‏ارائه‌ای از فیلم‌باران ‏BaranMovie.tv
ترجمه از ایلیا و حسین اسماعیلی EILIA & BlackDeath
یـــــخ‌زده
‏زاده شده از ترکیب سرما و ‏هوای زمستان و باران کوهستان
‏این یخ که هم خطرناکه هم زیبا
‏قلبی یخ زده داره ‏که با ارزشه
‏پس قلب سرد و تمیزش رو بشکاف
‏به‌خاطر عشق ضربه بزن ‏به‌خاطر ترس ضربه بزن
‏زیبایی و پاکیش رو ببین
‏یخ را تکه تکه کن
‏و قلب یخ‌زده را بشکن
!‏مراقب باش !‏رهاش کن
‏زیبا، قدرتمند
‏خطرناک، سرد
‏یخ جادویی داره که نمی‌شه کنترلش کرد
‏قوی تر از یک مرد، قوی تر از ده مرد
‏قوی تر از صد مرده
‏زاده شده از ترکیب سرما و هوای زمستان و باران کوهستان
‏این یخ که هم خطرناکه هم زیبا
‏قلبی یخ زده داره ‏که با ارزشه
‏پس قلب سرد و تمیزش رو بشکاف
‏به‌خاطر عشق ضربه بزن ‏به‌خاطر ترس ضربه بزن
‏اینجا هم زیبایی هست و هم خطر
‏یخ رو تکه تکه کن
‏مواظب قلب یخ‌زده باش
‏بجنب اسون
‏السا
! ‏السا
‏بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
‏آنا، برو بگیر بخواب
‏نمی‌تونم، آسمون بیدار شده ‏برای همین منم بیدار شدم
‏پس باید بازی کنیم
‏برو خودت تنهایی بازی کن
‏می‌خوای آدم‌برفی بسازیم ؟
‏بجنب، بجنب ‏بجنب، بجنب
‏جادو رو انجام بده، جادو رو انجام بده
‏- آماده‌ای ؟ ... ‏- اهم
‏فوق‌العادست
‏اینو ببین
‏سلام، اسم من اولافـه ‏و از بغل‌های گرم خوشم میاد
‏دوستت دارم اولاف
... اولاف
‏- وایسا ‏- منو بگیر
گرفتمت
‏- دوباره ‏- صبر کن
‏آروم‌تر برو
‏آنا
‏آنا ؟
‏مامان، بابا
‏چیزیت نیست، آنا ‏حواسم بهت هست
‏السا، چیکار کردی ؟ ‏اینکارات دیگه داره از کنترل خارج می‌شه
‏این فقط یه اتفاق بود، متاسفم آنا
‏- بدنش مثل یخ سرده ‏- می‌دونم کجا باید بریم
‏یخ ؟
‏سریعتر، اسون
‏اسون
‏لطفاً ... کمکمون کنید
‏دخترم
‏این که شاهه
‏غول‌ها ... ؟
‏ساکت، دارم سعی می‌کنم حرفاشونو بشنوم
‏چقده شما نازین ‏نگهتون می‌دارم واسه خودم
‏عالیجناب
‏با این قدرت به دنیا اومده یا نفرین شده ؟
،‏همین‌جوری به دنیا اومده ‏و همین‌طور داره قوی‌تر می‌شه
‏شانس آوردین به قلبش نخورده
‏قلب رو به راحتی نمی‌شه تغییر داد
‏اما سر رو می‌شه یه کاریش کرد
‏هرکاری لازمه انجام بدین
‏توصیه می‌کنم تمام جادو رو از وجودش برداریم
... ‏برای اطمینان حتی خاطرات جادو رو هم برمی‌داریم
‏اما نگران نباشین، لذتش رو درونش باقی می‌ذارم
‏حالش خوب می‌شه
‏اما قدرت‌های منو یادش نمیاد ؟
‏- اینجوری بهتره ‏- گوش کن چی می‌گم، السا
‏قدرت‌هات مدام قوی‌تر می‌شه
... ‏درونش زیبایی نهفته‌ست
‏ولی خطر بزرگی هم درونش وجود داره
‏باید یاد بگیری کنترلش کنی
‏ترس دشمنت خواهد بود
‏نه، ما ازش محافظت می‌کنیم
،‏می‌تونه یاد بگیره کنترلش کنه
مطمئنم
‏تا اون موقع
‏دروازه‌ها رو می‌بندیم خدمتکارها رو کمتر می‌کنیم
‏ارتباطش با مردم رو محدود می‌کنیم
‏و قدرت‌هاشو از همه مخفی می‌کنیم
‏از جمله آنا
‏السا ؟
‏می‌خوای آدم برفی بسازیم ؟
‏بیا بریم و بازی کنیم
‏چند وقتیه اصلاً نمی‌بینمت، بیا بیرون
‏انگاری اصلاً اینجا نیستی
‏قدیما بهترین دوستای هم بودیم
‏و حالا نیستیم، ایکاش بهم می‌گفتی چرا
‏می‌خوای آدم برفی بسازیم ؟
‏یا می‌تونیم جای آدم‌برفی یه چیز دیگه بسازیم
‏برو پی کارت، آنا
‏باشه خداحافظ
... ‏دستکش بهت کمک می‌کنه، دیدی
‏- پنهونش کن ‏- حسش نکن
‏نذار کسی ببینش
‏می‌خوای به آدم برفی بسازیم ؟
‏یا با دوچرخه توی راهروها بچرخیم ؟
... ‏فکر کنم وقتشه یه هم‌صحبت داشته باشم
‏آخه شروع کردم به صحبت کردن ‏با نقاشی‌های روی دیوار
‏قوی باش، ژان
‏یخورده احساس تنهایی می‌کنم ‏با این همه اتاق‌های خالی
‏فقط تیک تیک گذشتن ثانیه‌ها رو تماشا می‌کنم
‏می‌ترسم، داره قوی‌تر می‌شه
‏ناراحت شدن فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
‏آروم باش
‏نه، بهم دست نزنین، لطفاً ‏نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
‏دو هفته دیگه می‌‌بینمتون
‏- مجبورین برین ؟ ‏- مشکلی برات پیش نمیاد، السا
‏السا ؟
‏خواهش می‌کنم، می‌دونم اونجایی
‏مردم دارن می‌پرسن کجایی
... ‏می‌گن شجاع باش و منم دارم سعی می‌کنم
‏من این بیرون منتظرتم ‏فقط بذار بیام داخل
‏ما فقط همدیگه رو داریم
‏فقط منم و تو
‏حالا چیکار کنیم ؟
‏می‌خوای یه آدم‌برفی بسازیم ؟
« ‏« سـه سال بـعـد
‏- به آرندل خوش اومدین ‏- ممنون آقا
‏لطفاً مراقب جلوی پاتون باشید ‏دروازه‌ها به زودی باز می‌شن
‏چرا باید اینو بپوشم ؟
‏چون ملکه به سن بلوغ رسیده
‏امروز روز تاج‌گذاریه
‏مگه تقصیر منه که روز تاج‌گذاریه ؟
‏ چی می‌خوای، اسون ؟ "‏"یه خوردنی بهم بده
‏کلمه ی جادویی چی بود ؟ "‏"لطفاً
‏به بقیه هم باید بدی
‏باورم نمی‌شه بالاخره دارن دروازه‌ها رو باز می‌کنن
!‏اونم برای یه روز کامل
‏سریعتر پرسی
‏آه آرندل، رمزآمیزترین شریک تجاریمون
‏اون دروازه‌ها رو باز کن ‏تا بتونم بین رازهات رو برملا کنم
‏و از ثروت‌هات بهره ببرم
‏الان اینو با صدای بلند گفتم ؟
‏اوه، چشم‌های ملتهب شده‌ام طاقت ندارن
‏که ملکه و پرنسس رو ببینن
‏شرط می‌بندم کاملاً چشم‌نواز هستن
‏من شرط می‌بندم خیلی خوشگلن
‏پرنسس آنا ... ؟
‏ها ؟ بله ؟
... ‏- شرمنده بیدارتون کردم، خانم ‏- نه، نه، نه، بیدارم نکردی
‏من چندین ساعته بیدارم
‏کیه ؟
‏هنوزم خودمم خانم ‏دروازه‌ها به زودی باز می‌شن
‏- وقتشه آماده بشین ‏- البته
‏واسه چی آماده بشم ؟
‏تاج‌گذاری خواهرتون، خانم
... ‏تاج ... گذاری خواهرم
‏امروز روز تاج‌گذاریه
! ‏امروز روز تاج‌گذاریه
‏پنجره باز شده، اون در هم همین‌طور
‏نمی‌دونستم هنوزم می‌تونن باز بشن
‏کی می‌دونست ما ۸۰۰۰ تا ‏بشقاب سالادخوری داریم ؟
‏برای سال‌ها من این راهروهای خالی رو متر کردم
‏چرا سالن رقصی داریم ‏که توش رقصی انجام نمی‌شه ؟
‏بالاخره دارن دروازه‌ها رو باز می‌کنن
... ‏آدمای واقعی و راستکی قراره بیان
‏مطمئنم خیلی عجیب خواهد بود
‏اما من کاملاً برای این تغییر آماده‌ام
‏چون بالاخره بعد از مدت‌ها
‏قراره آهنگ بزنن، نورافشانی کنن
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
‏قراره تمام شب رو برقصم
