:55,798
خب، احتمالاً عادت نداري وقتي لباس
.تنم هستش ببيني
1031
01:09:56,558 --> 01:10:01,524
ميدونم. من و "نورا" سال 2002 همديگه رو توي
مهموني ـه خونه ي "بليندا کارلايل" ملاقات کرديم
1032
01:10:01,559 --> 01:10:04,009
و يه سکس خيلي داغون توي
.اتاق رختکن داشتيم
1033
01:10:04,044 --> 01:10:05,689
حقيقتش تو اونقدرا هم بابت يکي که
کير نداره بد نبودي
1034
01:10:05,724 --> 01:10:09,348
آره. ميدوني، نامه هاي اعتراض آميز خيلي زيادي
.بابت همين قضيه به "هزبرو" نوشتم
(هزبرو: شرکت تهيه کننده عروسک)
1035
01:10:11,624 --> 01:10:12,812
.ممنونم
1036
01:10:12,847 --> 01:10:16,427
، خب من يه ذره به حنجرم استراحت ميدم
.و يکي از دوستان رو ميارم روي صحنه
1037
01:10:16,462 --> 01:10:20,646
يه آهنگي رو براي خانومي که الان هم توي حضار هست
.و خيلي دوسِش داره ميخونه
1038
01:10:20,681 --> 01:10:23,998
."يه کف مرتب براي "جان بنت
1039
01:10:26,466 --> 01:10:28,738
.اوه... خداي من
1040
01:10:29,428 --> 01:10:31,588
.خواهر و مادر
1041
01:10:34,168 --> 01:10:36,520
.دوباره بايد ترتيبشو بدم
1042
01:10:38,088 --> 01:10:41,925
.سلام، اسم من "جان بنت"ـه
1043
01:10:41,960 --> 01:10:45,713
و اين آهنگ براي "ليلي کالينز"ـه
.چون دوسِت دارم
1044
01:10:47,564 --> 01:10:53,564
و اين آهنگ هميشه منو ياد مهمترين شب زندگيم ميندازه
.شبي که باهم آشنا شديم
1045
01:10:54,325 --> 01:10:58,026
اين موسيقي متن فيلم "اختاپوس"ـه
1046
01:11:16,229 --> 01:11:17,889
.بازم از "کيتي پري" بهتره
1047
01:11:41,506 --> 01:11:43,408
.آشغال، بيا گمشو از صحنه کنار
1048
01:11:43,443 --> 01:11:44,867
.آووو، بيخيال بابا. يه فرصت بهش بده
1049
01:11:51,064 --> 01:11:52,168
.خيلي لاشي اي
1050
01:11:58,434 --> 01:11:59,312
!خدايا
1051
01:12:00,580 --> 01:12:02,380
.يه نفر زنگ بزنه آمبولانس
1052
01:12:12,243 --> 01:12:13,540
.واقعاً حماقت بود
1053
01:12:13,575 --> 01:12:16,253
ديدي چطوري يارو پخش زمين شد؟
.انگار يه گربه بود
1054
01:12:17,677 --> 01:12:19,648
.ترجيح ميدم راجبش صحبت نکنم
1055
01:12:19,683 --> 01:12:21,382
ميخواي بعد اين قضيه يه نوشيدني بزنيم؟
1056
01:12:21,383 --> 01:12:23,593
من که فکر کنم بعد ديدن اينکه يه نفر
.تقريباً برد دلم يه نوشيدني بخواد
1057
01:12:23,628 --> 01:12:26,344
نه، ترجيح ميدم فقط منو
.برسوني خونه
1058
01:12:26,379 --> 01:12:29,048
.يه نوشيدني
.يالا
1059
01:12:29,083 --> 01:12:31,069
.نه، حقيقتش زياد حسشو ندارم
1060
01:12:31,104 --> 01:12:32,983
.خيلي خب، فهميدم
1061
01:12:33,018 --> 01:12:35,621
.و ميدوني؟ سرزنشت نميکنم
1062
01:12:35,656 --> 01:12:40,883
يعني ايني که اون اينطوري تو رو شرمنده
.کرد خيلي ناعادلانه بود
1063
01:12:42,061 --> 01:12:44,775
، فقط محض اطلاع
.من شرمنده نيستم
1064
01:12:44,810 --> 01:12:48,763
، درسته من و "جان" يه سري مشکلات داريم