‏نمی‌دونم خیلی خوشحالم یا ‏حالم خوب نیست
‏اما یه چیزی تو همین مایه‌هام
‏چون ‏بالاخره بعد از مدت‌ها
.‏تنها نخواهم بود ... ‏برای دیدن همه آروم و قرار ندارم
‏اگه با عشق زندگیم ملاقات کنم چی ؟
‏امشب، تصور کن لباس مجلسی پوشیدم
‏با ‏لباسی دلربا جلوی دیوار وایستادم
‏نمایی با زیبایی فوق‌العاده
‏یک‌دفعه می‌بینمش که اونجا وایساده
‏یه غریبه‌ی زیبا، قدبلند و رعنا
‏یک‌دفعه شروع می‌کنم ‏به خوردن شکلات تا خودمو کنترل کنم
‏اما دست‌آخر تمام بعد از ظهر رو ‏حرف می‌زنیم و می‌خندیم
‏که خیلی هم عجیبه
‏که هیچ شباهتی به زندگیم تا به الان نداره
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
‏اینجا جادو جریان خواهد داشت ‏و همه لذت می‌برن
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
‏ممکنه یکی به من توجه کنه
‏و می‌دونم کاملاً احمقانه‌ست
‏که رویاپردازی کنم که عشقمو پیدا می‌کنم
‏اما بالاخره بعد از مدت‌ها
‏حداقل یه فرصت دارم
‏نذار بهت نزدیک بشن، نذار چیزی ببینن
مثل همیشه دختر خوبی باش
‏پنهونش کن، حسش نکن
‏یه نمایش براشون اجرا کن
‏یک حرکت اشتباه بکنی همه می‌فهمن
‏اما فقط امروزه
‏صبر کردن دردناکه
... ‏به نگهبان‌ها بگو
!‏دروازه‌ها رو باز کنن
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
‏نذار بهت نزدیک بشن، نذار ببینن
‏دارم به چیزی می‌رسم که رویاشو می‌دیدم
‏همون دختر خوبی باش که همیشه باید باشی
‏یه فرصت برای تغییر دنیام
‏پنهانش کن، پنهانش کن، حسش نکن
یه فرصت برای پیدا کردن عشق واقعی
‏نبین، حس نکن، نذار بفهمن
‏می‌دونم تا فردا همه‌ش تموم می‌شه
‏پس باید همین امروز این اتفاق بیفته
... ‏چون بالاخره بعد از مدت‌ها
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
!‏هیچی جلوی راهم نیست
!‏- آهای ‏- خیلی متاسفم، چیزیت نشد؟
!‏سلام
‏- من ... نه، نه، حالم خوبه ‏- مطمئنی؟
‏آره، فقط جلوی رومو نگاه نمی‌کردم
‏- اما راستش عالی‌ام ‏- اوه خدا رو شکر
‏شاهزاده هانس هستم از جزایر جنوبی
‏- منم پرنسس آنا از آرندل هستم ‏- پرنسس ... ؟
‏بانوی من
‏سلام ... دوباره
‏اوه پسر
،‏عجب ضایع شد نه اینکه تو ضایع باشی
‏اما فقط چون ما ... من ضایعم
‏تو که خوشگلی، صبر کن ببینم، چی گفتم ؟
‏می‌خوام رسماً از پرنسس آرندل
... ‏به‌خاطر زدنش با اسبم عذرخواهی کنم
‏و بخاطر تمام لحظات بعدش
‏نه، نه، چیزی نیست ‏من اون پرنسس نیستم
‏ منظورم اینه که، اگه می‌زدی ... ‏به خواهرم السا، اونوقت
... ‏آخه، می‌دونی
‏سلام علیک
‏اما شانس آوردی که فقط منم
‏فقط تویی ؟
‏صدای زنگ، تاج‌گذاری
... ‏من ... من
‏بهتره برم، باید برم ... بهتره برم
‏خداحافظ
وای نه
‏علیاحضرت، دستکش‌ها
‏ با قدرتی که در اختیار دارم
‏ملکه بعدی این سرزمین را معرفی می‌کنم‏
‏ملکه السای آرندل
‏پرنسس آنای آرندل
‏اینجا ؟ مطمئنی ؟ آخه فکر نکنم باید ... باشه
‏سلام
‏با منی ... ؟ اوه، سلام
‏- خوشگل شدی ‏- ممنون
‏تو خیلی خوشگلتری ‏یعنی نه خیلی بیشتر
‏خیلی نه ها ! یه کم بیشتر
‏ممنون
‏پس، مهمونی این شکلیه؟
‏گرم‌تر از اونیه که تصور می‌کردم
‏این بوی فوق العاده‌ای که میاد چیه ؟
‏شکلات
‏علیاحضرت، دوک ویزلتاون
... ‏وزلتون
‏دوک وزلتون هستم، ‏علیاحضرت
‏به عنوان نزدیک‌ترین شریک تجاریتون
‏به‌نظر میاد مناسب‌ترین کار این باشه
‏که برای اولین رقص به عنوان ملکه ‏در خدمتتون باشم
‏ممنون ... فقط اینکه، من نمی‌رقصم
‏- اما خواهرم می‌رقصه ‏- چی ؟
... ‏- خوش به حالت ... ‏- اوه، فکر نکنم
‏اگه خواستی غش کنی بهم بگو، می‌گیرمت
‏شرمنده
... ‏مثل یه طاووس چابک
،‏حالا که صحبتش شد ‏خیلی خوبه که دروازه‌ها رو باز کردن
‏اصلاً همون اول چی شد که بستنش ؟
‏تو دلیلش رو می‌دونی؟ ها؟
‏- نه ... ‏- نه
‏خیلی‌خب، محکم بگیر
‏بیخودی که بهم نمی‌گن تیز پرواز
... ‏مثل یه پرنده کوچیک با صورت یه میمون ‏ ... پرواز می‌کنم
‏هرموقع واسه یه رقص دیگه ‏آماده بودی بهم بگو، بانوی من
‏خب، چقدر شاد و شنگول بود
‏مخصوصاً نسبت به یه مرد با کفش پاشنه‌دار
‏- حالت خوبه ؟ ‏- تا حالا به این خوبی نبودم
‏خیلی خوش می‌گذره
‏ایکاش همیشه همین‌طور بود
... ‏آره واقعاً
‏اما نمی‌شه
... ‏- چرا نمی‌شه ؟ اگه ‏- فقط نمی‌شه، همین
‏با اجازه یک لحظه می‌رم و برمی‌گردم
‏- خوشحالم گرفتمت ‏- هانس
‏ معمولاً کل پذیرایی در اختیار خودم بود ‏می‌تونستم از اینور سر بخورم تا اونور ... آخ، شرمنده
‏مطمئنم بدنت هم به درد اینکار می‌خوره
‏- این چیه ؟ ‏- از بچگی اینطوری بودم
‏البته توی خواب دیدم ‏یه غول منو بوسیده بود
‏ازش خوشم میاد
‏آره، همه‌شو بخور، آفرین تونستی
‏خیلی خب، صبر کن، صبر کن ‏پس گفتی چند تا برادر داری ؟
‏دوازده تا برادر بزرگتر
... ‏سه تاشون وانمود می‌کردن من نامرئیم
‏به معنی واقعی کلمه ... اونم واسه ۲ سال
‏- وحشتناکه ‏- برادرا همین‌طورن دیگه
‏و همین‌طور خواهرها
‏السا و من وقتی بچه بودیم ‏خیلی به هم نزدیک بودیم
... ‏و یهو یه روز کلاً منو از خودش روند، و
‏و هیچ‌وقت نفهمیدم چرا
‏من هیچ‌وقت تو رو از خودم نمی‌رونم
‏خیلی خب‌، می‌شه یه حرف واقعاً احمقانه بزنم ؟
‏من عاشق چیزای احمقانه‌ام
‏تمام زندگیم پر بوده از درهای بسته
‏و بعد یهو خوردم به تو
،‏منم داشتم به همین فکر می‌کردم ... ‏آخه می‌دونی
‏تمام عمرم داشتم می‌گشتم ‏که ببینم به کجا تعلق دارم
‏و شاید به‌خاطر جو مهمونی باشه
‏یا به‌خاطر معجون شکلاته باشه
... ‏- اما با تو ... ‏- اما با تو
‏من جایی که بهش تعلق دارمو پیدا کردم
‏وقتی به صورتت نگاه می‌کنم
‏حسی دارم که هرگز در زندگیم نداشتم
‏عشق مثل یه ... درِ بازه
... ‏- عشق مثل یه درِ ... بازه ‏- باز
... ‏عشق مثل یه درِ بازه
!‏- با تو !‏- با تو
‏عشق مثل یه درِ بازه
‏- واقعاً باور نکردنیه ‏- چی ؟
... ‏- اینکه چطور ‏- ساندویچ همدیگه رو تموم می‌‌کنیم
‏منم می‌خواستم همینو بگم
‏ هیچوقت کسیو ندیده بودم ‏که اینقدر شبیه من فکر کن
‏چشم نخوریم ... بازم چشم نخوریم
‏هماهنگی ذهنیمون ‏فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه
‏من و تو
نیمه گمشده همدیگه هستیم
‏- بگو خداحافظ ‏- بگو خداحافظ
‏به درد گذشته
‏دیگه لازم نیست حسش کنیم
‏عشق مثل یه در بازه
‏- عشق می‌تونه خیلی عالی‌تر باشه ... با تو
!‏- با تو !‏- با تو
‏عشق مثل یه درِ بازه
‏می‌تونم یه چیز احمقانه بگم ... ؟
‏با من ازدواج می‌کنی ؟
‏می‌شه من یه چیز احمقانه‌تر بگم ؟
‏آره
‏آخ، ببخشید، شرمنده ‏می‌شه لطفاً بذارین رد بشیم
‏ممنون، اوه اوناهاش
... ‏السا، منظورم اینه که ... ملکه
‏بازم منم، معرفی می‌کنم بهتون
‏شاهزاده هانس، از جزایر جنوبی
‏علیاحضرت
... ‏می‌خواستیم ... موافقتتون رو بگیریم
‏برای ... ازدواجمون
‏- ازدواج ... ؟ ‏- بله
‏معذرت می‌خوام، گیج شدم
‏خب، خودمون هم هنوز ‏به تمام جزئیاتش فکر نکردیم
‏چند روز فرصت می‌خوایم ‏‏مراسم رو برنامه‌ریزی کنیم
البته سوپ و گوشت کبابی و ... ‏بستنی سرو می‌کنیم و بعد
‏صبر کن، بعدش اینجا زندگی می‌کنیم ؟
‏- اینجا ؟ ‏- قطعاً
... ‏آنا
،‏ اوه، می‌تونیم از تمام ۱۲ برادرت بخوایم
... بیان باهامون زندگی کنن - ‏چی ؟ نه، نه، نه، نه، نه -
،‏مطمئناً برای همه‌شون جا داریم ... ‏شاید بعضی‌هاشون
‏صبر کن، وایسا
‏برادر هیچکس اینجا نمی‌مونه
‏هیچکس ازدواج نمی‌کنه
‏صبر کن ببینم، چی؟
‏می‌شه باهات حرف بزنم؟ لطفاً؟ تنهایی؟
... ‏نه، هرچی می‌خوای بگی، می‌تونی
‏می‌تونی به جفتمون بگی
‏باشه، نمی‌تونی با کسی که ‏تازه دیدی ازدواج کنی
‏اگه عشق واقعی باشه می‌تونی
‏آنا، تو راجع‌به عشق واقعی چی می‌دونی؟
‏بیشتر از تو می‌دونم، تو فقط بلدی ‏‏مردم رو از خودت برونی
‏ازم اجازه خواستی، من می‌گم نه
‏حالا، ببخشید
‏علیاحضرت، اگر اجازه باشه ... می‌خوام خیالتون رو
‏نه، اجازه ندارین ‏و فکر کنم بهتره برین
،‏مهمونی تمومه ‏دروازه‌ها رو ببندین
‏بله علیاحضرت
‏چی ؟ السا، نه، نه، صبر کن
‏دستکشم رو بده
‏السا، لطفاً، خواهش می‌کنم ‏دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
‏پس برو
‏مگه من چه بدی در حقت کردم ؟ - ‏بسه، آنا -
‏نه، چرا؟ چرا منو از خودت می‌رونی؟
‏چرا کل دنیا رو از خودت می‌رونی؟
‏از چی اینقدر می‌ترسی؟
!‏گفتم بسه
‏جادوگری، می‌دونستم که ‏یه چیز مشکوکی اینجا در جریانه
‏السا ... ؟
‏اوناهاش
،‏علیاحضرت
... زنده باد ملکه، ملکه السا
! ‏ملکه زیبای ما
‏علیاحضرت؟ حالتون خوبه؟
‏اوناهاش، جلوشو بگیرین
‏لطفاً، فقط نزدیکم نشین
‏نزدیکم نشین
!‏هیولا ... هیولا
! ‏السـا
... ‏السـا
!‏خواهش می‌کنم صبر کن
!‏السا، وایسا
! ‏- آنــا ‏- نــه
‏دریا
‏- برف ؟ ‏- برف ؟
!‏آره، برف
‏- حالت خوبه ؟ ‏- نه
‏- تو می‌دونستی ؟ ‏- نه
‏ببین، داره برف میاد، داره برف میاد
‏ملکه این سرزمین رو نفرین کرده
‏باید جلوش گرفته بشه
‏- باید بری دنبالش ‏- صبر کن، نه
‏تو ! درون تو هم جادوگری هست ؟
‏تو هم هیولایی ؟
‏نه، نه، من کاملاً عادی‌ام
‏راست می‌گه
‏به بهترین شکل عادیه
‏و خواهرم هیولا نیست
‏نزدیک بود منو بکشه
‏- فقط روی یخ لیز خوردی ‏- یخی که اون ساخت
‏ این فقط یه حادثه بود ‏خواهرم ترسیده بود
‏ منظوری از کارش نداشت ... ‏هیچ منظوری از هیچکدوم این کارها نداشت
‏اتفاقات امشب تقصیر من بود ‏من بهش فشار آوردم
‏پس منم که باید برم دنبالش
‏- چی ؟ آره -
لطفاً اسبمو برام بیارین
‏آنا، نه، زیادی خطرناکه
‏السا خطرناک نیست
‏من برش می‌گردونم ‏و اوضاع رو درست می‌کنم
‏- منم باهات میام ‏- نه
‏ازت می‌خوام اینجا بمونی ‏مراقب آرندل باشی
‏باعث افتخارمه
‏من شاهزاده هانس رو مسئول اینجا قرار می‌دم
‏مطمئنی می‌تونی بهش اعتماد کنی ؟
‏نمی‌خوام آسیبی ببینی
‏اون خواهرمه
‏هرگز بهم صدمه نمی‌زنه
‏امشب برف سپید بر روی کوهستان می‌درخشه
‏هیچ ردپایی دیده نمی‌شه
‏یک قلمروی منزوی
‏و ظاهراً من ملکه‌اش هستم
‏باد داره زوزه می‌کشه ‏مثل این طوفانی که درون منه
‏نتونستم درون خودم نگهش دارم ... ‏خدا می‌دونه سعی خودمو کردم
‏نذار بهت نزدیک بشن ‏نذار ببیننش
‏همون دختر خوبی باش که همیشه باید باشی
‏پنهانش کن، حسش نکن ‏نذار بفهمن
‏خب، حالا می‌دونن
‏رهاش کن، رهاش کن
‏دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‏رهاش کن، رهاش کن
‏روتو برگردون و درو محکم بکوب
‏برام مهم نیست که مردم چی می‌گن
‏بذار طوفان به پا بشه
‏سرما که هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کرد
‏جالبه که یه‌کم فاصله چطور باعث می‌شه ‏ همه چی به‌نظر کوچیک بیاد
‏و ترس‌هایی که زمانی منو کنترل می‌کردن
‏اصلاً دستشون بهم نمی‌رسه
‏وقتشه ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‏که حد و مرزها رو امتحان کنم و ازشون بگذرم
‏هیچ درست و غلطی وجود نداره ... ‏هیچ قانونی برای من نیست
!‏من آزادم
!‏رهاش کن، رهاش کن
‏من کسی‌ام که باد و آسمان در اختیارشه
!‏رهاش کن، رهاش کن
‏هرگز منو گریون نخواهی دید
... ‏من اینجا ایستاده‌ام
‏و تا همیشه همین‌جا می‌مونم
‏بذار طوفان به پا بشه
‏قدرتم از میان آسمان به سمت زمین جاری می‌شه
‏ روحم به شکل دانه‌های ریز برف ‏در اطرافم درحال پیچ و تاب خوردنه
... ‏و این فکر مثل بورانی از یخ، متبلور می‌شه
‏من هرگز برنمی‌گردم
‏گذشته دیگه گذشته
!‏رهاش کن، رهاش کن
‏و من برخواهم خواست ‏مثل خورشید موقع طلوع
!‏رهاش کن، رهاش کن
‏دیگه خبری از اون دختر بی نقص نیست
‏من اینجا در روشنایی روز ایستاده‌ام
‏بذار طوفان به پا بشه
‏سرما که هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کرد
!‏الـسا، الـسا
... ‏السا، منم، آنا
‏خواهرت که نمی‌خواست کاری کنه تابستون رو منجمد کنی
‏معذرت می‌خوام، همش تقصیر مـ ... مـ ... منه
‏البته، هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد
... ‏اگه رازش رو بهم می‌گفت
! ‏خیلی حقه‌بازه‌ ها
‏ اوه نه، نه، نه ‏نه، برگرد، نه، نه
‏خیــــلی خب
‏برف، نمی‌شد برفی نباشه‌ها
‏حالا نمی‌شد جادوی مناطق گرمسیری رو داشته باشه
... ‏که ساحل رو پر کنه از شن‌های سفید و
!‏آتیش
سرده، سرده، سرده
‏مغازه‌ی اوکن سرگردان
... ‏ایول، سونا هم داره
‏حراج تابستونه داریم
‏لباس شنا، سندل
‏و کرم ضدآفتاب اختراع خودم ‏همه نصف قیمت
‏اوه، عالیه
‏فعلاً اگه می‌شه یه چکمه
... ‏یعنی چکمه زمستونی ‏و لباس زمستونه بدین
‏اون‌ها توی بخش زمستونه‌مون هستن
‏آم، می‌خواستم بدونم، یه خانم جوون دیگه
‏مثلاً ملکه، نمی‌دونم، از این طرفا نگذشته ؟
‏ هیچکس اندازه تو دیوونه نیست ‏که تو این طوفان ول بگرده، عزیز
‏تو و این یارو ... سلام
‏حراج تابستونه داریم
‏- هویج ‏- ها ؟
‏پشت سرت
‏آها، آره، شرمنده
‏عجب کولاکی شده وسط تابستون، نه ؟
‏از کجا ممکنه اومده باشه ؟
‏کوهستان شمالی
‏می‌شه چهل تا
‏چهل تا ؟ نه، ده تا
‏اوه عزیز، اینطور نمی‌شه، ببین
‏این‌ها مال ذخیره زمستونی‌مون هستن
‏موقعی که پاسخ به نیاز مشتری‌ها ‏مشکل بزرگیه
‏می‌خوای در مورد مشکل پاسخ ‏ به نیاز مشتری صحبت کنی ؟
‏شغل من یخ فروشیه
‏اوه، همچین شغلی واسه الان اصلاً خوب نیست
... ‏منظورم اینه که، این واقعاً
‏اهم، واقعاً تاسف‌باره
‏هنوزم می‌گم می‌شه چهل تا، ولی
‏یه بلیط ‏بازدید مجانی ‏ از سونا هم می‌ذارم روش
‏سلام خانواده
‏فقط ده تا دارم، یه کمکی به ما بکن
‏خیلی خب، با ده تا فقط می‌تونی اینا رو ببری
‏خیلی خب، فقط یه چیزیو بهم بگو
‏توی کوهستان شمالی چه خبر بود ؟
‏به‌نظر جادویی می‌رسید ؟
‏آره، حالا بکش عقب
‏تا من با این حقه‌باز به یه توافقی برسم
‏بهم چی گفتی ؟
‏خیلی خب، رفتم بیرون بابا
‏خدافظ
‏نه اسون، برات هویج نگرفتم
‏ولی یه جا واسه خوابیدن ‏برای خودمون پیدا کردم
‏و مجانی هم هست
‏بابت این خشونت معذرت می‌خوام
‏ربع کیلو ماهی سفید هم می‌ذارم روش
‏تا با ناراحتی از اینجا نرین
‏فقط لباس و چکمه، آره ؟
‏گوزن‌ها از مردم بهترن
‏اسون، فکر نمی‌کنی حرفم درسته ؟
‏آره، مردم کتکت می‌زنن و بهت فحش می‌دن ‏و بهت خیانت می‌کنن
‏همه‌شون بدن، به‌جز تو
‏اوه، ممنون رفیق
‏اما بوی مردم از گوزن‌ها بهتره
‏اسون، فکر نمی‌کنی حرفم درسته ؟
،‏باز این حرفتم درسته ‏البته در مورد تو صدق نمی‌کنه
‏مچمو گرفتی، دیگه بیا بخوابیم
‏شب بخیر
‏نذار سرما‌زدگی گازت بگیره
‏چه آواز دو نفره قشنگی
‏اوه، تویی که
‏چی می‌خوای ؟
‏ازت می‌خوام منو تا کوهستان شمالی ببری
‏من مردم رو جایی نمی‌برم
... ‏بذار حرفمو اصلاح کنم
... ‏منو ببر کوهستان شمالی
‏لطـفاً
‏ببین، من می‌دونم چطور جلوی این زمستون رو بگیرم
... ‏طلوع آفتاب راه می‌افتیم
‏و هویج‌ها واسه اسون یادت رفت
‏ آخ، شرمنده، شرمنده ... ‏معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم
‏الان راه می‌افتیم، همین الان
‏محکم بشین، ما عشق سرعتیم
‏من از سرعت خوشم میاد
‏واو، واو، پاهاتو بنداز پایین ‏اینو تازه رنگش زدم
‏شوخیت گرفته ؟ ‏مگه توی طویله بزرگ شدی ؟
‏اه، نه، توی قصر بزرگ شدم
‏ خب بهم بگو ببینم، چی شد یهو ‏ملکه قاطی کرد اونم از نوع یخیش ؟
‏اوه، خب، همه‌ش تقصیر من بود
... ‏من نامزد کردم ولی خواهرم قاطی کرد آخه
‏ تازه پسره رو دیده بودم ‏می‌دونی، همون روز دیده بودمش
... ‏و گفت اجازه ی ازدواج بهمون نمی‌ده
‏صبر کن ببینم، با کسی نامزد کردی ‏که همون روز تازه باهاش آشنا شدی ؟
‏آره، خلاصه، من عصبانی شدم ‏بعد اون عصبانی شد
‏و بعد سعی کرد راهشو بکشه و بره
... ‏و من دستکشش رو گرفتم
‏صبر کن ببینم، یعنی داری میگی
‏با کسی نامزد کردی که همون روز ‏تازه باهاش آشنا شدی ؟
‏آره، دقت کن به حرفام ... ‏اما آخه می‌دونی
‏اون تمام مدت دستکش دستش بود
‏برای همین فکر کردم شاید ‏از خاک و کثیفی بدش میاد
‏بابا مامانت راجع‌به غریبه‌ها ‏بهت هشدار ندادن‌ ؟
... ‏آره، دادن
‏اما هانس غریبه نیست
‏اوه آره ؟ فامیلش چیه ؟
‏ازجزایرجنوبی ؟
‏- غذای محبوبش چیه ؟ ‏- ساندویچ ؟
‏- اسم بهترین دوستش ؟ ‏- احتمالاً جان
‏- رنگ چشماش ‏- رویایی
‏- شماره‌ی کفش ‏- شماره کفش مهم نیست
‏تا حالا باهاش نشستی غذا بخوری ؟
‏اگه از روش غذا خوردنش بدت بیاد چی ؟
‏اگه از روش دست تو دماغ کردنش ‏بدت بیاد چی ؟
‏دست تو دماغ کردنش ؟
‏یهو دیدی خوردش
‏ببخشیدا آقا، اما هانس شاهزاده‌ست
‏تمام مردا این کارو می‌کنن
‏ببین، اصلاً اینا مهم نیست ‏عشقمون عشق واقعیه
‏بنظر که عشق واقعی نمیاد
‏تو متخصص عشقی چیزی هستی ؟
‏نه، اما دوستایی دارم که هستن
‏دوستایی داری که متخصص عشقن ؟
‏- من که باورم نمی‌شه ‏- حرف نزن
... ‏نه، نه، نه، خوشحال می‌شم این
‏نه، جدی می‌گم
!‏هیس
! ‏اسون، برو، برو
‏- اونا چین ؟ ‏- گرگ
‏گرگ ؟
‏- چیکار کنیم ؟ ‏- خودم ترتیبشو می‌دم
‏تو فقط ... نیفت و خورده نشو
‏- اما من می‌خوام کمک کنم ‏- نه
‏چرا نه ؟
‏چون به قضاوتت اعتمادی ندارم
‏جانم ؟
‏کی با مردی نامزد می‌کنه ‏که تازه باهاش آشنا شده ؟
‏عشقمون عشق واقعیه
!‏کریستوفر
‏اسمم کریستوفـه
!‏سرتو بدزد
‏- نزدیک بود آتیشم بزنی ‏- اما نزدم
‏آماده‌ی پریدن شو اسون
‏تو نمی‌تونی بهش بگی چیکار کنه
‏من می‌تونم، اسون، بپر
‏تازه قسط‌هاش تموم شده بود
‏اوه نه، نه، نه، نه
‏محکم بگیر
!‏بکش اسون، بکش
‏من پول سورتمه و ‏تمام چیزای داخلش رو می‌دم
‏و اگه دیگه نخوای بهم کمک کنی ‏درک می‌کنم
‏معلومه که دیگه نمی‌خوام بهش کمک کنم
‏درواقع، این قضیه باعث شد ‏دیگه پشت دستمو داغ کنم
‏که ‏بخوام به کسی کمک کنم
‏- اما دختره تنهایی می‌میره ‏- من که عین خیالم نیست
‏اما اگه بمیره سورتمه جدیدت گیرت نمیاد
‏بعضی اوقات اصلاً ازت خوشم نمیاد
‏وایسا، باهات میایم
‏واقعاً ؟
،‏منظورم اینه که، آره چرا که نه ‏می‌ذارم باهام بیاین
آرندل
کاملاً یخ زده
‏اما همه چی درست می‌شه ‏السا همشو آب می‌کنه
‏- واقعاً می‌کنه ؟ ‏- آره
‏حالا بجنب، کوهستان شمالی این طرفیه ؟
‏بهتره بگی این طرفه
‏هیچوقت نمی‌دونستم ‏زمستون می‌تونه اینقدر قشنگ باشه
‏آره، واقعاً قشنگه، نه ؟
‏اما خیلی سفیده
‏نظرت در مورد یه‌کم رنگ چیه ؟
... ‏مثلاً شاید قرمزی، سبز پسته‌ای، چیزی
‏زرد چطوره ... نه، زرد نه
‏زرد و برف؟ اه ... اصلاً
‏درست می‌گم ؟
‏- سلام !چه چندش -
‏- نمی‌خوامش ‏- بگیرش
‏- لطفاً منو نندازین ‏- بی‌خیال، یه سر که بیشتر نیست
‏نــه - ‏خیلی‌خب، آشناییمون رو بد شروع کردیم -