.اما حداقل تلاشش رو که کرد
1065
01:12:49,948 --> 01:12:53,055
ميدوني چيه؟ حوصله ندارم راجبش
.با تو حرف بزنم
1066
01:12:53,090 --> 01:12:54,982
کجا ميري؟
1067
01:12:55,017 --> 01:12:57,504
.تاکسي بگيرم
.ميرم خونه
1068
01:13:02,589 --> 01:13:03,616
!بالاخره
1069
01:13:14,236 --> 01:13:17,970
اين پايينم. از زير حوله ـت نگاه نميکنم به خدا قسم
1070
01:13:18,005 --> 01:13:20,198
، از زير حوله ـت نگاه نميکنم
.به اون دم و دستگاهت نگاه نميکنم
1071
01:13:20,233 --> 01:13:22,043
تد"، اينجا چکار ميکني؟"
1072
01:13:22,078 --> 01:13:24,231
.بايد باهات صحبت کنم
1073
01:13:24,266 --> 01:13:26,885
گوش کن، اگه اينجايي تا الکي از
...جان" دفاع کني"
1074
01:13:26,920 --> 01:13:30,235
، فقط بذار اولش من حرف بزنم
.بعدش هرچي خواستي بگو
1075
01:13:34,480 --> 01:13:38,160
ببين، "جان" تو رو خيلي دوست داره
1076
01:13:38,195 --> 01:13:40,680
.بيشتر از هرچيزي توي دنيا
1077
01:13:40,681 --> 01:13:43,289
و داره بدون تو نابود ميشه
1078
01:13:43,324 --> 01:13:47,262
.خودش ميدونه که بد گندي زده
، اما بايد حرفمو باور کني
1079
01:13:47,297 --> 01:13:52,332
همه ـش تقصير اون نبود. من اون شب توي خونه ي
رکس" بهش گفتم بيخيال بشه"
1080
01:13:52,367 --> 01:13:55,403
و گفتش نه، و اينکه ميخواد همونجا با تو بمونه
1081
01:13:55,438 --> 01:13:57,102
."و من مجبورش کردم، "لوري
1082
01:13:57,137 --> 01:14:00,364
، پس اگه فقط يه فرصت دوباره بهش بدي
1083
01:14:00,399 --> 01:14:03,320
، قول ميدم برم
.و هيچوقت هم برنگردم
1084
01:14:03,355 --> 01:14:05,398
.باشه؟ همه ـش مال خودت
1085
01:14:06,464 --> 01:14:11,030
.تد"، اين واقعاً پيشنهاد خوبيه"
اما نميخوام که همچين کاري رو بکني
1086
01:14:11,065 --> 01:14:15,617
، اين قضيه بين من و "جان" ـه
.و فکر نکنم درست بشو هم باشه
1087
01:14:15,652 --> 01:14:17,036
.آره، به خاطر من
1088
01:14:17,071 --> 01:14:20,165
ببين "لوري"، تو ميخواي که
، اون يه مرد بالغ باشه
1089
01:14:20,200 --> 01:14:23,745
، اما تا وقتي با خرس عروسکيشه
.فقط يه پسربچه مي مونه
1090
01:14:26,811 --> 01:14:32,441
توي مغازه ي "چارلي" منتظره تا تو
.بري و باهاش صحبت کني
1091
01:14:32,476 --> 01:14:35,111
.وقتي برگردي من ديگه رفتم
1092
01:14:36,187 --> 01:14:37,595
.براي هميشه
1093
01:14:38,751 --> 01:14:43,122
و ميبيني؟ دوباره هيچوقت
.از رعد و برق هم نميترسه
1094
01:15:27,928 --> 01:15:30,544
آبميوه ي انرژي زاي توسکاني ـه گريپفروت و پرتغال
1095
01:15:30,579 --> 01:15:33,358
.خداي من، امريکا داره منفجر ميشه
1096
01:15:42,348 --> 01:15:43,577
."سلام "تد
1097
01:15:43,612 --> 01:15:45,192
!لعنتي
1098
01:16:04,561 --> 01:16:05,693
...لوري... چي
1099
01:16:05,728 --> 01:16:07,138
.سلام
1100
01:16:07,173 --> 01:16:08,504
تو اينجا چکار ميکني؟
1101
01:16:08,505 --> 01:16:10,629