‏اه، اه، بدنش داره میاد سمتم
‏صبر کن ببینم، این چیه دارم می‌بینم ؟
‏چرا مثل خفاش از زمین آویزون شدین ؟
‏خیلی خب، یه لحظه وایسا
‏- اوه، ممنون ‏- خواهش می‌کنم
‏حالا بی‌نقصم
‏صبر کن، تقریباً
‏انگار کلاً زندگیم ‏سر و ته شده بود
‏اوه، خیلی محکم زدم ... ‏شرمنده، فقط می‌خواستم
‏- آخ که سرم گیج می‌ره ‏-حالت خوبه ؟‌
‏شوخیت گرفته ؟ فوق‌العاده‌م
‏همیشه یه دماغ می‌خواستم
‏خیلی نازه، عین یه اسب تک شاخ کوچولوئه
‏چی ؟ هــی، این چیه
! ‏اینو بیشتر دوست دارم
‏خب بیاین از اول شروع کنیم
‏سلام به همگی. من اولاف هستم ‏و بغل‌های گرم رو خیلی دوست دارم
‏اولاف؟
!‏درسته، اولاف
‏و شما ؟
‏ام ... من آنا هستم
‏و این بوگندوی ذلیل شده کیه ؟
‏اسون
‏و این گوزنه کیه ؟
‏اسون
... ‏آها ! اسمشون کارمون راحت‌تر شد
‏نگاش کن می‌خواد دماغمو بوس کنه
!‏منم ازت خوشم میاد
‏اولاف، تو رو السا ساخته؟
‏آره، چرا ؟
‏- می‌دونی کجاست ؟ ‏‏- آره، چرا؟
‏می‌تونی راه رو بهمون نشون بدی؟
‏- آره، چرا ؟ ‏- این چطوری کار می‌کنه؟
‏بس کن اسون ‏تمرکزمو به هم می‌زنی
‏- آره، چرا؟ ‏- من بهت می‌گم چرا
‏می‌خوایم السا تابستون رو برگردونه
‏- تابستون؟ ‏- آره
‏نمی‌دونم چرا ولی
‏همیشه تابستون رو دوست داشتم
‏و خورشید و همه‌ی چیزای گرم رو
‏واقعاً ؟
‏فکر کنم زیاد با گرما سر و کار نداشتی
! ‏نوچ
‏ولی بعضی وقتا دوست دارم چشمامو ببندم
‏و تصور کنم وقتی تابستون میاد ‏دنیا چه شکلی می‌شه
‏زنبورا ویز ویز می‌کنن ‏بچه‌ها قاصدکا رو فوت می‌کنن
‏و منم حسابی تو تابستون خوش می‌گذرونم
‏نوشیدنی تو دستم ‏بدن برفیم روی شن‌های سوزان
‏شایدم خودمو برنزه کنم
‏بالاخره می‌تونم نسیم تابستون رو حس کنم
‏که طوفان زمستونی رو دور می‌کنه
‏و می‌فهمم وقتی آب یخ‌زده، گرم می‌شه
‏چه اتفاقی براش می‌افته
‏و دوست دارم بفهمم دوستام ‏نظرشون در مورد من چیه
‏فکر کن تو تابستون ! ‏چقدر باحال‌تر می‌شم
‏گرما و سرما هیچ خوب نیستن
‏ولی وقتی کنار هم باشن ‏می‌ترکونن
‏زمستون حال می‌ده خونه بمونی و بخوابی
... ‏ولی توی تابستون می‌تونم
!‏یه آدم برفی خوشحال باشم
‏وقتی زندگی خسته‌کننده می‌شه ‏دوست دارم برم سراغ رویاهام
‏استراحت زیر خورشید تابستون !‏و آفتاب گرفتن
... ‏آسمون آبیه
‏و شماها هم اونجا هستین
‏بالاخره می‌تونم کارایی که چیزایی یخ‌زده ‏توی تابستون انجام میدن رو انجام بدم
‏- می‌خوام بهش بگم ‏- حتی فکرشم نکن
! ‏توی تابستون
! ‏خب زود باشین ‏خونه السا از این طرفه
!‏بریم تابستون رو برگردونیم
!‏دارم میام
‏یکی باید بهش بگه
‏نه نه طرفی که پوست داره رو پایین گذاشتی
‏پوست درخت باید بالا باشه
‏طرفی که پوست داره خشک‌تره
‏- باید بالا باشه ‏- باید پایین باشه
‏شنل ؟ کسی شنل لازم نداره ؟
‏آرندل به شما مدیونه اعلی‌حضرت
‏در قصر به روی همه بازه
‏اونجا سوپ هست ‏و توی تالار اصلی نوشیدنی گرم داریم
‏بگیر اینا رو پخش کن
‏شاهزاده هانس
‏قراره ‏اینجا بشینیم و یخ بزنیم؟
‏درحالی که شما داری ‏همه‌ی چیزاهای با ارزش آرندل رو می‌بخشی ؟
... ‏پرنسس آنا دستور داده و
! ‏و اینم یه موضوع دیگه
‏به فکرتون نرسیده که شاید پرنسس شما
... ‏با اون جادوگر بدجنس هم‌دست بشه
‏که همه‌ی ما رو نابود کنه ؟
‏پرنسس رو زیر سوال نبر ‏اون منو مسئول کرده
‏و من از آرندل در برابر خیانت
‏محافظت می‌کنم
‏خیانت ؟
!‏هی! هی! پسر! آروم باش
!آروم باش
‏اسب پرنسس آناست اون کجاست؟
‏چه اتفاقی براش افتاده؟
‏پرنسس آنا توی دردسر افتاده
‏چندتا داوطلب می‌خوام ‏که بریم و پیداش کنیم
!‏من دو تا از افرادم رو می‌فرستم، سرورم
‏برای هر اتفاقی آماده باشین
‏و وقتی ملکه رو دیدین
‏باید به این زمستون خاتمه بدین
‏فهمیدین؟
‏خب دقیقاً چور می‌خوای ‏این هوا رو تغییر بدی؟
‏می‌خوام با خواهرم صحبت کنم
‏نقشه‌ت اینه؟ شغل یخ فروشی من
‏بستگی به صحبت تو با خواهرت داره ؟ - ‏آره -
‏پس یعنی اصلاً ازش نمی‌ترسی ؟
‏- چرا باید بترسم؟ ‏- آره
‏شرط می‌بندم السا مهربون‌ترین نجیب‌ترین
‏و خوش برخوردترین آدم دنیاست
‏اینو نگاه کن
‏ذلیل شدم
‏حالا چی ؟
‏شیب تنده ‏منم فقط یه دونه طناب دارم
‏تو هم بلد نیستی چطوری از کوه بالا بری
‏کی گفته ؟
‏چیکار داری می‌کنی ؟
‏دارم می‌رم خواهرمو ببینم
‏اینجوری خودتو به کشتن می‌دی ‏اگه من بودم پامو اونجا نمی‌ذاشتم
‏- داری حواسمو پرت می‌کنی ‏- یا اونجا
‏اصلاً از کجا می‌دونی السا می‌خواد تو رو ببینه؟
‏جوابتو نمی‌دم چون
‏باید حواسم جمع باشه
‏می‌دونی، بیشتر آدمایی که توی کوهستان
‏ناپدید شدن، می‌خواستن تنها باشن
‏هیچکس نمی‌خواد تنها باشه ... ‏شاید به جز تو
... ‏من تنها نیستم ‏چندتا دوست دارم. یادته؟
‏منظورت همون متخصصین عشقه؟
!‏آره متخصصین عشق
‏تو رو خدا بگو دیگه رسیدم
‏به نظرت این بالا هوا یه کم رقیق‌تر نیست؟
‏- صبر کن ‏- هی اسون؟
‏مطمئن نیستم این مشکلمونو حل کنه
‏ولی یه پله‌کان پیدا کردم ‏که دقیقاً می‌ره به جایی که می‌خواین برین
! ‏ایول ! مچکریم ! منو بگیر
! ‏ممنون خواستم ببینم چقدر قابل اعتمادی
‏این یخ‌ها رو ببین ‏می‌خوام گریه کنم
‏راحت باش. ایرادی نداره
‏خیلی‌خب، آروم باش رفیق ‏بیا اینجا، گرفتمت
‏خیلی‌خب، همین‌جا منتظر بمون رفیق
‏بی‌عیب و نقصه
... ‏در بزن ... در بزن دیگه
‏چرا در نمی‌زنه ؟
‏یعنی بلده چطوری در بزنه ؟
‏باز شد. برای اولین بار
‏شاید بهتره تو اینجا بمونی
‏چی ؟
‏آخرین باری که یه مرد رو بهش معرفی کردم ‏همه چی رو یخی کرد
‏ولی، ولی ... بی‌خیال ‏این قصره از یخ ساخته شده
‏- یخ زندگی منه ‏- خداحافظ اسون
‏تو هم همین‌طور اولاف
‏- من ؟ ‏- فقط یه دقیقه بهم وقت بدین
‏باشه
... ‏یک ... دو ... سه
... چهار
‏السا ؟ ‏منم ... آنا
‏آنا ؟
... ‏وای ... السا ‏خیلی عوض شدی
... ‏خیلی بهتر شدی ‏و اینجا
‏- شگفت انگیزه ‏- ممنون
‏هیچوقت نمی‌دونستم ‏چه کارایی از دستم برمیاد
‏به خاطر اتفاقاتی که افتاد خیلی متاسفم ... ‏اگه می‌دونستم
‏نه اشکالی نداره
‏لازم نیست معذرت‌خواهی کنی
‏ولی شاید بهتره بری ‏خواهش می‌کنم
‏ولی تازه رسیدم اینجا
‏تو به آرندل تعلق داری