.تد" گفتش"
1102
01:16:14,765 --> 01:16:17,107
بايد... بايد بشينم؟
1103
01:16:17,142 --> 01:16:20,172
.آره... اگه خودت ميخواي -
.خيلي خب -
1104
01:16:22,883 --> 01:16:25,094
خب، سر کار خوبه؟
همه چيز روبراهه؟
1105
01:16:25,129 --> 01:16:27,264
.آره، خوبه
1106
01:16:28,355 --> 01:16:32,259
خب فکر نکنم بشه تمام روز از موضوعات
فرعي حرف زد، مگه نه؟
1107
01:16:33,262 --> 01:16:36,550
اگه از نظرت مشکلي نداشته باشه، فقط ميخوام
حرفي که ته دلم هست رو بزنم
1108
01:16:38,177 --> 01:16:42,284
ببين من ميتونم اينجا بشينم و بهت بگم که شرمندم، يه
سوءتفاهم بزرگ بود و آماده ـم که تغيير کنم
1109
01:16:42,319 --> 01:16:46,053
اما فکر نکنم دلت بخواد هيچکدوم از
.اين خزعبلات رو بشنوي
1110
01:16:46,088 --> 01:16:50,983
.نميخوام سعي کنم تو رو پيش خودم برگردونم
منظورم اينه که، چرا همچين کاري بکنم؟
1111
01:16:51,018 --> 01:16:53,952
، من 4 سال اخير يه دوست پسر خيلي مزخرف بودم
.لياقتت رو ندارم
1112
01:16:53,987 --> 01:16:59,196
ببين، ميدونم که من رابطمون
"رو جدي نگرفتم، اما "لوري
1113
01:16:59,231 --> 01:17:01,510
.من تو رو از کل زندگيم بيشتر دوست دارم
1114
01:17:01,545 --> 01:17:05,653
...و تمام چيزي که من ميخوام
.اينه که همه چيز ختم بخير بشه
1115
01:17:05,688 --> 01:17:07,547
.و من اينو به تو بدهکارم
1116
01:17:07,582 --> 01:17:09,525
، باشه؟ من ميخوام که تو خوشحال باشي
.لياقتشو داري
1117
01:17:09,560 --> 01:17:14,350
، و فقط اميدوارم که، ميدوني
.همچنان بتونيم دوستاي هم باشيم
1118
01:17:16,523 --> 01:17:18,564
.ممنون که با من صادق بودي
1119
01:17:21,154 --> 01:17:22,671
.همين ديگه
1120
01:17:25,825 --> 01:17:27,138
.ممنون که اومدي
1121
01:18:02,996 --> 01:18:03,949
.آره
1122
01:18:03,984 --> 01:18:08,762
همونطور که ميتوني ببيني، براي يه مدت طولاني
.تو جزئي زا خونواده ي ما بودي
1123
01:18:08,797 --> 01:18:11,797
.به خونه خوش اومدي
1124
01:18:11,832 --> 01:18:15,711
خيلي جالبه، منم يه عالمه از عکساي شما
.رو توي خونه ـم دارم
1125
01:18:15,746 --> 01:18:17,703
تمام و کمال مال خودمه بابايي؟
1126
01:18:17,738 --> 01:18:20,356
، آره، برنده ي کوچيک من
.آره
1127
01:18:21,489 --> 01:18:25,991
، تد"، وقت خوبي رسيدي"
.تقريبا وقت بازي "رابرت"ـه
1128
01:18:26,026 --> 01:18:29,185
.فکر کنم شما ها پي-اس-3 نداشته باشين
1129
01:18:29,220 --> 01:18:31,408
فکر کنم بيشتر اهل بازي با اسب چوبي
.و عروسک باشين
1130
01:18:31,443 --> 01:18:33,251
.آره
1131
01:18:33,932 --> 01:18:35,419
.آره... نه
1132
01:18:36,353 --> 01:18:37,714
.آره
1133
01:18:44,725 --> 01:18:46,580
.بيا ديدي؟ يه اسب چوبي
1134
01:18:48,010 --> 01:18:51,149
.تد"، تو ديگه الان مال "رابرت"ـي"
.هرکاري اون بگه ميکني
1135
01:18:51,184 --> 01:18:54,481
فکر ميکني ميتوني از زير آدم دزدي قسر در بري؟
...شدي يه نمونه ي تخمي براي
1136
01:18:54,516 --> 01:18:56,976
!مواظب حرف زدنت باش
...شرمنده... شرمنده
1137
01:19:02,727 --> 01:19:05,717
، "ميدوني، "تد
وقتي من يه پسربچه بودم
1138
01:19:06,968 --> 01:19:13,395
تو رو توي تلوزيون ديدم و با خودم فکر کردم تو
.شگفت انگيز ترين چيزي هستي که تا به حال ديدم
1139
01:19:13,430 --> 01:19:20,360
و از پدرم پرسيدم که منم ميتونم يه خرس
عروسکي جادويي داشته باشم يا نه
1140
01:19:20,395 --> 01:19:21,753
.و اون گفت نه
1141
01:19:21,788 --> 01:19:24,291
نميتوني بقيه ي داستانت رو برام ايميل بزني؟
1142
01:19:24,326 --> 01:19:26,361
و دلم خيلي شکست
1143
01:19:27,450 --> 01:19:36,060
و به خودم قول دادم اگه روزي يه پسر داشتم
.هيچوقت جواب رد بهش ندم
1144
01:19:36,788 --> 01:19:38,178
.هيچوقت
1145
01:19:38,213 --> 01:19:41,695
شايد هرازگاهي جلوشو ميگرفتي شکلات
.نخوره بد نميشد
1146
01:19:41,730 --> 01:19:44,007
من و "تد" تبديل به بهترين
.دوستاي همديگه ميشيم
1147
01:19:44,042 --> 01:19:47,262
.آره جيگرکم
1148
01:19:50,396 --> 01:19:52,700
.خوش بگذره
1149
01:19:54,051 --> 01:19:56,397
!يا حضرت کون ناشور
1150
01:19:56,432 --> 01:19:59,287
من يه بار اين کلمه رو گفتم
1151
01:19:59,322 --> 01:20:01,753
.بابايي هم منو تنبيه کرد
1152
01:20:01,788 --> 01:20:04,099
، داستان خيلي خوبيه
.احساس ميکنم همونجا بودم
1153
01:20:04,134 --> 01:20:05,945
بابايي گوشمو پيچوند
1154
01:20:05,980 --> 01:20:08,701
.حالا... من گوشتو مي پيچونم
1155
01:20:12,942 --> 01:20:17,504
خيلي خب بچه، بُردي. با روش تو ميريم جلو
ميخواي چکار کني؟ ميخواي بازي کني؟
1156
01:20:17,539 --> 01:20:19,581
.وقت بازيه ديگه؟ بازي ميکنيم
1157
01:20:19,616 --> 01:20:21,425
.آره، بازي ميکنم -
.خوبه -
1158
01:20:21,460 --> 01:20:25,436
خيلي خب، نظرت چيه يکم قايم باشک بازي کنيم؟
1159
01:20:25,471 --> 01:20:27,955
.من عاشق قايم باشکم
.من قايم ميشم
1160
01:20:27,990 --> 01:20:34,334
نه ديگه صبر کن، بابات دلش ميخواد با مهمون رفتار خوبي
داشته باشي. درسته تابي خيکي؟
1161
01:20:34,369 --> 01:20:36,189
.خيلي خب، تو اول قايم شو
1162
01:20:36,224 --> 01:20:40,850
خيلي خب، عاليه. حالا تا 100 بشمار و بعدش
سعي کن منو پيدا کني، باشه؟
1163
01:20:42,777 --> 01:20:46,019
قبل از اينکه اين بازي رو بکنيم
بايد دستامو بشورم؟
1164
01:20:46,723 --> 01:20:50,541
، نه... عجب سوال عجيب تخمي اي بود
.نه، تو فقط بشمار
1165
01:20:52,454 --> 01:20:56,000
...3...2...1
1166
01:20:56,035 --> 01:21:00,056
...6...5...4
1167
01:21:00,091 --> 01:21:01,715
...7
1168
01:21:01,750 --> 01:21:03,838
، فقط دزدکي نگاه نکني
!وگرنه سرطان بچه ميگيري
1169
01:21:03,839 --> 01:21:06,153
...9...8
1170
01:21:06,154 --> 01:21:11,239
...11...10
...13...12
1171
01:22:31,014 --> 01:22:36,051
.سلام - .سلام -