‏- درست مثل تو ‏- نه آنا من مال اینجام
‏تنها
‏جایی که می‌تونم خودم باشم
‏بدون اینکه به کسی صدمه بزنم
... ‏- راستی در مورد اون ‏- 58 ... 59 ... 60
‏وایسا، اون چیه ؟
‏سلام، من اولافم و بغل گرم دوست دارم
‏اولاف؟
‏تو منو ساختی. یادته ؟
‏و زنده‌ای؟
‏ام ... فکر کنم
‏درست شبیه اون آدم برفیه ‏که بچگیا می‌ساختیم
! ‏آره
‏قبلاً خیلی به هم نزدیک بودیم
‏می‌تونیم دوباره اونجوری باشیم
... ‏آروم‌تر
! ‏آنا
‏نه، نمی‌تونیم
‏- خداحافظ آنا ‏- السا صبر کن
‏نه، فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
‏لازم نیست ازم محافظت کنی ‏من ازت نمی‌ترسم
‏خواهش می‌کنم منو دوباره از خود نرون
‏خواهش می‌کنم درو روم نبند
‏دیگه لازم نیست ازم فاصله بگیری
‏چون بعد از مدت‌ها
‏بالاخره فهمیدم
‏بالاخره بعد از مدت‌ها ‏می‌تونیم با همدیگه درستش کنیم
‏می‌تونیم با هم اینجا رو ترک کنیم
‏لازم نیست با ترس زندگی کنی
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
‏من باهاتم
‏آنا. خواهش می‌کنم برگرد خونه
‏زندگی منتظرته
‏برو از آفتاب لذت ببر و ‏دروازه‌ها رو باز کن
.. ‏- آره ولی ،‏- می‌دونم! نیت خوبی داری
‏ولی منو به حال خودم بذار
‏آره تنهام، ولی تنها و آزادم
‏ازم دور بمون تا آسیبی نبینی
‏- راستش ما اینطور نیستیم ‏- منظورت چیه ؟
‏فکر کنم خبر نداری؟
‏چی رو خبر ندارم ؟
‏آرندل زیر خروار خروار خروار خروار برفه
‏چی ؟
‏تو ‏یه جورایی باعث شدی ‏‏همه جا زمستون همیشگی برقرار بشه
‏همه جا ؟
‏اشکالی نداره ‏می‌تونی خیلی راحت یخ‌ها رو آب کنی
‏نه، نمی‌تونم
‏- نمی‌دونم چطوری ‏- البته که می‌تونی
!‏می‌دونم که می‌تونی
‏بالاخره بعد از مدت‌ها
!‏چه احمقی هستم !‏نمی‌تونم آزاد باشم
‏لازم نیست بترسی
‏راه فراری از طوفان درونم ندارم
‏می‌تونیم با همدیگه این مشکل رو حل کنیم
!‏نمی‌تونم از دست این نفرین خلاص بشم
‏با هم طوفانی که ساختی رو از بین می‌بریم
‏آنا خواهش می‌کنم !‏فقط داری بدترش می‌کنی
‏نترس - ! ‏خیلی ترسناکه -
‏کاری می‌کنیم خورشید دوباره بدرخشه
!‏اینجا جات امن نیست
... ‏می‌تونیم با همدیگه درستش کنیم
می‌تونیم این آب و هوای زمستونی رو تغییر بدیم
... و همه چی درست می‌شه
نمی‌تونم
‏آنا. حالت خوبه ؟
‏- خوبم ... خوبم ‏- این کیه ؟
‏ولش کن، مهم نیست ‏فقط ... باید برید
‏نه، می‌دونم که می‌تونیم ‏با همدیگه درستش کنیم
‏چطوری ؟ تو چه قدرتی داری ‏که بتونی جلوی این زمستون رو بگیری؟
‏که جلوی منو بگیری ؟
‏آنا، فکر کنم بهتره بریم
‏نه من بدون تو نمی‌رم السا
‏آره می‌ری
!‏وایسا، ما رو بذار زمین
! ‏به سلامت
! ‏سرا بالا
!‏مواظب بقیه بدنم باشین
‏درست نیست آدما رو پرت کنی بیرون
‏هی هی! جوش آوردی ها ! آروم باش
‏آروم باش، آروم باش
‏باشه، خوبم - ‏اون غول برفی رو بی‌خیال شو -
... ‏- آرومم ‏- خوبه
!‏اوه ... بی‌خیال
!‏دیدی ؟ عصبانیش کردی
‏من حواسشو پرت می‌کنم
‏شماها برید
‏نه نه شماها نرید
‏بدجوری ذلیل شدم
‏داری چیکار می‌کنی ؟
! ‏ذلیلش کردم
‏30 متر ارتفاعشه
‏نه 60 متره
‏- اون برای چیه ؟ ‏- یه لنگر برفی درست می‌کنم
‏خیلی‌خب، اگه بیفتیم چی ؟
‏اون پایین چندمتر برف تازه‌ست
‏مثل یه بالشت نرمه
‏امیدوارم
‏خیلی‌خب آنا ‏با شماره سه
... ‏- خیلی‌خب، هروقت آماده بودی بگو ... ‏- یک
... ‏- دو !‏- آماده‌ام ... همیشه آماده بودم ! آره
‏آروم باش
! ‏سه
... ‏چی شد ؟ ... وای
! ‏اینجوری شد
‏هعی وای! اصلاً رو فرم نیستم
‏اینم از این ! ‏هی آنا ! اسون
‏کجا رفتین بچه‌ها ؟ ‏اون ذلیل‌شده گممون کرد
‏سلام، داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم
‏همه چی مرتبه ‏همه چی مرتبه
! ‏نه
‏این کارا هیچ فایده‌ای نداره. مگه نه؟
! ‏اولاف
! ‏- طاقت بیارین بچه‌ها ‏- سریع‌تر برو
‏صبر کن، چی شد ؟
! ‏کریستف
!‏دیگه برنگردین
!‏چشم
‏خب، حالمون خوبیه ‏درست مثل بالشت می‌مونه
!‏اولاف
!‏نمی‌تونم پاهامو حس من دیدی ذلیل شدم ؟
‏اینا پاهای منن
‏هی یه لطفی بکن ‏پایین تنه‌ی منو بگیر
‏آخیش، چه حس خوبی داره
!‏سلام اسون ‏پیدامون کرد
‏گوزن جیگر بلای من کیه ؟
‏اینجوری باهاش حرف نزن
‏وایسا
‏- خوبی؟ ‏- ممنون
‏سرت چطوره؟
‏آخ، خوبم ... خوبم
‏جمجمه‌ی محکمی دارم
‏من جمجمه ندارم ‏یا استخون
... ‏خب
‏- حالا چیکار کنیم؟ ... ‏- حالا چی
‏حالا چی ؟
‏وای! باید چیکار کنم ؟
‏اون منو بیرون کرد
‏نمی‌تونم با این هوا ‏برگردم به آرندل
... ‏تازه شغل یخ‌فروشی تو هم هست
... ‏نگران شغل من نباش
‏- موهات چرا اینجوری شده؟ چی ؟ -
‏خب از صخره افتادم پایین !‏موهای خودتو ندیدی
‏- موهات داره سفید می‌شه ‏- سفید ؟ سفید شده ؟
‏چون اون با یخ‌ بهت حمله کرد، مگه نه؟
‏بدشکل شدم ؟
‏- نه !‏- دو دل بودی
.‏نه نبودم آنا کمک لازم داری. زود باش بریم
‏- خیلی‌خب! کجا می‌ریم؟ ‏- می‌ریم دوستامو ببینیم
‏- متخصصین عشق ؟ !‏- متخصصین عشق ؟
‏و نگران نباش ‏اونا می‌تونن درستش کنن
‏از کجا می‌دونی ؟
‏چون دیدم قبلاً از این کارا بکنن
‏دوست داشتم منم متخصص عشق بودم
‏خونسرد باش، خودتو جمع کن
کنترلش کن
‏حسش نکن ‏حسش نکن
!‏حسش نکن
!‏نگاه کن اسون ‏آسمون می‌درخشه
‏- سردته؟ ‏- یه کم
‏صبر کن. بیا اینجا
... ‏خب، در مورد دوستام
‏باید بگم این دوستام ... ‏بیشتر شبیه خانواده‌م هستن
‏بگذریم ‏وقتی بچه بودم فقط من و اسون بودیم
... ‏تا وقتی که ‏ما رو تو جمع خودشون راه دادن
‏- واقعاً؟ ‏- آره
‏نمی‌خوام بترسونمت، ولی اونا
... ‏یه کم رفتار خوبی ندارن
‏و پر سر و صدان ... خیلی پر سر و صدان
‏بعضی‌وقتا یه کم کله شق می‌شن
‏و یه کم مغرورن و سنگینن ‏واقعاً خیلی سنگینن
... ‏ولی می‌دونی ... مشکلی نیست ‏می‌دونی ... مهربونن
‏کریستف، به نظرم باید آدمای خوبی باشن
... ‏پس باشه
‏با خانواده‌م آشنا شو
! ‏سلام بچه‌ها
! ‏اونا که تخته سنگن
از دیدنتون خوشحالم
‏اون دیوونه‌ست
روکو مثل همیشه سر حاله
‏سلام، وای! نشناختمت !‏چقدر چاق شدی ؟
‏تا تو فرار کنی ‏من حواسش رو پرت می‌کنم
! ‏سلام خانواده‌ی اسون ! ‏خوشحالم باهاتون آشنا شدم
‏آنا چون دوستت دارم ‏اصرار می‌کنم فرار کنی
!‏فهمیدم شما متخصص عشق هستین
‏چرا فرار نمی‌کنی ؟
... ‏خیلی‌خب ... من می‌رم که
! ‏نه، نه، آنا صبر کن
!‏کریستف
!‏کریستف برگشته خونه
!‏کریستف! کریستف برگشته !‏چقدر طولش دادی
!‏کریستف برگشته خونه
‏وایسا ببینم! کریستف؟
‏- آره !‏- بذار ببینمت
‏لباسالتو در بیار کریستف من می‌شورمشون
‏آخ! نه نمی‌خوام لباسامو در بیارم
‏خوشحالم می‌بینمتون
‏- بابابزرگ پابی کجاست؟ ‏- داره چرت می‌زنه
‏ولی ببین ‏یه قارچ روم سبز شده
‏من ‏کریستال آتیشی دارم
‏منم سنگ کلیه‌م رو دفع کردم
‏کریستف منو بلند کن
... ‏خیلی بزرگ شدی ‏خوش به حالت
‏غول ؟ اونا غولن؟
!‏یه دختر با خودش آورده
یه دختر واقعیه ؟
مثل یه کیک کاسه‌ای کوچیک می‌مونه
جریان چیه؟
‏یاد گرفتم باهاش کنار بیام
.‏بذار ببینم. چشمای روشن ‏دماغ خوشگل، دندونای سالم
‏آره، آره ‏خیلی به کریستفِ ما میاد
... ‏صبر کنین. نه
‏اشتباه می‌کنی ‏به این خاطر نیاوردمش اینجا
... ‏درسته می‌گه. ما ... من
‏مشکل چیه عزیزم ؟
‏چرا همچین مردی رو پس می‌زنی؟
‏به خاطر بی‌ریخت راه رفتنشه ؟ - ‏چی ؟ -
‏یا اخمو حرف زدنش ؟
‏یا به خاطر پاهای گنده و‏ عجیب‌غریبش ؟
! هی
‏با اینکه می‌دونیم خودشو خوب می‌شوره
‏ولی همیشه بوگند می‌ده
‏ولی هیچ‌وقت همچین آدمِ ‏احساساتی و مهربونی گیرت نمیاد
‏خوبه
‏پس یه کم تعمیرات لازم داره
‏چون چندتا عیب جزیی داره
‏- مثلاً مخش که تاب داره ‏- دوستیش با یه گوزن
‏- که یه کم غیرطبیعیه !‏- موضوع که من نیستم
‏یه کم تعمیرات لازم داره
... ‏ولی مطمئنیم که
‏عیب و نقصش رو می‌تونی ‏با یه کم عشق، درست کنی
‏می‌شه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
‏ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
‏خب بگو ببینم عزیزم ‏به خاطر اینه که ترسوئه ؟
‏یا آداب معاشرت بلد نیست؟
‏یا اینکه فقط دوست داره ‏توی جنگل جیش کنه؟
! ‏دیگه لازم نبود اینو بدونم
‏داری علاقه‌ت رو مخفی می‌کنی
‏چون موهای بلوند زنونه داره؟
‏یا به این خاطر که ‏نشون نمی‌ده یه پارچه آقاست؟
‏یه کم تعمیرات لازم داره
‏موهاش شپش داره
‏نه ندارم
‏تنهاییش باعث می‌شه ناامیدیش
‏برای رسیدن به یه آغوش گرم، بیشتر بشه
‏یه کم تعمیرات لازم داره ‏ولی ما بلدیم چیکار کنیم
‏راه تعمیر کردنش اینه که
‏به وسیله تو تعمیرش کنیم
!‏بس کنین! بس کنین دیگه کافیه
‏اون نامزد یه نفر دیگه ست، خیلی‌خب؟
‏پس دختره هم یه کم تعمیرات لازم داره
‏چیز مهمی نیست
‏نامزدی قرارداد سفت و سختی نیست
‏و تازه، حلقه هم دستش نیست
‏پس اونم یه کم تعمیرات لازم داره
‏هنوز دو دله
‏پس برو نامزدش رو از سر راه بردار
!‏و همه چی درست می‌شه
‏نمی‌گیم که می‌تونی عوضش کنی
‏چون آدما عوض نمی‌شن
‏می‌گیم عشق یه نیروی
‏قدرتمند و عجیبه
‏آدما تصمیمای بدی می‌گیرن
‏اگه عصبانی و ترسیده و مضطرب باشن
... ‏ولی اگه یه کم عشق سر راهشون قرار بدی
... ‏اگه یه کم عشق سر راهشون قرار بدی
!‏تبدیل می‌شن به بهترین شخص
!‏عشق واقعی همه چی رو بهترین می‌کنه
‏هرکسی یه کم تعمیرات لازم داره
‏ماجرا کلاً همینه
!‏پدر، خواهر، برادر ‏ما به همدیگه نیاز داریم
‏تا رشد کنیم و شکوفا بشیم
‏هرکسی یه کم تعمیرات لازم داره
‏ولی وقتی شرایط سخت‌تر می‌شه
‏تنها تعمیر‌کننده‌ای که ‏می‌تونه هرچیزی رو تعمیر کنه
‏عشق عشق عشقِ
‏واقعی واقعی واقعی ... ‏‏عشق واقعیه
... ‏آنا آیا کریستف رو به عنوان همسر وفادار خود
‏وایسا، چی ؟
‏دارین ازدواج می‌کنین دیگه
‏مثل یخ سرده
!‏یه جادوی عجیب اینجاست
!‏- بابابزرگ پابی ‏- بیارش اینجا
‏آنا، زندگیت در خطره
‏یخی تو قلبت هست ‏‏که خواهرت باعثش شده
‏اگه از بین نره، برای همیشه ‏تبدیل به یه تیکه یخ می‌شی
!‏چی ؟ نه
‏ولی می‌تونین درش بیارین، درسته؟
... ‏نمی‌تونم، متاسفم کریستف
‏اگه توی سرش بود، آسون بود
‏ولی فقط تاثیر یه عشق واقعی ‏می‌تونه یه قلب یخ‌زده رو آب کنه
‏تاثیر یه عشق واقعی ؟
‏شاید یه بوسه عاشقانه واقعی ؟
‏آنا، باید برگردیم پیش هانس
‏هانس
‏بیارمون بیرون اسون
‏- اولاف ! بیا بریم ! ‏- دارم میام
!‏بریم هانس رو بوس کنیم ‏حالا این ذلیل شده کیه؟
‏اومدیم پرنسس آنا رو پیدا کنیم
‏مسلح باشید
‏ولی هیچ آسیبی نباید به ملکه برسه
‏- متوجه شدین؟ ‏- بله قربان
‏ملکه
!‏اون بالا !‏زود باش
اون بالاست - بیا بریم -
گیرش انداختیم
‏نه خواهش می‌کنم
!‏عقب وایسین
! ‏شلیک کن
!بزنش
!بیاین
دستش رو بگیر
هدف بگیر
! ‏ملکه السا
‏اون هیولایی که فکر می‌کنن هستی، نباش
‏نه ... من چیکار کردم ؟
‏چرا منو آوردین اینجا ؟
‏نمی‌تونستم بذارم بکشنت
‏ولی من برای آرندل خطرناکم ‏آنا رو بیار
... ‏آنا برنگشته
،‏اگه می‌شه زمستون رو تموم کن
‏تابستون رو برگردون ... خواهش می‌کنم
‏نمی‌بینی ؟ نمی‌تونم
‏باید بهشون بگی بذارن برم
‏هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
‏طاقت بیار !‏زودباش رفیق! تندتر برو
!‏توی قصر می‌بینمتون
!‏نذار کسی ببیندت اولاف
!‏چشم
سلام - آدم برفی زنده ست -
! ‏پرنسس آنا
‏مشکلی برات پیش نمیاد ؟
‏نگران من نباش
‏- آنا ! خیلی نگرانمون کردی ‏- بانوی من
‏ببرینش یه جای گرم !‏و شاهزاده هانس رو خبر کنین. سریع
‏همین‌کارو می‌کنیم. ممنون
!ازش خوب مراقبت کنین
‏می‌خوام برگردم و دنبال پرنسس آنا بگردم
‏نباید دوباره جون خودتون رو به خطر بندازین
... ‏اگه اتفاقی براش بیفته
... ‏اگه اتفاقی برای پرنسس بیفته
‏آرندل مال شما می‌شه
‏اینجاست. شاهزاده هانس
!‏آنا. چقدر یخ کردی
!‏- هانس باید منو ببوسی ‏- چی ؟
‏- ‏زودباش، زودباش ‏- آروم باش
‏شما دو تا رو تنها می‌ذاریم
‏اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‏السا با قدرتش بهم حمله کرد
‏ولی گفت هیچ آسیبی بهت نزده
‏اشتباه می‌کردم
‏آنا ؟
‏اون قلبمو منجمد کرد ‏و فقط یه عشق واقعی می‌تونه نجاتم بده
‏یه بوسه عاشقانه واقعی
... ‏اوه، آنا
‏کاش کسی بود که عاشقت باشه
‏چی ؟
‏تو که گفتی عاشقمی
‏به عنوان سیزدهمین فرزند پدرم
‏هیچ شانسی برای سلطنت نداشتم ... می‌دونستم که
... ‏باید با ملکه‌ی یه جایی ازدواج کنم