تنها تا خونه قدم ميزني؟ -
1172
01:22:36,052 --> 01:22:37,763
.آره
1173
01:22:37,798 --> 01:22:39,851
ميخواي برسونمت؟
1174
01:22:39,886 --> 01:22:44,186
من خوبم. يعني اگه با اين طرز لباس پوشيدنم بهم
.تجاوز کنن تقصير خودمه
1175
01:22:45,414 --> 01:22:47,613
"گوش کن، "جان
1176
01:22:47,648 --> 01:22:50,838
.يه چيزي هست که بايد منم بهت بگم
1177
01:23:05,657 --> 01:23:09,567
...جان"، اميدوارم که"
1178
01:23:10,654 --> 01:23:12,559
...گوش کن، نميخوام فکر کني که
1179
01:23:15,229 --> 01:23:16,693
.ببخشيد
1180
01:23:17,812 --> 01:23:21,379
ميخوام همچنان باهم صحبت کنيم
...چون فکر ميکنم شايد
1181
01:23:23,461 --> 01:23:24,645
هرکي هستي، الان وقت خوبي نيست
1182
01:23:24,680 --> 01:23:26,328
جان"، منم. صدامو ميشنوي؟"
1183
01:23:26,363 --> 01:23:28,970
.تد"؟! گوش کن، بعداً بهت زنگ ميزنم"
1184
01:23:29,005 --> 01:23:31,040
نه نه، "جان"، قطع نکن
.من تو دردسر افتادم
1185
01:23:31,075 --> 01:23:32,840
منظورت چيه؟
چجور دردسري؟
1186
01:23:32,875 --> 01:23:36,104
اونا منو دزديدن. يارو ترسناکه ي توي
پارک با اون بچهه
1187
01:23:36,139 --> 01:23:38,249
که فکر ميکنم پسرش باشه، اما ممکنه
.معشوقه اش هم باشه. نميدونم
1188
01:23:38,284 --> 01:23:39,514
.واو، واو، واو. آروم باش
کجايي؟
1189
01:23:39,549 --> 01:23:42,182
...آه... مطمئن نيستم
1190
01:23:43,568 --> 01:23:45,950
الو؟
الو... "جان"؟
1191
01:23:46,910 --> 01:23:48,133
...الو
1192
01:23:48,168 --> 01:23:50,835
مهمون زياد باادبي نيستي، مگه نه؟
1193
01:23:50,870 --> 01:23:53,266
!لعنتي -
...تد؟ الو -
1194
01:23:53,301 --> 01:23:54,842
تد؟
1195
01:23:54,877 --> 01:23:56,198
چي شده؟
حالش خوبه؟
1196
01:23:56,233 --> 01:23:58,287
.نميدونم -
خب، کجاست؟ -
1197
01:23:58,322 --> 01:24:00,154
.نميدونم، فقط گفتش که افتاده تو دردسر
1198
01:24:00,189 --> 01:24:02,175
ميتوني بهش زنگ بزني؟
1199
01:24:02,210 --> 01:24:03,705
.نه، خط مسدود شده
1200
01:24:03,740 --> 01:24:06,031
.يه لحظه صبر کن
1201
01:24:09,611 --> 01:24:12,135
، برو، از مسير "کلمبوس" به "هيلتون" برو
.بزن از بزرگراه
1202
01:24:15,766 --> 01:24:18,844
الو 911؟
همين الان به نيروي پليس نياز دارم
1203
01:24:18,879 --> 01:24:20,367
...يه يارويي خرس عروسکيمو دزديده
1204
01:24:21,315 --> 01:24:23,049
الو...؟
1205
01:24:25,604 --> 01:24:27,158
، بذارين بيام بيرون
.حرومزاده هاي ديوونه
1206
01:24:28,312 --> 01:24:32,292
اوه، اوه. دارم ميشنوم بچه خيکيه داره ميدوئه. دارم ميشنوم
.که داره ميدوئه. خيلي چيز معرکه ايه
1207
01:24:32,327 --> 01:24:33,639
.يالا ديگه، بذارين بيام بيرون
1208
01:24:33,674 --> 01:24:36,830
من شهروند ايالات متحده ي امريکام
.و حقوق خودمو دارم
1209
01:24:39,516 --> 01:24:41,430
.رابرت"، کمربندتو ببند"
1210
01:24:41,465 --> 01:24:43,820
.بايد يه جايي همين اطراف باشه
1211
01:24:48,304 --> 01:24:49,572
...جاني
1212
01:24:49,607 --> 01:24:52,265
واو، واو، واو. وايستا، وايستا
.خودشونن. دور بزن
1213
01:24:59,147 --> 01:25:00,066
.تعقيبشون کن
1214
01:25:08,143 --> 01:25:09,274
.سفت بچسب
1215
01:25:26,642 --> 01:25:28,111
."بکش عقب، "سوزان بويل
(خواننده ي زن بريتانيايي)
1216
01:25:33,932 --> 01:25:35,001
.خداي من، ميخواد بپره
1217
01:25:35,036 --> 01:25:36,029
.برو نزديک تر
1218
01:25:39,899 --> 01:25:42,022
...خيلي خب، آروم باش -
."يالا "تد -
1219
01:25:45,628 --> 01:25:47,145
.لعنتي -
!آره -
1220
01:25:47,180 --> 01:25:49,654
هي "جاني"، کاملاً تريپ "تي.جي.هوکر" بود نه؟
(سريال پليسي امريکايي)
1221
01:25:49,689 --> 01:25:51,284
!آره! کاملا
1222
01:26:00,531 --> 01:26:01,835
.برو، برو، برو
1223
01:26:14,117 --> 01:26:15,463
!بابايي
1224
01:26:18,288 --> 01:26:19,865
بذار ببينينم چقدر با
.اين خيابونا آشنايي
1225
01:26:21,304 --> 01:26:22,902
اون کجاست؟
1226
01:26:43,677 --> 01:26:44,564
.خدايا
1227
01:26:56,969 --> 01:26:58,026
.اوناهاشش، بزن کنار
1228
01:27:35,457 --> 01:27:39,725
...نه... نميتوني خرس عروسکيمو بگيرين
1229
01:27:46,328 --> 01:27:48,186
!لعنتي
1230
01:27:48,221 --> 01:27:51,344
.شرمنده، بالاخره يه نفر بايد اين بچه رو سر جاش مينشوند
1231
01:27:51,379 --> 01:27:52,756
.يالا
1232
01:27:58,295 --> 01:27:59,258
...تد
1233
01:28:04,925 --> 01:28:06,652
.اوه خداي من
1234
01:28:10,477 --> 01:28:11,709
.لعنتي
1235
01:28:37,187 --> 01:28:39,669
.خدايا، همونجا بمون -
."نه، نه، "جان -
1236
01:28:39,704 --> 01:28:41,001
."صبر کن "جان -
.همينجا بمون -
1237
01:28:52,192 --> 01:28:53,534
."تو مال مني، "تد
1238
01:28:53,569 --> 01:28:56,461
گور بابات رفيق، من مال "جان بنت"ـم
1239
01:28:56,496 --> 01:28:58,813
اما من ميتونم بهت عشق
1240
01:28:58,848 --> 01:29:01,858
، اسب چوبي
.و رقص بدم
1241
01:29:01,893 --> 01:29:05,013
.ديگه فکر کنم از اين چيزا خيلي فاصله گرفته باشيم
1242
01:29:24,600 --> 01:29:26,787
!تد -
!جاني -
1243
01:30:16,937 --> 01:30:17,576
.اوه خداي من
1244
01:30:17,577 --> 01:30:19,427
.تد
1245
01:30:20,858 --> 01:30:22,274
.جان
1246
01:30:22,309 --> 01:30:24,601
.لوري"، پنبه ها رو جمع کن"
.همه ـشون رو
1247
01:30:29,466 --> 01:30:31,369
...جاني
1248
01:30:31,404 --> 01:30:35,098
حالت خوب ميشه رفيق، متوجهي؟
.حالت خوب ميشه
1249
01:30:35,133 --> 01:30:38,901
خدايا، شبيه اون روباته توي فيلم "بيگانگان" شدم
1250
01:30:38,936 --> 01:30:42,498
.منو نگاه کن رفيق
.قول ميدم حالت خوب بشه
1251
01:30:42,533 --> 01:30:45,018
.من که اينطور فکر نميکنم
1252
01:30:45,053 --> 01:30:49,703
.من... من... تو دردسر افتادم
1253
01:30:49,738 --> 01:30:53,190