‏چی داری می‌گی ؟
‏السا چون سلطنت رو به ارث می‌برد خیلی مناسب بود
‏ولی هیچکس نمی‌تونست روش تاثیر بذاره
... ‏- ولی تو ‏- هانس ؟
‏تو تشنه عشق بودی
‏خیلی ساده حاضر ‌شدی باهام ازدواج کنی
‏می‌خواستم بعد از ازدواجمون
‏صحنه‌سازی کنم و ‏یه بلایی سر السا بیارم
‏هانس، نه، صبر کن
‏ولی بعد اون خودشو تبعید کرد
‏و تو انقدر احمق بودی که دنبالش رفتی
‏خواهش می‌کنم
‏و الان تنها کار لازم اینه که ‏السا رو بکشم و تابستون رو برگردونم
‏تو حریف السا نمی‌شی
‏نه تو حریف السا نمی‌شی
،‏من می‌شم یه قهرمان
‏که می‌خواد آرندل رو از نابودی نجات بده
‏نمی‌تونی موفق بشی
‏همین الانش هم موفق شدم
‏خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه
!‏خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
‏هر لحظه داره سردتر می‌شه
‏اگه زودتر یه کاری نکنیم ‏همه‌مون یخ می‌زنیم و می‌میریم
‏- شاهزاده هانس ... ‏- پرنسس آنا
‏- مُرد ‏- چی ؟
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏توسط ملکه السا کشته شد
نه
‏خواهر خودش
... ‏حداقل قبل از اینکه توی آغوشم بمیره
‏با همدیگه پیمان ازدواج بستیم
‏دیگه شکی وجود نداره
‏ملکه السا یه هیولاست ‏و همه‌مون توی خطر بزرگی هستیم
‏شاهزاده هانس ‏چشم آرندل به شماست
‏با قلبی پر از اندوه
‏السا، ملکه‌ی آرندل رو ‏به خیانت متهم می‌کنم
‏و به مرگ محکومش می‌کنم
!‏زود باش
.‏اون خطرناکه ‏سریع کارتو بکن و مواظب باش
!‏- ‏در باز نمی‌شه !‏- یخ زده
حسابی زور بزن
‏چی شده رفیق؟ ‏هی آروم باش
‏چی شده؟
‏وقتی اینجوری حرف می‌زنی هیچی نمی‌فهمم
!‏آخ! بس کن! بذارم زمین
!‏نه اسون! برنمی‌گردیم
‏اون پیش عشق واقعیشه
... ‏چی شد
! ‏آنا
یالا، زود باش پسر
‏کمک
‏آنا. وای نه
‏اولاف؟
‏اولاف. از اونجا دور شو
‏پس گرما اینه ... عاشقشم
!‏آخ ! ولی نباید بهش دست بزنی
‏خب هانس کجاست ؟ ‏همدیگه رو بوس کردین؟
‏در موردش اشتباه می‌کردم ‏اون عشق واقعیم نبود
‏ولی این همه راه تا اینجا اومدیم
‏خواهش می‌کنم اولاف، نباید اینجا بمونی ‏ذوب می‌شی
‏تا وقتی که عشق واقعیت رو پیدا نکردیم
‏و ‏نجاتت ندادیم از اینجا نمی‌رم
‏خودت هیچ موردی تو دست و بالت نیست؟
‏دیگه نمی‌دونم عشق چیه
... ‏اشکالی نداره، من می‌دونم ... ‏عشق
‏اینه که نیازهای یه نفر دیگه رو ‏به نیازهای خودت ترجیح بدی
‏مثلاً جوری که کریستف تو رو ‏برگردوند پیش هانس
‏و برای همیشه ترکت کرد
‏کریستف منو دوست داره؟
‏وای! واقعاً هیچی ‏در مورد عشق نمی‌دونی، مگه نه؟
‏اولاف، داری ذوب می‌شی
‏بعضیا ارزششو دارن ‏که به خاطرشون ذوب بشی
‏ولی شاید الان وقتش نیست
!‏نگران نباش، رفتم درستش کنم
... ‏یه فکری براش می‌کنیم
‏هی صبر کن ‏یه چیزی دیدم
!‏اونا کریستف و اسونن ‏دارن برمیگردن اینجا
‏واقعاً ؟
‏وای، خیلی سریع حرکت می‌کنه ‏فکر کنم اشتباه می‌کردم
‏فکر کنم کریستف به اندازه کافی دوستت نداشت
‏که ولت کنه و بره
‏کمک کن بلند شم اولاف
‏نه نه نه نه
‏باید نزدیک آتیش بمونی و گرم بشی
‏- باید برم پیش کریستف ‏- چرا ؟
‏اوه آره می‌دونم چرا
‏عشق واقعیت اونجاست
‏مثل یه گوزن شجاع و تندرو
!‏داره از دره رد می‌شه !‏‏زود باش
!‏مواظب باش
!‏از این طرف
‏گیر افتادیم
‏سُر بخور آنا
!‏موفق شدیم
‏برو برو برو
‏زودباش رفیق، تندتر
!‏کریستف
همینجوری برو جلو
!‏کریستف
نه
!‏اسون
!‏آفرین پسر
‏کریستف
! ‏آنا
‏السا
‏نمی‌تونی از این وضعیت خلاص بشی
‏- فقط مواظب خواهرم باش ‏- خواهرت؟
‏اون ‏سرد و مریض از کوهستان برگشت
‏گفت قلبش رو منجمد کردی
‏سعی کردم کمکش کنم ‏ولی خیلی دیر شده بود
‏پوستش یخ زد ... ‏‏موهاش سفید شد
... ‏خواهرت مرده ‏به خاطر تو
! ‏نه
‏کریستف؟
! ‏آنا
‏السا ؟
! ‏نــه
! ‏آنا
... ‏آنا ... نه ‏نه خواهش می‌کنم نه
‏آنا
‏آنا ؟
‏السا
‏خودتو به خاطر من فدا کردی ؟
‏چون دوستت دارم
‏تاثیر عشق واقعی ‏می‌تونه یه قلب منجمد رو ذوب کنه
... ‏عشق ... ذوب می‌کنه
‏عشق ... البته
‏- السا ؟ ‏- عشق
‏می‌دونستم می‌تونی این کارو بکنی
،بدون شک ... ‏امروز بهترین روز زندگیم بود
‏و ممکنه آخرینش هم باشه
‏اولاف، صبر کن کوچولو
‏وای! برف مخصوص خودم
‏آنا ؟ ولی اون قلبت رو منجمد کرده بود
‏تنها قلب منجمد اینجا قلب توئه
معرکه بود
مسیر رو تنظیم می‌کنیم، قربان
‏این ذلیل‌شده رو به کشور خودش برمی‌گردونم
‏تا ببینیم 12 تا برادر بزرگترش
‏در مورد رفتارش چه تصمیمی می‌گیرن
‏آرندل از شما ممنونه سرورم
‏این غیر قابل قبوله
‏من بی‌گناهم ‏من خودم قربانی شدم
‏منو به زور کتک مجبور به این کار کردن ‏آخ ! گردنم درد می‌کنه
‏می‌شه منو ببرین پیش دکتر ؟
!‏می‌خوام ملکه رو ببینم
‏یه پیام از طرف ملکه دارم
‏آرندل از این به بعد و برای همیشه
‏دیگه هیچ‌گونه کاری
‏ با ‏ویزلتاون نداره
! ‏وزلتون ! اسمش وزلتونـه
! ‏- زودباش زودباش ! ‏- باشه، باشه
!‏- آخ ذلیل شدم !‏- ببخشید
‏خیلی‌خب رسیدیم
‏یه سورتمه بهت بدهکار بودم
‏جدی می‌گی ؟
!‏آره. تازه آخرین مدلشه
‏نه نمی‌تونم قبولش کنم
‏مجبوری، نه پسش می‌دی ‏نه عوضش می‌کنی، دستور ملکه‌ست
‏بهت عنوان ‏مسئول ‏تهیه و توزیع یخ آرندل رو داده
‏- چی ؟ همچین مقامی نداریم که ‏- معلومه که داریم
‏تازه جای فنجون هم داره ‏خوشت میاد ؟
... ‏خوشم بیاد؟ اونقدری عاشقشم
!‏که ‏می‌تونستم ببوسمت
... ‏می‌تونستم. یعنی دوست داشتم
‏می‌شه ؟ بتونیم؟ یعنی ... می‌تونیم ؟
‏صبر کن چی ؟
‏می‌تونیم
! ‏تابستون
! ‏سلووم
‏آماده‌اید؟
‏خوشحالم که دروازه‌ها به روی همه بازه
‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌بندیمشون
‏چی ؟ وای السا، خیلی خوشگلن
... ‏ولی می‌دونی که بلد نیستم
!‏زودباش! می‌تونی
مواظب باشین گوزن شمالی داره رد می‌شه
می‌تونم، می‌تونم نمی‌تونم، نمی‌تونم
سلام بچه‌ها - خوبه اولاف -
سُر بخور و رو پاشنه بچرخ
بـرو
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از ایلیا و حسین اسماعیلی EILIA & BlackDeath
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره »
!اوه
ترجمه از ایلیا و حسین اسماعیلی EILIA & BlackDeath