بايد... بايد يه چيزي
.رو بهت بگم
1254
01:30:53,225 --> 01:30:55,029
چي رو؟
1255
01:30:57,001 --> 01:31:00,015
.هيچوقت... هيچوقت دوباره از دستش نده
1256
01:31:01,074 --> 01:31:03,319
...اون مهمترين
1257
01:31:04,745 --> 01:31:08,059
.مهمترين قسمت زندگيتته
1258
01:31:08,094 --> 01:31:12,566
.حتي... حتي مهمتر از من
1259
01:31:13,829 --> 01:31:15,939
.اون ديگه الان رفيق رعد و برقيته
1260
01:31:16,740 --> 01:31:18,711
...اون
1261
01:32:01,586 --> 01:32:02,978
.پيداش کردم
1262
01:32:19,661 --> 01:32:21,159
عزيزم، فکر نميکنم اينکار جواب بده
1263
01:32:21,160 --> 01:32:22,512
.خواهش ميکنم، فقط تلاش ميکنيم
1264
01:32:32,677 --> 01:32:33,781
.يالا رفيق
1265
01:33:20,951 --> 01:33:21,834
.واقعاً متاسفم
1266
01:33:23,440 --> 01:33:25,341
.هرکاري از دستت بر ميومد انجام دادي
1267
01:33:26,382 --> 01:33:28,377
.واقعاً متاسفم
1268
01:36:03,166 --> 01:36:03,878
تد
1269
01:36:03,879 --> 01:36:06,040
."من زنده ـم، "جاني -
.اوه خداي من -
1270
01:36:06,075 --> 01:36:06,855
.من زنده ـم
1271
01:36:06,890 --> 01:36:09,332
.جادوت هميشه جواب ميده
1272
01:36:09,367 --> 01:36:11,067
...تو برگشتي، من نميتونم
1273
01:36:11,102 --> 01:36:15,115
آره، وقتي منو سرهم کردي چند تا از پنبه ها رو
"جاي اشتباه گذاشتي، "جان
1274
01:36:15,150 --> 01:36:19,308
الان يکم اوضام خرابه ولي تو که تا
ابد ازم مراقبت ميکني، مگه نه؟
1275
01:36:21,741 --> 01:36:25,705
دارم باهات شوخي ميکنم. فکر ميکردم بامزه ميشه
.اگه فکر کني من عقب مونده شدم
1276
01:36:25,740 --> 01:36:28,576
...اي لاشي -
.بيا اينجا حرومي -
1277
01:36:32,227 --> 01:36:33,759
."خوش برگشتي، "تد
1278
01:36:36,423 --> 01:36:37,770
...تو بودي
1279
01:36:37,805 --> 01:36:40,283
.تو اينکارو کردي
1280
01:36:40,318 --> 01:36:44,032
.اي حرومزاده
.تو آرزو کردي زندگيم برگرده
1281
01:36:44,067 --> 01:36:46,806
...نه... نه
1282
01:36:46,841 --> 01:36:48,653
.آرزو کردم زندگي خودم برگرده
1283
01:37:01,264 --> 01:37:02,615
.دوسِت دارم
1284
01:37:02,650 --> 01:37:03,982
.منم دوسِت دارم
1285
01:37:05,248 --> 01:37:07,430
و ميخوام اينو بدوني که
1286
01:37:08,432 --> 01:37:11,739
بعد از قضيه ي ديشب، نميخوام دوباره کسايي
.که برام مهم هستن رو از دست بدم
1287
01:37:11,774 --> 01:37:14,473
و ديگه هم نميخوام بيشتر از اين
براي شروع شدن زندگيم صبر کنم
1288
01:37:14,508 --> 01:37:16,767
...لوري
1289
01:37:17,477 --> 01:37:19,710
با من ازدواج ميکني؟
1290
01:37:20,759 --> 01:37:25,467
."تمام چيزي که من ميخواستم، تو بودي "جان بنت
1291
01:37:29,919 --> 01:37:34,408
و بنابراين، "جان" و "لوري" و "تد" به خوبي
.و خوشي زندگي کردن
1292
01:37:34,443 --> 01:37:39,572
و سرانجام فهميدن که تنها چيزي که بهش
.نياز داشتن، خودشون بود
1293
01:37:42,093 --> 01:37:48,180
جان" و "لوري" توي کمبريج و زير"
.دست يه عاقد خيلي خاص ازدواج کردن
1294
01:37:48,215 --> 01:37:50,965
با قدرتي که به من اعطاء شده
1295
01:37:51,000 --> 01:37:53,882
"با دال بر "نيويورک جتز
(تيم فوتبال امريکايي شهر نيويورک)
1296
01:37:53,917 --> 01:37:58,023
"و دال بر مردمان متحد سياره ي "مونگو
(سياره ي فيلم فلاش گوردون)
1297
01:37:58,058 --> 01:38:02,677
.من هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
1298
01:38:02,712 --> 01:38:04,807
.ميتوني عروس رو ببوسي
1299
01:38:28,495 --> 01:38:30,425
.خيلي ممنون که اومدين
1300
01:38:30,460 --> 01:38:34,120
!دخترم بهتره زنده باشه، حرومزاده ي مريض
1301
01:38:35,582 --> 01:38:38,450
.من خيلي... الکي براي "لوري" خوشحالم
1302
01:39:05,804 --> 01:39:09,089
ميدوني "سام"، فقط يه راه براي به اتمام
.رسوندن يه روز معرکه وجود داره
1303
01:39:09,124 --> 01:39:10,292
چه راهي؟
1304
01:39:10,327 --> 01:39:11,705
.پرش "فلاش"ـي
1305
01:39:11,740 --> 01:39:12,948
.درسته
1306
01:39:12,983 --> 01:39:14,890
...2...1
1307
01:39:14,925 --> 01:39:16,214
...3 -
!آره -
1308
01:39:22,357 --> 01:39:29,643
و اين بود داستان يک آرزوي جادويي که زندگي سه
.دوست استثنايي رو براي هميشه تغيير داد
1309
01:39:29,678 --> 01:39:34,730
تد" و "تامي لين" عشق سوزانشون رو"
.تا مدت ها بعد همچنان ادامه دادن
1310
01:39:34,765 --> 01:39:42,229
يه روز بعد از ظهر، مچ "تد" رو وقتي داشت پشت ويترين غذايي
از روي کون "تامي لين" سالاد سيب زميني ميخورد گرفتن
1311
01:39:42,264 --> 01:39:45,583
.فوراً به منصب مدير فروشگاه ترفيع گرفت
1312
01:39:46,643 --> 01:39:51,393
سام جونز" با هدف از دوباره آغاز کردن حرفه ي"
بازيگريش، به هاليوود برگشت
1313
01:39:51,428 --> 01:39:57,438
اون اخيراً در "بربنک" توي يه آپارتمان نقلي با
.رفيقش "برندون روث" زندپي ميکنه
(برنبک شهري در کاليفورنيا)
1314
01:39:57,473 --> 01:40:01,758
برندون روث" رو که از اون فيلم افتضاحه سوپرمن يادتونه؟"
1315
01:40:01,793 --> 01:40:06,130
خدايا... خيلي ممنون که برداشتين يه شکم کامل
.روي تمام اميد و آرزوهاي ما ريدين رفت پي کارش
1316
01:40:07,415 --> 01:40:12,121
رکس"، مجبور شد تا بالاخره بيخيال "لوري" بشه"
1317
01:40:12,156 --> 01:40:16,451
اندکي بعد، به افسردگي شديدي دچار شد و از بيماري
.فلج مغزي نخاعي جان به جان آفرين تسليم کرد
1318
01:40:16,486 --> 01:40:21,723
داني" هم توسط پليس بوستون دستگير شد و به"
.آدم ربايي يه عروسک خرسي متهم شد
1319
01:40:21,758 --> 01:40:26,780
اين اتهام وقتي همه فهميدن که چقدر چيز
.مسخره ايه، لغو شد
1320
01:40:26,815 --> 01:40:33,783
رابرت" هم يه مربي گرفت، مقدار قابل توجهي وزن"
.کم کرد و تبديل به "تيلور لاتنر" شد
(بازيگر جيکوب بلک در فيلم هاي گرگ و ميش)
1321
01:40:33,818 --> 01:40:43,119
ارائه شده توسط وبسایت
«Turk-DL»